All language subtitles for Zasada Przyjemnosci S01E08

Producers

Written by

Directed by

THE PLEASURE PRINCIPLE

ODESSA, UKRAINE

- Good morning.
- Good morning.

- What would you like to order?
- An espresso.

Serhiy Franko, police
criminal department.

Your sister...

Your sister...

I'm very sorry.

We weren't whole sisters.

Each of us had a different mother.
We only had the same father.

For twenty years we
practically had no contact.

I blamed her for
the fact that my father

left me and my mother...

But when our father and
her mother died,

I realized she had no
one left in the world apart from me.

She wanted to be a model and...

have a global career,
like Olga Kurylenko.

She was eighteen when she took part
in the regional beauty contest.

She got to the model agency but...

she didn't really get
any decent work from it.

She didn't walk a real
catwalk even once.

She was twenty-one when...
she posed naked for photos.

Dad couldn't stand it.

And she moved out.

After our father and her mother died,

she moved back into
their flat and lived there...

Why did she fly to Germany?

I don't know.
She only told me that...

someone was waiting for her there,

gave me the keys to the flat and asked me
to water the plants. And that's all.

And sometimes she flew to Poland.

She had someone there.

Someone?
In what sense?

She was going there
at his invitation.

He paid for the
flights there and back.

Every time she returned from Poland
she had new clothes, jewellery,

and once a quite expensive
watch too.

What about other men?

She was reserved
about those kinds of things...

...and didn't confide much
in me anyway.

I guess I understood too late

that she was my sister.

And she just...

wanted to make
her dreams come true.

Nothing more.

WARSAW, POLAND

Get in.

Fuck off, all of you.

I've done nothing!

I followed you, I know who
you hang out with.

We need to explain some things
to each other, dear Wandzia.

Get in.

She was your flatmate,
wasn't she?

Speak up.
I want to hear it.

Yes.

Did you know this girl?
See her someday, speak to her once?

Never in my life.

What about this one?

Also no.

All three of them were killed
in an identical way,

by the same murderer,
or the same murderers...

Zygmunt Bednarek,
aka 'Gianni',

is in the circle of suspects.

Do you know what refusal to testify,

false testimony or hiding
of evidence means now?

Complicity in a triple murder.

And do you know what
you could get for that?

Twenty-five years.

And do you know what can you do with your
life after twenty-five years in jail?

Nothing.

So, how it's gonna
be with us, Wandzia?

Can we count on
your cooperation?

Yes.

Good girl.

Did Bożena Kaczmarek know Zygmunt
Bednarek, also known as 'Gianni'?

Yes.

I introduced her to him.

How well did she know him?

Very well. That's why she
moved out of my place.

She went to live with him?

I don't think so, but he
certainly found her a new address.

I haven't seen her
since then, but...

she told me Gianni
had promised her

a role in his next production.

She was so determined that she
would have happily done a porno.

Speaking of porn...

Would you show us where
this recording was made?

I found it in your flat...

...when you went to
the bathroom to do a line.

Will you take us there?

I want to stay alive.

Does that mean, Wandzia, that in your
opinion Zygmunt 'Gianni' Bednarek

could be responsible for
these three murders?

If you testify, we'll put
you under police protection.

And then throw me
in a black hole,

where I won't even be able
to have a crap alone?!

You chose this life for yourself.

Fuck you!

- Can I go now?
- Of course.

You're free.

Go.

We're not stopping you.

Go.

We have other things to do.

ODESSA, UKRAINE

Franko speaking.

I need the crew.

Yes, I'm waiting here.

Please leave me the keys
and go back to work.

I'll wait for the forensics here.

We will examine everything
here and secure any evidence.

When...

when would I be able to bury her?

We...

We'll bring her body
back as soon as possible.

I promise.

Thank you.

It is sad what happened, but
you won't learn much from me.

I'd lose my mind
and my money,

if I took an interest
in the private lives of my models.

Especially the ones like Olena.

"Like Olena" meaning?

Unprofitable ones.

Why was she unprofitable?

It's not true that in this business
you only need to look nice.

You must also have
intelligence and talent.

Olena didn't move gracefully

and she had empty eyes.

We tried to compensate with make-up,
but the camera still didn't like her.

But you kept her on.

Why?

Because this is Odesa,
not Paris or Milan.

I need to keep a few models
around, who can work

as hostesses during business events.

I need a list of all the events
Olena worked over the last two years.

All of them.

OK.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Lída Beyerová just
called her parents.

She said she was alive and well,
told them not to worry about her.

Her mother phoned her back later, but
Lida's phone was already turned off.

I'm waiting for coordinates
of her phone's logging.

Name, surname, age, occupation.

First we need to agree
on certain conditions.

If you think, you can
make any conditions,

you've just learned you're wrong.

I owe him something.

Forget it, please.

You're in jail, and he won't get you
out, because he won't expose himself.

I'm Karel Hloušek.

You broke into that house
on your own initiative?

No.

Who hired you?

Jíří Matoušek.

What's your relationship
with him?

He's...

my father.

I know he has
a grown-up daughter.

He never acknowledged me.

My surname is after my mother.

He never gave her any
money for me either.

Four years ago he
became interested in me.

Since then I've been
doing odd-jobs for him,

from time to time.

He pays me.

He buys me clothes, a phone.

I got from him a new laptop once.

What were you supposed
to find in the house?

Cameras and recording equipment.

Did he tell you what
they might have recorded?

No.

And he told me not to
even try to check this.

So did you find any cameras?

They're very well hidden.

Do you believe him?

I don't know if
his testimony is enough...

...for the prosecutor to give us
a warrant for Matoušek.

A famous lawyer and in
addition ex-minister.

Turn off this camera.

I've already done it.

WARSAW, POLAND

Within the logging area
of her call there is the house

we followed Gianni to last night.

Józek, I know it's not what you wanted
to hear from me

but tail him until
we tell you otherwise.

No prosecutor will give you a search

warrant just because someone's phone
was logged in the general area.

Lída Beyerová may
be our key witness.

And she's officially missing.

Gianni was in this house.

Lída Beyerová was, or
still is, his lover.

He knew the two victims, Věra
Vítová and Bożena Kaczmarek.

Isn't that enough?

Prepare a detailed report.

- Then you'll go to the prosecutor?
- Yes.

- When?
- Tomorrow.

Tomorrow she may not be there.

You know what pisses
me off about you?

Taking shortcuts.

One probe on exceeding self-defence

with fatal outcome is already
hanging over you.

It is quite a workout for me.

And at my age, too much
exercise is unhealthy.

ODESSA, UKRAINE

DECISION

Olena Sakowicz couldn't be a
scholarship holder from Kiev,

because she never studied anything.

And lived in Odesa.

The only thing true
here is 'Ukraine'.

She was a poor model
and nothing more.

And you gave her an invitation so
that she could get a Schengen visa.

Can you explain your lie to me?

She was my lover.

Did your husband know?

She always lived at our place
when she came to Poland.

Since when was she your lover?

I met her two years ago.
In Odesa.

I was invited to a scientific
conference by the university there.

She was a hostess at
one of the events.

Was your husband
there with you?

I was on my own.

Was Olena Sakowicz a lesbian?

She was...

bisexual.

And she used it, too.

In what way?

If she wanted something from me,

she'd flirt with men right
in front of my eyes.

- With your husband too?
- No.

No, she knew that
Witold was loyal.

Are you loyal to him too?
I mean, his lovers.

We don't get in each other's way.

Nicely put.

What's going on here?

What are you doing in my home?

Why won't you leave
us alone at last?

I would love to, but it hasn't
worked out like that yet.

She's a victim of the same
murderer or murderers

who killed
Věra Vítová, a Czech citizen.

We found her severed arm
in the boot of your car.

That's quite a disturbing
circumstance, you must admit.

Can you explain this to me?

I don't understand.

It's an awful coincidence.

Your wife's lover's right arm

was severed after she'd died,
above the elbow,

exactly like the arm
from your car.

Is that the "coincidence"
you're referring to?

What should I tell?

The truth.

Today I'll be asking the prosecutor

to ban you from leaving the city.

Both of you.

Leave me alone.

Go out.
That'd be best.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Mr Matoušek?

Major Viktor Seifert,
Criminal Police.

What's the matter?

The testimony of
one Karel Hloušek.

Complete nonsense!

It's about this house.

Pardon me, Major, but...
it's simple slander.

He claims he's your son.

Anyone could say that.

At some point soon
we'll do DNA tests.

This is very serious.

It's about a triple murder.

ODESSA, UKRAINE

Are you alone?

Bohdan has already gone.

The balance in nature is
not there to our delight.

There are days when
I dislike it myself.

But this does not mean
that we can disrupt this balance

for whatever trivial reason.

This is not a trivial reason.

This is circumstantial evidence.

And try to comprehend that

my ability is not endless.

I have seen things that
you have never dreamt of.

And nevertheless I have
lived up to my age.

This is a bonus

and I do not wish to give it up.

Hello, check this number
discreetly, without any trace.

I'm interested in the last two days...

Where it was logged
for a longer time.

OK, thanks, I owe you
a shot and a donut.

WARSAW, POLAND

He came here an hour ago.

He'd been in the office before,
gone out,

had a few meetings in the city.
One of them identified.

Leonid Andreyevich Litkovski.

Everything seems to
be falling into place.

Any chance of a warrant?

If I describe all of this to him nicely,

he'll go to the prosecutor tomorrow.

It's a sensible plan.

I've got a supply,
what about you?

Fuck.

We don't even know how
many of them are inside.

- Are we splitting up?
- Behind the fence, if so.

We don't have radios.

Fuck.

I don't know how long I'll be here,
but it's been really fine so far.

Mum, the food is good.

Really, mum, I'm not lying,
I'm really eating well.

The wind is great, so we surf
from the morning till night.

When the winds die down,
I'll probably come back...

I'm not drinking at all.

Surfing and drinking
do not come together...

Police!
Floor!

What's going on?!

You're breaking
into someone's house

and attacking decent people!

Floor, you motherfucker!

I'm...

a well-respected,
decent businessman.

Let me get dressed at least.

According to Prague police,
she is here against her will.

Abduction and keeping someone against
their will is punishable, Mr Bednarek.

Hand!

Or Gianni, if you prefer.

Where did you get this
infantile nickname, by the way?

Fuck off!

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

I know who you are, counsellor.

But Milan is dead and
cannot defend himself.

And it happens that
I trusted him,

which he never abused.

So a little respect, counsellor...

Listen, you little dickhead,
don't threaten me.

Don't threaten me, ok?

I could destroy
you with my pinkie.

One more such remark
and I'll do it.

I'll do it, you sordid
pervert with scrubby dick!

I know very well what
you have in your pants.

And now you can start to worry!

Who did you talk to?

No one.

Come here.

It's late.

Why aren't you sleeping?

But mummy won't
let anyone hurt us.

No, Ignác, no.

Daddy is gone,

but mummy won't let
anyone hurt us.

Come to me.

Mummy's stronger
than that, honey.

WARSAW, POLAND

Excuse me...

You'll regreat that!
Fuck!

Where's Józek?

In a hospital.

He's waiting for the medical
on the guy he hit on the head.

You made quite a mess.

And I'm at your disposal.

Zygmunt Bednarek vel Gianni
will be out on bail in a moment.

No.

Not if Lída Beyerová says she was
in that house against her will.

However you look at it,
something important happened.

You can suspend me.

But first get a warrant so we can
search the Rekin Films offices,

secure whatever we find there.

Then you can do whatever
you like with me.

NEAR WARSAW, POLAND

NEAR PRAHA, CZECH REPUBLIC

You look...

lost.

I can help you.

You reckon?

I'm doing this for a long time.

I'm not young and pretty,

but I do some things really well.

Take the room under your name.

You're sweet.

You broke her nose.

You fucker, wallet.

Give me your wallet.

Something happened at this motel...
He could have beaten a woman.

I think you should send
a patrol there...

We're following him.

ODESSA, UKRAINE

How did you find me?

It's a basic skill in my job, Julia.

Listen, I do not want anything from
you, so what do you want from me?

Answer to one question.

Why did you give me up
to Kiryll Matvieyenko?

Are you crazy?!

When I left your place,

Kiryll Matvieyenko and his thugs
were waiting for me.

And last night I saw
you in his company.

You were in high spirit.

That's why I'm asking:

why?

I didn't know anything
about Matvieyenko!

You did not tell me anything!

I can be a bitch, but I'm not
capable of something like this.

I am impressed by your confession.

I met him two days ago.

I moved to Lviv,
as you'd asked for.

There I got an information,

that arms that Matvieyenko
officially sold to Montenegro

was trafficked
to Donbass via Russia.

And you...

so inteligent, so cunning
investigative journalist

decided to ask him about that
on a yacht, at night?!

I had my plan for this,

but I'm not going to explain
myself to you.

I'm going to the airport.

I'm comming back to Lviv.

If you don't believe me,

that means that time that
we have so cynically spent together

was definitely lost,
both for you and for me.

It is very sad.

Thanks. Great.
We'll be in touch.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

He broke her nose, then smashed
a vase over the man's head.

Both will independently
confirm that it was Matoušek.

How can they confirm that?

He was the only guest.

And what, did he
introduce himself?

Or book the room in his name?

No, this prostitute
took the room.

So, you see...

But I sent his picture to the phone
of policeman from the patrol car.

Each individually identified him.

- Will you get me a warrant?
- Forget it.

I need more grounds.
I have to have their testimony.

They have to formally identify him.
Your picture trick is illegal.

You beautifully exposed yourself.

He could get out of it
and kick up a stink.

Listen to me.

He just broke that woman's nose.

He smashed head of the
bartender, who was her pimp.

The former minister of justice.

The highly regarded lawyer.

We've got his alleged
son locked up.

Nothing? OK.

And, most importantly,
we've got Lída Beyerová.

No, still.

Idiot!

You went to bed very early.

We agreed that we would not
ask each other any questions.

So don't provoke it.

Your power of attorney.

What for?

To run the law firm in my absence.

Did something go wrong?

I've come to terms
with who you are

and what you're capable of.

Have you ever thought
about our daughter?

Because someday this
shit will spill.

Or maybe it's already spilling.

Have you ever thought

about how she'll feel when she
learns the truth about her father?

That's why I'm leaving.

Absentees cannot be publicly
humiliated until their guilt is proven.

He came out with a
suitcase and got in a taxi.

We're following him.

I'm guessing the airport.
We'll be in constant touch. OK?

He's getting the fuck out. I can lock
him up for 48 without a warrant.

Awesome.

Stick to him.
I don't want to lose him.

You are an important person
in a serious case, counsellor,

so it's really a paradox

that I'm detaining youfor beating up
a hooker and a bartender.

I don't know what
you're talking about.

Excuse me, I've got
a plane in a moment.

They recognized you.

Let's start from the beginning.
Do you have a warrant?

No, and I don't need one.

She has a broken nose.
He has six stitches in his head.

And you are just about
to leave the country.

You are quite thoughtless.

This will not help
your career, major.

I have three bodies,

three dead young women.

That's only reason why
I'm harassing you now.

When I close this case,
I'm going to retire.

So really, I don't give...

a single fuck about my career.

And you may be interested in the
fact that we have Lída Beyerová.