All language subtitles for Zasada Przyjemnosci S01E07

Producers

Written by

Directed by

THE PLEASURE PRINCIPLE

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Shouldn't you take
his handcuffs off?

He didn't ask me to yet.

- What do we know about him?
- Nothing.

He didn't have a wallet, papers
or a smartphone on him. Nothing.

Only some cash and a set of keys.

He hasn't said a word
since he was detained.

What's your plan?

The simplest one.

We'll keep him as
long as he yields.

He doesn't look like he's ever been
in prison, so it shouldn't last long.

What about Kohout?

I took the people off Vrabec's house
and installed them in front of his flat.

You don't want
to investigate him?

It's up to you.

But these photos
may not be enough.

Kohout could easily
weasel his way out.

We'd scare him off and he'd
start covering his tracks.

I'd rather Viktor did this.

He's more experienced.

Yes, you're right.

Okay, we'll have him tapped.

WARSAW, POLAND

Do you think your brother-in-law
could have been a threat to Bożena?

Your sister told me: "I didn't
want him to rape her."

Rubbish.

She was pregnant.

Her teenage daughter
complicated everything for her.

She's just...

trying to lessen her guilt.

- Why did she fly to Odesa?
- I don't know.

She moved out a year ago.

Luckily, she still
worked for me off and on.

I could at least meet
her and talk to her.

She wasn't effusive...

Four months ago she told me

she didn't want to work with me
anymore and we lost all contact.

What did she do for you?

My company organizes
various events.

Because she wanted to learn
to act, I gave her a job.

She worked as a hostess,

sometimes she was also
my personal assistant.

If a client couldn't afford a performance
by a certain star, she'd sing with the band.

Why did she quit this job?

Because she wasn't developing
here, that's what she said.

She said

she had something
more interesting in view.

- Did she use those words?
- Yes.

I need to work out the
last year of her life.

We made her at least

give us the address of the flat
she was moving into.

It belonged to a girl
she met just that time.

Called her Wandzia.

But I don't know if
she's still there.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

What do you mean he
didn't give you a sign?

And what are you going to do now?

So bye.

I'm glad you called.

I understand that we'll meet?
Is the same café ok?

No.

We won't be meeting, no reason to.

They already know about you.
They have pictures of you too.

So you won't be pulling anything,
least of all the strings.

Mister prosecutor!!!

Mister Kohout!!!

Fuck!

WARSAW, POLAND

District police station.

The door was open.

Did I do something?

We need to talk.

I just need a piss, okay?

Let's go to the kitchen.
Let this moron sleep.

You don't seem surprised.

My conscience is clear.

- What do you want to talk about?
- Bożena Kaczmarek.

- She's adult and independent.
- She's dead.

Ukrainian police found
her body in Odessa.

Do you know
why she went there?

She moved out of
here four months ago.

But she had lived
here with you before.

We didn't get on well
from the very beginning...

Are you fucking crazy?!

You come in with your naked dick
while I'm talking to a police lady?

I didn't give a shit what she
was doing, with whom and why.

- I was happy when she got out of here.
- How did you two meet?

I don't know.

I can't remember.

Where did she move to?

I have no idea.

Give me your ID.

She's lying.

But the news of Bożena Kaczmarek's
murder knocked her out.

Bożena Kaczmarek's last phone
calls include two pre-paid numbers.

One from a Czech operator, the other
a network operating in Ukraine.

That's the girl.

It's always a great pleasure
to welcome you to my cosy cave!

Is this someone?

The victim.

Someone's cut the scene in
order to hide the man's face.

So is there an unedited
version that shows his mug?

For sure.

Look...

This was taken
with two cameras.

Is it possible that
it's just 'common' porn?

Not with this quality.

This film right here
is all about that man.

Can you get anything out of this recording?
I mean to identify the interior.

I'll do my best as usual, dear Maria.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Stop it. Do you really want to
do it in front of all Prague?

Yes, I want.

We will recall our student days.

There's someone there!

WARSAW, POLAND

Shall we follow them?

I think it's pointless.

The key to everything
is still in the hotel.

And there he is.

Zygmunt Bednarek vel Gianni,

the Polish co-producer
of this tawdry Czech slasher.

Lída Beyerová was his lover, so...
... he must have known Věra Vítová too.

As he knows Wandzia,

he probably knew Bożena Kaczmarek.

This doesn't look like his place.

How likely do you think it is that
Wandzia met with him

because we'd told her
about Bożena Kaczmarek's death?

100 percent.

So Gianni also knows about
Bożena Kaczmarek's death

and came here because of that?

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

I didn't ask you to pick me up.

Nice welcome.

What did you expect?

Couldn't you wait?
Did you have to do this?

He shot himself five
minutes after your call.

I flew back here to question him.

He humiliated me.

I don't want to excuse myself, but...

I didn't handle my own emotions.

Why didn't you go out?
You could phone him from the post office.

Or use any other phone.

Who knows about this?

I don't know if Ota told Rosner.

I would have done it.

Rosner is completely within his rights
to take me off this investigation.

How will I look now, in the eyes of
my partners from Poland and Ukraine?

We already have three bodies

and not even single evidence,

no single witness.

Open the boot.

Are you going in
with your suitcase?

What should I do with it?

Leave it in the boot.
I'll take it home.

Your clothes need washing.

I'm not sleeping at your place.

Viktor, what do you want me to do?

- Hi.
- Hi.

Hello, Viktor speaking.

I think we have a body that
fits the arm from your fridge.

I hope you're not
having an evening off.

OK.

Thanks.

Who found her?

Those two.

They were making love on a
bridge by the upper station.

But there's a little problem.

She has a husband, and he has a wife.
They aren't looking for publicity.

So we have to be discreet.

WARSAW, POLAND

It's more or less everything
we know about him.

More or less?

I have the impression
that he's on our payroll,

but you won't find that in here.

Your impression hasn't
come out of thin air.

You're finally at the
Central Investigation Bureau,

and the service
always knows everything.

Show me some gratitude.

I'm not going to.
You're paying your debts...

for my favor.

I said I got an impression and
that should be enough for you.

In case of that drug dealer
Kwaśniakx shot by your boss

I know for sure he was on the payroll.

Means he was ours.

So I guess I know what you have
on your conscience

in partnership with your Maria.

But I'll keep my
guesses to myself.

You're fucking crazy.

You got all fucked up.

Which camp are you in?

- Ours.
- Dealers?

You want to give me a
lecture on morality?

And this is where Mr Gianni lives.

That boy with whom
I found you in bed...

stoned, xin your apartment
is it something serious?

No.

You could settle down at last.

It seems like a waste to me.

Says the woman who...

picks up guys in supermarkets.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

- Does Rosner already know?
- About what?

About the corpse, he knows.

About Daniela having called Kohout
before he shot himself in the head.

He doesn't know.
I wanted to wait for you.

We need to tell him.

I think we don't.

He was her superior. It's natural
she might have called him.

If you are to take my place one day,
you can't be scheming like this.

I don't want him to
take you off this case.

And I don't want to put Rosner
in an awkward situation.

It's enough that
I'm in one myself.

He's a good cop.

You've never talked
about him like that before.

Well, I'm telling that now.

There's also something like loyalty
to an older colleague, right?

Your older colleague might
simply lose his mind.

Let's leave it.

Age between twenty and thirty,

normal build,

no missing teeth,

no pathological changes,

no distinguishing marks,
tattoos and so on.

The cause of death
is hemorrhagic shock,

as a result of a cut of both
carotid arteries with a sharp tool.

The cut is two centimetres deep...

We need to wait for
the DNA results, but in my opinion

this is her arm.

It fits perfectly.

Besides, the body was frozen.

Like the arm.

Are you sure?

WARSAW, POLAND

The third victim...

You don't need to hang over me.

You have her on your computers
with the whole description.

I have a feeling I've
already seen her somewhere.

The postman left this today
in the guardroom. It's from Prague.

Who is Anton Fried?

A nice guy.

PRAGUE,
CZECH REPUBLIC

I feel stupid talking to her.

You shouldn't.
It's not your fault.

She'll understand.
She's a good cop.

I feel sorry, I've even
started to like her.

That's strange. I liked her
from the very beginning.

I enjoy working with her.

Maybe you haven't noticed,
but you two are quite similar.

Do you also enjoy working with me?

ODESSA, UKRAINE

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

How does he take it?

I'm not bullying him yet.

Did he break in there
on his own initiative,

or someone send him there?

First Kohout was hanging around
the house in the morning.

Then he called Matoušek,

and a moment later
he called Daniela.

At night this mute
broke into the house.

Today at noon Matoušek
called Kohout,

a moment later Daniela called him

and then Kohout shot himself.
This is the order of events.

What else do we know for sure?

That Kohout and Matoušek
knew Milan Sova.

They both called him
on his prepaid phone.

So if someone sent him to this house,

it was probably ex-minister
of justice Matoušek.

That's why he's silent as a grave.

There are two scenarios.

One is optimistic.

You don't say a word and
you're in jail as a John Doe.

You'll be judged and
sentenced for the burglary.

You'll be released one day,
get the money you were promised

and go and have some fun later.

But this is a fairy tale.

And then we have the
more depressing scenario.

When Mr. Matoušek
sent you to that house,

he didn't tell you it was
all related to a murder.

Actually, a triple murder.

Three young women
killed and mutilated.

All in the same way.

What?

And then it won't be a few
years for the burglary.

A life sentence for complicity in a
triple murder with malice aforethought.

If you're happy to share a prison with
Mr. Matoušek for the rest of your life,

just sit tight and don't say a word.

Ota has to question her.

But a report of this interrogation
will land in my drawer.

And I'll only take it out
when someone forces me to.

Unless you'd rather
I questioned her.

No.

Ota is okay. Thanks.

I have no reason to destroy her.

It won't bring Kohout back and
I don't want to take you off.

ODESSA, UKRAINE

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Wait for me, please.

Why don't you come in?

I can see your mum
better from here.

Remember that a policeman always
chooses the best observation point.

And for me now, the most important
object of observation is your mum.

Are you going to
get married one day?

Is that important to you?

You'd be a great stepfather.

That's an argument.

- Hi, mum.
- Hello, hi, have fun.

Jesus, it's cold!

Hi, you must be suffering.
It's very cold.

- Not at all.
- Here you are.

Have you sold
anything yet?

Five paintings.
Hani is delighted.

He's already told me I'm the
best gallery owner in Prague.

I'm proud of you.

I'll give you the keys.
You can wait for me at the flat.

No, I'd rather stay here
with you until it's over.

You're not a lonely woman.
You've got your man.

And your man's task is to stand by
your side, also in a time of success.

ODESSA, UKRAINE

PRAGUE,
CZECH REPUBLIC

You couldn't foresee
this happening.

I could.

I'm a painter only, but
I get what you're saying.

It may sound a bit bombastic,
but life isn't a game of chess.

You can't predict the next sixty
moves ahead of your partner.

I respect you a lot.

I'm glad you're gonna be
my grandson's father...

Granddaughter.

But I'm afraid this is all
a bit more complicated.

Sorry.

It's Maria.

Give her my regards.
She's a great girl.

WARSAW, POLAND

ODESSA, UKRAINE

Stay here.

You'll have to take off
your heels.

You could scratch
my floor otherwise.

Boss?

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

In ten years I'll be sixty.

Will you still be telling me
that you love my wrinkles?

Especially when even
my bottom is wrinkled.

Will you tolerate my bad joints?

Will you take

your old lady to the doctor?

And will you still introduce
yourself as my partner?

- Yes.
- Yes?

You've changed
something in my life.

And I like it very much.

And I can't wait till
your wonderful butt

will be finally well wrinkled.

There's one more thing.

Won't you...

egret, not having any children,
not being a father?

That's the only thing I
can't give you any more.

Not everyone wants children.

Besides, your daughter
told me tonight that

she would like me to be
her stepfather.

It's a beautiful
prospect, isn't it?

And I get to skip the whole stupid

dirty nappies
and bottom-wiping stage,

and one day lead her to her
own altar, as her father.

But...

You'd have to marry me.

I've just proposed to you.

ODESSA, UKRAINE

For kids, with olive oil.

It helps.

Should I ask?

No.

This time, it's
her, unfortunately.

The papers are in the back seat.

Olena Sakowicz, twenty-six years old,
a Ukrainian citizen, born in Odessa.

Her sister, Alisa Sakowicz,
reported her missing.

Olena flew to Germany,

took a selfie in front
of the Berlin-Tegel airport,

and any contact ended there.

We're waiting for DNA results,

the Czech pathologist
says it's her arm.

She was frozen.

Now what does that mean?

That she was the first one.