All language subtitles for Zasada Przyjemnosci S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Producers

Written by

Directed by

THE PLEASURE PRINCIPLE

MORAVIA, CZECH REPUBLIC

Matěj Nemec,

the other patrolman is in hospital.

The warning was clear.

"He may be armed and dangerous."

You should have called it in and wait for backup.

Do you have any explanation for this? They were your subordinates.

Well, one of them still is. I'm sorry.

Roman was from Ostrava, but Matěj was from around here.

He may have known Zdeněk Vrabec. They were the same age.

I'm not trying to make excuses, for either them or myself, but...

you'd probably also react differently, captain,

if it was a stranger...

...and differently if it was an old classmate.

And that's why he fired half a magazine at him, right?

He killed my witness, sublieutenant.

Perhaps the only one we'll ever have.

ODESSA, UKRAINE

This shouldn't have happened, Viktor.

First Sova, now Vrabec.

We had them hooked.

Shit.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Thanks.

Thanks.

I know this café.

They always have good coffee and fresh croissants.

I can't even remember last time when I was here.

I had a girlfriend here once.

She lived with her parents, so we used to meet in the café.

A girl from a good family and a cop?

She had such a fantasy.

Didn't last long though. Eight months and she turned me down.

She married a lawyer.

Wiseass. He left his car a little further.

Should I follow him?

They told us to observe and take pictures.

He might notice you.

Good morning.

I'm not in until I tell you otherwise.

Of course. As you wish.

Do you have any idea?

So what number should I call you? Do you have any other?

Don't panic.

I was there this morning.

It's locked up tight.

But he must have had the keys on him.

It's only a matter of time before they work out this address.

From your position you can do more than me.

I don't know, think something up.

ODESSA, UKRAINE

WARSAW, POLAND

Has anyone reported her missing?

No.

Strange.

She's been dead for over a week.

We found her mother.

Janina Zarychta, née Fabisiak.

She is thirty-eight.

She was a young mother.

She has a boarding house in Mazury,

about one hundred and fifty kilometres from Warsaw.

In fact, it's his and his mother's boarding house.

She simply married into it.

And the father?

All she got from him was his surname, most likely.

No address, no place of residence.

If he's alive, he's forty-seven.

When was that?

It's last year's...

last year's edition of the programme.

What else do we know about her?

On Facebook, Instagram and YouTube she put loads of videos

of her singing her own versions of popular songs.

Covers.

Besides... she was registered with a modelling agency,

but the own...

...the owner told me...

her photos just sat on the website

without bringing her any work.

Surprising symmetry.

Věra Vitová, Lída Beyerová, now Bożena Kaczmarek.

Why has no one been looking for her?

On the day she flew to Odessa she wrote on Facebook that...

she was just beginning a fantastic adventure and let everyone fuck off.

Said she wouldn't even answer her phone.

What about Rekin Films?

Their participation in the production of that slasher flick was purely financial.

They just shelled out cash.

And did so again last year.

A cheap slasher made in Serbia.

Plus, two years ago they put up the cash for a horror film made in Romania.

Low budgets, mixed production, third-rate casts.

Loads of blood and tits.

Laundry?

Any way you slice it, that's the obvious conclusion.

The key is...

the company's owner, Zygmunt Bednarek.

Better known as 'Gianni' to some.

Marek took a photo of him for you.

He was just leaving his office.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

- Hi. - Hello.

Do you know who he is?

I think I know.

- Hello, Daniela. - Hello.

Thank you for coming.

Right...

How do you find work in my former office?

I'm slowly getting used to.

- Hello. - Hello.

- What will you have? - A coffee.

An espresso or lungo?

- Just an espresso, thank you. - I'll be right back.

Will you make big changes there?

At the moment I'm not thinking about it, at all.

Every new boss usually wants to make their mark.

So you invited me to talk about interior design?

Cutting retort, as always.

Actually, I have a request.

Well, I want you to do something for me.

What's the matter?

There was a murder on the outskirts of Prague the day before yesterday.

The victim is a certain Milan Sova. You may have already heard about it.

I've heard.

You want sugar?

No.

I need all the information on the investigation.

But I'm not in charge of it.

But your lover is leading it.

He's not my lover. He's my partner.

I'm too old for all this correctness.

You can have a partner in business. And you two fuck each other.

You're vulgar.

As if you didn't know that.

You know very well I won't do this.

I know very well you have no other choice.

I arranged this promotion for you.

You owe it to me only.

So I really deserve a bit of gratitude.

Honestly I was hoping you'd show your gratitude in another way.

But the circumstances have changed.

You do what I'm asking for and we're even.

So you should be happy that's all I want.

You're disgusting.

But I'm still pulling the strings.

Stop, stop, stop. Sorry.

- Captain Valenta, I presume. - That's right.

I have a moment now, so we can talk.

I won't take much of your time.

OK, let's go.

Let's prepare, we'll be shooting in two minutes.

Zygmunt Bednarek, the Polish producer of that film.

- Do you remember him? - It's hard to forget him.

He often came to the set.

He dressed and behaved like a jerk.

I guess only Poles can be such simpletons. Maybe Russians too.

Lída Beyerová was his lover.

Are you sure?

Girls, wardrobe, I don't see you on the set yet.

We had to stop shooting when he came...

because Lída had to give him a kiss.

Everyone will confirm you that.

So, last check-ups, and let's roll!

MAZURY REGION, POLAND

Good afternoon.

We'd like to talk to Mrs Janina Zarychta.

Mum isn't home, she went shopping.

She'll be right back.

It's nice here.

I haven't been to Mazury region for a long time.

I should take a long holiday at last and come here with Lenka.

How much unused leave time do you have?

Well over a month.

We'll close this case and you can take daughter for a long holiday.

I'll apply to Woźniak about it.

If we close it at all.

If they don't give us the boot earlier and send us to prison.

I had no choice.

Either you're loyal or you're a piece of shit.

Wasiak has no evidence.

I know.

So let's not talk about it.

And how are things with...

Sorry, I can't remember her name.

Justyna.

Ups and downs.

In general, it's OK.

But she doesn't really like children.

When I get Lenka for the weekend, she ostentatiously goes back to her place.

- But she comes back. - Yeah...

But it affects Lenka.

She knows it's because of her.

She's afraid I won't see her anymore.

Justyna and I are quite good together,

but hell, I can't be with someone...

who can't accept the fact that I'm a father.

This is something I can't change in my life anymore.

She's already here!

Mrs. Janina Zarychta?

Yes. For how long you would like to rent a room?

- Chief commissioner Maria Sokołowska. - Józef Krawiec, commissioner.

District police command from Warsaw.

We need to talk.

- What's the matter? - Not in front of the child.

Adaś...

Adaś!

Go upstairs and play on your computer, okay?

But dad forbade me.

I know, I give you special permission. I'll explain it to dad.

Go on, go and play, alright?

So?

Your daughter, Bożena Kaczmarek, is dead.

Pardon?

She's a murder victim.

Ukrainian policemen found your daughter's mutilated body in Odessa.

What do you mean by "mutilated"?

Her right arm was cut off above the elbow.

We know for sure that it was done after her death.

She was not tortured or raped.

We would like to find the ones who killed your daughter.

Why did she fly to Odessa?

Was she supposed to meet someone there or was it just a holiday?

When did you last see your daughter?

A long time ago.

Be more precise, please.

Around...

Two years ago. Is that better?

And...

it was her who didn't want to see me.

Want a drink?

It's not a good idea.

I've never had any good ideas.

So another shitty idea is not such a failure.

Why didn't Bożena want to see you?

Because I was an egotistical bitch, not a mother?

Because I allowed her to move out from this house.

When did this happen?

I was pregnant. We all lived here together...

She "irritated him with her teenage sexuality".

That's what he said.

I'll never forget those words.

I really wanted to give him a son and...

I didn't want him to rape her.

Was there such a risk?

Where did she stay?

With...

With my brother and...

and his wife.

As much as I could, I provided for her support.

- Your husband didn't chip in? - She isn't his child.

What about her father?

Did he give her anything more than his surname?

I don't even know if he's still alive.

She was supposed to be...

my little princess.

Fuck, I don't know why it didn't work out...

I've killed her, right?

What's going on here?

District police command from Warsaw.

What's the matter?

Bożena Kaczmarek, Janina's daughter, is dead.

It was a murder.

What are you doing?

Look at you!

Have you no shame?

Drinking at this hour?

In front of your child and with another child coming?

Don't you know that today is a no-computer day?

And he's banging on that game so hard my head is splitting!

Mum, please, not now, not at this moment...

Go to the bathroom at once and tidy yourself up.

Can you hear me?! Go to the bathroom right now!

No!

You get out of here, right now.

Just remember that I've warned you.

Can we help you in anything else?

Bożena Kaczmarek didn't have neither a father nor a mother.

She had an uncle and an aunt.

Some guy made you, he gave you his surname, but disappeared. Forever.

Then your mum kicks you out of the house when you're fourteen.

There's a horrible gap between

who you want to be

and how you're judged by the ones that should be closest to you.

But they're not,

because they reject you.

And then you're a victim.

ODESSA, UKRAINE

This is major Viktor Seifert from the Prague police.

We're conducting an investigation together.

Do you recognize him?

It's Milan Sova from Prague.

He's a client of my office.

Not anymore.

He was shot two days ago in Prague.

That's sad news.

These are his killers.

Arvydas Bielauskas, a Lithuanian citizen,

and Igor Piskun, a Ukrainian.

I can see they...

got what they deserved.

Have you ever seen them?

Did you invite me here only to ask this idiotic question?

Milan Sova's wife claims

he was killed by some Ukrainians he'd been doing business with.

I'll send you a list of all the Ukrainian companies

Mr Sova was doing business with.

And you yourself can understand

whether it is...

likely.

I'll be very grateful.

Would this list include any companies... owned by...

Kyrill Matvieyenko?

No.

And I'd definitely advise my client against

such trade relations.

Why so? You were Kirill's defence lawyer.

A lawyer, like a doctor...

can't refuse.

Why would you advise Milan Sova against...

doing business with Kyrill Matvieyenko?

Are you such a poor policeman

or are you showing off in front of your Czech colleague?

We both know perfectly well who Kyrill Matvieyenko is

and what he does. Right?

So for a businessman from the Czech Republic

this would be, let's say,

very troublesome.

In every respect.

Maybe that's why they killed him.

If he...

did something stupid,

I didn't take part in it.

Which is doubly sad,

because it means

he didn't trust me.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Hi, baby.

How are you doing?

I miss you.

Do you know when you're coming back?

Alright.

Sorry for bothering you now, but...

it looks like my new position

means our cases are starting to cross.

I mean Milan Sova's murder.

You know what?

Say nothing more.

I'd feel like an utter fool knowing you're lying.

Kohout is involved in this.

We have pictures of him here.

So let's finish this talk.

Goodnight.

WARSAW, POLAND

Don't you smoke?

Me neither.

Such a divorce is a tough thing.

In fact, I ended up on the streets.

But you behaved decently.

And your children will appreciate that one day.

Listen, write to the Ukrainians fast,

so that Serhij can come to us or to the Czechs.

Do you think he'll be necessary?

We have a severed arm in Prague,

cut off after the woman was already dead.

Sooner or later someone needs to sort it out.

Either you or Rosner.

And do it tomorrow.

Maria...

Do you control this?

One day I get the impression everything perfectly fits together...

The next, I feel like...

I'm banging my head against the wall...

You know this feeling.

ODESSA, UKRAINE

- Thank you. - Thank you.

WARSAW, POLAND

Hi, Barbara.

I got back from Odesca today, in the morning, bringing a dead body.

And then went straight to Mazury.

Now I'm standing in front of my place and I'm barely alive.

So it's impossible for me to take mum at the moment...

So take him to some restaurant, you can afford it,

if you think our mother with Alzheimer's disease

will bother this great artist so much.

Especially as this whore's gonna be with him.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Something is happening.

Two men...

ODESSA, UKRAINE

A locksmith.

Says the other guy googled him.

Police!

Hands up!

Get down!

Freeze!

Ground.

Ground.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.