All language subtitles for Zasada Przyjemnosci S01E04

Producers

Written by

Directed by

THE PLEASURE PRINCIPLE

ODESSA, UKRAINE

You've already received
one piece of information.

We've at war here,

and no-one trusts anyone.

Especially here, in Odessa.

You've been fucking that
journalist for sport,

but now imagine

you've just

found her mutilated corpse.

Sport is a sport,
but the heart will quiver,

right?

BOHDAN

CHi, Serhij. What happened?

- Hello, dear Bohdan.
- Who are you?!

Get him out of here, fatso.

The nights are quite chilly.

Halo?!

Thank God.

Thank me.

Get up.

- Are you OK?
- Yes.

Did you recognize his voice?

No, but I'll find
that bastard anyway.

Where did they get you?

- In front of Julia's house.
- What Julia?

Kravchenko.

Are you fuckin' nuts?!

Do you sell her information?

I told you to finally calm down
and settle down.

I've heard. And secure this.

Apparently, everything
as you said.

Everything matches up.

They are city people.

Nothing matches up.

Then why did they bring you here,

where they dropped her
body into the sea?

I don't know.

Maybe they're just witnesses.

I haven't slept half the night,
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

but I think I've earned
a big bottle of vodka.

Polish vodka maybe.

Two days before Věra Vítová
was killed

four times she called
a pre-paid phone number

operating by a Czech network.

Over the course of those three days,

she also received two calls...

from that same number.

I've requested the billings
for Lída Beyerová's phone.

And now listen.

Three days ago,

two days after Věra Vítová's death

Lída Beyerová's phone was logged-in
for two and a half hours

exactly at the same square in
Prague from which Věra's phone

was logged-in earlier.

One of the houses in the area

belongs to the Klara
Investment company.

Milan Sova is its manager.

You deserve two bottles.

Now we have a good reason to
talk to Mr. Sova.

I've got two more pieces of information
that could be significant.

One of the three productions
behind that slasher flick

they both played in
is a Polish company

Rekin Films.

Great job.

What's the other info?

Jíří Matoušek was

one of the passengers flying from
Warsaw to Prague on the eleventh.

Seifert.

Seifert.

We're coming.

Come.

When did you last see your sister?

About two months ago.

I had some things to do in Prague,

so she put me up.

What was your relationship like?

She was my sister.

I already know that.

I met with your parents

and I know that Věra cut
her contact with them,

because they couldn't accept
what she was doing.

Did you take her side
or your parents'?

- Does that matter?
- A whole lot.

It's hard for me to talk
about it.

I'm still mourning.

Listen...

I don't care about your feelings.

Your sister was killed

and my job is to find
the ones who did it.

I didn't like it when
she did naked photo shoots.

It's not a pleasant thing

to hear from your colleagues that
your sister has nice tits,

or a decent ass.

Or that she might have shaved
pussy better.

May we?

NEAR WARSAW, POLAND

There's something here!

Whatever was on fire here
was totally burnt.

Why did he leave the heel?

Because he wanted us to find it?

That this is where
he killed her?

There is blood.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

No procedures?

You like wasting time?

You just surprise me.

Good to hear.

A man in my age

doesn't believe he can still...

surprise anyone.

Come in.

Her family rejected her

... because she wanted to make
her own dreams come true.

I'll call the technicians.

Maybe someone's already
been here before us.

ODESSA, UKRAINE

In your opinion, it had
anything to do

with that corpse we've been keeping
in the freezer for the last days?

I don't know.

Is it actually your plan that
they should give us all a bum's rush?

Why did you ask me about
a serial killer?

I worked with your father when
that series happened.

In any case, until we know
the identity of the first victim,

we must wait for a second one.

This is the rule
of the series.

NEAR ODESSA, UKRAINE

Did something terrible happen?

No, auntie.

Then why did you come here?

I wanted to see him.

Do you know how many years
you haven't been here?

I know, because I've counted
every single year that passed.

Seventeen.

Since you're already
here, tell me, was it punishment?

Because I turned out
not loyal enough?

Or did I betray you?

I devoted a large part of
my life to you.

God only knows how large.

But someone finally had to
care for him, too.

After your mother's death,
he only had you and me.

She was your sister.

It wasn't his fault.

And he was at the bottom of
despair. He was in hell.

And you know nothing about it,
because I protected you.

You've never shown him
any compassion.

She was your mother, but she
was also his wife he loved.

It seems to me, Serhiy...

and I wish I was wrong that...

you're simply not capable of
feeling love like that.

You're...

a cold, egocentric bastard, Serhiy.

Did you catch anything?

Will we pretend that
we're talking?

I'm not fishing.

I'm just sitting in a boat.

You didn't come here to talk.

Show it to me.

How is it with you?

Are you smoking or not?

I guess I am.

I don't smoke out on the water.

And I was two hours out there.

Does it give you anything?

You need to have
something permanent,

something that sets up
the rest of the day for you.

I should get a dog from the pound.

A long walk with a dog is more useful
than swaying around on the waves.

There are so many
stray dogs out there,

suffering without people.

Do you know,

why your mother died?

Because he kept speaking to me,

but I didn't notice.

I didn't notice him.

I was guided by routine,
'cause that's how it was.

I was deaf and blind.

And with each subsequent corpse

he spoke to me.

That's why he killed your mother.

So that I could finally
fucking understand,

hear him

speaking to me.

Next time you come...

call earlier.

Nadia will make something
for dinner.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Are you coming with me?

One policeman looks like routine,
two make a crowd.

Let's make it look
like routine.

You're right.

Hi, Józek.

We've got her

on a petrol station in Wrzosowa.

That's a hundred and seventy
kilometres from the Czech border.

It looks like she came
to Poland alone.

The passenger's seat is empty.

We're about to send you the image.

You and Marek check out

a Polish company called Rekin Films,
in velvet gloves...

As thoroughly as possible.

Do you recognize her?

It's an attractive girl,

but I'm quite sure I've
never seen her.

Věra Vítová.

The name says nothing to me.

Why are you asking?

She is dead.

The day before she was killed
her phone logged in

for two hours on Slavíčková
street, in Prague.

Building seventeen there...

... belongs to the investment
firm you manage.

Are you suggesting she was
inside the building?

We're checking the
neighbouring buildings.

We bought that building
about six years ago.

But no one lives there.

Its function is only
representative.

We meet our business
partners there,

sometimes they'll spend
a night there.

Who has keys to that building?

No one but me.

Was there anybody there on the
tenth, between eight and ten p.m.?

The last time we had guests
there was more than a month ago.

Thank you.

- Goodbye.
- Bye.

And?

He didn't react.

But let's wait and
see what happens.

We now know that Věra came
to Poland alone.

My guys have CCTV footage of
her at a petrol station.

So somebody was waiting for her?

ODESSA, UKRAINE

I remember this ring.

Are you sure?

I liked it.

I even thought I would ask
where she got it,

but in the end I didn't bother.

Can you remember her?

She was young and beautiful...

But she was dressed the way...

that I was surprised she could
afford to stay in our hotel.

That's why I remembered
this ring,

because it didn't fit
her whole look...

I think she was from Poland.

She paid in cash.

She had an envelope filled
with banknotes, US dollars.

Ah, that's her.

Bożena Kaczmarek.

She had a Polish passport.

She checked-in at our hotel
nine days ago, at five fifty p.m.

Did she book her room in advance?

One moment.

Yes, five days before arrival.

Through the Internet.
For one night.

One?

That's what she paid for.

Was it an expensive room?

Well, our hotel isn't cheap...

She spent the night here and
left the room the next day.

Clear. Thanks.

Thanks.

- Goodbye.
- Have a nice day.

Bożena Kaczmarek is on the
passenger's list.

A direct flight from Warsaw.

She landed at four fifty-five.

What time did she check
into the hotel?

At five fifty p.m.

It means that she landed...

and went straight to the hotel.

- Did she leave it again that evening?
- We don't know.

So she checked out

the next day,

took her luggage

and was murdered?

When we found her
in the boat, Olha said:

three to seven days.

And that seems to make sense.

We need all CCTV footage
from the arrivals.

Maybe she didn't come alone.

Have we got the recordings from
the hotel cameras the day she checked out?

Wiped out automatically.

She paid for an expensive room
in an expensive hotel with dollars

she was keeping in an envelope.

Who does that?

Some people have a habit.

They get something in an envelope

and so they keep.

Well done, Bohdan,
you think right.

Perhaps someone

funded her stay in Odessa?

But why in cash?

Not to leave any history
in the bank?

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Some woman is coming.

It looks as if Lída Beyerová left...

Why are you starring at me?

I got this impression today,

in Věrá Vítová's flat,

that something touched
the nerve with you.

Didn't you notice that there are
only women in this story?

- Don't take it personally.
- How should I take it?

It's not that the only
difference between you and me

is that you have a dick
and I have a cunt.

And beside every
other thing is the same.

It's not, because you're a policeman
and I'm a policewoman.

Fuck the correctness between us,
which we've got used to.

Every time I enter some
stupid cunt's flat

I see her dreams.

And I see she was trustful.

She must have been, as she died
without a fight.

And only a woman can be
that trustful.

No man would have died this way,
because men are suspicious.

You are suspicious.

I'm gonna check
the bathroom.

Maybe she really did leave,

because there's no toothbrush,
nor toothpaste...

I've never said that the only
difference between us

is that you have something
I don't

or the other way round.

Besides, you're suspicious too.

There is no comb, nor hairbrush.

This would be enough.

I think.

He's still in his office.

He's got strong nerves,
or have we made a mistake?

We haven't made any mistake.
A little patience.

I've checked which car
is his and it's...

this silver Maserati
over there.

OK, thank you.

Go home, get some rest.

- Take Maria to the hotel.
- OK.

I'm not going anywhere.
I'm staying here with you.

Nice watch, then.

OPEN

CLOSED

ODESSA, UKRAINE

You've either come to tell me
what you're doing,

or you think I'm a whore
after all?

We already agreed on whether
you're a whore or not.

Can I come in?

Where should I go?

For how long?

I don't know.
Until I catch them.

Them who?

Be more precise!

A month? Two? Half a year?

I don't know.

I have nowhere to go.

My family is staying in
this fucking Donbas.

Shall I go there?

Why did you draw me into this?

Julia, you got drawn in yourself.

Our arrangement was clear.

We both benefit from this.

There are profits, there must
be losses too.

This is a loss. You have to go
somewhere, so they won't hurt you.

Is this somebody linked to
the girl from the boat?

I don't know.

I pulled the strings,
and they reacted.

Julia, I don't want you to suffer,

no matter what feelings
we have for each other.

Get the fuck out of my flat.

Out, I said!

Halo?

I thought you were already home.

OK, I'll come.

Four streets down from Kravchenko's
building is a mechanic's place,

a bodywork shop.

The guy has security guards, but
he also installed two cameras.

Luckily, he hadn't
wiped the footage.

He sent me this an hour ago.

More or less five minutes

after you left Kravczenko's flat.

We won't be able to see the plates
on this screen.

How many cars like that there are
around the city?

We could count a few.

It so happens that we both
well know

who's driving one of them.

Do you think he is
so stupid that

he goes to that kind of work
in his personal car?

Impunity heightens stupidity and
kills the remnants of mind.

Every day he drives it all around
Odessa, so that everyone knows:

the king is coming.

You do not cease to amaze me, my friend.

There is another question.

What would Kyrill Matvieyenko
have to do with a Polish girl,

and why would he slit her throat

and moreover cut her arm off
after she'd died?

Kyrill does business all over
Europe and beyond.

I'm sure in Poland too.

Maybe it's a signal to
someone in Poland,

or someone related to Poland?

No one raped her,

and that's really important information.

And one more thing...

Four years ago he actually
went on trial.

- KWho was his defence lawyer?
- Cherniavskiy.

The trial was a farce.

Not much work.

The prosecutor was openly on side
of the defendant.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

The moment Zdeněk Vrabec found out
about Vítová's death,

he immediately called Milan Sova
and went to see him, right?

Right.

I don't want to be a smartass,
this is your area, but...

that tells me he's
the weakest link.

Maybe we should push him
a little bit harder.

Too often I have to admit
you're right.

And I don't like it.

Why did you join the police?

Are you asking me because
I'm a woman?

I'm asking because your father
is an outstanding cellist.

Everyone in my family is
an outstanding musician.

My family home is like

overloaded by outstanding musicians,

is bursting out with
outstanding music.

Is that the answer to my question?

Is that Milan Sova?

Yes, that's him.

What a sound.

It won't be good for us,
if he goes home.

We'll have to stay the night
in front of his house.

Rosner won't give me any
additional people.

I'd have to beg him and
I don't want to do that.

Why not?

Because I'm simply too old.

Many guys my age
are already colonels.

Then why you aren't you?

Because I didn't really want to.

I used to prefer working
on the streets.

And now...

I don't care anymore.

What about your relations
with your boss?

I don't trust him.

I have a feeling
that sometimes

he just pretends to be
on my side.

It's good, he didn't
go home.

Did he tell you about me?

Yes, he did.

Any comments?

What do you want me to say?

You shoot well?

Two dead bodies is a good result?

You stay in the car.

No way.

This is an order.

As you noticed, this is my area.

Freeze!

Freeze!

Watch the bodies!

Ota!

Milan Sova is dead.

You need to go and
catch Zdeněk Vrabec. Now!

Freeze! Freeze!