Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,229 --> 00:00:21,230
My son called me to go to work.
2
00:00:21,530 --> 00:00:26,330
When I asked him how he was doing in the
city, all he said was that he was weak.
3
00:00:27,710 --> 00:00:30,430
I was worried, so I came to see my son.
4
00:00:32,490 --> 00:00:36,230
I thought I had a responsibility to
raise him from a young age.
5
00:00:38,210 --> 00:00:39,650
I wanted to help my son's independence.
6
00:00:50,410 --> 00:00:51,530
There's a delicious taiyaki restaurant.
7
00:00:52,130 --> 00:00:53,130
Oh,
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,790
this is my room.
9
00:00:59,650 --> 00:01:02,290
Why is it so messy?
10
00:01:04,190 --> 00:01:05,349
Is it that messy?
11
00:01:06,690 --> 00:01:09,050
You have to clean it up properly.
12
00:01:10,550 --> 00:01:12,370
It's hard for me to clean up.
13
00:01:13,810 --> 00:01:14,930
But you have to clean up.
14
00:01:18,210 --> 00:01:19,210
I know.
15
00:01:20,400 --> 00:01:22,520
It's been a while since I last saw you,
Mom.
16
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Take it easy.
17
00:01:25,420 --> 00:01:26,760
I'll take care of it after I'm done.
18
00:01:35,000 --> 00:01:35,740
It's so
19
00:01:35,740 --> 00:01:44,500
hot.
20
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
It's getting hot.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,380
It's really hot today.
22
00:02:38,280 --> 00:02:40,780
What should I do with this?
23
00:02:42,720 --> 00:02:44,780
I need to clean it up.
24
00:04:22,540 --> 00:04:23,540
It's clean now.
25
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
I'm tired.
26
00:04:28,220 --> 00:04:30,340
Thank you for cleaning up, mom.
27
00:04:31,080 --> 00:04:32,220
Are you tired?
28
00:04:32,460 --> 00:04:33,419
I'm tired.
29
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
I'll massage you.
30
00:04:35,260 --> 00:04:36,720
Thank you, Kota.
31
00:04:38,420 --> 00:04:40,840
But are you going to be okay living
alone from now on?
32
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
I'm a little worried about you, mom.
33
00:04:44,460 --> 00:04:45,500
I'm fine.
34
00:04:47,900 --> 00:04:50,600
But if you're so worried,
35
00:04:51,790 --> 00:04:53,070
Come on. Come on.
36
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
It's a lot of work.
37
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
It's hard for us to be human.
38
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
I see.
39
00:05:30,260 --> 00:05:31,880
I'll talk to you later.
40
00:05:33,060 --> 00:05:34,840
Mom, I'm tired from the bullet train.
41
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
Can I take a break?
42
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
Yeah, sure.
43
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
I'm sorry.
44
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Let me take a break.
45
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
What are you doing?
46
00:08:04,660 --> 00:08:05,760
I'm sorry, Mom.
47
00:08:07,120 --> 00:08:08,500
It's been a while since I last saw you.
48
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
I'm so happy.
49
00:08:13,720 --> 00:08:14,740
It's no good, right?
50
00:08:16,620 --> 00:08:19,620
It's not no good, but...
51
00:08:19,620 --> 00:08:26,180
I know now that I'm away from you.
52
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
I know about you.
53
00:08:31,520 --> 00:08:32,620
I love you so much.
54
00:08:34,380 --> 00:08:39,039
Kouta... I love you so much too.
55
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Really?
56
00:08:48,860 --> 00:08:51,540
I have a favor to ask you.
57
00:08:55,360 --> 00:08:58,260
Can you be my first love?
58
00:09:06,280 --> 00:09:08,960
I can't live without my mom.
59
00:24:51,240 --> 00:24:53,460
I can't be satisfied just by licking it.
60
00:24:54,680 --> 00:24:56,780
I want to put it in my mouth.
61
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
No.
62
00:24:59,460 --> 00:25:01,820
Please. Just once is enough.
63
00:41:39,399 --> 00:41:42,200
こうたとのことが頭からずっと離れなかった。
夫とはずいぶん前からセックスレスで私には無関心。
64
00:41:42,200 --> 00:41:47,300
息子は私を好きでいてくれて求めてくれる。
65
00:41:47,300 --> 00:41:49,760
すごく嬉しかった。
66
00:55:41,890 --> 00:55:42,890
Kouta,
67
00:55:43,710 --> 00:55:45,730
can I talk to you for a minute?
68
00:56:18,700 --> 00:56:21,400
I thought you wouldn't come anymore.
69
00:56:23,120 --> 00:56:27,560
I'm sorry. I suddenly went home the
other day.
70
00:56:29,680 --> 00:56:31,220
It's not your fault.
71
00:56:36,480 --> 00:56:41,160
I don't know what to do with myself.
72
00:56:43,860 --> 00:56:46,740
But I'm glad you came to see me.
73
00:56:48,560 --> 00:56:53,240
I've been thinking about my mother since
then, and I can't think of anything.
74
00:56:55,020 --> 00:56:57,760
From now on, I'll come here once a
month.
75
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Really?
76
00:57:43,050 --> 00:57:44,050
Do you like me?
77
00:59:00,750 --> 00:59:01,750
Thank you
78
01:04:40,170 --> 01:04:41,170
Okay, good.
79
01:07:01,610 --> 01:07:02,610
Monty?
80
01:08:01,580 --> 01:08:02,580
Oh.
81
01:08:40,079 --> 01:08:43,279
Mom... I want to pet you.
82
01:09:11,279 --> 01:09:12,279
What's up, yo?
83
01:31:23,460 --> 01:31:26,260
What is it?
84
01:32:15,500 --> 01:32:16,500
I guess so.
85
01:32:20,480 --> 01:32:26,180
Come with me to the station.
5131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof