All language subtitles for Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre (1979) - 1080p H264 EN-ITA dual audio remux

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ve a la zona E-55, ¡emergencia! Adaptación.......: deaf @ xHD Team =......: Eugen Tita & Virginia Sobea

Ve a la zona E-55, ¡máxima emergencia!

Unidad 3-E7, cambio.

Esta es la Unidad 7, estamos sobre Southlake.

Y de repente vi una extraña criatura.

Informa de todo lo que vio la gente del lago.

Sí, señor.

Comandante Davis, usted está a cargo de la operación.

¿Hay algo de verdad en lo que la gente dice que vio?

Sí, la gente dice que han visto bastante,

dudar de que pudiera podría ser producto de la imaginación.

Equipo de buceo, en espera preparados para entrar en la zona.

- ¡Patrullen todo el lado sur del lago! - ¡Sí, señor!

- Estoy segura. - ¡Muchas gracias!

Si haces eso, ¿crees que vas a encontrar algo?

- Si hay algo que encontrar, lo encontraremos. - Muchas gracias.

Eso concluye nuestro primer enlace y volveremos en directo.

Por ahora Fred Gruy les saluda y les agradece su atención.

Del Canal 2. Soy Kathy Lewis.

Comandante, ¿a qué hora dio la primera alarma?

Eran alrededor de las siete.

Recibí una llamada telefónica de una mujer,

diciendo que vio algo en el lado norte del lago.

¡Más rápido con esa escalera!

Teniente, tome el primer pelotón ¡y tenga cuidado!

¡Segundo grupo después de mí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aquí estamos!

¡Adelante!

¡Ranger 1 a Ranger 2, adelante!

- Disculpe Agente Portland... - Adelante.

Usted, ¿estaba patrullando por esta zona. ¿Vio algo sospechoso esta mañana?

No, no noté nada inusual mientras estuve al mando.

- Fue una mañana normal. - Gracias. Gracias.

Usted, señora no vio nada inusual esta mañana?

No, pero ahí estábamos, despertando.

Si estuviéramos a punto de ver algo, se lo habríamos dicho.

- Sra. Evans, ¿lo vio con sus propios ojos? - Claro que sí.

¿Puede describírnoslo?

Un monstruo. Un verdadero monstruo, ¡era tan grande como una montaña!

Sólo tenía un ojo, justo en el centro de la frente.

Gracias, Sr. Morgan. Gracias, Sr. Morgan.

En resumen: tienes la descripción de dos testigos, que vieron un extraterrestre...

que no parece un extraterrestre.

Y muchos ciudadanos vieron el aterrizaje de un OVNI...

y una criatura que recuerda a los cíclopes...

pero según la teoría oficial es poco probable que sea cierto.

¡Ahí está!

¡Mira en el centro, cerca del bosque!

¡Monstruo!

¡Monstruo en el lago!

¡Ahí, mira ahí!

¡Déjalo en paz, es peligroso!

¡Atrápenlo!

Es irresponsable de tu parte disfrazarte de extraterrestre...

y asustar a la gente.

En primer lugar...

No estoy disfrazado de alienígena. En segundo lugar...

Soy sheriff en Newnan, y todo el mundo aquí me conoce. Tres...

hoy es mi día libre, me gusta la miel y me dedico a la apicultura.

UN SHERIFF EXTRATERRESTRE

- Tranquilos, niños. De uno en uno. - ¿Qué piensas, Bill, hay extraterrestres aquí?

No te preocupes, si vinieran habrían probado mi helado.

¡Alto!

Volvemos en directo con el Canal 19.

Tomamos nuestras impresiones de una familia sana y próspera.

¿Crees que los extraterrestres estuvieron aquí en nuestra ciudad?

¡Sí!

Si apareciera uno ahora, ¿le invitarías a cenar?

¡No!

Los ciudadanos de Newnan se han vuelto locos. Recortarme el pelo e incluso la barba porque hace demasiado calor.

Cuando sales del bar y entra el sol

¡noche! Pero que no me atrapen ¡En su tiovivo!

- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Deténganse! - ¡Los ovnis!

¿Como los extraterrestres? ¡Ahora creo! ¡Voy a creer!

Siempre creí... ¡Siempre creí! ¡Nunca perdí la oportunidad de admirarte!

Los quiero mucho y ¡son todos mis amigos!

¡Alto!

13 y 45... 13 y 45.

1.46 pm... 1.46 pm Gracias, señor.

¡Viva el sheriff! ¡Viva el sheriff!

¡Extraterrestres! ¡Vivan los extraterrestres!

A mí no me mires. Coge los ovnis.

Sheriff, sheriff, una comunicación emergencia, aquí Allan, ¡por favor respondan!

Sí.

Siga recto hasta el Ruby's Red Pub, Beach Pick Street 65 noroeste,

parece ser un extraterrestre...

esta vez es una criatura monstruosa, sangrienta... repugnante criatura.

¿Eso es todo?

¿Cómo? ¿No es suficiente?

Brennan, tú otra vez.

Voy a tener que denunciarte.

Entonces déjame ir.

Esta vez no...

¡No saldrás bajo fianza!

Pues entonces no voy.

¡Es inútil insistir!

Sígueme.

Aquí el ayudante Allan. Central, ¡llame al sheriff!

¡Por favor, Sheriff, informe de su posición!

¡Sheriff!

¡Centro!

¡Allan llama al sheriff! ¡No le oigo, sheriff! ¡Conteste, por favor!

¡Cambie a la banda de emergencia, canal 2! ¡Por favor, respondan!

Se oyen puertas metálicas cerrándose en las coordenadas

¡la central eléctrica! ¡Pasos en el vecindario!

¡Adelante, Sheriff! ¿Dónde está usted?

- ¡Estoy aquí! - ¿Aquí dónde?

Calle... plaza, distrito... región, estado... no me mantengas en la oscuridad...

Hey Allan, apaga la radio, el teléfono, todo, todo hecho por hoy.

Vale... a nu...

También hubo llamadas...

Por ejemplo, el viejo Parker dice

que su casa fue bombardeada por tres hombres en ropa interior.

Dile que había tres marcianos en traje de baño.

Vaya día...

Este reumatismo...

- Hey Vice. ¿Por qué no abres la puerta? - Lo siento, no confío en ti.

No tengo nada contra ti. El sheriff me está acosando.

No, lo siento, pero puedes tomarme como rehén.

Espera Allan. Estoy en ello.

Aquí está tu cena, Brennan.

Cuidado, está caliente.

¡Otra vez!

Eso ya es un vicio para ti. Aunque sepas que te va a doler la cabeza.

Otra vez la central eléctrica.

No querrás convencerte de que los alienígenas pasan...

Eso es lo que pasó anoche lo mismo a la misma hora.

Llegan a tiempo, Allan. Me voy a hacer mis rondas.

Escuadrón 304 solicitando permiso para el despegue inmediato.

Misión interceptada. ¡Abortar inmediatamente! Repito. ¡Aborten inmediatamente!

Detección por radar 1-6-5.

Detección por radar 1-6-5.

Cuadrante X26.

Centro de Operaciones Oficial de guardia. Detección de radar 1-6-5, cuadrante...

Sin duda, esta vez son ellos.

¡Extraterrestres!

- ¡Sheriff, sheriff! - Allan veo que no hay nada esta noche.

De vuelta a la oficina.

No se puede volver atrás. A Llamó la Sra. Parkins.

- No me digas que volvió a perder a su chico. - Lo perdió.

Sé dónde buscar.

Oye...

Tú no eres Peter, no eres el hijo de la Sra. Parkins. ¿Dónde está Peter?

¡Aquí estoy!

- Hola, Sheriff. - ¡Hola!

- Jugamos muy bien. - ¿No crees que es un poco tarde para jugar?

Tu madre está preocupada.

Buenas noches, Sheriff. He estado buscando por todas partes...

Por fin lo he encontrado. Gracias.

Es mi deber, Sra. Parkins.

¿Es posible movilizarse cada vez que sale de casa?

Pero estaba jugando. No puedo dejarte ni un momento

sola... No puedo dejarte dejarte sola ni un minuto...

Escucha, ¿no te vas a casa? ¿Cómo te llamas?

H-7-25.

¡Un extraterrestre, seguro!

- Sí, claro. - Es bastante tarde, ¿sabes?

Ya deberías estar en la cama.

¿Dónde te alojas, lejos?

- No. - Gracias a Dios.

Vivo a unos 3 años luz de aquí.

Tres años... ¿Qué?

¿Cómo no has oído hablar de los años luz?

Sí, sí... viniste en una misión especial a la Tierra, ¿verdad?

No, no, llegamos aquí por error. Estaba jugando en la cápsula de la nave espacial...

Presioné el botón equivocado... y terminé aquí.

- Vale Johnny... - No me llamo Johnny.

- Pero, ¿cómo te llamas? - Ya te lo he dicho, me llamo H-7-25.

Si no me dices tu nombre, tal vez puedas decirme el nombre de tu padre.

Lo que se llama... se llama H-7-24.

- Sí, H-7-24... - H-7...

24.

Así que...

Puse todo en marcha.

No exageremos Alfa 7 Beta 5.

Disculpe, pero ¿puede llamarme como todos me llaman?

- ¿Cómo te llaman todos? - H-7-25.

Bien.

Somos amigos...

Ese sonido que Oigo, es muy hermoso. ¿Qué es?

- La música. - ¿Música?

- ¿Por qué, nunca has escuchado música antes? - Nunca.

¿Cómo es... que nunca te enseñaron a silbar en tu planeta?

No, porque aquí no existe tal cosa.

- ¿Tienes música? - No.

No puedo imaginarme un mundo sin música.

¿Verdad?

Curaj.

Escucha, si tienes miedo de ir a casa, hablaré con tu padre.

No serviría de nada. E siempre demasiado ocupado escuchando.

Yo me encargo. Baja.

"Oficina del Sheriff, ciudad de Newnan." ¿Eres la oficina?

Soy el sheriff, y la oficina tiene una celda asquerosa

con un catre. ¿No preferirías preferirías volver a casa?

- Por supuesto. - ¿Entonces dime dónde te llevo?

- ¿Dónde? - ¿Ves la Vía Láctea allí?

Un poco a la izquierda y luego a la derecha en la constelación de Piscis.

Luego a la izquierda está Alfa Centaury, se cruza

la constelación de Capricornio y ver a Andrómeda...

Sí, bueno, lo encontraré en las Páginas Amarillas.

¿Qué ocurre? Funciona sin él...

¡Estos deben ser los alienígenas!

¡Me volveré loco qué más podría ser! ¡Esos son extraterrestres, Sheriff!

¡Vengan rápido, por favor!

- Una noticia aterradora. - ¿De qué se trata?

¡Tenemos una batidora alienígena!

¡Vinieron hasta aquí! ¡Sheriff, venga a ver qué es!

Loco, de repente ¡trabaja solo!

¡No se detendrá! ¡Mira! ¡Mira!

La nata montada salta durante un ¡cuarto de hora ininterrumpidamente!

¡No sé qué hacerle! No para, no sé...

- Todo lo que tenías que hacer era tirar del enchufe. - ¡Yo tiré 50 veces!

No se preocupe, sólo fue una tormenta magnética.

No estoy preocupado y no fue fue una tormenta magnética.

Así que no fue una tormenta...

- ¿Entonces qué era? - Era yo con el super rayo de fotones.

¿Puedo verlo?

Si te pasas de listo conmigo te meteré en la cárcel. ¿Tenemos un trato?

¿Tienes hambre?

Puedes comerte uno de mis sándwiches.

Ah, después de eso... de hombre a hombre. hombre, dime tu nombre.

Vale, come.

No me digas que ya lo has terminado?

¿Quieres otro?

Intenta no escandalizarme esta vez.

No olvides decirme tu nombre. ¿De acuerdo?

Somos amigos.

La verdad, ¿sí? ¡Entonces di el nombre!

H-7-25.

Helicóptero con tropa especial 1-488, aterrizaje.

Sargento Collins informe inmediatamente a la sala de pruebas de motores.

Repite.

Sargento Collins informe inmediatamente a la sala de pruebas de motores.

Secreto absoluto para todos. Nadie debe

para saber lo que vi. Él sabe lo que vi.

Este asunto sólo me concierne a mí.

Pero el barco fue avistado en el centro de radar.

El radar también está mal.

Hemos visto la nave espacial con nuestros propios ojos.

Oportunidades como ésta se presentan una vez en la vida. Si tienes suerte.

- ¿Entonces? - Detección negativa.

Detección negativa.

Todas las comunicaciones deben estar autorizadas.

Prioridad al centro. Repito: prioridad al centro.

Se ha ido.

Por desgracia, incluso las ondas de alta frecuencia tienen detección negativa.

Nuestros instrumentos hasta ahora hasta ahora han sido inadecuados.

Esto significa obviamente que es un rayo de luz aún desconocido para nosotros.

Con una potencia láser un millón de veces superior.

Sólo puede utilizarse como punto de

vínculo entre el espacio y la Tierra. Sin embargo...

- ¿Aún qué? - Es sólo una hipótesis.

Profesor Healey, escúcheme...

He aprendido una cosa en la vida una cosa: a creer en la ciencia,

pero esta vez lamento decir que ya no creo.

- General. - ¿Y bien, Briggs?

En general, la inspección fue negativa.

No había ni sombra de un alienígena.

Probablemente fue un falso eco de radar.

¿Probablemente? No hay duda de que era falso.

Permítame discrepar con él.

Ciertamente, anoche en los cielos de Newnan...

era una nave dirigida por seres inteligentes.

Y eso es lo que digo en mi informe al Pentágono.

Añadiré aquí mi informe.

Y lo enviaré a Washington muy urgente.

De acuerdo Britz. Asegúrate de que sea lo más detallado posible.

Muy detallado.

¿Qué hay allí? ¿Fiesta de graduación?

¿Y el reumatismo?

Se ha ido. Las biopilas del H-7-25 ¡son fantásticas! ¡Maravillosas! ¡Megacósmicas!

Escucha, H-7-25.

No había música de donde vienes. ¿La hay ahora?

Aprendí con el rayo de fotones. Puedo hacer lo mismo con los idiomas.

Si programo el traductor biónico puedo aprender chino en tres minutos.

¡Es milagroso! ¡Mira lo que puedo hacer!

¡Oye, está roto por la mitad!

Qué hermoso... ¡Qué hermoso!

¿Qué le has hecho?

Le di una biovitamina. Sí, una pastilla que tomamos para viajar en el espacio.

¿Entonces por qué no te los tomaste ayer en lugar de comer 24 sándwiches?

Podría habérmelos comido todos. Aún así no es mejor que un sándwich.

¡Hey! Brennen... se escapó.

Quién sabe lo que hará ahora.

Pero la puerta estaba abierta.

Espera un momento.

No sabrás nada de eso, ¿verdad?

- ¿Fuiste tú? - Sí, por supuesto.

¿Por qué?

Porque me dijo que tenía que salir, y yo le hice salir.

- Te preguntó y... ¿de dónde sacaste la llave? - No necesito la llave.

Bien, cambiemos el sistema. Vas a ¡entrar aquí y te encerraré desde fuera!

¿Ves lo fácil que es?

- ¿Problemas con el motor? - No, no todo está bien. Gracias. Gracias.

No tengo nada contra ti por no ser un mal tipo.

Pero te aprovechas de mi amabilidad.

Descansaré tranquilo cuando estés atado.

¡Eh! ¿Qué haces aquí?

¿Estás enfadado conmigo por dejarlo libre de nuevo?

No liberaste a nadie. Las esposas estaban defectuosas.

Pero un valiente sheriff tuvo que asegurar las esposas primero.

Un valiente sheriff...

Escucha, ¿qué estás haciendo con ese palo?

Hmm... eso no es un palo. ¿Nunca habías visto un pescador?

No, con un palo como ese que he visto a nadie.

¿Por qué, pescas a mano?

Claro, ¿cómo si no?

Oye... déjame ver... ven aquí un segundo.

¿Cómo demonios has hecho eso?

- ¿Por qué, no puedes? - Ni siquiera puedo conseguirlo con undite caro.

Tal vez sea porque ustedes tienen energía biomagnética.

- ¿Qué "vosotros"? - Ustedes, los habitantes de este planeta.

Oh, sí... ¡nosotros, pobres terrícolas...!

No, nunca lo conseguirás así.

¿Por qué?

Porque no tienes el rayo de fotones. Mira, yo ahora

si hago clic aquí te estoy enviando energía biomagnética.

Pruébalo ahora.

¿Y dices que ahora tengo energía biomagnética?

Sí.

¡Y ya basta!

¿A qué hora bajaste del barco?

Ahora 18 periodos beta. En tiempo terrestre significa alrededor de las 22:05 de la noche.

¡Ja! ¡Has fallado!

¿Dónde he caído?

Caíste en mi pequeña trampa.

Anoche compraste ropa en Alexander's en Newnan. ¿Es correcto?

Sí.

¿Y dices que llegaste a las 10:05 en punto? ¿Ah, sí?

Sí.

Alexander está cerrado a esa hora.

¿Por eso llevas esa estrella? ¿Porque eres un buen detective?

Dejemos de perder el tiempo, hijo, admite que todo es un montaje.

Cierro un ojo y me cuentas cómo haces el truco del pez.

Uno. No había truco.

Dos. Estaba vestida con mi disfraz.

Luego los vaqueros pertenecen a Pete Parkins.

Él quería mi traje traje espacial y yo quería

sus pantalones. Así que Hice el intercambio.

Sigues sin creerme, ¿verdad?

- ¿Por qué has parado? - ¿Por qué?

- ¡Vamos! ¡No hay tráfico! - ¿De qué estás hablando?

No temas amigo, ¡sigamos adelante!

- ¿Me hablas a mí? - No, al caballo.

Con el caballo...

Hola, ¿estás bien?

Estaríamos mejor sin estas grandes bestias con que se levantan a nuestras espaldas.

- Escucha, ¿me haces un favor? - Sí.

¿Podría decirle mi nombre a este caballero?

Es tan fácil de hacer...

Todo el mundo sabe que te llamas H-7-25.

Si no te cree, es un gran imbécil.

O un gran tonto, querida.

Ahora, si me disculpan, me voy a retirar. Tengo algo de hierba que terminar.

Gracias, señor.

De nada, cariño. Adios. Adiós, señor.

- Un momento, espera. - ¿Qué pasa?

Discúlpame mientras sigamos siendo amigos, ¿puedes decirme el ganador del derby del domingo?

Soy un caballo. Soy un caballo, no una adivina, por favor. ¡Qué gente!

¡Habló! ¡Lo vi con mis propios ojos! ¿Cómo lo hizo?

¡Ya está!

Ahora llegaremos al río.

Eche un vistazo ¿Ves ¿Ese pedazo de tierra quemada?

Sólo puede ser fabricado por una energía con un millón

voltios más potentes que nuestros láseres.

¡Y esa es la prueba de que aparcaron aquí!

Oficina del General Davidson.

Ahora está en sesión.

Oficina del General Davidson.

¡Adelante!

Adelante, Sheriff.

- Siéntese. - Gracias, señor.

Bueno, Sheriff, he aprendido en mi vida a no sorprenderme por nada.

Pero esta vez créeme ¡Estoy empezando a asombrarme! ¡Y mucho más!

Alrededor de estas partes todos los idiotas han comenzado a ver extraterrestres por todas partes.

Entonces estoy entre idiotas. No sólo lo he visto con mis propios ojos, sino que...

Incluso lo traje aquí.

- ¿Dónde está, en el bolsillo del pecho? - Es él.

Proviene de la constelación de Pegaso. Izquierda de Andrómeda. Justo después de Piscis.

Se llama H-7-25.

Sheriff he aprendido a no creer en nada.

Yo también... pero esta vez deberías creer...

Todo lo que tenemos que hacer contactar con el barco del chico

y decirles que está aquí con nosotros.

Tenemos que hacerlo ya, ¡no debemos perder el tiempo!

- 1-7-5 es 175. - Es el código secreto de la operación.

No, es el número de personas que reportaron platillos voladores y enanos.

Pero has batido un récord, ¡eres el primer sheriff!

Sí, sí, pero estoy empezando a tener una amistad con estos enanos.

En principio, yo tampoco lo creo.

Pero cuando se trata de pruebas, pruebas reales...

- ¿Pruebas? - Sí, pruebas.

- ¿Qué tipo de pruebas? - Pruebas reales.

Por ejemplo, este niño habla el lenguaje de los animales.

Sí, sí, sé que suena increíble, pero te aseguro que es verdad.

Habla con los animales.

Vamos, H-7-25 ve a hablar con el perro del general.

Vamos, inténtalo sin miedo. Como hiciste antes.

Curaj.

¡Abajo Igor, ahora!

Ven aquí. Ven aquí...

Como puede ver, el perro entiende mejor mi lenguaje.

Disculpe, General, pero tal vez Igor no es lo suficientemente inteligente...

Mi perro es muy inteligente.

Estoy seguro de ello, pero el chico puede hacer estos...

Todo depende del haz de superfotones.

Muéstrale al general cómo funciona...

Disculpe General pero está roto...

- ¿Qué quieres ahora? - ¿Sigues enfadado conmigo?

No, ya no.

- ¿Crees que he ofendido al general? - Claro que sí.

- ¿Todavía no te explicas por qué lo hiciste? - Porque tenía miedo.

¿Miedo a qué? Mientras estés bajo bajo esta estrella, no tienes

Le garantizo que volver a su nave.

Honor de sheriff.

- Eres mejor que H-7-24. - ¿Tu padre?

Sí, porque cuando me me asusto, mi padre se enfada.

- Y me dice que resuelva el problema yo mismo. - Entonces no le hagas enfadar.

- Lo he intentado pero no puedo. - ¿Qué puedo hacer?

Dame un botón.

¿Crees que tu padre tiene intención pasarse por aquí?

No, no te preocupes, se pondrá en contacto contigo.

Ah, sí, pero ¿cómo?

¡Qué tonto soy con la radio!

¿Los oyes?

¡Son ellos!

¿No?

¡Sí! ¡Habla nave espacial!

¡Recepción de la nave espacial!

¡Sheriff llamando a nave espacial! ¿Me recibes?

¿Nave espacial? ¿Qué nave espacial? ¡Soy Allan, Sheriff!

- ¿Se encuentra bien? - Sí, sí, estoy bien.

H-7-25 está igual de bien.

Me siento mal. Me he quedado sin pastillas. ¡Estoy jodido!

¿Qué demonios quieres, Allan?

Aparque en la zona 24 del estadio. Aparcamiento 7.

¡Emergencia! Estamos cerrados.

Sheriff, el general le transmitirá sus disculpas por no creerle.

Pero ahora se va a encargar personalmente para que puedas estar tranquilo.

¿De verdad? Me alegro.

El incidente está cerrado. Por favor, entreguen al niño.

Desde ese momento estuvo bajo la protección de la autoridad militar.

No tenga miedo. Estos caballeros te ayudarán a llegar a casa.

Pero no quiero ir con estos caballeros.

- ¡Sheriff, no me deje! - ¡Rápido!

¡Un momento!

Escuche, Capitán, tal vez debería pasearlo.

Como le dije, Sheriff, desde este momento

está bajo la protección de la autoridad militar.

¡No me dejes!

¡Sheriff! ¡No me deje!

¡Ya está!

¡Sari!

¡Equipo especial de llamada base! ¡Adelante!

- ¿Seguirle? - No, no esperes.

¡Son millones!

Sí, llama a la base, haz sonar la alarma para el primer equipo anti OVNI.

¿Has visto alguna vez algo parecido? Estás pensando ¡que el idiota del general no se lo cree!

Hay un poder enorme en esa máquina.

Quien la posee se convierte en el amo de la humanidad.

Es suficiente, esto no es Indianápolis.

La Srta. Carol Brown es llamada a la oficina de ventas.

La Srta. Carol Brown es llamada a la oficina de ventas.

Mira, ¿te gustan las judías? Sí, ni siquiera sabes lo que eso significa.

Ahora iremos a algún sitio y nos sentaremos hasta que las cosas se calmen.

- ¿VALE? - Sí.

Mira quién está aquí. ¡Brennen!

¡Mantén la calma!

¡Calma!

¡Calma!

¡Eres muy exigente, Brennen!

A mi orden, usen sus armas.

¡Coge al bebé!

¡Silba!

- ¿Todo bien? - Digamos que sí.

Pueden retirarse.

¡Capitán!

¡Nunca aprenderá!

Brennen, libre por buen comportamiento.

Vamos, entra.

¡Hey! ¡Eh! ¡Alto!

Para, ¿a dónde vas?

Oye, ¿estás loco?

¿Por qué? Mírame a mí, no estoy conduciendo.

¿Qué ocurre entonces?

¡Se conduce solo! ¡Los frenos no aguantan!

¡Nada responde! ¿Qué has hecho?

Te lo dije, yo no hago nada. No estoy a cargo.

¿Ah, no? ¡Yo tampoco conduzco!

¡Me mataste con tu lámpara espacial!

¡Eh! ¡Es rojo!

¡Alerta roja!

Estoy destruyendo mi carrera.

No te preocupes, de todas formas no puedes hacer nada. No es culpa tuya.

Entonces, ¿de quién es? ¿Entonces de quién es?

Depende de la nave espacial, no podemos verla está muy lejos.

Nos controlan con... como dijiste...

una lámpara espacial un millón de veces más potente que la mía.

- ¿Lo entiendes ahora? - No.

Te estás riendo.

Estoy seguro de que tu padre es buen conductor ahí fuera en el espacio...

Pero aquí no hay tanto espacio.

¡Mirad! ¡Mirad! ¡Hay un hombre en un canal!

¡Es un canal con un hombre!

¡Fuera del camino! ¡Frena!

¡Frena!

¡Asesino!

¡Viene una escalera!

¡Sheriff a piloto!

¡Frena!

¡Me alegro de que hayas frenado!

Oye, ahí arriba, ¿estás sordo?

¡Sheriff a carretilla! ¡Abran paso!

¡En el acto!

¿De verdad me estás dirigiendo?

¡El lago!

¡A la izquierda! ¡A la izquierda!

No está mal, están empezando a entender.

Hagamos un código 4.

¡Háganse a un lado! ¡Despliéguense!

¿Adónde nos llevan?

Espera.

Me acaban de hacer las suspensiones. ¿Lo saben? ¿Si o no?

Sí, ya no pueden tomar mis suspensiones...

¿Has visto que no ha pasado nada?

¡Contacto perfecto!

Sí, y el coche completamente destrozado.

¿Por qué nos han traído aquí?

Es fácil, intersectaron nuestras coordenadas con los paralelos orbitales.

Cierto, cierto, nunca se me pasó por la cabeza...

Esa es la verdad, pero es como un poco infeliz.

¿Y tú?

Me doy cuenta y lo siento.

Siento que tú también lo sientas.

Pero lo que no entiendo...

¿De qué te arrepientes?

Te lo explicaré ahora.

72 períodos beta a partir de ahora, el transbordador vendrá a este lugar para llevarme a bordo.

72 beta... ¿No puede ser más rápido?

Quiero decir mañana por la noche.

Todo es cuestión de órbita...

Si no llegamos a la cita, la próxima será será dentro de 9633 días 16 horas y 14 segundos.

No llegaremos tarde.

¡Rápido!

¡Vamos!

- ¡Rodead toda la zona! - ¡Primer equipo, después de mí!

¿Sabes por qué compré las judías?

Porque ellos no lo cocinan nadie lo cocina como yo.

Tal vez cuando vuelvas a tu constelación...

Olvidarás todo lo que hay en la Tierra.

Pero recordarás mis judías.

Ya está.

¿Tienes hambre?

Bien.

Ahora encendamos el fuego.

¡Capitán!

¡Sin ruido!

Es como Stan y Bran.

¿Quiénes son Stan y Bran?

Oh sí... no los conocerías...

Cuando era niño...

No podía reírme más...

cuando vi a Stan y Bran...

¿Puede decirme quién soy?

Stan Laurel y Oliver Hardy...

eran dos actores de cine...

Bran era gordo como yo...

y Stan era débil... débil como un palo...

Cuando Bran no encendió el fuego...

Stan puso su pulgar en la palma de su mano... así...

y hacer algo como esto.

¡Eso es!

No debes preocuparte.

- ¿Qué demonios me está pasando? - Nada, nada... Ahora te explico.

Tienes una dosis de energía biomagnética de mi parte, pero no durará mucho.

Sin duda... ahora eres un sheriff alienígena.

Menos extra y más terrestre.

Esta dosis duerme a un elefante.

Funcionará con él.

¡Teniente Turner al hospital militar!

¡Entendido!

¡Preparen una ambulancia y una camisa de fuerza!

¿Es realmente tan peligroso?

¡Muy peligroso!

Teniente puedo preguntar ¿qué demonios ha hecho?

Se resistió al Capitán Briggs e insultó a los hombres.

Es un caso especial... alienígenas por todas partes.

Ahora está anestesiado y todo está bajo control, hasta que ataque de nuevo.

¡Cuidado cuando se despierte!

No tiene sentido ser testarudo. Tarde o temprano tarde o temprano.

¿Cómo funciona?

No me hagas perder la paciencia.

¡Te lo pido por última vez!

¡Vamos, habla!

¡He dicho que hables!

¡Habla!

¡Habla!

¡Habla!

¿Cómo funciona?

¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!

¿Cómo funciona?

¡Habla! ¡Habla!

Comenzamos la operación...

¡Desátame! Me tiene en su resbalón... Cogedle.

¡Él! No he hecho nada. I ¡soy el Teniente Turner!

¡Número de serie 24516/7!

Llama al 2501576...

El paciente dice algunos números... ¡podríamos recuperarlo!

¡Capitán Briggs, salude!

Escuadrón F104 listo para el despegue.

¡Repite!

Escuadrón F 104 listo para despegar.

Los pilotos del escuadrón Gordon Eagle preséntense en la sala de reuniones.

¡Repite!

Los pilotos del escuadrón Gordon Eagle preséntense en la sala de reuniones.

¡Atención, atención! Torre de Control ¡a Seguridad!

El portador del HH-52-A ¡preséntese en la base K 22!

¡Aterrizaje no autorizado!

¡Ocupado en la pista 3! ¡Inicie su identificación inmediatamente!

¡Máxima urgencia!

Su nombre, por favor.

Mi nombre es John Charlie...

Alfred MC JJ Nicholson.

¿Cómo dice?

Richardson.

¿Cómo?

Anderson.

¿Anderson o Richardson?

Garrison.

Está en la lista, ¿no?

No entiendo la ortografía de tu nombre.

Como dice aquí...

Garrison.

¿No lo ves?

Garrison.

Con dos t.

- Roger, Philip... - Por orden alfabético.

Ross, McKenzie... no es nada.

- ¿Llamo a control? - ¡No, no esperes!

William, Jerard...

Fue allí donde lo vi.

¡Era una guarnición justo en la quema! ¡Justo en la quema!

¡Eh! ¿Qué está pasando aquí?

¡Te diré lo que está pasando aquí!

¡Esto es absolutamente inaceptable!

¡Tu gente está borracha!

No pueden leerlo, ¡se equivocaron de nombre!

Con estos dos de guardia, ¡cualquiera podría entrar aquí!

Le daré mi informe al Coronel Sargento Dickinson. ¿Entendido?

¡Sí, señor, haga lo que se le dice! ¡No volverá a ocurrir!

¡Idiotas!

La cantina puede prestar servicios ¡primer grupo de pilotos!

Se están preparando 350 raciones, ¡código de vuelo noche 19!

Repito: se están preparando 350 raciones, ¡código de vuelo noche 19!

¡Cállate!

¡No puedo callarme! ¡Un perro guardián no se calla, ladra!

Pero cómo, ¿me entiendes?

Sí te entiendo, no entiendes que siempre entendemos.

Perros listos...

A da, bioenergía...

Biomagnetismo, señor.

Sí... eso...

H-7-25 me lo explicó todo.

- ¿Sabe dónde está? - Sí, señor.

- ¿Puedes llevarme con él? - Si fuera tan amable de desatarme.

A da, zgarda...

Gracias, señor.

Dime que no estás...

Soy Igor... suizo o pastor alemán.

Mi maestro es el gran General Davidson.

Y un gran imbécil, recuérdalo.

¡Te vi hablando con ese perro!

No, el perro me habla.

¡Cuidado, curva peligrosa!

Sí, sí, la vi.

¡Bravo! Nunca la veo y me golpeo la cabeza.

¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?

¿Ya hemos llegado?

No, pero si no abres la puerta, no podemos pasar.

- Oh sí, tienes razón, lo siento. - Siempre tengo razón.

- Aquí tiene. - Gracias. A mi manera.

Así que te pregunto una última vez una última vez cómo funciona.

¡Cuidado con estos objetivos!

Como quieras... entonces empecemos.

Cerca de ti.

¿Ahora estás convencido de que hablo en serio?

Vamos, habla.

Dime cómo funciona.

Vamos... ¡habla!

¡Habla!

¡Funciona!

¡Funciona!

¡Funciona! ¡Funciona!

¡Incluso tenemos los objetivos en movimiento!

Cómo soñaba con este momento...

¡Capitán!

¡Imbéciles! ¿Qué hacéis aquí? ¡Coged al hombre!

¡Vamos!

¡Olvidaste tu pedido!

¡Coge al perro!

¿Perro u hombre?

¡Los dos!

Es todo lo que tengo.

¿Adónde vas? ¡Olvidaste esto!

¡Ya puedes irte!

- ¿No vienes con nosotros? - No puedo. Estoy de guardia.

- Gracias, adiós. - De nada.

- ¡Los Chasers! - ¡Vamos, vamos!

Señoras y señores, ¡buenas noches!

Bienvenidos al anual de los Bomberos.

En primer lugar quiero agradecer a todos

a los participantes y a ¡quienes contribuyeron!

Y especialmente la Sra. Parkins...

que hacía ¡sus propias tartas de grosella!

Pero ahora vamos a saltarnos la introducción y ¡que empiece el baile!

¡Vamos!

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¡Les doy 30 segundos para rendirse! Si no lo hacen... ¡abran fuego!

Con tu haz de superfotones ¿podemos atravesar la pared?

El haz de superfotones está un poco descargado, pero podemos intentarlo.

Bien, probemos.

¡Se acabaron los 30 segundos!

¡Vamos!

Un muro muy duro, ¿eh, sheriff?

¿Cómo?

¡Ven aquí!

¡Que nadie se mueva! ¡Quedaos donde estáis!

¡Carguen armas!

¡Su atención, por favor!

Lo siento mucho Arruiné tu fiesta...

Pero tengo un cierto desacuerdo con estos caballeros.

Este chico, lo creas o no, es un extraterrestre.

Necesito ayuda para recuperarlo.

- ¿Estás conmigo o contra mí? - ¡Todos estamos con usted, Sheriff!

¡Estamos contigo, Sheriff!

¡Coge al bebé!

¡Más rápido!

- ¿Quieres biovitaminas? - ¡Sí, sí!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias!

¡Pon más!

- Fuera del camino, viejo. - ¿Viejo?

¡Lo siento, Capitán!

- Lo siento. Lo siento. - ¿Qué te pasa?

En dos periodos beta, el transbordador aterrizará y me recogerá. Será mejor que me prepare.

- Entonces, ¿te vas? - Sí, ¿por qué no vienes conmigo?

No, gracias.

Me gustaría venir, pero creo que pertenezco a este lugar.

Déjame decirte la verdad, con todas las constelaciones

esos... Andrómeda... Piscis... No encajaría.

Aporopo de peces... Prefiero atraparlos con una caña de pescar.

Tendrás muchas estrellas allá arriba... que no significarán mucho para ti.

Pero esto te recordará a mí.

Gracias, señor.

Adiós, amigo mío.

Adiós.

Eh tú, ¿qué haces aquí?

Conseguí un permiso especial.

¿Durante cuánto tiempo?

Durante 5000 años luz.

¿Qué voy a hacer contigo a 5000 años luz?

¿Necesita ayuda?

Me instalaré. ¡Un diputado alienígena! Adaptación.......: deaf @ xHD Team =......: Eugen Tita & Virginia Sobea

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.