Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:03,204
River's been asking
me about the money.
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,705
So what do you think
you should do?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,374
Transfer it to you.
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,610
Previously on Ruthless .
5
00:00:09,710 --> 00:00:10,844
We have to leave tonight.
6
00:00:10,944 --> 00:00:12,980
I'm afraid there's not
gonna be here tomorrow.
7
00:00:14,448 --> 00:00:17,218
- What is happening?
- They're killing them.
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,586
They were Dikhan's.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,422
Take off your clothes.
Give them to River.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,591
There's a rat in our midst.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
It's a heartbeat!
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,029
That is going to
change the world.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
So we're really doing it?
14
00:00:30,498 --> 00:00:31,865
Sending in a reporter
and a cameraman?
15
00:00:31,999 --> 00:00:33,400
Not a cameraman.
16
00:00:33,401 --> 00:00:34,935
The mere fact
that the government
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,571
is saying these things about me
is proof of my righteousness.
18
00:00:38,406 --> 00:00:40,374
I made a mistake.
Your Highest, please--
19
00:00:42,810 --> 00:00:44,112
Find the person
that killed Dikhan.
20
00:00:44,212 --> 00:00:45,946
See to it they
meet the same fate.
21
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
We should take advantage.
22
00:00:48,182 --> 00:00:49,583
Go all in,
multiple strike teams.
23
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
We need another
option.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
- What else is there?
- We're gonna starve them out.
25
00:00:52,486 --> 00:00:56,790
My fellow Rakudushis,
The Highest and his bride, Ruth.
26
00:00:58,926 --> 00:01:01,061
- What is that?
- It is blood.
27
00:01:01,695 --> 00:01:03,464
I don't know him!
I don't know him!
28
00:01:03,564 --> 00:01:04,765
I can take The Highest down.
29
00:01:04,865 --> 00:01:06,767
All you gotta do
is give me the word.
30
00:01:06,867 --> 00:01:08,802
You thought that you
could take what's mine.
31
00:01:10,938 --> 00:01:13,407
- Nothing trumps the money.
- I'm still in charge!
32
00:01:13,774 --> 00:01:17,111
- Oh, Ruth. No!
- How'd you keep us alive?
33
00:01:17,211 --> 00:01:18,546
Must have reneged on the deal.
34
00:01:18,646 --> 00:01:19,947
Keyes and company
were sent to collect.
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
We need to find Lilo.
36
00:01:21,482 --> 00:01:24,051
- He is fucking cartel.
- I wanna know who did this.
37
00:01:24,152 --> 00:01:25,453
Where the fuck is Lilo?
38
00:01:25,553 --> 00:01:27,788
Tell me where he is
or I'm gonna put a bullet
39
00:01:27,921 --> 00:01:29,190
through your baby mama's head.
40
00:01:30,891 --> 00:01:32,293
There is to be a
fight.
41
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
The loser will be put to death.
42
00:01:37,265 --> 00:01:39,133
I could do better than that.
43
00:01:40,801 --> 00:01:44,272
Your most loyal soldier.
44
00:01:45,273 --> 00:01:48,309
- life you had today.
- We gotta move. Come on.
45
00:01:48,976 --> 00:01:51,612
- What's wrong?
- He killed your daughter.
46
00:01:52,380 --> 00:01:53,981
FBI's back, sir.
47
00:01:54,081 --> 00:01:56,116
We must
all go to the Raku!
48
00:01:56,650 --> 00:02:00,954
Prepare the punch, Elder Mother.
Prepare the punch!
49
00:02:19,307 --> 00:02:20,841
I don't know how
to tell you this, but...
50
00:02:20,941 --> 00:02:24,512
- What?
- They killed your daughter.
51
00:02:33,153 --> 00:02:37,625
♪ All the night
All the day ♪
52
00:02:38,158 --> 00:02:42,230
♪ We are living
in the Raku way ♪
53
00:02:42,696 --> 00:02:46,534
♪ All the night, all the day ♪
54
00:02:47,568 --> 00:02:53,741
♪ We all die in the Raku way ♪
55
00:02:54,342 --> 00:02:58,078
We are coming! We are coming!
56
00:02:59,347 --> 00:03:02,883
Tonight, my beautiful children,
we prepare to venture
57
00:03:02,983 --> 00:03:05,018
to the other side.
58
00:03:06,019 --> 00:03:10,224
We prepare to leave this evil
earth, once and for all.
59
00:03:10,324 --> 00:03:13,894
- We are the Raku!
- We are the Raku!
60
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Pick up your cup, man.
Pick up your cup. Pick it up!
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
That's right,
drink it up. Drink it up.
62
00:03:20,668 --> 00:03:23,704
We're going to a better place.
We're going to a better place.
63
00:03:23,804 --> 00:03:28,842
Drink it up. Drink it up.
Drink it up. Drink it up.
64
00:03:29,577 --> 00:03:30,811
Stop!
65
00:03:32,346 --> 00:03:35,416
♪ When the sun go down,
we run the city ♪
66
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
♪ I feel the angels,
but the demons with me ♪
67
00:03:37,751 --> 00:03:40,821
♪ When the sun go down,
best believe me ♪
68
00:03:40,921 --> 00:03:43,223
♪ It's nothin' new,
the streets is undefeated ♪
69
00:03:43,324 --> 00:03:46,494
♪ When the sun go down, ooh ♪
70
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
♪ It get wild, baby,
wild baby, wild baby, wild ♪
71
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
♪ Don't you ever, ever,
ever try to move me ♪
72
00:03:51,365 --> 00:03:52,633
♪ You best salute me ♪
73
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
♪ It's in the bloodstream
We're feelin' Rakudushi ♪
74
00:03:55,002 --> 00:03:57,605
♪ The compound, the lessons,
the lies, the deception ♪
75
00:03:57,738 --> 00:04:01,008
♪ The FBI's weapons,
the punishment, detention ♪
76
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
♪ And I just wanna free you
from this slave shit ♪
77
00:04:03,210 --> 00:04:05,278
♪ So murder is the case
that we're faced with ♪
78
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
♪ When the sun go down ♪
79
00:04:13,287 --> 00:04:16,790
- The hell are you doing?
- Your Highest...
80
00:04:17,224 --> 00:04:19,059
Why are you out of
the punishment trailer?
81
00:04:19,793 --> 00:04:21,795
The Raku let me out,
Your Highest.
82
00:04:21,929 --> 00:04:24,498
What?
83
00:04:24,598 --> 00:04:29,269
Yes. The Raku has
led me to your side.
84
00:04:30,070 --> 00:04:32,806
I must be here for this
most glorious moment.
85
00:04:33,774 --> 00:04:38,612
You, me,
hand in hand with the flock.
86
00:04:38,712 --> 00:04:41,482
As we join Ruby
together with the Raku,
87
00:04:41,582 --> 00:04:44,352
this is about to be
the greatest moment of my life.
88
00:04:46,354 --> 00:04:48,822
And the Raku led me here.
89
00:04:48,922 --> 00:04:52,159
- You want to be with Ruby?
- Yes, Your Highest.
90
00:04:52,893 --> 00:04:57,030
I am so grateful
that you sent her first.
91
00:04:57,665 --> 00:05:01,835
Blowing her up was
visionary and necessary,
92
00:05:01,935 --> 00:05:06,907
so that she can pave a way for
our family with the Raku.
93
00:05:07,875 --> 00:05:10,778
- Is that so?
- Yes, Your Highest.
94
00:05:12,012 --> 00:05:15,282
And as your one and true vessel,
95
00:05:16,249 --> 00:05:21,522
I must be the first to die
to show you my eternal loyalty.
96
00:05:25,158 --> 00:05:29,029
- Wait, Ruth.
- How dare you.
97
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
Everyone drink.
98
00:05:46,179 --> 00:05:49,049
I said drink! Now!
99
00:06:06,967 --> 00:06:08,802
How are you not dead?
100
00:06:11,639 --> 00:06:14,007
In the trailer,
I just had a feeling.
101
00:06:15,275 --> 00:06:18,779
Once I heard about Callie,
I knew how he would die.
102
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
It wasn't déjà vu.
103
00:06:21,515 --> 00:06:24,918
I just knew we would drink the
punch, and we would all die.
104
00:06:27,855 --> 00:06:30,290
Somehow, I had to stop it.
105
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Are you not coming?
106
00:06:34,728 --> 00:06:36,464
What? Why?
107
00:06:37,598 --> 00:06:41,134
Because I've seen
what will happen.
108
00:06:41,869 --> 00:06:44,472
I know exactly
how this all ends.
109
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
What do you mean?
110
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
You're not gonna make it out,
no matter how hard you try.
111
00:06:51,111 --> 00:06:54,314
Everyone will die tonight
if I don't do something.
112
00:06:54,448 --> 00:06:57,885
I have business here. We all do.
113
00:06:59,386 --> 00:07:03,223
- It's not time to leave yet.
- What are you saying?
114
00:07:03,524 --> 00:07:05,292
Do you trust me?
115
00:07:10,664 --> 00:07:15,102
OK, Ruth. Ruth, I know.
116
00:07:15,202 --> 00:07:18,606
I know Callie's death must be
hurting you like hell right now,
117
00:07:18,706 --> 00:07:22,810
so you're not thinking straight,
but we have to run.
118
00:07:24,712 --> 00:07:26,313
- You trust me?
- Yes.
119
00:07:26,413 --> 00:07:29,817
- What? Speak for yourself.
- You want to die?
120
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
Go ahead and try to
escape like the rest of them.
121
00:07:37,390 --> 00:07:39,226
What do we do?
122
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
I need you to let
them catch you.
123
00:07:44,131 --> 00:07:45,032
What?
124
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
Ruth! You can't be
serious right now.
125
00:07:49,036 --> 00:07:50,303
No.
126
00:07:56,243 --> 00:07:57,945
We trust you.
127
00:08:00,013 --> 00:08:06,253
OK. Good. Good. Then go.
Go. Go now. Go.
128
00:08:16,697 --> 00:08:19,700
- How did you get out?
- Manny, please.
129
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
- Get on the ground.
- Please.
130
00:08:21,835 --> 00:08:23,736
I said get on
the fucking ground.
131
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
No...
132
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Now!
133
00:09:37,544 --> 00:09:41,481
Don't lollygag.
We must make this punch.
134
00:09:41,581 --> 00:09:44,384
It is time for us
to be with the Raku.
135
00:09:45,118 --> 00:09:48,555
You two, you go gather
the children.
136
00:09:49,156 --> 00:09:52,726
You three, come with me.
They help me make the punch.
137
00:09:55,796 --> 00:09:58,632
We will all be with
the Raku tonight.
138
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
Keep going! Hurry up!
139
00:10:35,969 --> 00:10:39,873
Now is not the time
to meet the Raku.
140
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
We need to get these men
to medical, ASAP.
141
00:10:46,313 --> 00:10:47,915
Let's get the hell
out of here, then.
142
00:10:48,015 --> 00:10:49,349
Slomkowski, come on!
143
00:10:49,950 --> 00:10:52,652
We did all this for nothing?
We're so fucking close!
144
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
We're not close. You heard the
alarm. You know what that means.
145
00:10:55,422 --> 00:10:56,623
They're shooting at us.
146
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
Exactly. That wacko
has our balls in his hands,
147
00:10:58,425 --> 00:11:01,729
- and you know he likes it.
- You are to stand down!
148
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
Don't risk your badge,
Slomkowski.
149
00:11:05,498 --> 00:11:06,566
What the hell, man?
150
00:11:07,300 --> 00:11:10,303
I am sick of this asshole and
his fucking followers
151
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
doing whatever the hell they
want to do. We're the damn FBI!
152
00:11:12,672 --> 00:11:14,742
We have procedures and measures
for a reason.
153
00:11:14,842 --> 00:11:16,643
Walton, they're killing our men.
154
00:11:16,744 --> 00:11:18,712
The children, Slomkowski.
155
00:11:19,179 --> 00:11:24,351
Yeah. Well, to hell with them.
I'm going back.
156
00:11:27,687 --> 00:11:30,390
- Slomkowski!
- Shit. Let's go.
157
00:11:30,490 --> 00:11:32,659
- But--
- Come on, Kal!
158
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Idiot.
159
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
It's up this way.
160
00:11:49,977 --> 00:11:51,011
Flashlight.
161
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
How are we supposed
to get out of here?
162
00:11:54,314 --> 00:11:57,450
- Eli!
- I got him.
163
00:12:07,861 --> 00:12:11,431
Kal? Kal!
164
00:12:17,704 --> 00:12:19,139
Lewis!
165
00:12:29,482 --> 00:12:31,284
He got hit by a landmine.
166
00:12:32,452 --> 00:12:36,824
OK, George? We gotta go.
167
00:12:36,924 --> 00:12:40,928
Come on. Come on, George.
Arms around me. Let's go.
168
00:12:57,677 --> 00:12:59,412
Raku has spoken.
169
00:13:03,884 --> 00:13:05,118
Did you hear me?
170
00:13:05,819 --> 00:13:09,356
I said Raku has spoken!
The Raku has spoken!
171
00:13:09,489 --> 00:13:13,760
It is not time for us to leave,
and that is OK!
172
00:13:14,261 --> 00:13:19,399
- Yes, Your Highest.
- That is OK.
173
00:13:22,035 --> 00:13:27,674
Come on. Get them up.
Get up. Get up!
174
00:13:27,774 --> 00:13:30,343
Your Highest,
this has to be a mistake.
175
00:13:30,443 --> 00:13:31,711
What?
176
00:13:34,281 --> 00:13:36,149
She must have made
the punch wrong.
177
00:13:36,249 --> 00:13:38,385
How dare you say that?
178
00:13:39,052 --> 00:13:41,688
Me made the punch
and me made it right!
179
00:13:42,155 --> 00:13:44,191
I always make it right!
180
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
The other elders saw me.
They are my witnesses!
181
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
Well, she must
have done something.
182
00:13:50,663 --> 00:13:52,966
Even though the lock was...
183
00:13:54,667 --> 00:13:59,406
She did something. That bitch
tried to kill me again.
184
00:14:00,307 --> 00:14:02,542
She tried to choke me out!
185
00:14:03,443 --> 00:14:04,677
Choke you out?
186
00:14:04,777 --> 00:14:09,449
Yes, when you
and Obadiah left with Andrew.
187
00:14:09,549 --> 00:14:13,786
She must have did something
while me fought for me life.
188
00:14:15,555 --> 00:14:19,226
- Is that true?
- Your Highest, I don't...
189
00:14:20,160 --> 00:14:23,196
I don't know what she's
talking about. She's senile.
190
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Oh?
191
00:14:26,099 --> 00:14:27,367
No, it's true.
192
00:14:27,467 --> 00:14:29,436
You were supposed to be in
the punishment trailer.
193
00:14:29,536 --> 00:14:30,904
How'd you get out?
194
00:14:31,571 --> 00:14:37,244
I told you. The Raku let me out.
195
00:14:38,645 --> 00:14:43,216
The Highest has put
the power of the Raku in me.
196
00:14:44,417 --> 00:14:48,721
- The door opened for me.
- Eh, you can't be serious.
197
00:14:48,821 --> 00:14:51,824
The door opened for me.
198
00:14:52,759 --> 00:14:56,029
And I came right to you,
my love.
199
00:14:59,432 --> 00:15:02,601
If I find out you did something
200
00:15:02,602 --> 00:15:05,272
to escape
the punishment trailer,
201
00:15:05,372 --> 00:15:08,041
I will blow you up
just like I did Ruby.
202
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
The Raku needed me
to be here with you.
203
00:15:12,645 --> 00:15:14,881
To help you see
that there's more for us.
204
00:15:15,615 --> 00:15:18,685
Here in paradise,
we are not done yet.
205
00:15:19,953 --> 00:15:21,621
You're not done yet.
206
00:15:23,056 --> 00:15:25,058
You have to save the world.
207
00:15:25,425 --> 00:15:27,794
She did something.
208
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Mm-hmm.
209
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
Oh, she did something,
all right.
210
00:15:31,931 --> 00:15:36,069
Your Highest, um, I...
I couldn't help it. I...
211
00:15:36,303 --> 00:15:38,005
Do you think that I'm upset?
212
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
No.
213
00:15:42,642 --> 00:15:44,911
No, not no reason to be upset.
214
00:15:45,678 --> 00:15:49,182
You did something.
Something miraculous.
215
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
My seed is so strong.
216
00:15:53,420 --> 00:15:56,289
It just performed
the greatest miracle ever.
217
00:15:56,389 --> 00:15:57,991
You really are a sacred mother.
218
00:15:58,958 --> 00:16:02,595
- Your Highest.
- You heard the Sacred Mother.
219
00:16:04,397 --> 00:16:06,366
Bow to her.
220
00:16:14,074 --> 00:16:17,644
Yes, Sacred Mother.
221
00:16:22,149 --> 00:16:24,284
- How the hell did she do that?
- I don't know.
222
00:16:24,384 --> 00:16:26,653
She said she'd come through.
I knew it.
223
00:16:27,787 --> 00:16:30,190
Yeah, but she did. I know she
did something, but shit,
224
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
they gonna find out
about it later. Right?
225
00:16:33,326 --> 00:16:35,028
You think she did something
to the punch?
226
00:16:35,162 --> 00:16:38,198
Clearly. I mean, she had to.
227
00:16:39,799 --> 00:16:44,237
My children, what you
have just witnessed tonight
228
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
is indeed a miracle.
229
00:16:47,040 --> 00:16:50,943
Through my seed,
the Rakudushi saw fit
230
00:16:51,044 --> 00:16:54,447
for us to stay here in paradise.
231
00:16:55,815 --> 00:16:58,851
And I am glad,
because that means
232
00:16:58,951 --> 00:17:02,389
that we have more Rakudushis,
brothers and sisters to gain.
233
00:17:02,822 --> 00:17:06,025
We are meant to
change the world!
234
00:17:40,993 --> 00:17:44,564
What the hell? You're a woman.
235
00:17:46,266 --> 00:17:48,768
Oh, damn.
236
00:17:51,704 --> 00:17:52,972
What are you doing out here?
237
00:17:55,442 --> 00:17:56,709
Hiding.
238
00:17:56,809 --> 00:17:59,512
- From who?
- Everyone.
239
00:18:03,216 --> 00:18:04,651
Your hair looks like shit.
240
00:18:05,485 --> 00:18:08,221
Oh, wow. Thank you so much
for that information.
241
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
I had no idea.
242
00:18:10,790 --> 00:18:12,091
How long have you been out here?
243
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
I don't know. What's a few days
or weeks in the woods, huh?
244
00:18:17,397 --> 00:18:19,232
- Come on.
- No.
245
00:18:19,332 --> 00:18:20,300
What do you mean, no?
246
00:18:20,433 --> 00:18:22,302
I escaped that hell.
I ain't goin' back.
247
00:18:22,402 --> 00:18:23,903
Just leave me here to die.
248
00:18:25,138 --> 00:18:26,739
I ain't taking you back.
249
00:18:27,540 --> 00:18:29,176
I'm gonna get you the hell out
of here, all right?
250
00:18:29,309 --> 00:18:32,412
My name's Kal Dennis.
I'm an FBI agent.
251
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
That'll make it no better.
I'm sure I'm on your list.
252
00:18:37,650 --> 00:18:40,086
I escaped that prison, and
I ain't going to another one.
253
00:18:40,187 --> 00:18:44,023
Leave me.
You ain't never seen me.
254
00:18:45,858 --> 00:18:48,195
You know I can't do that.
255
00:18:48,828 --> 00:18:51,431
- Kal, is it?
- Yeah.
256
00:18:53,866 --> 00:18:56,369
Ooh, I remember
them talking about you.
257
00:18:56,803 --> 00:18:58,405
Yeah? What was said?
258
00:18:58,505 --> 00:19:03,543
So you the good guy, Kal, hmm?
Where's Des?
259
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
- Come on.
- No. You two still...
260
00:19:06,379 --> 00:19:08,281
Let's go! Come on.
261
00:19:08,381 --> 00:19:10,883
I ain't going back. OK?
262
00:19:11,651 --> 00:19:13,786
It's way too hard to
escape out of here anyway.
263
00:19:13,886 --> 00:19:16,055
We have to keep moving.
264
00:19:17,724 --> 00:19:18,591
You know what's so funny?
265
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
You guys call them
the Rakudummies.
266
00:19:20,693 --> 00:19:22,929
They don't seem so dumb to me.
267
00:19:23,963 --> 00:19:25,332
They got the best of y'all.
268
00:19:26,199 --> 00:19:29,569
No, they didn't. They didn't.
269
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
You know they did!
270
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
It's best to just stay still,
good guy Kal.
271
00:19:36,843 --> 00:19:42,081
Let death come to you.
But she's a small bitch, though.
272
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
- That's enough. Let's go.
- Come on. Get off of me!
273
00:19:44,951 --> 00:19:46,819
Come on. Get the hell
out of here. Let's go!
274
00:19:46,919 --> 00:19:48,855
OK, OK! Damn.
275
00:19:53,693 --> 00:19:57,029
Walton? What the hell
is going on out there?
276
00:19:57,129 --> 00:20:00,400
- Are you hurt?
- No. Not hurt.
277
00:20:01,301 --> 00:20:03,603
We took a wrong turn
and then got caught in the--
278
00:20:03,736 --> 00:20:07,106
We got a shitload of bombs
and traps and shit out there.
279
00:20:07,407 --> 00:20:09,776
- Who is this?
- A victim, sir.
280
00:20:09,909 --> 00:20:12,945
I'm George, sir. George Collins.
281
00:20:14,614 --> 00:20:16,082
What's wrong with him?
282
00:20:16,849 --> 00:20:21,388
- They castrated him.
- Oh, Jesus. How many?
283
00:20:23,323 --> 00:20:24,857
Slomkowski.
284
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
I can't find Kal.
285
00:20:34,267 --> 00:20:36,269
Just relax, Walton.
286
00:20:36,369 --> 00:20:40,239
Son, as a precaution,
you are under arrest.
287
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
What the fuck?
288
00:20:41,741 --> 00:20:44,677
But if you cooperate, we'll
make sure you're protected.
289
00:20:44,777 --> 00:20:46,112
I'm ready to sing.
290
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
I'm ready to sing like
a fucking bird, sir.
291
00:20:48,247 --> 00:20:51,318
- Good.
- Oh, God.
292
00:20:52,285 --> 00:20:54,587
I've seen some pretty bad days,
but today...
293
00:20:54,687 --> 00:20:58,057
- Don't blame yourself.
- How could I not?
294
00:20:59,292 --> 00:21:00,827
He tried to tell us.
295
00:21:00,927 --> 00:21:03,296
We were just
too bullheaded to listen.
296
00:21:03,396 --> 00:21:07,567
Cowboys, as Kal...
297
00:21:09,035 --> 00:21:10,870
- I hope he's OK.
- I'm sure he is.
298
00:21:10,970 --> 00:21:12,439
You don't know that.
299
00:21:14,541 --> 00:21:16,776
Well, with The Highest
refusing any communication
300
00:21:16,876 --> 00:21:18,445
and now this,
301
00:21:18,545 --> 00:21:20,580
I don't know how we're
gonna take this down gently.
302
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
You're gonna have to get
directly in the A.G.'s ear.
303
00:21:23,450 --> 00:21:25,885
Circumvent the chain of command.
304
00:21:26,419 --> 00:21:29,088
Maybe. Maybe not.
305
00:21:31,023 --> 00:21:33,493
Especially if they don't wanna
hear what I have to say.
306
00:21:33,593 --> 00:21:34,861
What do you mean?
307
00:21:34,961 --> 00:21:37,229
The Highest
declared war tonight.
308
00:21:38,498 --> 00:21:40,733
And all is fair in love and war.
309
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Do what you gotta do.
310
00:21:55,014 --> 00:21:59,552
All right, settle
down. Settle down, everyone.
311
00:22:00,687 --> 00:22:04,424
- They're so excited.
- As am I, Your Highness.
312
00:22:05,324 --> 00:22:07,727
May I say something?
313
00:22:08,795 --> 00:22:10,397
Yes, of course.
314
00:22:12,532 --> 00:22:17,704
I must say, I do love
the energy we have right now.
315
00:22:20,172 --> 00:22:26,078
But I hope that you all
understand the magnitude
316
00:22:26,212 --> 00:22:29,682
of what the Raku
has done for us tonight.
317
00:22:30,483 --> 00:22:34,754
And how important
your loyalty is
318
00:22:34,887 --> 00:22:37,457
to the Raku and to the Rakumas.
319
00:22:38,891 --> 00:22:41,728
I'm bringing forth a child,
320
00:22:42,228 --> 00:22:48,100
and this child shall follow in
his father's footsteps,
321
00:22:48,200 --> 00:22:51,571
leading the Rakudushi's tribe
to new heights.
322
00:22:53,906 --> 00:22:58,711
And that means
there can be no more deserters.
323
00:22:59,846 --> 00:23:05,452
No more betraying The Highest
in favor of the evil government.
324
00:23:07,219 --> 00:23:11,758
You all must
dedicate yourselves fully
325
00:23:11,891 --> 00:23:16,362
to the Raku and
the Rakudushi's way, or...
326
00:23:18,798 --> 00:23:22,502
You must offer yourself up
in sacrifice tonight.
327
00:23:23,069 --> 00:23:24,471
What's she doing?
328
00:23:24,604 --> 00:23:26,305
She's talking to
the evil government.
329
00:23:26,439 --> 00:23:29,341
Shh. Let her talk.
330
00:23:30,910 --> 00:23:35,381
After what you all
have witnessed tonight,
331
00:23:35,482 --> 00:23:40,019
the pure, raw power of the Raku,
332
00:23:41,554 --> 00:23:45,525
your loyalty should never
come in question again.
333
00:23:50,296 --> 00:23:54,033
- Well said, Sacred Mother.
- Thank you, Your Highest.
334
00:23:55,935 --> 00:24:00,873
I am sorry for the harm
I caused you, Sacred Mother,
335
00:24:01,708 --> 00:24:05,244
even though I didn't
cause any harm.
336
00:24:06,513 --> 00:24:09,882
I believe in you, who you are.
337
00:24:10,850 --> 00:24:13,185
We're at your will.
338
00:24:13,285 --> 00:24:17,857
For you truly are
our Sacred Mother.
339
00:24:18,424 --> 00:24:21,360
Now, there is something I never
thought I'd see.
340
00:24:21,928 --> 00:24:24,564
- It's weird.
- Yeah.
341
00:24:25,164 --> 00:24:26,933
What the fuck was that?
342
00:24:28,334 --> 00:24:30,603
Ruth, that's what.
343
00:25:01,834 --> 00:25:03,402
Right this way.
344
00:25:04,370 --> 00:25:07,106
Agent, wait, do you really
got to lock me up?
345
00:25:07,540 --> 00:25:10,442
Look at me.
I ain't going nowhere.
346
00:25:10,943 --> 00:25:13,279
Well, like Special Agent Duncan
said,
347
00:25:13,379 --> 00:25:14,947
as long as you continue
to cooperate with us,
348
00:25:15,047 --> 00:25:16,248
you'll stay on our good side.
349
00:25:16,348 --> 00:25:17,917
And if you were forced
to commit any crimes,
350
00:25:18,017 --> 00:25:19,952
we'll work
on getting you immunity.
351
00:25:20,920 --> 00:25:23,823
But we can't let you out,
especially tonight.
352
00:25:24,991 --> 00:25:27,193
This is probably
the safest place for you.
353
00:25:28,861 --> 00:25:30,462
Yeah, you're probably right.
354
00:25:30,563 --> 00:25:32,498
They do
hunt people down out there.
355
00:25:34,701 --> 00:25:38,104
Don't mind me.
I just hate being locked up.
356
00:25:44,243 --> 00:25:46,412
Oh my God.
357
00:25:53,986 --> 00:25:56,355
You look like you've been
in a jail cell
358
00:25:56,455 --> 00:25:58,324
a time or two
in your life, brother.
359
00:25:58,457 --> 00:26:02,128
- Hey, man, chill the fuck out!
- I got it, George.
360
00:26:02,795 --> 00:26:04,997
What the hell's
going on out there?
361
00:26:05,632 --> 00:26:08,300
You look like you've been
through hell and back.
362
00:26:08,701 --> 00:26:09,902
Something like that.
363
00:26:10,469 --> 00:26:14,841
Rakudushis get you good, huh?
364
00:26:14,974 --> 00:26:16,643
I'm already on edge, Sheriff.
365
00:26:16,776 --> 00:26:19,478
I think it's best you cut
the comedy act for tonight.
366
00:26:19,612 --> 00:26:23,650
- Well, what the hell happened?
- We got caught in traps.
367
00:26:24,316 --> 00:26:26,452
- And her partner--
- We'll find him.
368
00:26:27,319 --> 00:26:30,657
Shit. Hey, I'm sorry, man.
369
00:26:31,658 --> 00:26:35,094
I know what it's like
to lose a guy. Or two.
370
00:26:35,194 --> 00:26:37,697
- Yeah, well...
- It ain't easy.
371
00:26:37,797 --> 00:26:39,198
We're still looking for him.
372
00:26:39,331 --> 00:26:41,634
If he's still
out there by morning,
373
00:26:41,734 --> 00:26:43,636
there won't be much left
to find.
374
00:26:43,736 --> 00:26:47,606
Hey, man, chill the fuck out,
man. Why are you saying that?
375
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
- George. I got it.
- All right.
376
00:26:51,077 --> 00:26:54,213
Sheriff Conley.
Just get ready to talk.
377
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Yes, ma'am.
378
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
Try and get
some rest tonight, George.
379
00:26:59,819 --> 00:27:02,054
I have some paperwork
that I need to fill out.
380
00:27:02,789 --> 00:27:04,223
It's gonna be a while.
381
00:27:05,858 --> 00:27:07,026
All right.
382
00:27:09,028 --> 00:27:11,597
I'm gonna let you grieve,
Agent Walton,
383
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
but in the morning,
384
00:27:13,132 --> 00:27:16,035
you think we can
talk about my accommodations?
385
00:27:16,869 --> 00:27:21,040
I didn't realize just how crappy
my own jail cells are.
386
00:27:24,711 --> 00:27:26,112
Good night, George.
387
00:27:27,914 --> 00:27:28,948
Good night.
388
00:27:38,424 --> 00:27:41,260
You actually look
happy to be here.
389
00:27:43,796 --> 00:27:45,832
Shit, actually, I am.
390
00:27:46,699 --> 00:27:49,568
This is better than
where I was. For Sure.
391
00:27:51,570 --> 00:27:55,241
Hm. Been trying to get out long?
392
00:27:55,374 --> 00:27:58,811
I'm not trying to
talk about that right now.
393
00:27:59,846 --> 00:28:01,981
Yeah, it's understandable.
394
00:28:04,516 --> 00:28:07,954
Well, I hope they let you go to
the bathroom
395
00:28:08,054 --> 00:28:09,956
before they brought you in here.
396
00:28:11,423 --> 00:28:15,161
It's like pulling on teeth
to get them to let you go pee.
397
00:28:16,162 --> 00:28:21,100
Shit. I'm good.
They got me in a pamper.
398
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
- Huh?
- Don't ask.
399
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
Wasn't about to.
400
00:28:31,677 --> 00:28:33,479
You know what, Sheriff?
401
00:28:35,281 --> 00:28:38,184
Don't worry. Don't worry.
402
00:28:38,985 --> 00:28:40,586
Don't worry about what?
403
00:28:42,121 --> 00:28:43,990
I want to let the feds know
404
00:28:44,090 --> 00:28:46,425
how much of a pervert
you really are.
405
00:29:11,951 --> 00:29:14,453
It's the phone, Your Highest.
406
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
I hear it.
407
00:29:16,522 --> 00:29:20,192
No, you threw it when you told
the government to back off.
408
00:29:20,893 --> 00:29:22,528
If that's them again...
409
00:29:24,130 --> 00:29:26,833
I hate to disrupt
this beautiful moment,
410
00:29:26,933 --> 00:29:30,002
but I do need to talk to them.
Get the phone.
411
00:29:30,102 --> 00:29:31,670
Yes, Your Highest.
412
00:29:31,804 --> 00:29:35,041
You want to talk to the evil
government, Your Highest?
413
00:29:35,141 --> 00:29:36,342
Yes, I do.
414
00:29:36,909 --> 00:29:39,879
Why do you want to
talk to them devils?
415
00:29:40,012 --> 00:29:43,682
You'll see.
416
00:29:51,657 --> 00:29:54,060
- Hello?
- The Highest.
417
00:29:54,693 --> 00:29:56,728
Well, yes?
418
00:29:56,829 --> 00:30:01,934
Agent Walton. I...
I didn't think you'd pick up.
419
00:30:02,734 --> 00:30:05,404
Well, hello.
420
00:30:06,405 --> 00:30:10,076
I want you to know we called
everything off, like you asked.
421
00:30:10,342 --> 00:30:11,878
I know.
422
00:30:12,845 --> 00:30:15,414
I'll do my best to make sure
that doesn't happen again.
423
00:30:15,547 --> 00:30:17,349
That is for the best.
424
00:30:18,350 --> 00:30:22,088
But they want you bad. Real bad.
425
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
Of course.
426
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
I don't know how much longer
I can keep them at bay.
427
00:30:28,961 --> 00:30:33,765
Agent Walton, your
good cop tactics don't fool me.
428
00:30:35,067 --> 00:30:36,235
I'm sorry?
429
00:30:36,368 --> 00:30:39,738
You think you're different
from them, but you are not.
430
00:30:40,639 --> 00:30:43,943
You have blood
on your hands, Agent Walton.
431
00:30:44,043 --> 00:30:47,213
You are one of them.
432
00:30:48,414 --> 00:30:50,116
Yes, I do.
433
00:30:51,350 --> 00:30:53,719
It's because we were
being overzealous.
434
00:30:53,819 --> 00:30:55,586
Oh?
435
00:30:55,587 --> 00:31:00,559
Yes. But we're willing to back
off and work with you.
436
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
A you scratch my back,
I scratch your back situation.
437
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
You've been
scratching a lot of backs,
438
00:31:07,967 --> 00:31:09,268
haven't you, Agent Walton?
439
00:31:09,969 --> 00:31:11,603
I don't know what
you're talking about.
440
00:31:11,703 --> 00:31:13,739
You've been talking to
River tonight, haven't you?
441
00:31:13,839 --> 00:31:18,844
And Andrew?
Negotiating with my peons?
442
00:31:19,878 --> 00:31:23,049
That doesn't seem like a
very good strategy.
443
00:31:23,382 --> 00:31:24,951
Your Highest...
444
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
Who else's back
have you been scratching?
445
00:31:30,622 --> 00:31:32,824
I want to talk about
moving forward.
446
00:31:32,925 --> 00:31:35,094
What happened tonight,
let's put it behind us.
447
00:31:35,194 --> 00:31:37,463
You don't want to answer
my question, huh?
448
00:31:38,364 --> 00:31:41,600
That's the reason everything
has been happening tonight.
449
00:31:41,700 --> 00:31:44,903
You have been scratching
a lot of backs.
450
00:31:45,371 --> 00:31:47,573
No. It's simply because
your people--
451
00:31:47,673 --> 00:31:49,841
I want you to
listen to me, Agent Walton.
452
00:31:49,976 --> 00:31:53,079
- And I want you to listen well.
- I'm listening.
453
00:31:53,179 --> 00:31:56,915
You are not my friend.
You aren't anyone's friend.
454
00:31:57,349 --> 00:31:58,917
There will be no
more negotiating.
455
00:31:59,018 --> 00:32:01,487
- Your Highest?
- No more contact.
456
00:32:01,587 --> 00:32:02,654
I don't think--
457
00:32:02,754 --> 00:32:04,190
And no more
back scratching!
458
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
We don't need
your evil government!
459
00:32:07,126 --> 00:32:10,496
We don't need
your white man's establishment!
460
00:32:11,597 --> 00:32:16,202
The Raku will provide.
Do you understand me?
461
00:32:22,774 --> 00:32:24,043
Shit.
462
00:32:25,011 --> 00:32:29,048
Are there any other phones
out there? Huh?
463
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Any other lines to
the evil government?
464
00:32:33,685 --> 00:32:35,387
Bring them out now!
465
00:32:38,157 --> 00:32:40,392
If I find anyone else
with a phone,
466
00:32:41,593 --> 00:32:43,662
I will cut your head off.
467
00:32:47,666 --> 00:32:51,370
- Elder Mother?
- Yes, Your Highest?
468
00:32:52,704 --> 00:32:55,074
Make sure everyone gets back
to their trailer.
469
00:32:55,174 --> 00:32:59,378
After tonight,
we can all use some good rest.
470
00:32:59,478 --> 00:33:03,549
- Yes, Your Highest.
- And bring me my meal.
471
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Yes, Your Highest.
472
00:33:06,318 --> 00:33:10,389
Oh. And bring Ruth a meal.
473
00:33:11,357 --> 00:33:13,459
She will be staying with
me tonight.
474
00:33:14,660 --> 00:33:17,429
Yes, Your Highest.
475
00:33:19,031 --> 00:33:22,000
Come on, everyone! Let's go.
476
00:33:22,101 --> 00:33:23,469
Not you four.
477
00:33:28,207 --> 00:33:29,775
You stay.
478
00:33:38,384 --> 00:33:41,420
Get it together, Des.
Get it the fuck together!
479
00:33:46,625 --> 00:33:47,893
What the hell?
480
00:33:47,993 --> 00:33:50,162
Found her crazy ass
just roaming around.
481
00:33:51,730 --> 00:33:53,399
Roaming around
with half her hand.
482
00:33:53,499 --> 00:33:54,600
I thought you were...
483
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Let me step out so you
two can have a moment.
484
00:33:56,635 --> 00:33:58,137
Just cool it, Sanders.
485
00:33:59,037 --> 00:34:01,873
- Who is this?
- Teresa T. Sanders.
486
00:34:03,041 --> 00:34:04,610
Looks like she joined
the compound a few months ago
487
00:34:04,743 --> 00:34:06,412
to avoid
a long sentence in prison.
488
00:34:06,845 --> 00:34:08,714
What the hell are you doing in
the woods, Sanders?
489
00:34:09,481 --> 00:34:13,319
Shitting in them.
490
00:34:18,590 --> 00:34:20,792
I don't know how long
she's been out there,
491
00:34:20,892 --> 00:34:22,094
but I think she's lost it.
492
00:34:22,194 --> 00:34:24,463
They've obviously
done a number on her.
493
00:34:24,896 --> 00:34:27,399
The shit she did before she went
in there was brutal.
494
00:34:27,499 --> 00:34:29,067
I've looked at her file.
495
00:34:29,701 --> 00:34:31,036
Who would have thought
it would be the Rakudushis
496
00:34:31,137 --> 00:34:35,341
that would break her?
Maybe they aren't all that bad.
497
00:34:35,941 --> 00:34:37,709
- Kal.
- What?
498
00:34:37,809 --> 00:34:39,844
We have to
get information from her.
499
00:34:39,845 --> 00:34:41,580
Right. Of course.
500
00:34:42,748 --> 00:34:44,183
Between her and George,
501
00:34:44,283 --> 00:34:46,718
I think we have a good chance
of building a strong case.
502
00:34:46,818 --> 00:34:49,188
If she's not
completely whacked, yeah.
503
00:34:49,288 --> 00:34:52,358
You know I can hear everything
that you're saying, right?
504
00:34:52,458 --> 00:34:55,093
This room is small.
505
00:35:00,166 --> 00:35:03,235
Theresa.
You know what we want to know.
506
00:35:03,335 --> 00:35:07,506
Oh, I know. I'll talk.
I'll tell you everything.
507
00:35:08,774 --> 00:35:10,008
Good.
508
00:35:10,576 --> 00:35:14,246
- Off the record.
- What?
509
00:35:14,346 --> 00:35:16,248
You know that's not
how this works.
510
00:35:16,348 --> 00:35:19,318
Listen. I saw some things.
511
00:35:19,418 --> 00:35:22,254
And I don't ever want to think
about what happened to me again.
512
00:35:22,988 --> 00:35:25,224
Those people are fucked up.
513
00:35:26,525 --> 00:35:31,397
We know. That's why
we want to take them down.
514
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
I don't think you can.
I don't think you can.
515
00:35:36,001 --> 00:35:39,137
She's useless. Should have
left her ass in the woods.
516
00:35:39,238 --> 00:35:40,772
I told you to.
517
00:35:40,872 --> 00:35:42,741
I don't know why
you would bring me here.
518
00:35:43,342 --> 00:35:49,281
Although, you are looking
mighty nice and juicy, Ms. Des.
519
00:35:50,716 --> 00:35:52,383
Might give you something
to live for.
520
00:35:52,384 --> 00:35:53,952
- Shut the hell up.
- Kal.
521
00:35:55,854 --> 00:35:57,623
Do you know our guy, Andrew?
522
00:35:58,690 --> 00:36:04,763
Andrew? That's your guy?
What? Oh, no.
523
00:36:05,096 --> 00:36:07,633
Andrew is fucking...
524
00:36:08,500 --> 00:36:11,870
- He's dead?
- No. He's Rakudushi.
525
00:36:12,938 --> 00:36:15,441
- He's one of them.
- Oh, yeah. For real.
526
00:36:15,541 --> 00:36:18,210
You might as well go ahead
and write him off.
527
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
Well, we can't do that.
528
00:36:24,883 --> 00:36:26,618
Well, he on your side, so--
529
00:36:26,718 --> 00:36:27,919
We can't
give up on him.
530
00:36:28,019 --> 00:36:30,722
Just like we can't take
your account off the record.
531
00:36:30,822 --> 00:36:33,359
Well, I can't give
it to you for nothing.
532
00:36:33,759 --> 00:36:35,261
What the hell are you saying?
533
00:36:35,994 --> 00:36:41,267
After what I've been through
and what I know, I want more.
534
00:36:41,600 --> 00:36:43,100
You've got to be kidding me.
535
00:36:43,101 --> 00:36:45,604
You can't blackmail
the FBI for information.
536
00:36:45,704 --> 00:36:49,441
Shit...
537
00:36:52,444 --> 00:36:56,114
Don't make me make you
give us the information.
538
00:36:56,582 --> 00:36:58,384
Pay me or kill me.
539
00:37:06,725 --> 00:37:10,128
What to do? What to do?
540
00:37:11,963 --> 00:37:14,333
What to do with all of you?
541
00:37:16,402 --> 00:37:19,170
My most disappointing lot!
542
00:37:21,607 --> 00:37:24,910
River. River, River, River.
543
00:37:25,977 --> 00:37:29,881
I don't know why
I haven't killed you yet.
544
00:37:30,849 --> 00:37:33,652
I... Maybe I will
kill you after dinner.
545
00:37:34,386 --> 00:37:38,624
No. You know what? Maybe
I'll kill you before dinner.
546
00:37:39,525 --> 00:37:42,361
Or after dinner.
Your death would make a...
547
00:37:42,794 --> 00:37:45,230
sweet dessert.
548
00:37:47,499 --> 00:37:50,736
Your Highest...
549
00:37:52,003 --> 00:37:55,341
Don't speak.
550
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
River, for as many times
as you have disappointed me,
551
00:38:03,415 --> 00:38:09,220
Joan, you have
disappointed me the most.
552
00:38:12,023 --> 00:38:16,895
How do you lose
A million dollars?
553
00:38:18,830 --> 00:38:23,435
Oh, yeah. Yeah.
A birdie told me.
554
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
Your, Your Highest...
555
00:38:28,674 --> 00:38:30,876
Ah, ah, ah...
556
00:38:30,976 --> 00:38:33,044
Your silence speaks volumes.
557
00:38:37,282 --> 00:38:39,751
Your Highest, I just--
558
00:38:40,018 --> 00:38:42,821
Shut up!
559
00:38:46,725 --> 00:38:49,528
I don't want to just
cut off your hand, Joan.
560
00:38:50,195 --> 00:38:53,098
I want to cut off
your whiny face.
561
00:38:55,367 --> 00:38:56,735
Find my money.
562
00:38:57,403 --> 00:39:00,539
Yes, Your Highest.
Yes, Your Highest.
563
00:39:10,181 --> 00:39:11,583
I'm tired of letting
them get away with this.
564
00:39:11,717 --> 00:39:13,552
We're gonna get her to talk.
565
00:39:14,352 --> 00:39:15,621
How?
566
00:39:15,721 --> 00:39:17,956
There's a million dollars
frozen in an account.
567
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
- So?
- We'll use it as leverage.
568
00:39:20,291 --> 00:39:23,261
But we're already using that
as leverage for the Rakudushis.
569
00:39:23,361 --> 00:39:25,431
She doesn't know that.
570
00:39:27,833 --> 00:39:30,969
She's a criminal.
She'll go for the money.
571
00:39:32,103 --> 00:39:34,104
I almost choked the shit
out of her in the woods.
572
00:39:34,105 --> 00:39:37,909
Look, butter her up,
promise her the money.
573
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
And if that doesn't work?
574
00:39:40,479 --> 00:39:42,781
Then I'll let you interrogate
her off the record.
575
00:39:42,881 --> 00:39:43,982
Off the record?
576
00:39:44,115 --> 00:39:46,084
The beginning
could be off the record.
577
00:39:47,686 --> 00:39:49,455
We need to get her to talk.
All right?
578
00:39:49,555 --> 00:39:51,356
Our rules aren't working.
579
00:39:52,958 --> 00:39:55,160
I know. I know.
580
00:39:56,261 --> 00:39:58,430
You have to get
as much information
581
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
- from her as possible.
- I will.
582
00:40:02,367 --> 00:40:05,671
She's not leaving this station
without something substantial.
583
00:40:06,237 --> 00:40:08,474
I'll make sure
she gives us everything.
584
00:40:08,740 --> 00:40:09,941
Good.
43746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof