All language subtitles for Turn.A.Gundam.S01E01_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Approach speed, angle nominal.

All units, confirm reentry systems.

FLAT One, green.

FLAT Two is green.

FLAT Three is green.

FLAT Four is green.

FLAT Five is green.

FLAT Six is green.

Mary had a little lamb...

Close face guards.

...little lamb, little lamb...

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.

London Bridge is falling down...

Seven little, eight little, nine little Moonrace...

Ten little Moonrace girls.

Falling down, falling down...

One little, two little, three little Moonrace, one little Moonrace girl.

One little, two little, three little Moonrace,

four little, five little, six little Moonrace...

Howl at the Moon

Careful, Loran, that's hot!

But it's neat!

We're okay, right?

Yeah. No one will spot it.

Take care, Keith! Loran!

You, too, Fran Doll. Be careful out there, Loran.

Thanks, Keith!

You're such a good shot Master Guin!

You let it escape on purpose!

The coyote is running!

Is that boy all right?

Whatever you set your mind to, you're amazing!

Take care, little boy!

Mary had a little lamb...

Sis! That boy is drowning!

Jessica!

Jessica, send Sam downstream!

Sam!

On it!

His color is improving.

I think he'll be fine now.

Stop that.

He must have been pulled under chasing this.

A drifter passing through is hardly unusual.

Jessica, look after him.

Yes, Miss.

Eat up.

If you weren't half-drowned, the Heim family wouldn't normally...

...let a foreign stray like you through the door.

Miss Sochie, you shouldn't associate with the likes of him.

I don't need charity. I have a little money.

I know that, Loran Cehack.

We don't come cheap here.

Then I'll work off the rest.

You went through my things?

It's only fair, you got a good look at us.

I was busy drowning, so I didn't get a good look.

Your loss.

Is it?

You were more interested in this than in us!

Please give that back! It's mine!

Not happening!

Don't be like that!

What were you planning to do about tonight?

The Heim Mine is in this town, so I thought I could live and work there.

Oh, so you did plan this.

The Heim Mine... This is Mr. Heim's house?

Yep. Cahallan!

How much do I owe you?

Don't worry about it.

This is what he—

She really does look like Queen Dianna...

I was purifying myself for the Coming of Age Ceremony, but you ruined it.

I apologize!

I asked our father to give you a job in the mines.

Thank you, I mean it!

I had no idea that the river current would be so strong.

That's when it pulled me under... Thank you for saving me.

I'll catch up.

Yes, Miss.

You're going, too, right?

Excuse me? Go where?

To the festival!

No automobiles past here!

To the Mountain Cycle!

To the Mountain Cycle!

Let's go!

Move out!

Let's go.

Isn't that your sister?

That's right.

Men will be men, women will be women!

I'll do it the year after next.

That's far enough, Miss.

You can't go beyond here tonight. This is an overnight festival.

But I'm 15, too.

Outsiders aren't allowed—

Hey!

Loran!

Miss!

Outsiders aren't allowed up past here!

Under the gaze of the White Doll!

Under the gaze of the White Doll!

If we're spotted, we'll be kicked out!

The overnight festival of the Coming of Age Ceremony will now begin.

All adults, please go back down the mountain.

This is the "White Doll" in the song?

Adults off the mountain! Off the mountain!

You in the front, get moving!

Loran!

Only the children in the ceremony are allowed!

Down we go!

Let's drink until morning!

I wish I was that age again!

Loran!

Are you trying to break the taboo?! You little punk!

Under the gaze of the White Doll!

I will now select my partner!

Kihel! Pick me!

No, me!

Kihel, pick me!

Kihel!

That's Dad's new design! Wow!

Let's race! Let's see how fast it can go!

You're on! Watch what my new baby can do!

One, two!

It's hot out here, let's finish up!

Where's Loran?

Working on the elevator in the new shaft.

No, I wasn't talking to you.

Loran! Finish up what you're doing!

Y-Yes, sir!

Boss Heim wants to see you!

He does?

He's heard about your knack for machines.

This is Master Guin's latest automobile!

Excuse me, I'm Loran Cehack.

He says that he wants even passenger autos to drive like sports machines.

Oh, wow! This folds out to make a seat!

Master Guin had that made.

It's all so shiny! Sis, this is amazing!

I've seen it.

Will fighter aircraft also be necessary?

There is likely to be fighting at sea.

If the continent of Galia attacks us, I suppose that's true.

That is why I will continue our policy of increased production. This will do.

Also, please consider expanding into mountains in other territories.

I understand, but do you really think that war will break out?

It's just a rumor.

However, I intend to take advantage of it to create an industrialized society.

That's our Young Lord.

The heir to the territory is trying to build up future industries.

The elderly run international relations and politics, so it's all I can do.

Young Loran is here.

Ah, you're here.

Loran Cehack. Starting today, you will be our new apprentice chauffeur.

Of your personal auto, sir?

Good for you, Loran!

Father!

In your free time, you will study and attend the university.

You will be the driving force of the new age that Lord Rhineford is creating.

The color of your hair.

Excuse me?

I just remembered.

It's the same color hair as a boy who was being attacked by a coyote.

Thank you!

I missed, so I was worried.

Thank you, I was rescued by the young ladies of the house.

If you're linked by fate like that, all the more reason to study hard and repay him.

Yes, sir.

Good for you, Loran.

Still, studies of the new era are difficult.

Miss?

Isn't that right, Master Guin?

True, but your father seems to have taken a liking to Laura here.

It's two years late, but I'm sending him to the Coming of Age Ceremony this year.

All right?

You'll do that?

Along with me?

My latest design is out front.

I want to put your skills to the test, Laura Cehack.

Master Guin!

Master Guin, isn't that it? The Militia's airplane squadron.

Mr. Kune is a genius airplane designer.

I'm forming an Air Corps around that faster airplane there.

Hit the accelerator.

Good. Now, wait until the temperature gauge reaches the center.

Ah, yes. I'd like to invite you to this summer's castle party, Miss Kihel.

At Bostonia Castle?

Of course.

You have no objections, I take it?

Not at all. It would be an honor for our daughter's...

...society debut to be at Bostonia Castle.

Master Guin kept calling Loran "Laura"...

Lousy! That's a Militia pilot for you...

Have everybody who isn't busy gather under the airship!

Colonel, can I come, too?

To see the Young Lord, huh?

He bought my dad's airplanes, after all.

Get real. I'm the one who recommended that he buy your dad's planes.

All he did was put up the money.

Hey, Dad!

We're starting mass production, so don't worry about the numbers.

Use this auto, too.

Thank you.

That was impressive. I have high hopes for you, Laura.

Thank you.

Buh-bye!

I thought he was "Loran."

He is.

We need more people over here!

One gust of wind, and we're in trouble!

Spin up the motor!

Get the lead out!

Release that guyline!

I won't be long. Wait for me here.

Yes, Miss.

I'm not going.

Why not?

Why would I want to watch her pick accessories for her party dress?

They sell tacky stuff to the new rich.

Miss Kihel has very good taste.

You always leap to her defense, Loran.

You seem to be fitting in.

You, too, Keith. You're a baker?

Yeah. Fran is working here in Nocis, too.

You talk to Fran?

Go.

I work for the Heim family in Vicinity.

Is that a friend who works here in Nocis?

He's a passing acquaintance I knew back home.

Are you ready, Miss?

Are you ready, Miss?

Are you ready, Miss?

Are you ready, Miss?

Are you ready, Miss?

Are you ready, Miss?

Are you ready, Miss?

Did you finish your writing homework?

Of course.

It's a waste of time to be scolded by Miss Kate.

I'm sorry to cut your lesson short for personal reasons.

That's okay. See you next week.

Take care.

Miss Kihel Heim!

Loran? He's not here?

Glad you could make it!

You were here this whole time?

Oh? His friend?

You're looking well.

Of course. You, too, Keith.

So, you're a baker, huh?

I wonder what they're talking about?

The cool feel of the flour is great!

Ow!

Hey, this is really good!

See?

How's Fran Doll?

She said she'll make it.

Hey!

Fran!

It's a girl!

Loran!

A meeting of hometown friends, huh?

I missed you!

I missed you, too!

Thank you.

Isn't Keith's bread delicious?

Yeah. So, I hear you work at a newspaper print shop?

Yeah. My hands always reek of ink.

I think it smells nice.

Is she making him kiss her hand?

But now I'm confident that we can live here on Earth, aren't you?

Careful! Don't talk about that!

I thought I'd be able to get news as it came in to the newspaper,

but there's nothing about the Moon at all.

Maybe the rumors about Galia attacking are made up, and it's really the Moon.

Oh, hey, you're right.

Loran, how about the you-know-what? Is it okay?

I've been too busy to check.

The FLAT is good and buried in the valley. Nobody's going to find it.

What are those three looking at?

I'd be worried if there was an earthquake, though.

You can drive, right?

She's right. You're nearby, so go check.

Get real, I can't do that.

Cahallan!

He said he's going to fix a truck that was brought down from the mountain.

That's the opposite direction!

Maybe you should turn off your lights.

Everybody, the Earth is a really great place.

Come back soon!

The Earth is a great place!

Everybody! Come back soon!

On the day that Vicinity was to become my home,

the Militia badly overreacts when they see the Dianna Counter's forces.

When the statue of the White Doll crumbles away, I gasp...

...because a mobile suit is standing there.

Next time on Turn A Gundam, "The Coming of Age Ceremony."

The Coming of Age Ceremony

Next Time

The wind blew.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.