Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
[conveyor belt whirring]
2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Oh!
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Huh?
4
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Huh? What?
5
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
[cackling]
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,720
[Bobby chewing] These are the best, Jen.
7
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
I promise I'll never insult
your crepes again. [gulps]
8
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
We really need to get going.
9
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
The mayor's planning something evil.
I'll explain on the way.
10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Hmm?
11
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[swallows]
12
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Uh, Aunt Jen, did you hear me?
13
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
Aunt Jenny?
14
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Hey, Bobby, I just got a free phone.
15
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
[screams] Jenny, that phone
is brainwashing you.
16
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
You have to… [yelps] …to fight it.
17
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Oh, it's you who should accept it, bubs.
18
00:01:26,720 --> 00:01:33,400
-See the light! [grunting]
-[groaning, grunts]
19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Jenny, please remember who you are.
20
00:01:36,480 --> 00:01:40,280
But I'm everyone. Don't you get it, Bobby?
21
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
I'm all of Ouimper.
22
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
We're all connected,
and you can be too! [grunts]
23
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
-[shouts, whimpering]
-Bobby! Bobs!
24
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Sorry for wasting crepes!
25
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
[panting, groans]
26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[gasps]
27
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
[grunting, groaning]
28
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
[Jenny groans]
29
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
-[whimpering, screams]
-[grunts]
30
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Huh?
31
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
[Jenny] Give it up, Bobby.
32
00:02:09,280 --> 00:02:14,240
You'll never make it through town
without seeing a screen.
33
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Submit!
34
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
Well, joke's on you, Mayor Mallory,
35
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
'cause I know my way around Ouimper
with my eyes closed.
36
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
At least, I hope so.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
[both] Huh?
38
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Fishmonger. Turn right.
39
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Trout shop. Sharp left!
40
00:02:38,280 --> 00:02:42,880
Ew, oyster bar! Also, this town
has a serious overfishing problem.
41
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
[screams]
42
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
This is the worst!
43
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
[groans]
44
00:02:49,240 --> 00:02:54,160
-[grunting, groaning]
-[groans]
45
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
It's the mayor! It's started.
She's brainwashing everyone.
46
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Duh! Where have you been?
47
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Running from phone zombies!
48
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
And… [stammers] …why are you still here?
It's your mom who's behind all of this.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Double duh! That's why I'm helping.
50
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
And from the looks of this "place,"
you need all the help you can get.
51
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
No offense,
but you guys are total bargain bin heroes.
52
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
When this is over,
I'm gonna get you some serious PR help.
53
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
I interned for my mom for a summer,
so I know my stuff.
54
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Romy, what if she's secretly
in league with the mayor?
55
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Dude, she helped save you.
56
00:03:30,680 --> 00:03:34,160
From Mordam, yeah. But what if she was
just making way for her mom?
57
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
You gotta trust people
who want to help you.
58
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
[sighs] I thought you finally
understood that.
59
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[scoffs] W…
60
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Doug?
61
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
[chuckling]
62
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Ha, ha! Laugh all you want,
63
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
but this foil will protect me
from those brainwashing phones.
64
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Does it really work?
65
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
I don't know, but I'd be crazy not to try.
66
00:03:51,560 --> 00:03:54,920
Also, I'm out of tinfoil, so you kids
are gonna have to go hatless. Sorry.
67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
-Fine with me.
-Yeah, no probs.
68
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Phew.
69
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Hey, my mom just started
wearing something like that.
70
00:04:00,720 --> 00:04:04,920
She put it on her mayor chain. [chuckles]
I thought it was a miss fashionwise.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[gasps] Fashion smashion!
72
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
That's how she's channeling eviltanium.
We need to destroy it.
73
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Destroy the mayor. Got it.
74
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
No! I know my mom can be turned around.
75
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
I wouldn't be so sure.
Moms are pretty good at letting you down.
76
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Romy, tell me you don't agree
with these two idiots?
77
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Uh… [groans]
78
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
[groans] You're all useless.
79
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
Clearly her power comes
from controlling people with the phones,
80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
so we have to block her signal somehow.
81
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
Doug's computer!
82
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
It crashed the town's Internet that time,
remember? Would that work?
83
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
You know, it just might.
84
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[chuckling]
85
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Huh? [scoffs]
86
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
But this power freeze would
only last a few seconds.
87
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
So, we need to be in close proximity
to the mayor.
88
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
And who's ever heard
of a portable computer?
89
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
The stuff of science fiction, I'm afraid.
90
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
What?
91
00:04:58,480 --> 00:05:02,480
And the entire computer can run
on this portable battery?
92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
We truly live in an age of marvels.
93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-Whoo-hoo!
-[exclaims] Yeah!
94
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Come on, up high!
Nope, going low. Good, got it.
95
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
[both chuckling]
96
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
-[groans]
-[Margot chuckles] Yeah!
97
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
You're jealous!
98
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
Ha! I'm finally human enough
to notice emotions.
99
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
I'm not jealous! [groans]
100
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
I just don't see why Romy suddenly thinks
Margot is worth listening to.
101
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Let me just say one thing.
102
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Your fears are valid. Romy could be
replacing you. Does that help?
103
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Um… [stammers] …no?
-[Romy chuckling]
104
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[Margot] Whoo-hoo! Babes,
we make a great team!
105
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
[Romy] Heck yeah!
Margot and Romy for the win!
106
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
[sighs]
107
00:05:41,000 --> 00:05:46,720
[groaning, grunting]
108
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
-[groans, gasps]
-[Romy gasps]
109
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
-[Margot gasps]
-They're here! Oh, brother!
110
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
How are we supposed to get
our signal disrupter passed that lot?
111
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
-Bobby!
-[whimpering]
112
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Come join my lovely network
of like-minded friends.
113
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Don't give it a second thought.
114
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Because in a second,
you won't need any thoughts!
115
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[laughing]
116
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Mom, is that you?
117
00:06:09,000 --> 00:06:14,240
Margot, get down here
and join my zombie army this instant!
118
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Margot's one of us now.
119
00:06:16,120 --> 00:06:20,880
Yeah! Besides, I'd rather be with anyone
but you right now.
120
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
-Hey, Doug. You must be hungry.
-Huh?
121
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
[zombie] How about some free cheese?
122
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
Would you like that? I have your favorite.
123
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
The one they banned from eating on buses.
124
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Oh, Gouda.
125
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Forget it!
You can't buy us off with cheese.
126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
-[groaning]
-We'll never turn.
127
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Well, in that case,
we'll take you by storm.
128
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
-Charge!
-[zombies groaning, grunting]
129
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
[grunting, groaning continues]
130
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
The door won't hold them for long.
131
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Find the mayor, break the amulet!
I'll buy you some time.
132
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Wait, what? You're not coming with?
133
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
[groaning]
134
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
[stammers] Us oldies would
just slow you down.
135
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
-[grunts]
-No, really!
136
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
I'll create a distraction,
137
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
and if that distraction happens to result
in getting something scrumptious,
138
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
then so be it!
139
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
We are willing to reconsider your offer.
140
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
But, uh, what other kinds
of cheeses are we talking about here?
141
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Two wheels of extra mature cheddar,
142
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
-four of Camembert, some Gorgonzola,
-[groaning]
143
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Parmesan, but not that American stuff,
that's not even real cheese!
144
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
They do some really nice Brie though!
145
00:07:21,560 --> 00:07:27,600
Reform! Conform! Reform! Conform!
146
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
I know my mom wanted to
influence people with her policies,
147
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
but this is overkill.
148
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
-[granny] It's not so bad, dearies.
-[all gasp]
149
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Not again.
150
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Let's keep moving.
151
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
[panting]
152
00:07:43,120 --> 00:07:48,960
Reform! Conform! Reform! Conform!
153
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Reform! Conform!
-[grunting, groaning]
154
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
-[Bobby screams]
-Reform!
155
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
-[shouts, groaning]
-Conform!
156
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
[grunts]
157
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
[shouts]
158
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
-[grunting, screaming]
-[groans]
159
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
[screaming]
160
00:08:16,480 --> 00:08:20,040
-[groaning]
-[screaming]
161
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Guys, a little help!
162
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Oh, of course she's helping Margot.
163
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Okay, Bobby, you didn't do one ab crunch
a day for nothing. [exclaims]
164
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
[chuckles] Huh?
165
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
-[groans] There's too many of them.
-[whimpers]
166
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
[whimpers, grunts]
167
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
[shouts] Oh.
168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Everyone, to the supermarket!
169
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
[grunts]
170
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[grunts, groans]
171
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
[groaning]
172
00:08:58,440 --> 00:09:02,560
Whoa! Mr. Fondue's geese
got zombified too? No way.
173
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
Nope, they've always been evil.
They're just having a great time.
174
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
-[banging]
-[groaning]
175
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
[Kim groaning]
176
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
-[Bobby whimpers]
-[Romy gasps]
177
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
[groans]
178
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
What's the plan, guys?
You have a plan, right?
179
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
"Things look bad,
but here's what we're gonna do." Right?
180
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
This is it. Your mom's gonna win.
We weren't enough.
181
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
But we'll go down fighting. [groans]
182
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
[whimpers]
183
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
[grunts]
184
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
-Get in!
-[all panting]
185
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
-[zombies grunting, groaning]
-[Kim groans]
186
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Hit it, Myrrh!
187
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
-[tires screeching]
-[groaning]
188
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
-[Romy, Bobby] Whoo-hoo!
-[Margot] Doomies for the win!
189
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
She still runs like a dream.
190
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Haven't used this baby since
the great cheese scare of '82.
191
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Wait, you had an extra vehicle this
whole time? Why didn't you tell us sooner?
192
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
'Cause, uh… [stammers] …good things come
to people who wait for 'em to get here.
193
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Like this matured Brie. [sniffs] Mmm.
194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
-[groans]
-[groans] Okay.
195
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
I see why you
kept this locked up. [retches]
196
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
[all groaning, retching]
197
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Huh? Stay back!
198
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Wait. Are you normal?
199
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
I am. The others? Debatable.
[chuckles] But we're not zombies.
200
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
This is Redwid, the town planner.
201
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
Wait. How do we know you're not a zombie?
Hmm? Show us your phone.
202
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Hmm. A fellow technophobe.
Welcome, buddy. It saved your mind.
203
00:10:44,960 --> 00:10:49,960
So, that's why the mayor was
so obsessed with this phone factory.
204
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
[sighs] I should've seen this coming.
205
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
[groans] No. Don't blame yourself.
The mayor fooled everyone.
206
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Even her own daughter.
207
00:10:58,440 --> 00:10:59,800
But we can stop her.
208
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
You can?
209
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
She was in the control room
last I saw her, but she seems unstable.
210
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Oh, we better hurry then.
Before the powers consume her.
211
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
That seems ominous.
212
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Meh, you get used to it.
213
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Hmm.
214
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
-[gasps]
-[gasps]
215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
[gasps]
216
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
[Mallory] Look at them all.
217
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
I can bind these people to my will.
218
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Oh, for the greater good, of course.
219
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
Greater good? You've zombified
an entire town!
220
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
[Mallory] A town that needs dragging
out of the dark ages.
221
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
Somebody had to step up.
But being a mayor is so limiting.
222
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
You have to earn votes. So tedious.
223
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
But now I have the loyalty
of a whole town.
224
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Now I have the power to
change everything. [laughs]
225
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Madame Mayor, please stop.
226
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
You have no idea the forces
you're playing with.
227
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
They could overwhelm you
and shatter your mind.
228
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
[scoffs, chuckles] Not these minds.
229
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
[stammers] Yes, uh, my phones allow me
to drain the brains of every user.
230
00:12:18,960 --> 00:12:23,280
But sadly,
my citizens aren't the brightest.
231
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Of course, there is one person
232
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
in this forsaken scrap
of France who is exceptional.
233
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
[chuckles]
234
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
Oh. Not her. Oh, she is rather good,
but I'm after brains, not brawn.
235
00:12:38,560 --> 00:12:43,320
The true power of Ouimper is Doug.
236
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Doug?
237
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Who is this Doug fellow then?
He must be pretty special.
238
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
I'm really surprised I haven't heard
of him bef… Oh, boy.
239
00:12:51,640 --> 00:12:56,520
[chuckles] Why are you all so surprised?
This man is a Light Keeper.
240
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
He has studied primal evil
his entire life.
241
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
[inhales sharply] His brain is my gain.
[laughs]
242
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Hmm. Well, I'll be. Looks like today,
I'm the chosen one.
243
00:13:08,200 --> 00:13:11,960
You see, daughter.
It really is hopeless to resist.
244
00:13:12,040 --> 00:13:16,160
Why not join me?
I'm starting a worldwide dynasty.
245
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
I'll need someone to look after the boring
countries. Like Belgium. What do you say?
246
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
[scoffs] Sorry, Mom. I'm a Doomie now.
247
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Eh.
-[grunts]
248
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
Oh, disappointing, but one way or another,
I will change your mind.
249
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
[laughing]
250
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
[laughing continues]
251
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
-[laughs]
-Doug, now!
252
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
[beeping]
253
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
Oh, I got a virus! My computer's got
the sniffles! How do you fix this thing?
254
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
New plan. We'll hold her off,
you get him outta here and fix that.
255
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
[Romy] Run!
256
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
[laughs]
257
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
[pants] I still can't believe I could
bring about the end of days.
258
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
It's too much responsibility.
259
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
[laughs]
260
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
[grunting]
261
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
[screams, grunting]
262
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
[grunting]
263
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[grunting, panting]
264
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
[Mallory screams]
265
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
-[grunts]
-[grunts]
266
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
[groaning]
267
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
-[shouts]
-[Myrrh yells]
268
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
[whimpers]
269
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-Quick, inside!
-Huh?
270
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
[cackles]
271
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
-[panting]
-[panting, grunts]
272
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
[both gasp]
273
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
[sighs] I'm getting too old
for this stuff. And too young to retire.
274
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
-Oh, it's hopeless!
-[Margot] Fixed it.
275
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Oh, nice one. Okay, Doug.
It just says it needs your password.
276
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
Oh, it's… Cripes. I can't remember!
My mind blanks under pressure!
277
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Fine. My mind blanks full stop.
278
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
Uh, it's probably something
to do with cheese?
279
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
I don't know.
Type in every kind of cheese!
280
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[typing]
281
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
Uh, disco! Ooh, try-try, "DougLovesDisco."
282
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Ooh, I do love disco.
283
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[computer beeping]
284
00:15:30,040 --> 00:15:34,560
We only get one more try or the
computer locks. Wait. I know what it is!
285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
-Do it!
-Stop!
286
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
We can't let Margot try our last password.
287
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
She doesn't know anything about us,
or Doug. She isn't a Doomie.
288
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Bobby, this is like your
Mordam secret all over again.
289
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
You're not alone in this. You gotta trust.
290
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[banging on door]
291
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
[typing]
292
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
[computer beeping]
293
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-Yes! I knew it!
-[Bobby, Romy exclaim]
294
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
It's the password all the oldies use.
"Password."
295
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[chuckles]
296
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
[cackles]
297
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
[both gasp]
298
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
-[Romy] Oh, no!
-[both groan]
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
-[yelps]
-[Mallory laughs]
300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
I guess brawn does have its uses.
301
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
[gasps, whimpers]
302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
[cackles]
303
00:16:40,680 --> 00:16:44,720
[groans]
304
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
[Mallory] Time for a major upgrade.
305
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
[cackles]
306
00:16:56,640 --> 00:17:02,520
Primal evil. It is so much
more powerful than I knew.
307
00:17:02,600 --> 00:17:08,680
Forget Ouimper. With this,
I can be mayor of the world!
308
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Wait. Doug was this powerful all along?
Why didn't he do more?
309
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
[sighs] We were always doomed to fail.
310
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
[laughing]
311
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
[gasps]
312
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
-Margot, you led us here on purpose.
-Huh?
313
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Bobby, what are you talking about?
314
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Well, think about it.
315
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
She's been playing us from the start.
She's a schemer. Trust me.
316
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
[groans]
317
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
You got me.
318
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
-As if I'd ever join your loser club.
-[gasps]
319
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
I belong in my mom's dynasty,
and you're my ticket into it. So thanks.
320
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
Although you did ruin my big reveal.
321
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Margot! How could you?
322
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Really easily. I told you.
323
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
You schemed all this for me?
324
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Margot, we-we had a high five routine!
325
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
[scoffs] Forget it, Romy.
326
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
That nepo baby was just using us.
Like mother, like daughter.
327
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
It's true.
328
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
She does remind me of me.
She has my ambition.
329
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
Mommy, give me some power
and let me zap 'em.
330
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
I've always wanted minions of my own.
331
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
[gasps]
332
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
[strains]
333
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
Huh?
334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
[Kim grunts]
335
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
[screams]
336
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
[groans]
337
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Sorry, Mom. [grunts]
338
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
[groans]
339
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
[gasps]
340
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
[laughs]
341
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
[cackles]
342
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[gasps, grunts]
343
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
-[groaning]
-[yelps, groans]
344
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
[honks]
345
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Huh? [yelps]
346
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[chuckles] Hi, there.
347
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[grunts]
348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
[whimpers]
349
00:19:57,680 --> 00:20:00,760
Whoa. We did it. Well, Margot did.
350
00:20:00,840 --> 00:20:03,920
[sighs] And you were right.
I needed to trust her.
351
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
And you. You always
come through for me, Romy.
352
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
[chuckles] Whoa! [exclaims]
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
[groans] Looks like we
stopped the mayor then.
354
00:20:13,680 --> 00:20:19,000
Is the mayor here? Oh! Where?
Oh, I'd love to meet them.
355
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Mom? You-You don't remember?
356
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
Don't worry, kid. The eviltanium
has fritzed her a tad,
357
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
but her memory will eventually return.
Just, uh, maybe no more politics.
358
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
I guess I could be mayor. I mean…
[scoffs] …it's what the people would want.
359
00:20:33,520 --> 00:20:37,640
Is that it? Was saving
the world surprisingly easy or…
360
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Are we just getting better?
361
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
-[Bobby yelps]
-[Romy gasps]
362
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
[Redwid laughs]
363
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
[gasps]
364
00:20:46,080 --> 00:20:50,080
[Redwid laughs]
365
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
[Bobby gasps]
366
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Wait. Did we forget to cure him?
367
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Doug, get your computer.
368
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
[laughs] Fools! Cure me? I am the cure.
369
00:21:13,000 --> 00:21:18,440
For years, I have planned this. Whispering
into the mayor's ear about primal evil.
370
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Watching her stumble into its embrace.
371
00:21:21,240 --> 00:21:27,120
Then, finally, allowing you
to overload her mind with its power.
372
00:21:27,200 --> 00:21:31,520
And all the while, I waited for my chance.
373
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
Your chance to learn to fly?
374
00:21:34,520 --> 00:21:39,440
It is far more than that. But yes,
the flying is fun. I do have to admit.
375
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
I, the town planner of Ouimper,
376
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
have used you all to redesign
this whole town for one purpose.
377
00:21:47,200 --> 00:21:53,920
To master all dimensions! [cackles]
378
00:21:54,000 --> 00:21:59,800
[gasps] Just like in my books.
This is the beginning of the apocalypse.
379
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
[whimpers]
380
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
[all gasp]
381
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Welp, one more big bad then, I guess.
382
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Yeah, and this time, we have an audience.
383
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
[cackles]
384
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
[theme song playing]
28402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof