All language subtitles for The.Doomies.S01E20.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[gasps, pants] -[Mordam] Welcome to the deepest depths

of your mind, Bobby.

Do you like what I've done with the place?

-[thunderclap] -[screams]

-[Mordam cackling] -[panting, gasps]

[panting, strains]

[Mordam] This is my body now.

[strains, shrieks]

-[cackles] -[thunderclap]

[thunderclap]

[Mordam cackles]

[wind whistling]

[Doug shudders]

Mordam's destruction has no bounds. Who knows what she'll do next?

-[growls] -No. No sign of Bobby.

[Kim grunts]

I've turned over every twig in this forsaken forest

and found nothing. [groans]

If Mordam's given up on unleashing Subterra,

she must have something even worse in mind.

We need to find her.

[sniffs, growls]

Myrrh! Of course! You can track Bobby!

But we'll need something with his scent to find him.

[Kim] Here.

I always keep one of his T-shirts on me.

The smell of fear attracts monsters.

[sniffing] Mmm?

[sniffing, snorting]

[snarls]

Aha! She's on the scent! Hurry, Kim.

Hmm.

[wind whistling]

At least Romy is safe.

[vehicle horns honking]

[Romy's siblings laughing]

Hey! W… Wait up.

-Whoo-hoo! -[cheering]

-Yay! Gimme, gimme, gimme! -[grunts] It's mine.

-Let go. -[siblings straining, exclaim]

Okay! Everybody wash their hands before snack time!

[siblings cheering] Yes, Romy!

Our little girl's growing up.

Ooh, her "supernatural" phase is finally over.

Romy! [panting]

Isn't that the mayor's daughter? Are they friends now?

Romy, we need to talk.

[gasps] Her "Bobby" phase is finally over.

[chuckles]

And that's why I need your help saving my mom from the forces of evil.

See, girls? This is what happens when you watch too many horror movies.

But you're a Doomie. Aren't you supposed to…

you know, uh, fight monsters and stuff?

Ugh, forget it. She doesn't believe in monsters anymore.

Huh? For real? Since when?

All that time I've been trapped under that snot-nosed kid's skin.

It's time to unleash the magic.

Huh? [echoing] Obliterate!

[party horn blows]

Huh? My powers are off.

Is it the puny tween voice?

[clears throat]

[echoing] Fireball!

Blight!

[groans] Finger of death!

[gasps] Oh.

[groans]

Oh!

[echoing] Resisting, are we?

My powers wane without complete control.

I suppose I'll just have to crush your spirit once and for all

by severing you from anything you hold dear.

-[cackles] -Huh?

When I'm done with you, Bobby,

there won't be a shred of your soul left to stand in my way.

No!

[shadows whispering]

-[door creaks] -Mom!

Where are you, Mommy?

[shadows whispering]

-[Susan humming] -Mom!

Mommy!

[humming continues]

Mom!

-[humming continues] -[grumbles]

Mom!

[echoing] Mom!

Oh, Bobby, your voice is getting deeper.

Do you wanna talk about becoming a teen?

Ugh. Even I have my limits.

I'd rather talk about how you've never cared about me.

Because I am completely, despicably, understandably unlovable!

[inhales sharply] But feel free to add your own words.

Baby, that's not true.

-But… But-- -[shushes] Darling, let me speak.

You know I don't want to leave,

but with my upcoming book tour, I don't have a choice.

You can come and visit me anytime.

And even from afar, I'll always be there for you.

[groans]

Anyway, it's great we're having this talk and that we're discussing your emotions.

Look out for my chapter on that in my upcoming book release.

I promise you, Bobby, you might not feel loved right now, but you truly are.

Just keep being you.

Oh, tweens.

[grumbles] This is useless!

Okay, so I haven't crushed what's left of your will yet.

Ah!

But clearly I was going after the wrong mom.

[gasps]

[whimpering]

[Margot retches]

-Oh, no! It's attacking me! -[toy squeaking]

[yells] Not my brain!

I need that. I am more than just a pretty face.

[imitating Romy] Don't worry, Margot. I, Romy, will save you.

-[groans] -[toys squeaks]

Don't you remember? You saved my life.

[stammers] I didn't realize it at the time, but… but now I do.

Mm-mmm.

Okay, well, what about the channel you made?

You can't say that's not real.

[chuckles] Oh, that looks so fake.

No, look. It's Bobby. You two were inseparable.

Are you kidding?

I have a strict policy against guys in beanies.

People really believe in all that supernatural stuff?

You gotta remember some of it.

Oh, what about battling monsters, evil smartphones?

"Evil smartphones"? [chuckles] Boomer alert!

You got to be kidding me.

Believe!

[sighs] Okay, last hope.

We gotta find weirdo number two, the BFF.

[elderly patrons groaning]

[giggles]

-Good luck enduring this. -[gasps]

You!

-You're not even my real mother… -[patrons gasp]

…and you never will be. Plus, I've never liked Ouimper,

-or your stupid diner or… -[gasps]

-…the stupid people in the stupid diner! -[gasping]

And what's more,

your crepes aren't even that… [echoing] …good.

So, there.

[gasps]

-[plate shatters] -[groaning]

-[gasps] -[whimpers]

No one speaks about my diner or my crepes that way.

[cackles]

Does anyone else have anything to say about my crepes?

-Ooh, not me. -No, no.

[whimpers]

[cackles]

[gasping, whimpering]

[echoing] Finally, full control!

No one can stop me now.

Ouimper will feel my wrath.

The hour of my vengeance has come.

[cackles]

[sighing] I need a holiday.

[rumbling]

[groans, chuckles]

Being trapped in your feeble mind had one upside, Bobby.

Access to all those memories.

[giggles]

Hmm?

[Bobby] No!

Huh?

[chuckles] Ah, yes.

Here you are, my malevolent companion,

my Devourer of Souls.

I never knew the City of Ys

was actually a prison to keep you locked away.

I think it's time to free you once and for all.

Ah, but it demands a sacrifice.

[chuckles] Who will be the lucky ones?

-[Margot] Ah, there you are! -Huh?

Where have you been? We've been looking for you everywhere.

Hmm.

Hmm.

-[gasps] I remember. -[Margot gasps]

We were in kindergarten together. [chuckles]

[scoffs] Whatever.

Look, I've got a problem with my mom, and I need your help.

Why, of course.

I know just how to help you.

Follow me.

Ah! Finally, an operational Doomie.

Okay, what do we have to do?

-[Kim groans] -[Myrrh growls]

Vade retro, Mordam! Leave this body immediately!

Please! I swear I'll never sneak out again before I finish my homework.

[panting]

[groans] That's the fourth kid we've traumatized today.

-[screams] -[crying]

[Myrrh growls]

[sighs] She's right.

It's not her fault that all the tweens around here use the same deodorant.

You want me to go into the sewers?

Are you kidding me?

Smells like adventure to me!

That's more like the Romy I know. Weirdly enthused about sewers.

[shrieks] My Blublutins! They're ruined!

I'll never get this dead-dog stench out of them now. [grunts]

Thanks.

I know you don't remember anything,

but I'm, like, sorry for always being kinda mean to you.

I was just jealous, I guess, 'cause… [sighs] …you always seemed so real.

[scoffs] Forget I said that! I was being stupid.

Apologizing is for losers!

You really don't remember anything?

You two weirdos aren't just pranking me or whatever?

Nope. Mm-mmm.

Each time I try to remember something, my mind is… [blows raspberry]

[Bobby mumbling] Is it there? Uh, no. I-I just-- [groans]

Left, right? I, uh…

Hey, Bobby! Tell me more about you.

Do you often explore the sewers? And do you always wear that beanie?

This way!

I just get this weird feeling.

Like, I already know your favorite ice cream! Vanilla!

-[groans] -No. Wait, no.

No. [stammers] You're more of a… more of a cotton candy guy.

And I'm sure you would rather have feet for hands than hot dogs for fingers.

But, like, whoa, I mean, how do I know that about you? You know what I'm saying?

Like, I know your favorite color is green and…

[Romy stammers] Wait, it might be blue. I'm… It-It's green.

[shrieks]

I know this place! I saw it in your Doomies ep,

"Five most haunted places in Ouimper. Guaranteed to make your skin crawl."

[scoffs] Not like I watch your channel.

Whoa! I wonder what other strange mysteries are hiding in Ouimper.

Vampires? Ghosts? [gasps]

Shadow monsters? [squeals, chuckles]

[chuckles]

Revelo Occultum Portam.

-[shrieks] -You two! Get over here!

Ew, this gross egg is moving.

Huh?

-[monster shrieks] -[screams]

[electricity buzzes]

Um, wool beanie. Static electricity. Let's move.

That was weird, right? I'm getting a bad feeling about Bobby.

Oh, now. Come on. That was totally cool.

And monsters really are real?

That's epic!

Oh, don't worry. Things are gonna be real epic real soon.

[chuckles]

[panting, sniffing]

[Doug panting]

[sniffing] Hmm?

[growling]

[Doug gasps]

[Doug] A cheese sale?

My love, I knew you were the one.

[chuckles]

[Myrrh] Mmm.

Oh.

Ah.

We're here.

[echoing] Awaken, O Devourer of Souls!

It is I, Mordam, who summons you!

Mordam? Wait… [gasps] That rings a bell.

Is that your middle name or something?

[chuckles]

[both gasp]

I offer to you this world and the souls of these two young girls,

-who-- [gulps] -Wait a minute! Stop!

You want to give that thing our souls?

How is that going to help with my mom?

[growls] Silence, mortal!

The sacrificial offerings are requested to zip it!

Okay, rude. Oh, we're out of here. [shrieks]

If it's a chase you want, it's a chase you'll get!

[pants] He's changed a lot since kindergarten.

I'm starting to think that's not the real Bobby!

[both whimper]

[gasps]

-[both whimpering] -[chuckles]

[shrieking, breathing shakily]

[panting]

-[panting] -[whimpering]

[cackling]

Why is everyone in this town acting so evil? [screams]

-Boo! -[both shrieking]

There's the exit! Almost there!

[both sigh, gasp]

-[cackling] -[both gasp]

I guess this is where the story ends for you.

Romy, what would you normally do at a time like this?

Cry? Scream? Call my mom, crying and screaming?

Back off, Mordam!

[cackles]

Aw, how sweet!

Ten points for effort. [groans]

[both straining]

[gasps]

The fear in your eyes is the greatest gift of all.

It's a shame you've lost your memory.

My victory would've been even sweeter!

Ha! I knew it!

You did get a total mind wipe! Margot for the win. [shrieks]

You're first, Romy!

With a little twist, I'm going to restore your memories.

[gasps]

That way, you can see how far your best friend has fallen.

[cackling]

[gasps]

-Huh? -[chuckling]

[Romy] Bobby!

[Mordam laughs]

[growls]

Happy-- [laughs]

[Mordam] Bobby.

-Mordam. -[Romy] Bobby!

[ululates]

[Romy gasps]

Bobby?

So, you remember? Good.

Now, I will feed your soul to the Devourer.

[gasps, shrieks]

[thunderclap]

Huh?

Huh?

[grunts]

Do I have to do everything around here?

Don't think I'll let two puny little girls humiliate me!

The Devourer will have your souls!

[strains, shrieks]

Ew, gross. Don't wanna know.

-[growls] -Ah!

-[grunts] -[groans]

Bobby, I know you're still in there! I won't give up on you.

[cackling]

[cackling continues]

[exhales sharply] Bobby, listen to me!

I'm not mad at you for not telling me about Mordam.

I… I was just sad you couldn't trust me enough to talk about it.

Y… You can tell me anything. I'll always be there for you.

[cackling]

[stammers] Through good times and bad,

come possession by evil spirits or haunted cars.

No matter what happens, you'll never be alone!

So, that's what real friendship is?

[cackles]

Tweens, so emotional!

It'll take more than some pathetic gushing to save you!

[whimpers]

Then you really know nothing about friendships.

Huh?

[groans] What am I doing back in here?

[growls, strains]

Your reign of terror is over.

No, this can't be happening!

You can't win! You're completely alone!

That may have worked once, Mordam, but I don't believe you anymore.

I know I'm not alone.

I'm surrounded by friends and family who love me.

-[growls] -Romy's right.

-Even after all these months in my head… -[growls]

…you still don't get the first thing about friendship.

It's stronger than you'll ever know.

Huh? [groaning, straining]

[screaming]

[straining]

[straining, groaning]

Face it. It's over, Mordam. You lost.

Now it's time to get lost.

[gasping, screams]

[Mordam shrieks]

Uh, Bobby?

I heard your big speech.

I'm so sorry, Romy.

[sighs] I should have never kept Mordam to myself.

It's all right, Bobby. We've all got secrets.

Yours are just a bit more apocalypse-inducing.

Doomie hug! [chuckles]

Thanks for saving us.

We'll find you a safe place to hang until your mom is her normal self again.

[gasps, squeaks]

-Mordam, give my Bobby back… -[yelping]

…before I rip your head off.

Kim! Good to… see you… again.

Hmm?

The Devourer.

Good thing it didn't get your souls. Crepes at Jenny's, everybody?

[gasps] Jenny! I have to go apologize.

I said her crepes were the worst.

-[all gasp] -[Doug groans]

[groans]

She's right! No better way to say sorry than with a piece of Brie.

[Myrrh growls]

Mmm, this is all great and all, but can you go help my mom?

Yeah, now that Mordam's out of the picture and the Doomies are back,

it's Mayor Mallory's turn!

[gulps]

Don't worry. We won't hurt your mom.

Let's not make promises we can't keep.

[sighs] One day, my daughter,

you'll understand the sacrifices I made to give you a better future.

Set the plan in motion.

It's time for a new era in Ouimper.

[theme song playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.