Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,040
-[both shrieking]
-[all panting]
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,280
[shrieking continues]
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,440
[grunts]
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
[both roaring]
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
[all panting]
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
This is hopeless.
The whole town is after us.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
[panting] Not everyone.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Just the ones in the mayor's pocket.
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Oh, hey, Maurice.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
[shrieking]
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Guess the mayor's got a big pocket.
12
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
Great. We have no idea who we can trust.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
[gasps]
14
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
[wheels squeaking]
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Well, it's a good thing
I've got VIP access
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
to the Light Keepers' secret hideaway.
17
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
[chanting in unknown language]
18
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
[all gasp]
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Hey, what's up, my Margot-heads?
20
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Today I'm showing you
my latest look. Goth!
21
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
So, like and comment.
22
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
-[beeping]
-Oh. You're a lively bunch.
23
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
First comment from "Dweasel-23."
24
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
"This is so basic.
I'm gonna check out the Doomies channel."
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
[scoffs] Hey! Rude!
26
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
All those losers do is lore and gore.
27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
-[beeps]
-"Sounds sick."
28
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
"Horror show.
I'm loving their monster makeovers."
29
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
-[beeping]
-Wait, stop! Why are you leaving?
30
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
[groans]
31
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
Since when did those Doomie dorks
get into the makeup game?
32
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
-Whoa, that is sick makeup.
-[gasps]
33
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
They must be using some funky filter.
34
00:01:48,760 --> 00:01:49,960
-[roars]
-[shrieks]
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
[gasps, screams]
36
00:01:54,840 --> 00:01:58,960
Welcome to
the Light Keepers' safe house. [chuckles]
37
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
-Uh, it's not much of a house.
-[clattering]
38
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
In fact, it's not much of anything.
39
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Wait, do you have
the Light Keepers' number?
40
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Can we call 'em
for backup to stop the mayor?
41
00:02:10,640 --> 00:02:14,320
Er, we never actually hung out
or communicated much.
42
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
They're kinda intimidating.
43
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
You mean you could've asked them
to stop Mordam
44
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
-this whole time?
-[both groan]
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Well, uh, y… No.
46
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
[stammers] It's complicated,
47
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
but everything turned out hunky-dory
with her. Right, Bobby?
48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Yes. Fine. Right, Bobby?
49
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
Like two peas in a human pod.
50
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Uh, y-yeah. T-Totally.
51
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
Uh, Mordam who?
52
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
-[chuckles]
-Exactly.
53
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
Anyway, I suggest we keep our heads down…
54
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
-[groans]
-…and live here. Happily ever after.
55
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
-Me and Myrrh. [sighs]
-[groans]
56
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
[cawing]
57
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Well, actually, five's kind of a crowd,
58
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
so maybe you ought
to find your own secret safe house.
59
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Are you kidding me?
60
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
You need to contact the Council.
61
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
For all of us.
62
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
I can't. I blocked 'em from, uh, my mind.
63
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
[strains]
64
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
[groans] Nothing.
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
[scoffs] Forget it, Romy.
66
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
Let's leave Doug to his
"vintage brussels sprouts from 1974"
67
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
while we take our chances on the outside.
68
00:03:17,640 --> 00:03:21,640
Uh, yeah. We could hide in the walls
of Aunt Jenny's diner, you know?
69
00:03:21,720 --> 00:03:26,560
Just surviving on fresh, warm crĂŞpes.
Like, crêpe suzette…
70
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Or ham…
71
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
Nutty nonbrand chocolate.
72
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
-Buttery sugar.
-[groaning]
73
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
-Bacon.
-[slurps]
74
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Enough! [groans] Fine.
75
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
I'll contact the Council.
76
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
Just let me… [stammers]
…unblock them first.
77
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
[strains]
78
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
-Unblocking.
-[Bobby] Hmm.
79
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Follow me.
80
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
[Romy] Bobby?
81
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
[cackling]
82
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Uh… Guys, wait up.
83
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
[toilet flushes]
84
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Mom, I need a new phone!
85
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
[voices whispering]
86
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
[gasps]
87
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
[stammers] Sorry, Margie.
88
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Uh, kind of busy with, uh…
[stammers] …mayor duties.
89
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
Besides, all my phones are
on back order for my army…
90
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
[stammers] Ouimper.
91
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
But, Mom!
92
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
Mine is so old it cracked spontaneously!
93
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
Just like my social influencing career.
94
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
[groans] Come on.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
You've had that phone for less time
than I carried you.
96
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Eleven months.
97
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
Such a needy child.
98
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
[groaning]
99
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
[screaming]
100
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
[groans] Sewer.
101
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
[clears throat]
102
00:04:51,640 --> 00:04:57,640
Oh, Light Keeper Council,
I summon thee to ward off a great evil!
103
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Oh, well. It was worth a try.
104
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
But it's really hard getting
a meeting with those "uptight snobs."
105
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
[cawing]
106
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
We may be uptight,
107
00:05:10,280 --> 00:05:14,760
but the Council never
turns our noses up at evil.
108
00:05:14,840 --> 00:05:17,440
Wait, so the council are birds?
109
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
And you were intimidated by them?
110
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
[chuckles]
111
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
They're like goth chickens.
112
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
-[Bobby, Romy chuckle]
-[crow caws]
113
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
We've merely taken bird form
for anonymity.
114
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
And there's plenty more of us.
115
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
[cawing]
116
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
See? Intimidating.
117
00:05:38,480 --> 00:05:43,480
How do my own friends have new phones
and not me, the mayor's own daughter?
118
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Does being privileged
count for nothing anymore?
119
00:05:46,640 --> 00:05:51,120
Well, if my mom won't give me one,
I'll buy one myself with your money.
120
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
So, um, fund me.
121
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Do I have to do everything?
122
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
[caws] Now, speak.
123
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
Why have you summoned the Council?
124
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Okay, uh, where do we start--
125
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
The mayor is evil.
126
00:06:14,040 --> 00:06:18,200
The Council does not meddle
in petty local politics.
127
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
No, Romy means, like,
"the end is nigh" kind of evil.
128
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
Exactly. You-You gotta stop her, okay?
129
00:06:23,400 --> 00:06:27,000
Stop the apocalypse,
save Ouimper and save the world!
130
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
We sent Killjoy to deal with such matters.
131
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
And to ensure success,
132
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
we authorized the creation
of a new chosen one.
133
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Where are they anyway?
134
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
-Dusted.
-And busted.
135
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
They're swimming with the worms.
136
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
[groans]
137
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Better churn some butter
'cause they're toast.
138
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Whoa! Nice "euphemimizing," Kim.
139
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Oh, I'm so gonna steal that.
140
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
-Hopefully not with you guys.
-[crow] But how?
141
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
They were our best.
142
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Oh, yeah?
143
00:06:54,480 --> 00:06:58,520
Well, your best tried to steal my armchair
and paid the ultimate price.
144
00:06:58,600 --> 00:07:02,640
The battle was hard-fought.
But in the end, Killjoy succumbed to my--
145
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
[crow] Enough!
146
00:07:03,800 --> 00:07:06,360
I call upon the rest of the Council…
147
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
That's how you get results--
148
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-[crow] …to be judge…
-What?
149
00:07:09,720 --> 00:07:14,400
…jury, and executioner
for the trial of the, um…
150
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Uh… [stammers] …Doomies?
Is… Is that what we're going with?
151
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Stop helping them!
152
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
[cawing]
153
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
[crows squawk]
154
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
[chimes]
155
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
[squawking]
156
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
[squawking continues]
157
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
[caws]
158
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Let the trial begin! [caws]
159
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Do you know who I am?
160
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
I'm the mayor's daughter,
and I'd like to buy a new phone, please.
161
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Way to go, me. I remembered to say please.
162
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
We're currently out of stock.
163
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
Uh, hello!
164
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
What about these?
165
00:08:01,680 --> 00:08:05,120
I can't sell you those, mayor's daughter.
166
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
[groans, strains]
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
[shrieks]
168
00:08:12,240 --> 00:08:15,040
I swear this town
is conspiring against me.
169
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Well, no more Miss Nice Margot.
170
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
I'm taking what's mine.
171
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
[Bobby] What are we even being judged for?
172
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
We… We haven't done anything.
173
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Indeed, child.
174
00:08:25,480 --> 00:08:29,800
The charges are for doing nothing
in the face of evil.
175
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Bobby, tell them we're a team now.
176
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
We share the same face.
177
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Hey! Never say that about Bobby.
178
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
He's been fighting evil on the daily.
Right, Bobs?
179
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Uh-huh.
180
00:08:42,080 --> 00:08:46,800
Then tell me, why have the Doomies
been cavorting with evil?
181
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
What?
182
00:08:47,880 --> 00:08:52,080
After all the evil I've crushed
with my fist and my other fist?
183
00:08:52,160 --> 00:08:55,920
And yet you're harboring
a monster in your midst.
184
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
[all cawing]
185
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
-[gasps]
-Myrrh!
186
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
[stammers] How could you not tell me this?
I'm shocked.
187
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Myrrh may be a monster,
but she's really nice.
188
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
We even plan fun human hobbies together.
189
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
Ah, you must be the flawed Kim model.
190
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
The only chosen one
to develop a new flaw every day.
191
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Oh, back off! Kim is epic. She--
192
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
And then there's Romy.
193
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
Always shooting her mouth off.
194
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
What did you say,
you hollow-boned birdbrain?
195
00:09:29,560 --> 00:09:32,840
[exclaims, chuckles]
Not a good idea, Roms.
196
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
See?
197
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
We may have flaws and all,
but we help each other through them,
198
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
instead of being all… [stammers] …judgy.
199
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
[caws]
200
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
We should've taken goose form.
201
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Nobody talks back to geese.
They're like cobra chickens.
202
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
[groaning hiss]
203
00:09:47,120 --> 00:09:52,840
You say you help each other,
yet you all harbor your own secrets.
204
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
But one is more unspeakable
205
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
-than the rest.
-[gulps]
206
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
So, in the name of friendship…
207
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
…let's hear them all aloud.
208
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Confess!
209
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
[all cawing]
210
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
This is bogus!
211
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
The whole world
is about to be brain-bugged by…
212
00:10:09,240 --> 00:10:13,120
by the mayor, and the Light Keeper Council
wants us to air our dirty laundry!
213
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
So, anyone hiding anything?
214
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
Who, me? [chuckles]
215
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Why'd you pick me? I'm an open book.
216
00:10:19,200 --> 00:10:22,440
Uh, that was just a general question.
217
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
But okay, I'll start.
218
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
Whoo! Go, Kim!
219
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
[Kim]
Sometimes I fake getting hurt in battle
220
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
to make my inevitable victory look cooler.
221
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
[both] Yeah!
222
00:10:30,640 --> 00:10:31,720
-[all] Mmm.
-[Doug] Huh?
223
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Nice humblebrag, Kim. My turn.
224
00:10:33,480 --> 00:10:37,480
So, I kind of used Doug's grimoire
to summon that dust bunny demon.
225
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
[gasps] It took weeks to get
its dusty demon babies
226
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
out of the lighthouse carpets.
227
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Why?
228
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Ironically, just to get out
of my chores back home.
229
00:10:45,720 --> 00:10:46,680
So, who's next?
230
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
[Myrrh grumbles, chuckles]
231
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
[sighs] I guess loving me
is a crime, Myrrh.
232
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
But I've committed greater sins.
233
00:10:53,600 --> 00:10:55,240
Like faking yawning sickness
234
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
to get out of fighting evil
a couple of months ago. [chuckles]
235
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
-Wha…
-You faked yawning for a whole month?
236
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
-[gasps]
-[yawning]
237
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
[Romy] We even set up a charity
for your phony disease.
238
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
-[yawns]
-[both] It's tax-deductible.
239
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Well, there you go. You've heard it.
The worst of us.
240
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
So, uh, can you help us
fight real evil now?
241
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
No.
242
00:11:15,080 --> 00:11:19,120
I spy another secret.
243
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
[whimpers]
244
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
Wait, you haven't told us
your secret yet, Bobby.
245
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Yeah, come on, Bobs. Time is ticking.
246
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
The mayor could be mesmerizing
the whole town.
247
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Not that they weren't brainwashed already.
248
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
[chuckles] What can I say?
249
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
I'm the most beige normie in Ouimper.
250
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
-[all cawing]
-Ow! Stop it.
251
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
[groans]
252
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
[growls]
253
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Uh-oh.
254
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Myrrh only growls like that when
she senses someone is hiding something.
255
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Like that time I ate all her lava cakes.
256
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
-[growls]
-Oh, darling, I-I learned my lesson.
257
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Who knew it was real lava?
258
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
-[cawing]
-[whimpers]
259
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Spit it out. It can't be more horrible
than all the violent things I've done.
260
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
-Yeah, come on. Tell us. We're a team.
-Huh?
261
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
I'm your best friend.
262
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
[whimpers] It's… It's nothing.
263
00:12:01,920 --> 00:12:07,960
Then allow me to reveal
Bobby's dirty little secret.
264
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
Mordam lives within the boy!
265
00:12:13,440 --> 00:12:16,080
He's been harboring her for months.
266
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
[shrieking]
267
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
[cawing]
268
00:12:29,600 --> 00:12:31,760
[laughs]
269
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
That is so last season.
270
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Besides, I think my friend for life
would've mentioned Mordam's comeback.
271
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
[chuckles] Am I right, Bobs?
272
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
[gasps]
273
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
[thunderclap]
274
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
[chuckles]
275
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
[Doug, Myrrh, Romy gasp]
276
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
-Why, you little--
-[Kim] Uh-uh.
277
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
How could you keep this from us?
278
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Our entire purpose is… is to battle evil
279
00:13:07,560 --> 00:13:10,960
and you've hidden something
that could literally end the world?
280
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
[stammers] I know, okay?
281
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
-[stammers] I wanted to tell you.
-[gasps]
282
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
[stammers] I just…
I didn't want you to think I was evil.
283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
Well, congrats.
'Cause what you did was evil.
284
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
I rest my case.
285
00:13:24,280 --> 00:13:30,440
The Doomies failed to stop evil
from right under their own noses.
286
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Now we shall decide…
287
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
[all] …their fate.
288
00:13:34,040 --> 00:13:36,960
No, no, no!
No, this is my punishment, not theirs.
289
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Punishment, yes.
290
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
What shall it be?
291
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
You said you support each other.
292
00:13:43,800 --> 00:13:49,280
So you must suffer together
from a mental reset!
293
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
[cawing]
294
00:13:50,520 --> 00:13:53,640
I'm all for going back to basics,
but that sounds a bit extreme.
295
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
[cawing]
296
00:13:59,280 --> 00:14:03,840
[crow] Your doom takes flight.
Memories slipping into endless night.
297
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
No escape from your impending blight.
298
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
You will remember nothing!
299
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
I can't believe I'm about to forget
the only friends I've ever made.
300
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
[groans] It was a lot of work!
301
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
[whimpers]
302
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Memories or not,
we shall find love anew, Myrrh.
303
00:14:24,840 --> 00:14:29,680
No, for Myrrh will be going straight back
to the depths of Subterra.
304
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
Where her kind belongs. [screeching]
305
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
-[groans]
-No!
306
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
Huh?
307
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Whoa. [gasps, screams]
308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Romy, you always find a way
out of no-hope situations.
309
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
So, please, do something.
310
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
-For the Doomies.
-[sniffles]
311
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
There's no Doomies anymore.
312
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
-Not after you lied to us.
-Huh?
313
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
-Let Doug go.
-[screaming continues]
314
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
He hasn't done anything wrong.
He's barely done anything at all.
315
00:14:56,560 --> 00:14:58,680
Our word is final.
316
00:14:58,760 --> 00:15:01,920
[whimpers, groans]
317
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
[moans]
318
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
Enough talk.
319
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
[screams]
320
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
[grunts]
321
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
-[grunts]
-[crow groans]
322
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
[screams, grunts]
323
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
[crows cawing]
324
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
[groans]
325
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
[cawing]
326
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
-We gotta get outta here.
-[Myrrh panting]
327
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Romy, come on.
Now's our chance to escape. Uh…
328
00:15:39,560 --> 00:15:40,400
Romy!
329
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
[cawing]
330
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
[Romy panting]
331
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Why would I go anywhere
with you now, Bo-Mo?
332
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
Bo-Mo? Who's Bo-Mo?
333
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
You! Bobby, Mordam!
334
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
W-Whatever you are!
335
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
I deserve that. But… [sighs]
336
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
…please, just give me a chance to explain.
337
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
[squawks]
338
00:16:00,880 --> 00:16:06,240
Council, hunt and retrieve
those fugitives from justice!
339
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
[Romy, Bobby panting]
340
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Romy, just hear me out!
341
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
[crow screeches]
342
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[panting]
343
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
[grunting]
344
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
[grunts]
345
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
[groans]
346
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
[pants]
347
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
-[Mordam] Your friend has abandoned you.
-[gasps]
348
00:16:24,440 --> 00:16:27,560
I'm the only one who can help you now.
349
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Oh, zip it. [grunts]
350
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
-[Mordam cackling]
-[Bobby panting]
351
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
[Myrrh groans]
352
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
-[grunts]
-Say something, Doug. Remember us?
353
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Myrrh?
354
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
-Who? Where? Crêpe…
-[stomach growls]
355
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
-…crêpe suzette.
-[stomach growls]
356
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
[slurring] H-Ham,
nutty nonbrand chocolate…
357
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
-[whimpers]
-Those crows fried his brain.
358
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
All he remembers
are the feelings for crĂŞpes.
359
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
-[grunts]
-Buttery sugar.
360
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
[Myrrh groans]
361
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
-Hmm?
-[gasps] Myrrh.
362
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
My sweet crĂŞpe monstrette.
363
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
-Doug!
-[groans]
364
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Uh-oh. I'm losing it again.
Need another reminder.
365
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
Bacon.
366
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[groans]
367
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
[laughs]
368
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
-[crow cawing]
-Huh?
369
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Mmm. Celebrate later.
Bobby and Romy are still being hunted.
370
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[Myrrh gasps]
371
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
[both panting]
372
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
[Bobby pants] Romy?
373
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
-Romy?
-[twig snaps]
374
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
-[Romy panting]
-Romy!
375
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
-[panting]
-[cawing]
376
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
[Mordam] Bobby, help me help you.
377
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
We can solve everything.
378
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
-[cawing]
-[Bobby panting]
379
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
-[whimpers]
-For the greater good.
380
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
[panting, strains]
381
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[grunts, shrieks]
382
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
[both yelping]
383
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
[cawing]
384
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
[grunts, pants] Not a good idea
trying to stop me
385
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
when I'm running away from evil,
which apparently includes you.
386
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Fair point. But… [sighs]
…let me explain on the fly.
387
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
I wanted to tell you… [grunts]
388
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
…but this was so messed up,
I didn't know how.
389
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
And then it got weird
'cause Mordam actually got me… [grunts]
390
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
…and my problems!
391
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Oh! Oh, really?
392
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
Well, then I hope you two
live evilly ever after!
393
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
No, I want Mordam gone!
394
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
She was tricking me.
395
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Please trust me.
Sometimes things aren't black-and-white.
396
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Good or evil. And…
397
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
-[crying]
-[panting]
398
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
[Bobby coughs]
399
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[pants]
400
00:18:24,880 --> 00:18:29,520
After everything we've been through,
I didn't wanna let you down, Romy,
401
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
which is exactly what I'm doing now.
402
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
-Listen, Bobby… [screams]
-[cawing]
403
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
No!
404
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
-[Romy screaming]
-[cawing continues]
405
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
[Bobby strains]
406
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
[yelps, gasps] Romy!
407
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Romy!
408
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
[crows screeching]
409
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Huh?
410
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
-[whimpers]
-Stop! [whimpers]
411
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Take me! Not her!
412
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
[growls]
413
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
[crows cawing]
414
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
[cries]
415
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
[Mordam] You can still save her.
416
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
You know what you have to do, Bobby.
417
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
I hope you can forgive me.
418
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Let Mordam arise!
419
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
[straining]
420
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
[straining]
421
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Mmm.
422
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
So good to be back.
423
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
[all gasp]
424
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
[cackles]
425
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
No!
426
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Come on, kiddo.
427
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Don't let a little brain-bath hurt you.
428
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
[whimpers]
429
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
-[pants] Romy!
-[Myrrh groans]
430
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
[groans, stammers]
431
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Who are you?
432
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Where am I? I…
433
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
[stammers] Where are my sisters?
434
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
[groans] I need to get home.
435
00:20:37,560 --> 00:20:38,840
[all gasp]
436
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
The Council is adjourned!
437
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
[cackles]
438
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
[cawing]
439
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
-[Myrrh] Hmm?
-Huh?
440
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
[Kim gasps]
441
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
[chuckles]
442
00:21:00,200 --> 00:21:01,040
[grunts]
443
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
We'll have to deal
with Mordam's comeback tour later.
444
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
Romy, don't worry.
445
00:21:05,160 --> 00:21:06,280
We'll get you home.
446
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
You'll be safe there.
447
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
[groaning]
448
00:21:14,720 --> 00:21:18,880
I do love a happy ending.
449
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
[straining]
450
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
[grunts] Ow.
451
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
[screams]
452
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
-[Mallory chanting in unknown language]
-Hmm? [gasps]
453
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
[voices whispering]
454
00:21:29,560 --> 00:21:33,200
[cackling]
455
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
I told you you're not getting a new phone.
456
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
It's for your own good.
457
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
They're a terrible influence.
458
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
-[cackling]
-[gasps]
459
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[♪ theme song playing]
31710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof