Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug yelps, pants]
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[roaring]
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[screams]
4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[grunts]
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[growling, laughing]
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[panting]
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[echoing] Kim!
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[gasps, pants]
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Whoa.
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
I just had my first dream.
11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Um, that sounds less like a dream
and more like a nightmare.
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Dreams. Nightmares.
Both of them are human.
13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
I'm getting closer.
14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
I have never felt so alive and…
15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
and so tired.
16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Is this
what being a real person feels like?
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Kinda, yeah.
But if you try relaxing before bed,
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
-you might have nicer dreams?
-Mm-hmm.
19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
My dad uses a meditation app. I think he's
still freaked about those ghost knights.
20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Romy's dad whimpering]
-You are on a beach.
21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-The skeletons cannot reach you here.
-[floor creaks]
22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[whimpering]
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Shh.
-[screams, whimpers]
24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
There. A big part of being human
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
is downloading apps that you think
will solve all your problems.
26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam chuckles]
27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Your friends are so pathetic.
And they have no concept of nightmares.
28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Uh, thanks, kid.
But I'll pass on meditating.
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
I'm trying this thing called jogging.
30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
The concept is that you run,
but for no purpose.
31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
I suppose that leaves us
to figure out what's going on
32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
with all that evil under Ouimper then.
33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Yeah. Someone is trying to tap into it.
34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[whispering] And it could be anyone.
35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny groans]
-Hmm?
36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Look at this, Bubs.
We're full, but no one is buying anything!
37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[scoffs] The mayor's "tech boom"
is a bust!
38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
It's brought in
a whole new breed of customer
39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
who think they can swan in with a laptop
40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
and use this place
as their personal office.
41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Oh, hello, you three.
42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, don't mind me, sis.
I'm just gonna set up in the corner.
43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
A tap water, please.
44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[groans]
45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[sighs]
46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[inhales deeply] It's fine.
47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Remember your meditation app.
48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
You are on a beach.
49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
The only people who do want to order
are those new construction guys.
50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
But they're so bad at small talk.
51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Oh, great.
So no one is ordering anything today!
52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[exclaims]
53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
We're following those guys, right?
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Absolutely.
55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[seagull] Kim!
-Huh?
56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-Kim!
-Kim!
57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-Kim!
-Kim.
58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Kim.
-Kim! Kim!
59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[seagulls] Kim! Kim! Kim!
-[panting]
60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
The community center.
61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mmm. Meh. Looks pretty normal.
62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Maybe they're only dead-eyed 'cause
they hate their jobs? Like most adults.
63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[grunts] Bobby, look.
64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Aha!
65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
The front was a front!
66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[laughs]
-[grunts]
67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy. What if the evil under Ouimper
is something you could dig up?
68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
What if it's that?
69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy gasps] The creepy rocks.
70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] The fissures.
71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
We found our missing link.
72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
And our missing link is driving away.
Hurry!
73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Imagine a beach.
74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Clear blue water. Smooth white sand.
75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Palm trees swaying in a gentle breeze.
-Hmm?
76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
White sand? I thought all beaches
were gray and full of pebbles.
77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug chuckles]
That's Ouimper beach life for ya.
78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Doug? [stammers] Is that you?
79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] Kim! You can hear me!
80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Marvelous. You must have gotten
those messages I've been leaving for you.
81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
The seagulls. That was you?
82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
But you hate those birds.
83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] And being in the squalid mind
of one only increased that hatred
84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
to new depths of loathing. But yes, them.
85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-And the Morse code lamp…
-[groans]
86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Ow!
87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…and the butter message,
and the window of screams.
88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug screams]
89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-You didn't notice?
-Mm-mmm.
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Doing those exhausted me
for days. [sighs] Never mind.
91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-You're here now.
-But where are you?
92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[stammers] Where are you
talking to me from?
93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] Where do you think? Subterra!
94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[gasps]
-But it's all gone wrong.
95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
I need a rescue, pronto.
I'll explain more later.
96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Having this conversation is very draining.
97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
And I need to use all my energy
for one more thing.
98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[groans, pants]
99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Come on, pop in. Chop-chop!
100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
This better not be a trick.
101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
My heart couldn't take it.
102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Hmm.
103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[gasps]
104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[groans, grunts]
105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
You're not happy to see me?
106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
No.
107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Yes. I don't know!
108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
You left me.
[stammers] What was I supposed to do?
109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
From what I could see via seagull,
you seemed to be doing okay.
110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Well, I haven't been.
I've had to work out how to be a person.
111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
With only a couple of tweens
to help me out,
112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
I've been so alone.
113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
I know. It wasn't what I wanted.
114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
I let you down, and I'm sorry.
115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[scoffs] Don't apologize.
I-I don't want to hear it.
116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Just tell me what we're doing here.
This isn't Subterra.
117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
No, no. This is The Great In-Between.
118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Or limbo, if you will.
119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
My body is in Subterra,
120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
but this is something of a halfway point
between their and our reality.
121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Since we blew up the other door,
we have to cut through here.
122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Oh, we have to, do we?
123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
I understand if you don't want to help me.
I don't deserve it.
124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Save it. I'm not going to just leave you
on your own.
125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
That would be cowardly.
126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[grunts]
-What?
127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[straining]
128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Sorry. Bit tricky keeping my form.
129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Do you mind
if I morph into something else?
130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mmm.
131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug grunts] There.
132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Wow. You're huge!
133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Right, let's head for that dune.
134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
What happens
if I accidentally step on you?
135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Not to worry. I can come back
multiple times and all--
136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[grunts]
137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[chuckles] Perhaps I'll hang back
just a tad.
138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[stammers] You go first.
139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
We gotta figure out
where they're taking this creepy rock.
140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
And we need a better name
than "creepy rock."
141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Child, this ore is older than this world.
142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Darkness personified.
143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
The source of all magic.
144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
You wish to know its name?
145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[scoffs] It's unpronounceable
by your human tongues. You've never even--
146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
How about "Eviltanium"?
147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Yeah, cool.
148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[groans] How did you two ever beat me?
149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
The abandoned fish factory?
150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Whoa! [grunts]
151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[groans]
-[mechanical whirring]
152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Doesn't look abandoned anymore.
153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[both gasp]
154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[sniffs] And smell that?
155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[sniffs]
-No fish.
156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
That's, I wanna say, fishy.
157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[gasps]
158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
One thing's for sure.
This ain't no fish factory.
159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
And here should be
the lush forest of Gambalon.
160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Hmm?
161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[stammers] Perhaps my books
are just a tad out of date.
162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Never mind.
163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[stammers] Just up there is a river
that we can follow.
164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, seems to have dried out. But fear not!
165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Just beyond are some helpful gnomes who
will guide us to the gateway to… [gulps]
166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Oh, dear.
-[groans]
167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
I don't think
the gnomes will be very helpful.
168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Unbelievable.
-[grunts]
169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[door opens, creaks]
-Someone's coming.
170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[both whimpering]
171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[gasps]
172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[yelps] What the…
173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
No way.
174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
It's like
they're brainwashed or something.
175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Is that what this phone does?
176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
The adults were right.
Being on your phone is bad for you.
177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[both gasp]
178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[panting]
179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Did you have to come back as a rock?
180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Being a beetle is tiring.
And clearly not sturdy enough.
181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Faster now, we're almost there.
182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
This should be where the gate is.
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Do you, uh, see one?
184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Hey, what are you doing?
185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
We've been walking for hours.
186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
I can't believe this.
187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
I looked up to you, you know?
188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
But you never knew
what you were doing, did you?
189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Of course not. Nobody does.
190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
If you want to know
what being human really is, it's that.
191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Being human is letting people down?
Well, then you're very human.
192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Things were actually
going well for me for once.
193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
I had dates, yeah, more than one.
194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
I was doing things for myself.
195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
I was jogging!
196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] I know. [sighs]
197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Every time I left you a sign,
198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
I saw a glimpse of your life.
199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
And Kim, I am so proud of you.
200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Remember that, will you?
201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
No, no! No, no, no, Doug.
202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Don't you leave. Not again.
203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[stammers] I didn't mean it.
Come back! No!
204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[breathes shakily, sniffles]
205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Doug, Doug!
206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Why is he such an idiot?
And why do I still miss him anyway?
207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Being human is the worst!
208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grunts]
209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[monster shrieks]
-Huh?
210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Did we add more test subjects?
211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Who signed these two in?
212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[alarm blares]
-[stammers] She's here.
213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Why, hello.
214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[both] What?
215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Look at that.
216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Are these the test subjects? My, my.
217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
This is all working perfectly.
218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Perfectly? Madame Mayor,
this is why we called you in.
219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
The OuimPhone is too powerful.
220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Mayor, there's no way we can
put your phone out in good conscience.
221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
What is in that ore you're digging up?
222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Oh, dear.
223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Well, I am sure I can persuade you.
224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[gasps]
225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ah! I see your conscience has changed.
226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Now, let's observe how powerful
these phones really are. Burpees!
227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[both gasp]
228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hmm?
-[Bobby straining]
229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby groans]
230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.
231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[chuckles]
232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Intruders!
233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Seize those imps!
-[groaning]
234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[both whimper]
235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[both] Hmm?
236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby yells, pants]
-[Romy pants]
237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Look!
238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[both straining]
239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[strains]
240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[snarls]
-[Romy screams]
241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby gasps]
242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Eh?
243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[straining]
244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[screams, grunts]
-[grunts]
245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[gasps]
246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[shrieking]
-[both whimper]
247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Oh, no!
248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Quite the pickle you're in, no?
-Huh?
249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Perhaps I can help.
250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[groans]
251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[monster laughs]
252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Spirited.
253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
But this need not come to a fight.
254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Why do you wish to enter Subterra?
255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Most seek to escape it.
256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
What's it to you?
Can't you just let me use the gate?
257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[monster laughs]
258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-I am the gate!
-[gasps]
259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
And I will decide if you are worthy
to come through.
260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Are you worthy?
261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[sighs]
262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
No, I'm not worthy.
263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
I've been trying to be a person
and I've only succeeded in being a mess.
264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
But the person I'm here to save,
he's worthy.
265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Yeah, sometimes he's annoying.
Yes, sometimes he's an idiot.
266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
But you know what else he is?
267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Stubborn. Shortsighted. With terrible body
odor. And his diet… [exclaims]
268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
You wouldn't believe it.
269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
But he sacrificed himself to save me.
270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
So I can't leave him
in Subterra all alone.
271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monster] If I let you enter,
there is a chance you may never return.
272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
I know the risk. But I owe him.
273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monster] Very well. You may remove
this worthy soul from Subterra.
274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
If you wish to save your father--
275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Not my father.
276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Kind of. It's complicated, okay?
277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[groans]
278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?
279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [stammers] That you?
280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[stammers] What are you now? A beetle?
281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
You better not be a rock again,
so help me…
282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[sighs, strains]
283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[gasps, strains]
284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.
285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.
286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh, uh, that's new.
287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Oh, you stupid old man,
as if I could ever leave you behind.
288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
You forgive me then?
289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Well, could you perhaps extend
that forgiving mood just a smidge?
290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[growling]
291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grunts]
292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hmm?
-Kim, Kim, [stammers] it's okay.
293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Meet Myrrh. She's my partner.
294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Myrrh] Mmm.
295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Huh?
296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Myrrh growls]
297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Myrrh] Hmm.
298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
You really have changed.
299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
So have you. What happened to you, Doug?
300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[sighs] It's quite the tale.
301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
I was king of all Subterra, you know?
302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Seriously, it's true.
303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
My reign was glorious.
304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
And, uh, short.
305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[crowd cheering]
306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] They accepted me as their ruler.
307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
They really dug the Doug.
308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
And I had big plans.
309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
But I made one crucial error. The denizens
of Subterra had followed Mordam
310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
because she promised
conquest of the world above.
311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[denizens grunt]
-But I wanted to improve the one below.
312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Foolish. The allure of life outside
of Subterra was what bound this society.
313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
They couldn't understand my vision.
314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Also, try explaining what tax is
to a demon. Bad idea.
315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[door closes]
316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-I was imprisoned here.
-[Myrrh] Hmm?
317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-But not before I had fallen in love.
-[Myrrh] Mmm.
318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Myrrh mutters]
-[creature croaking]
319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Huh? What is that?
320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[croaking continues]
321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[shrieking]
322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Oh, bother. They've sounded the alarm.
We have to run!
323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[grunts]
324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim groans]
325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[roaring]
326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Come on, you two. Kids love phones.
327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
I've got two freebies.
328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
I think you'll find them irresistible.
329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
I can't believe
it was the mayor all along.
330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
My parents voted for her.
331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[straining]
332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[panting]
333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[straining continues]
334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] What are you afraid of?
335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
I can help you harness it.
336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
If only you let me.
337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy grunting]
-[gasps]
338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[straining]
339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam cackling]
340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?
341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[laughs]
342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[coughs]
343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Huh?
344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[grunts]
345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[grunts] Dude, what is going on?
346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
How did you do that?
347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
I guess this building isn't up to code.
348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Lucky us. We gotta keep moving.
349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.
350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug screams, grunts]
351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[both panting]
352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Whoa. [grunts]
353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Whoo!
-[Myrrh exclaims]
354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[monster] Wait!
This is not what we agreed to.
355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
You have a stowaway.
356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Yeah, she's with Doug. And Doug is
with me! Do we have a problem?
357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[monster] Send her back.
358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Or face me in combat.
359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[sighs]
360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Myrrh groans]
361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
I'm sorry.
362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[grunts]
363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[monster] So be it.
364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[grunts]
-[yelps]
365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[grunts]
-Kim!
366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
I've got this. Leave!
367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
You didn't give up on me,
368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
so there's no way in Subterra
we're giving up on you.
369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Here, this'll help.
370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[chanting in unknown language]
371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[grunts, yelps]
372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[in English] Oopsie. [chuckles]
Forgot to keep the handle cool.
373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh… [chanting in unknown language]
[in English] There!
374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[grunts]
375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Yeah! [laughs]
-[laughs]
376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[screams]
377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[grunts]
378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Huh?
379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[gasps]
380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[strains]
381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[exclaims]
382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Aha!
383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[whimpering]
384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Ow!
385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[laughs, grunts]
386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[both growl]
387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[shrieking]
388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim groans, grunts]
-[Myrrh growls]
389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[sniffles] Oh, my girls.
Just look at 'em go.
390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim grunting]
391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[grunts]
392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Myrrh] Hmm?
393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[cheering, laughing]
394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Whoo! All right.
This is better than cheese!
395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[monster] You will suffer my wrath! You--
396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
That's the last time
I try to do something nice.
397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Whoa. [grunts]
398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[chanting in unknown language]
399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[sniffs] Ouimper.
400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
How I missed your unique aromas.
401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Myrrh, you're gonna love my lighthouse.
It is so dingy.
402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. About that.
403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
There's been a few changes
while you've been gone.
404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby and Romy can explain.
405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[shrieks]
406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
That power. Did it not feel good?
407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
You only had a taste.
408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
I can help you unlock true glory.
409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
If you would just let me.
410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Come on, don't be a wuss about it!
411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[grunts]
412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Hey. Did something happen back there?
-[groans]
413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
You can talk to me, you know?
414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Um, it's nothing. Come on.
415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[cackling]
416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[theme song playing]
28756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof