All language subtitles for The.Doomies.S01E17.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Doug yelps, pants]

[roaring]

[screams]

[grunts]

[growling, laughing]

[panting]

[echoing] Kim!

[gasps, pants]

Whoa.

I just had my first dream.

Um, that sounds less like a dream and more like a nightmare.

Dreams. Nightmares. Both of them are human.

I'm getting closer.

I have never felt so alive andโ€ฆ

and so tired.

Is this what being a real person feels like?

Kinda, yeah. But if you try relaxing before bed,

-you might have nicer dreams? -Mm-hmm.

My dad uses a meditation app. I think he's still freaked about those ghost knights.

-[Romy's dad whimpering] -You are on a beach.

-The skeletons cannot reach you here. -[floor creaks]

[whimpering]

-Shh. -[screams, whimpers]

There. A big part of being human

is downloading apps that you think will solve all your problems.

[Mordam chuckles]

Your friends are so pathetic. And they have no concept of nightmares.

Uh, thanks, kid. But I'll pass on meditating.

I'm trying this thing called jogging.

The concept is that you run, but for no purpose.

I suppose that leaves us to figure out what's going on

with all that evil under Ouimper then.

Yeah. Someone is trying to tap into it.

[whispering] And it could be anyone.

-[Jenny groans] -Hmm?

Look at this, Bubs. We're full, but no one is buying anything!

[scoffs] The mayor's "tech boom" is a bust!

It's brought in a whole new breed of customer

who think they can swan in with a laptop

and use this place as their personal office.

Oh, hello, you three.

Oh, don't mind me, sis. I'm just gonna set up in the corner.

A tap water, please.

[groans]

[sighs]

[inhales deeply] It's fine.

Remember your meditation app.

You are on a beach.

The only people who do want to order are those new construction guys.

But they're so bad at small talk.

Oh, great. So no one is ordering anything today!

[exclaims]

We're following those guys, right?

Absolutely.

-[seagull] Kim! -Huh?

-Kim! -Kim!

-Kim! -Kim.

-Kim. -Kim! Kim!

-[seagulls] Kim! Kim! Kim! -[panting]

The community center.

Mmm. Meh. Looks pretty normal.

Maybe they're only dead-eyed 'cause they hate their jobs? Like most adults.

[grunts] Bobby, look.

Aha!

The front was a front!

-[laughs] -[grunts]

Romy. What if the evil under Ouimper is something you could dig up?

What if it's that?

[Romy gasps] The creepy rocks.

[Bobby] The fissures.

We found our missing link.

And our missing link is driving away. Hurry!

Imagine a beach.

Clear blue water. Smooth white sand.

-Palm trees swaying in a gentle breeze. -Hmm?

White sand? I thought all beaches were gray and full of pebbles.

[Doug chuckles] That's Ouimper beach life for ya.

Doug? [stammers] Is that you?

[Doug] Kim! You can hear me!

Marvelous. You must have gotten those messages I've been leaving for you.

The seagulls. That was you?

But you hate those birds.

[Doug] And being in the squalid mind of one only increased that hatred

to new depths of loathing. But yes, them.

-And the Morse code lampโ€ฆ -[groans]

[Doug] Ow!

โ€ฆand the butter message, and the window of screams.

[Doug screams]

-You didn't notice? -Mm-mmm.

[Doug] Doing those exhausted me for days. [sighs] Never mind.

-You're here now. -But where are you?

[stammers] Where are you talking to me from?

[Doug] Where do you think? Subterra!

-[gasps] -But it's all gone wrong.

I need a rescue, pronto. I'll explain more later.

Having this conversation is very draining.

And I need to use all my energy for one more thing.

[groans, pants]

[Doug] Come on, pop in. Chop-chop!

This better not be a trick.

My heart couldn't take it.

Hmm.

[gasps]

[groans, grunts]

You're not happy to see me?

No.

Yes. I don't know!

You left me. [stammers] What was I supposed to do?

From what I could see via seagull, you seemed to be doing okay.

Well, I haven't been. I've had to work out how to be a person.

With only a couple of tweens to help me out,

I've been so alone.

I know. It wasn't what I wanted.

I let you down, and I'm sorry.

[scoffs] Don't apologize. I-I don't want to hear it.

Just tell me what we're doing here. This isn't Subterra.

No, no. This is The Great In-Between.

Or limbo, if you will.

My body is in Subterra,

but this is something of a halfway point between their and our reality.

Since we blew up the other door, we have to cut through here.

Oh, we have to, do we?

I understand if you don't want to help me. I don't deserve it.

Save it. I'm not going to just leave you on your own.

That would be cowardly.

-[grunts] -What?

[straining]

Sorry. Bit tricky keeping my form.

Do you mind if I morph into something else?

Mmm.

[Doug grunts] There.

Wow. You're huge!

Right, let's head for that dune.

What happens if I accidentally step on you?

Not to worry. I can come back multiple times and all--

[grunts]

[chuckles] Perhaps I'll hang back just a tad.

[stammers] You go first.

We gotta figure out where they're taking this creepy rock.

And we need a better name than "creepy rock."

Child, this ore is older than this world.

Darkness personified.

The source of all magic.

You wish to know its name?

[scoffs] It's unpronounceable by your human tongues. You've never even--

How about "Eviltanium"?

Yeah, cool.

[groans] How did you two ever beat me?

The abandoned fish factory?

Whoa! [grunts]

-[groans] -[mechanical whirring]

Doesn't look abandoned anymore.

[both gasp]

[sniffs] And smell that?

-[sniffs] -No fish.

That's, I wanna say, fishy.

[gasps]

One thing's for sure. This ain't no fish factory.

And here should be the lush forest of Gambalon.

Hmm?

[stammers] Perhaps my books are just a tad out of date.

Never mind.

[stammers] Just up there is a river that we can follow.

Ah, seems to have dried out. But fear not!

Just beyond are some helpful gnomes who will guide us to the gateway toโ€ฆ [gulps]

-Oh, dear. -[groans]

I don't think the gnomes will be very helpful.

-Unbelievable. -[grunts]

-[door opens, creaks] -Someone's coming.

[both whimpering]

[gasps]

[yelps] What theโ€ฆ

No way.

It's like they're brainwashed or something.

Is that what this phone does?

The adults were right. Being on your phone is bad for you.

[both gasp]

[panting]

Did you have to come back as a rock?

[Doug] Being a beetle is tiring. And clearly not sturdy enough.

Faster now, we're almost there.

This should be where the gate is.

Do you, uh, see one?

Hey, what are you doing?

We've been walking for hours.

I can't believe this.

I looked up to you, you know?

But you never knew what you were doing, did you?

[Doug] Of course not. Nobody does.

If you want to know what being human really is, it's that.

Being human is letting people down? Well, then you're very human.

Things were actually going well for me for once.

I had dates, yeah, more than one.

I was doing things for myself.

I was jogging!

[Doug] I know. [sighs]

Every time I left you a sign,

I saw a glimpse of your life.

And Kim, I am so proud of you.

Remember that, will you?

No, no! No, no, no, Doug.

Don't you leave. Not again.

[stammers] I didn't mean it. Come back! No!

[breathes shakily, sniffles]

Doug, Doug!

Why is he such an idiot? And why do I still miss him anyway?

Being human is the worst!

[grunts]

-[monster shrieks] -Huh?

Did we add more test subjects?

Who signed these two in?

-[alarm blares] -[stammers] She's here.

Why, hello.

[both] What?

Look at that.

Are these the test subjects? My, my.

This is all working perfectly.

Perfectly? Madame Mayor, this is why we called you in.

The OuimPhone is too powerful.

Mayor, there's no way we can put your phone out in good conscience.

What is in that ore you're digging up?

Oh, dear.

Well, I am sure I can persuade you.

[gasps]

Ah! I see your conscience has changed.

Now, let's observe how powerful these phones really are. Burpees!

[both gasp]

-Hmm? -[Bobby straining]

[Bobby groans]

Hmm.

[chuckles]

Intruders!

-Seize those imps! -[groaning]

[both whimper]

[both] Hmm?

-[Bobby yells, pants] -[Romy pants]

Look!

[both straining]

[strains]

-[snarls] -[Romy screams]

[Bobby gasps]

Eh?

[straining]

-[screams, grunts] -[grunts]

[gasps]

-[shrieking] -[both whimper]

Oh, no!

-Quite the pickle you're in, no? -Huh?

Perhaps I can help.

[groans]

[monster laughs]

Spirited.

But this need not come to a fight.

Why do you wish to enter Subterra?

Most seek to escape it.

What's it to you? Can't you just let me use the gate?

[monster laughs]

-I am the gate! -[gasps]

And I will decide if you are worthy to come through.

Are you worthy?

[sighs]

No, I'm not worthy.

I've been trying to be a person and I've only succeeded in being a mess.

But the person I'm here to save, he's worthy.

Yeah, sometimes he's annoying. Yes, sometimes he's an idiot.

But you know what else he is?

Stubborn. Shortsighted. With terrible body odor. And his dietโ€ฆ [exclaims]

You wouldn't believe it.

But he sacrificed himself to save me.

So I can't leave him in Subterra all alone.

[monster] If I let you enter, there is a chance you may never return.

I know the risk. But I owe him.

[monster] Very well. You may remove this worthy soul from Subterra.

If you wish to save your father--

Not my father.

Kind of. It's complicated, okay?

[groans]

[Doug] Kim?

[Kim] Doug? [stammers] That you?

[stammers] What are you now? A beetle?

You better not be a rock again, so help meโ€ฆ

[sighs, strains]

[gasps, strains]

Doug.

Mmm.

Oh, uh, that's new.

Oh, you stupid old man, as if I could ever leave you behind.

You forgive me then?

Well, could you perhaps extend that forgiving mood just a smidge?

[growling]

[grunts]

-Hmm? -Kim, Kim, [stammers] it's okay.

Meet Myrrh. She's my partner.

[Myrrh] Mmm.

Huh?

[Myrrh growls]

[Myrrh] Hmm.

You really have changed.

So have you. What happened to you, Doug?

[sighs] It's quite the tale.

I was king of all Subterra, you know?

Seriously, it's true.

My reign was glorious.

And, uh, short.

[crowd cheering]

[Doug] They accepted me as their ruler.

They really dug the Doug.

And I had big plans.

But I made one crucial error. The denizens of Subterra had followed Mordam

because she promised conquest of the world above.

-[denizens grunt] -But I wanted to improve the one below.

Foolish. The allure of life outside of Subterra was what bound this society.

They couldn't understand my vision.

Also, try explaining what tax is to a demon. Bad idea.

[door closes]

-I was imprisoned here. -[Myrrh] Hmm?

-But not before I had fallen in love. -[Myrrh] Mmm.

-[Myrrh mutters] -[creature croaking]

Huh? What is that?

[croaking continues]

[shrieking]

Oh, bother. They've sounded the alarm. We have to run!

[grunts]

[Kim groans]

[roaring]

Come on, you two. Kids love phones.

I've got two freebies.

I think you'll find them irresistible.

I can't believe it was the mayor all along.

My parents voted for her.

[straining]

[panting]

[straining continues]

[Mordam] What are you afraid of?

I can help you harness it.

If only you let me.

-[Romy grunting] -[gasps]

[straining]

[Mordam cackling]

Hmm?

[laughs]

[coughs]

Huh?

[grunts]

[grunts] Dude, what is going on?

How did you do that?

I guess this building isn't up to code.

Lucky us. We gotta keep moving.

Hmm.

[Doug screams, grunts]

[both panting]

Whoa. [grunts]

-Whoo! -[Myrrh exclaims]

[monster] Wait! This is not what we agreed to.

You have a stowaway.

Yeah, she's with Doug. And Doug is with me! Do we have a problem?

[monster] Send her back.

Or face me in combat.

[sighs]

[Myrrh groans]

I'm sorry.

[grunts]

[monster] So be it.

-[grunts] -[yelps]

-[grunts] -Kim!

I've got this. Leave!

You didn't give up on me,

so there's no way in Subterra we're giving up on you.

Here, this'll help.

[chanting in unknown language]

[grunts, yelps]

[in English] Oopsie. [chuckles] Forgot to keep the handle cool.

Uhโ€ฆ [chanting in unknown language] [in English] There!

[grunts]

-Yeah! [laughs] -[laughs]

[screams]

[grunts]

Huh?

[gasps]

[strains]

[exclaims]

Aha!

[whimpering]

Ow!

[laughs, grunts]

[both growl]

[shrieking]

-[Kim groans, grunts] -[Myrrh growls]

[sniffles] Oh, my girls. Just look at 'em go.

[Kim grunting]

[grunts]

[Myrrh] Hmm?

[cheering, laughing]

Whoo! All right. This is better than cheese!

[monster] You will suffer my wrath! You--

That's the last time I try to do something nice.

Whoa. [grunts]

[chanting in unknown language]

[sniffs] Ouimper.

How I missed your unique aromas.

Myrrh, you're gonna love my lighthouse. It is so dingy.

Mmm. About that.

There's been a few changes while you've been gone.

Bobby and Romy can explain.

[shrieks]

That power. Did it not feel good?

You only had a taste.

I can help you unlock true glory.

If you would just let me.

Come on, don't be a wuss about it!

[grunts]

-Hey. Did something happen back there? -[groans]

You can talk to me, you know?

Um, it's nothing. Come on.

[cackling]

[theme song playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.