Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,280
[grunts]
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
-[electricity crackles]
-Hmm?
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
[electricity powers off]
4
00:00:14,520 --> 00:00:15,560
[sighs]
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
[door creaks]
6
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
[groans]
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
[stairs creak]
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
[electricity crackling]
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[squelching]
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
[groans]
11
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
[growls]
12
00:00:39,160 --> 00:00:40,200
[electricity buzzes]
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
-[screeches]
-[gasps, grunts]
14
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
[distorted groan]
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
Go fish.
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
-[creature deflating]
-[slime squelching]
17
00:00:54,080 --> 00:00:57,400
[squeaking, sputters]
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
[Romy sighs] You know
what sucks about being 13?
19
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
We're too old to be kids,
but we're too young to be teens.
20
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
[scoffs] I know. We don't fit in anywhere.
21
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
[children laughing, cheering]
22
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Who wants to play Go Fish?
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
-[both groaning]
-Oh, that sounds fun.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,080
Count us in!
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
[grannies chuckle, cheer]
26
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
[party horn blares]
27
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
[doorbell rings]
28
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
[guests chattering]
29
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
[both chuckle]
30
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
Sorry, kiddos, it's past your bedtime.
31
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
Huh?
32
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
[both chuckling]
33
00:01:32,520 --> 00:01:33,640
[both grunt]
34
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
-[yells]
-[groaning]
35
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
So glad you two aren't like that.
36
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Go Fish, anyone?
37
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Luckily, those days are over
38
00:01:41,120 --> 00:01:45,600
'cause today, we finally get to experience
our first reckless teen party.
39
00:01:45,680 --> 00:01:47,840
[shrieks, chuckles]
This party is gonna be fire.
40
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
[both] Hmm?
41
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
[fire roaring]
42
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
[both panting]
43
00:01:56,440 --> 00:02:01,120
This party was a terrible idea.
Let me cancel it.
44
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
[both] No!
45
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
The chosen one giving up?
46
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
That's out of character.
47
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Plus, we're here to help you crack
the code to the normal teen experience.
48
00:02:09,840 --> 00:02:14,840
[groans] I just don't know
how to do any of this normal stuff right.
49
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
I can't even cook snacks.
50
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
-[gags]
-[swallows] That's not so bad.
51
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
[gags] That's… that looks great.
52
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
[sniffs] Yeah, it… [gags]
…smells really nice.
53
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
[both chuckle]
54
00:02:26,560 --> 00:02:29,600
What if this makes me
look even more like a weirdo?
55
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
You're being too hard on yourself.
56
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Show us what you have,
and we'll take it from there.
57
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
Ta-da.
58
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
It's, um, very clean.
59
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
[chuckling] Yeah.
60
00:02:44,480 --> 00:02:48,120
Nice, uh, center-centerpiece.
61
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
It's very centered.
62
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
-[screaming on gramophone]
-[groans]
63
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
-[record scratches]
-[screaming stops]
64
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
[Bobby] "Screaming Banshees Sounds"?
65
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
[stammers] Kim, that's not music.
66
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
And this room is so empty…
67
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
[echoing] …there's an echo.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
We need to glam it up.
69
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
-We should have a projector here.
-[upbeat music playing]
70
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Oh, oh! We could paint wings here
for everyone to take selfies.
71
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
[both] And we need games.
72
00:03:08,920 --> 00:03:11,240
I have a game of Go Fish.
73
00:03:11,320 --> 00:03:12,400
-[music stops]
-[both] No!
74
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
Hey, maybe no one will show anyway.
75
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
[chuckling] Yeah, about that. Uh…
76
00:03:20,760 --> 00:03:23,160
-[both chuckle]
-"Unleash your inner beast
77
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
at the lighthouse palooza.
78
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
No tweens allowed"?
79
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
-[chuckling] Cool.
-[shutter clicks]
80
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
[beeping]
81
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
[reactions beeping, chuckling]
82
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
We got, like,
50 "Dying to be there" replies.
83
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
-[groans, panting]
-[heart pounding]
84
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
[distorted] It'll be fine.
85
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
[normal] Nothing bad will hap--
86
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
[shrieks]
87
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
-[both screaming]
-[shrieking]
88
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
[grunting]
89
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
[snarls, shrieks]
90
00:03:53,160 --> 00:03:55,600
What was that?
91
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Mermaid.
92
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
I don't know why they keep popping up.
93
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
It's only spring.
They should still be hibernating.
94
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Yeah. Global warming's
throwing everything out of whack.
95
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
And that's wack.
96
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
-But can we get back to the party?
-No.
97
00:04:06,720 --> 00:04:10,200
If they all wake up before salmon season,
we'll be their main dish.
98
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
I need to find their nest
and take them out.
99
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
But-But-But you can't leave.
100
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
-You're the host.
-Yeah. You can't not be at your party.
101
00:04:19,120 --> 00:04:21,640
If they eat the guests,
there won't be a party.
102
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
You know how to be teens,
and I know how to hunt monsters.
103
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-[doorbell rings]
-[all] Hmm?
104
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
I'll be back. [grunts]
105
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
[grunting]
106
00:04:31,080 --> 00:04:31,960
Well…
107
00:04:32,040 --> 00:04:35,320
[both] Guess we're gonna have to be
the hosts with the most.
108
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
-[Bobby grunts]
-[Romy giggles]
109
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
[both] Whoo! [trilling]
110
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
-[door opens]
-[Romy imitating ghost] Welcome…
111
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
[Bobby imitating ghost] …to the party…
112
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
[both] …of the century!
113
00:04:45,520 --> 00:04:46,360
[chuckles]
114
00:04:47,080 --> 00:04:48,280
Is this a trap?
115
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
[groans] It's a toddler party.
116
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
We've been trapped.
117
00:04:52,280 --> 00:04:53,440
Wait. No, no, no.
118
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
This is totally Kim's party.
No, she's… she's very much a teen.
119
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
She's just, uh, fashionably late.
120
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
-We promise you. No adults.
-Reckless fun.
121
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
And anything your heart desires.
122
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Hmm. You got free food?
123
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
[both chuckle] Of course.
124
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Just give us a minute!
125
00:05:09,960 --> 00:05:13,720
[groaning, panting]
Come on. There's gotta… [groans]
126
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
-Oh, come on. Doesn't Kim ever eat?
-Huh?
127
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
This is a disaster!
128
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
This was our one chance…
129
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
[groans] …to swim with the big fish…
130
00:05:24,400 --> 00:05:28,040
[groans] …and it's slipping away
between our tweeny fingers.
131
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
-[groans]
-No, no, Bobby. It's okay. We got this.
132
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
Uh, we might not have food,
but we've got brains.
133
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
What? They're teens, not zombies.
134
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
No, you doofus.
135
00:05:36,920 --> 00:05:42,080
We just need to stick to the plan and
convince them this is an epic teen party.
136
00:05:42,160 --> 00:05:43,440
Oh, okay.
137
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Until Kim gets back? Sure.
138
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
-[screaming on gramophone]
-[both scream]
139
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
[teen] Huh. Screaming Banshee Sounds?
140
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Yo, pretty hardcore.
141
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Bobby, that's it!
142
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
We need to go hardcore on the fun.
143
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
[wheels squeak]
144
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
[marker squeaking]
145
00:05:59,440 --> 00:06:03,080
We need to reach these levels of fun
and we are way down here.
146
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
Come on. What screams epic teen party?
147
00:06:05,360 --> 00:06:10,360
Uh, laser lights, a selfie corner,
killer music, party snacks.
148
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
[gasps] Ooh! Can we have pizza?
149
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Can't afford it.
Can you call in a favor with your aunt?
150
00:06:14,600 --> 00:06:17,280
And let Jenny know
we're partying with teens?
151
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
-No way!
-All right.
152
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
So, we need to be thrifty
and give the illusion of fun.
153
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
[both] Hmm?
154
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Illusions!
155
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
Doug's magic stuff!
156
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
We can use that to get this party popping.
157
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
-[chuckles]
-[giggles]
158
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
-[clattering, crashing]
-[groans]
159
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Oh, get ready to party hard--
160
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Core!
161
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
[growls]
162
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
-[teen] Yeah, man.
-Hmm?
163
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
The vibes are weird,
but they said they got free food.
164
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
[shrieks]
165
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
-[squelches]
-[gasps]
166
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Did you just hiss at me?
167
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
-[gasps, pants]
-[shrieking]
168
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[grunts]
169
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
-[chuckles]
-[upbeat music plays]
170
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
That one connects to Bluetooth.
Search for the "Siren" device.
171
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Who wants jelly…
172
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
[clears throat] …eels?
173
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Jelly? Aw, yeah.
174
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
-[teen 2] Yo, that's awesome.
-[teen 3] Cool.
175
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
[chuckling] So good.
176
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
[gurgles]
177
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
[phone ringing]
178
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
[shrieks]
179
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
-[groans]
-[ringing continues]
180
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
-[beeps]
-Kim. Good news.
181
00:07:42,480 --> 00:07:45,920
-Everyone loves your snacks.
-Mmm. [chuckles] Awesome.
182
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Well, one weird dude.
183
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Oh, want us to introduce you?
They can become your crush.
184
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Or BFF.
185
00:07:51,680 --> 00:07:55,240
Introducing Kim, the party queen.
186
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Sorry. Big mermaid over there.
Gotta go. Bye!
187
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
-[sighs]
-[mermaid shrieking]
188
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
[groans, inhales deeply]
189
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
I know I'm at 80%,
but I get nervous if I get below 80%.
190
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Do you have a charger?
191
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Yeah, I got the cord,
but I don't have the block thing…
192
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
[sighs] This is as boring as
a game of Go Fish.
193
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
I thought teens were
what made a party fun.
194
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
It's because there's only four of them.
195
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
[groans] I don't get it.
196
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
We had almost 50
"Dying to be there" replies online--
197
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
What do you mean you can't find it?
It's a lighthouse. It's, like, huge.
198
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Aha!
199
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
[all gasp]
200
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
[cheering, chuckling]
201
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
[clamoring]
202
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
-[chuckling]
-All right. Here goes.
203
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
-[phone rings]
-Romy!
204
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Whatever you did up there, it's working.
205
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
-Listen. We're up to 12 guests.
-[teens chattering]
206
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
[gasps] Thirty-six.
207
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
[gasps] Fifty-four!
208
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
They're like moths to a flame.
209
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Let's tell Kim the good news.
210
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
-[shrieks]
-[groans]
211
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
-[grunts]
-[growls]
212
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
[groans]
213
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
[squelching]
214
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
[growls]
215
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
[whines, shrieks]
216
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
[whines]
217
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
[whistling]
218
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
[gasps]
219
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
[panting]
220
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
[phone rings]
221
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
-[upbeat music plays on phone]
-I did it. I finally got the mermaid.
222
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Great!
223
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
That means you can finally
come back to the party.
224
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Listen to it. It's alive!
225
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
[all laughing]
226
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
But we promised you'd be here.
Everybody wants to meet the party queen.
227
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
No.
228
00:09:51,320 --> 00:09:54,760
The only queen we should be
worried about right now is the…
229
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
mermaid queen.
230
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
Look, I'm not saying that's not important,
231
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
but… [sighs] …can't you
sit back real quick, okay?
232
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
Just for a little bit?
233
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Yeah, you're missing out
on your own party.
234
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
My party?
235
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
I never wanted it in the first place.
236
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
-This was all your idea.
-[phone beeps]
237
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
[groans]
238
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
-[water bubbling]
-Huh?
239
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
-[electronic music playing]
-Maybe we did peer pressure her too much.
240
00:10:28,760 --> 00:10:31,160
Oh, Romy,
what if this whole party was a mistake?
241
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
-[shutter clicking]
-[teens exclaiming]
242
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
That doesn't sound like a mistake.
243
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
True.
244
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Eh, Kim is probably just being shy.
245
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
Just like this dance floor. It's shy…
246
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
of two party animals!
247
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Let's dance!
248
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
[inhales deeply]
249
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
[pants]
250
00:10:58,440 --> 00:10:59,520
Huh?
251
00:10:59,600 --> 00:11:00,520
[object cracks]
252
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
[grunts]
253
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
[mermaids growling]
254
00:11:14,320 --> 00:11:16,520
[snarling, growling]
255
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
-[pop music playing]
-[teens cheering, exclaiming]
256
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
[no audible dialogue]
257
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
-[imitates seal barking]
-[grunts] Yeah, yeah. Oh.
258
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
[both grunting]
259
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
[exclaiming]
260
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
-[Romy] Yeah. [chuckles]
-Yeah.
261
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Oh yeah! Uh-huh! Whoa.
262
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
[chuckling] Sorry.
263
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
Hey, check this out!
264
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Fireworks!
265
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Oh, no! [chuckles]
266
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Actually, they're magical artifacts!
267
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
-Yeah, we have no idea what they do!
-[shoes squeak]
268
00:11:55,040 --> 00:12:00,280
We've got magical artifacts,
and we've got no idea what they do!
269
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
Let's use them!
270
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
-[teens chuckling] Oh, yeah!
-[both chuckle]
271
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
Yeah!
272
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
[mermaids growl]
273
00:12:07,120 --> 00:12:08,080
[shrieks, snarls]
274
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
-[shrieking]
-[grunts]
275
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
[all shrieking]
276
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
-[squeaks]
-[grunts]
277
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
[mermaids squeak, shriek]
278
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
-[grunting]
-[mermaids shrieking]
279
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
[squelches]
280
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
[grunting]
281
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
-[shrieks]
-[grunts]
282
00:12:28,440 --> 00:12:29,320
[squeaks]
283
00:12:31,080 --> 00:12:34,760
[mermaids shrieking]
284
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
-[groaning]
-[mermaids growling]
285
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
[growls]
286
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
[groans]
287
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
[grunts]
288
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
[shrieks, groans]
289
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
Not so tough anymore, huh?
290
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
[mermaids whimpering]
291
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Bring it on.
292
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
[mermaids snarling]
293
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
-[mermaid queen shrieking]
-[grunts]
294
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
[strains, grunts]
295
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
[strains]
296
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
[growls]
297
00:13:23,040 --> 00:13:24,680
[cackles]
298
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
[shrieks]
299
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
[growls, cackles]
300
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
No!
301
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
[teens cheering, laughing]
302
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
We did it, Bobby.
We created the best party ever.
303
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
[shrieking]
304
00:13:56,200 --> 00:13:58,720
-[phone rings]
-[gasps] It's Kim.
305
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Kim, hi!
306
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Please say you're coming back.
307
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
You have to leave the party! Now!
308
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
The mermaid colony, they woke up.
They're coming for you.
309
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
[shrieks]
310
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
[both screaming]
311
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
[shrieks]
312
00:14:17,720 --> 00:14:20,040
[mermaids growling]
313
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
[shrieks] We'll call you back.
314
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
If we survive.
315
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
Everyone, get inside now!
316
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
[phones beeping]
317
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Typical teens.
318
00:14:29,320 --> 00:14:34,760
Everyone inside for, uh,
a game of Go Fish?
319
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Oh! Nice. I love that game.
320
00:14:36,360 --> 00:14:39,200
This party just keeps getting better!
321
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
I can't believe that worked.
322
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
[mermaids growling]
323
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
[whimpers, screams]
324
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-[screams]
-[shrieks]
325
00:14:49,760 --> 00:14:52,160
-[mermaids shrieking]
-Oh, no. It's not gonna hold long.
326
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
-We need to clear out the house. ASAP.
-No!
327
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Romy!
-[shrieking continues]
328
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
I'm sorry. I just…
329
00:14:58,200 --> 00:15:02,080
[groans] It's our first
reckless teen party which we threw…
330
00:15:02,160 --> 00:15:08,960
[groans] …and it was a beautiful,
crazy, reckless, successful rager.
331
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
[sighs] Give me a few seconds to mourn.
332
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
[mermaids shrieking]
333
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
All right. Let's do this.
334
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
[both] Let's blow this party up!
335
00:15:24,920 --> 00:15:25,800
[strains]
336
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
[groans, pants] Oh, I'm so stupid.
337
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
[sighs deeply]
338
00:15:34,200 --> 00:15:38,360
Why do I find it easier
facing monsters than facing teens?
339
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
[stammers] I don't understand.
340
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Why am I so scared?
341
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
I'm supposed to be just like them.
342
00:15:44,920 --> 00:15:46,200
I…
343
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
I acted like hunting mermaids
would protect everyone,
344
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
but I was just protecting myself
from a dumb party.
345
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
[sobbing]
346
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
And now, my only friends are gonna
end up as screech kebabs.
347
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
-[yells, pants]
-[pants]
348
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
[both] Whoo-hoo! Huh?
349
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
-[shoes screech]
-[both] Everyone, this is an emergency!
350
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Get out of here ASAP!
351
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
We need to evacuate the premises!
352
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
You need to evacuate my personal space.
353
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Time to fold and clean house.
354
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Go fish.
355
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
-[shoes screech]
-[both] This party ends now
356
00:16:19,200 --> 00:16:21,080
or we're calling the police!
357
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Oh, you are the police.
358
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
[both gasp]
359
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
[growls, shrieks]
360
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
[shrieks, growls]
361
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
[shrieks]
362
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
I'm sorry, Bobby. We've created a monster.
363
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
A party so epic that no one can stop it.
364
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
From monster hunters to monster snacks.
365
00:16:39,400 --> 00:16:41,480
[pants] I hope we taste better
than jellied eels.
366
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
[all jeering]
367
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
[mermaids growling]
368
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
[shrieks]
369
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
[both] Doomies for life.
370
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
[door opens]
371
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
[rock music playing]
372
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
-[both] Kim?
-[mermaids snarl]
373
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
[both] Hmm?
374
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
[magic pulsates]
375
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
-[both scream]
-[shrieking]
376
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
[all shrieking]
377
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
[magic sings, pulsates]
378
00:17:16,760 --> 00:17:17,640
[mermaids shriek]
379
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
-[magic pulsates]
-[shrieks]
380
00:17:20,360 --> 00:17:22,600
-Who invited this guy?
-Who cares?
381
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
He's saving our lives.
382
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
[shrieks]
383
00:17:25,960 --> 00:17:29,040
[mermaids shrieking]
384
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
[magic pulsating]
385
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
-[shrieks]
-[magic pulsating]
386
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Oh! Killer strobes! Whoo-hoo!
387
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
-[mermaids shrieking]
-[explosions]
388
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[music stops]
389
00:18:00,080 --> 00:18:03,680
[shrieking]
390
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
[magic pulsates]
391
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
-[pulsates]
-[mermaid queen shrieks]
392
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
What the…
393
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Thanks for being a friend.
394
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
[magic pulsating]
395
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Party's over.
396
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
-[both] Whoa!
-Ew! This place is gross.
397
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
I'm so out of here.
398
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
[teen] That's like the worst way
to end a party ever.
399
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Our sincerest apologies
for the nautical inconvenience.
400
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
But thanks for coming.
401
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
Oh, and don't forget to like
and subscribe to our channel.
402
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
[chuckles]
403
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
[both giggle, squeal]
404
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
[Kim panting]
405
00:19:15,760 --> 00:19:16,640
Hey, are you Kim?
406
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Have you seen two tweens, Bobby and Romy?
407
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
The hardcore duo?
408
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
Yeah, they're in there.
409
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
[Kim pants]
410
00:19:24,120 --> 00:19:27,040
Hey, glad I finally got
to meet the party queen.
411
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Till next time.
412
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
[gulps]
413
00:19:33,520 --> 00:19:35,760
Kim! We're-- Oh.
414
00:19:36,320 --> 00:19:38,440
I'm so happy you're safe.
415
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
I'm sorry I avoided the party.
416
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
I…
417
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
-I just wasn't ready.
-Nah.
418
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
We should never have pressured you
into throwing an epic rager.
419
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
We were just desperate
to experience teen life too.
420
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
I guess it was kind of reckless of us.
421
00:19:53,240 --> 00:19:56,400
-Wait, did we just act like classic teens?
-Mm-hmm.
422
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
[Romy chuckles]
423
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
[both] Whoo! [trilling]
424
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
[chuckling] What are you guys wearing?
425
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
Only our most professional
monster-hunter gear.
426
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Mmm. Mmm-hmm.
427
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Hang on.
428
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
How did you defeat the mermaid colony?
429
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
[Romy] It was insane.
430
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
We were trapped. Nowhere to go.
431
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
When suddenly… [imitates fizzle]
…all the lights went out, and then kaboom,
432
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
some rando kicks in the door
and lights the mermaids up.
433
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Oh, I'm talking epic powers here.
434
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
Like-Like shooting lighting
out of his hands. Zip, zap, zoom!
435
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
-He slimed them all.
-[Kim] So, wait.
436
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Who is this guy?
437
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
Kim, meet our savior
438
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
and the new lighthouse keeper…
439
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Killjoy.
440
00:20:38,040 --> 00:20:41,240
[theme song playing]
29879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof