Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[waves crashing]
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
[rumbling]
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
[static on radio]
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
[engine starts]
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
[tires squealing]
6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
Anyone want to say a few words?
7
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
I've, uh, prepared a speech.
8
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
[inhales deeply]
9
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
"Doug, goodbye. Kim."
10
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Short, sweet and straight to the point.
11
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Nice one, Kim.
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
[Romy, Bobby] One last crepe for the road.
13
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Peace out, Doug.
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
[sniffles]
15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
[seagulls squawking]
16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
He always did have
a problem with the gulls.
17
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
The old man always feared
this day would come.
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
And when it happened,
he wanted us to open this.
19
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
"If you're reading this,
it means I'm gone,
20
00:01:25,920 --> 00:01:28,160
or you kids are snooping around again."
21
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Okay. Well, that was rude.
22
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
"If the former, to Kim,
I leave you my cell phone,
23
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
my beloved relic of connectivity
to help you integrate.
24
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
May its retro charm
and questionable battery life…
25
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
[chuckles] …accompany you on your journey
26
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
through an ever-evolving world
of communication."
27
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Did he leave anything for us?
28
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
I don't know. The rest is all smooshed
with greasy fingerprints.
29
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Hey, maybe he left us the lighthouse.
30
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
-Bobby, we're finally homeowners.
-[Kim clears throat]
31
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Too soon? Let's start
by fetching you that cell phone.
32
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[Bobby] You gonna be okay?
33
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
I've got a new calling.
34
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Become a teen.
35
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
Well… [stammers] …don't forget to
leave your phone on so we can reach you!
36
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Oh, they grow up so fast.
37
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
[sighs]
38
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Hey, no time for chilling, gramps.
39
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
We've got adventures to prep.
40
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
I don't know, Romy.
41
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
With Doug gone and Kim turning a new page…
42
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
[sighs] …it kind of feels
like the Doomies are over.
43
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
Hello? Uh, Bobby,
it's the retirement home.
44
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
They've got a spot just for you.
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
[sighs] I'm telling you, Bobs,
the Doomies aren't over yet.
46
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
This is just the beginning.
47
00:02:30,880 --> 00:02:34,360
Evil is still out there,
and it's our duty to stop it.
48
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
And I know just where to start.
49
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Whoa!
50
00:02:38,320 --> 00:02:41,480
Earthquakes in Ouimper?
Don't be ridiculous.
51
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
[chuckles, clears throat]
52
00:02:45,520 --> 00:02:49,680
Allow me to lay out my plan
for Ouimper 2.0. instead.
53
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
-Now, that's groundbreaking news.
-[groans]
54
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
That wolf boy talked
about an eerie crack in the ground
55
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
and now there's reports of more tremors.
56
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Everything's gotta be linked.
57
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
Your spiel is convincing
and suspiciously well-choreographed.
58
00:03:02,080 --> 00:03:06,000
I put in the work. You're a tough sell,
and I'm desperate for adventure.
59
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-So, you in?
-Mm-hmm.
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Whoo-hoo! [chuckles]
61
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
[both straining, grunting]
62
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
-Ow!
-[gasps]
63
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
-[groaning, screaming]
-Oh, no!
64
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Oh, my toes are fine too, by the way.
65
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Look, don't mean to be mean,
but if the quake-tector breaks,
66
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
we won't be able to track
those creepy tremors,
67
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
which equals no epic adventures.
68
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
[groans]
69
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[both grunting]
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
[groans] Oh, it's even heavier
than a beached whale.
71
00:03:29,160 --> 00:03:33,920
[groans, panting] I think you need
to come up with a better plan.
72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
-[both grunt]
-[horn honks]
73
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
Ow! [groaning, screaming]
74
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
[tires screeching]
75
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
[both gasp]
76
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
[voice from car radio 1]
♪ Well, come on, hop aboard ♪
77
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
♪ I'm back from the underworld ♪
78
00:03:51,320 --> 00:03:55,680
♪ Where I was so bored ♪
79
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
No way. Doug?
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
[horn honks]
81
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
It makes sense he'd come back as his car.
82
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
He never went anywhere without it,
and now he can go anywhere as it.
83
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
[sniffs, groans]
84
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
And there's still that lingering smell
of out-of-date prune yogurt.
85
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
[groans] So very Doug.
86
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
It's definitely him.
87
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Doug. You came back.
88
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
On the day we finally sent you off.
89
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
-[engine starts]
-[music starts]
90
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
[voice from car radio 2]
♪ I got an upgrade from beyond the grave ♪
91
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
♪ And check out my new engine too ♪
92
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
♪ All I'm missing is you! ♪
93
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Then what are we waiting for?
94
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Hit it, Doug!
95
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
-[engine starts]
-[tires squealing]
96
00:04:39,560 --> 00:04:42,240
Kim, call us back.
You're never gonna believe this.
97
00:04:42,320 --> 00:04:46,040
[sighs] Not answering her phone
just like a proper teen.
98
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
So proud of--
99
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
[groans, coughs]
100
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
That's right, fellow Doomies.
We are back and faster than ever.
101
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
So, stay tuned for new, better adventures.
102
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
-[Bobby groans]
-[beeping]
103
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Another tremor? Step on it, Doug.
104
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
You drive, I'll navigate.
105
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
[engine revs]
106
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
[tires squealing]
107
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Left!
108
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Right!
109
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
No! My other right!
110
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
[moos]
111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Whoo-hoo! [screams]
112
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
[screaming, groaning]
113
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Do we have to go so fast?
114
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Come on, Bobby.
115
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Doug's back
and you want to pump the brakes?
116
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
[voice from car radio 3] ♪ B-O-B-B-Y ♪
117
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
-♪ And his name-o was lame-o ♪
-[whimpers]
118
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
[chuckles]
119
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Yeah. Well, don't come crying to me
when you need an oil change.
120
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
[gasps, groans]
121
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
[beeping intensifies]
122
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
[gasps] Looks like we're getting close.
123
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
We spent the whole morning
hunting potholes?
124
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
[groans] Where are
the levitating megaliths?
125
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
The armies of the undead?
126
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
I'd even settle
for spooky surges of energy.
127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
So, it's not the Grand Prix of mysteries.
128
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
But who knows what big adventures
129
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
-it could lead to.
-[horn honks]
130
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
-[groans] I'll go see what's bugging Doug.
-[sniffing]
131
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
What's up, Doug?
132
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
Huh?
133
00:06:08,880 --> 00:06:12,000
[groaning, panting]
134
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Hey! Bobby!
135
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
No, no, no, no, no, no, no, no!
136
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
No! [screaming]
137
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Depth undetermined,
and tape measure toasted.
138
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
That's a little spooky.
139
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Those fissures are so freaky.
140
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
I-I mean, how do they work?
What's in them?
141
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
Why are they suddenly appearing?
142
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
The mind boggles.
143
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Forget the tremors.
The Dougster wants to burn some rubber.
144
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
-The Dougster? Um, I'm not so-- [screams]
-[engine revs]
145
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Besides, it's time
we made our own adventures.
146
00:06:46,080 --> 00:06:48,440
[tires squealing]
147
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
So, uh, we're just
gonna keep going faster…
148
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[stammers] …and faster?
149
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
Relax, Bobby. Don't you feel alive?
150
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
[Bobby] No!
151
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
It's like my life
is flashing before my eyes.
152
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
[Romy chuckling]
153
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
-[Bobby screams]
-[chuckles]
154
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Pfft, garbage truck is here early.
155
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
-[tires screeching]
-[groans]
156
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
How did they hear that?
157
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
[tires squealing]
158
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Oh, it's just you, mega-dorks.
159
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Congratulations.
160
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
You even make
self-driving cars look mega-lame.
161
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
-[all chuckle]
-[chuckles] Totally.
162
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
What does this antique even run on?
Coal? [chuckles]
163
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
Oh, want us to push-start it for ya?
164
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
[all chuckle, gasp]
165
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
[engine revs]
166
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
I guess when they go low,
we go lower, huh?
167
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
[stammers] Does that make us
low riders, then?
168
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
You're either with us or against us.
169
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
Just like the rest of the town.
170
00:08:02,040 --> 00:08:03,720
-What are you talking about? Hmm?
-[music starts]
171
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
[voice from car radio 4] ♪ Ever feel
Like a big fish in a small pond? ♪
172
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
♪ Misunderstood and with nowhere to go ♪
173
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
♪ And even your so-called friends
Keep telling you to go slow ♪
174
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Uh… [chuckles] Well,
I'm feeling awfully targeted.
175
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
♪ Well, then it's time ♪
176
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
♪ Time to shed the dead weight ♪
177
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
♪ And say goodbye to old friends ♪
178
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
♪ And hello to new adventure-- ♪
179
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
Listen, Romy, I don't think-- [screams]
180
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
[tires screeching]
181
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
[groans]
182
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
Ha ha, very funny.
183
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
Hey! Okay.
184
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
Hey! Wow, that's-that's-that's a good one.
185
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
No! [coughs]
186
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Seriously uncool, guys.
187
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Really?
188
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
[groans]
189
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
[groans]
190
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
What's up with the new look?
191
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
And what's up with you ditching me?
192
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[scoffs] Relax.
193
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
It was just Doug
playing a little prank, yo.
194
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
Yeah. Well, I'm starting to think
whatever's possessing that car isn't Doug.
195
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
For one, the real Doug
would never let a gull land on him.
196
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
[seagull squawking]
197
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
You were saying?
198
00:09:13,640 --> 00:09:15,760
Yeah. Well,
you've been acting weird all day.
199
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
You didn't care I hurt my toes,
200
00:09:17,120 --> 00:09:20,680
you ditched me in the middle of the road
and you're still acting mean now.
201
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
Aw, all that walking must have
tired you out, Mr. Cranky Pants.
202
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
How about Doug and I drive you home?
203
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
I'd rather walk, thanks.
204
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
But this isn't over.
205
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Come on, Kim. Pick up.
206
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
-[groans]
-[phone beeps]
207
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Huh?
208
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
Romy? Have you come
to wheel out an apology?
209
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
[engine revving]
210
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Uh, Romy, please tell me you're in there.
211
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
[voice from car radio 5]
♪ Breizh instant mashed potatoes ♪
212
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
♪ Squished to perfection
For an extra soft finish ♪
213
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
[groans]
214
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
[gulps] I'm not sure I like your tune.
215
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
[screaming]
216
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
[panting]
217
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
[screaming]
218
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Whoo-hoo!
219
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Splashdown!
220
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
Whoop, whoop! Bobby for the win.
221
00:10:45,640 --> 00:10:48,120
[voice from car radio 5]
♪ Breizh instant mashed potatoes ♪
222
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
♪ Squished to perfection
For an extra soft finish ♪
223
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Aw, fish!
224
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
[panting, groans]
225
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Oh, boy.
226
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
[groans] Pick up, pick up, pick up!
227
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Romy, the car is legit evil.
228
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
It tried to flatten me.
229
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
What are you talking about?
230
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Doug hasn't moved. He's right here.
231
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
See? Maybe you should take
some time out to cool your engines.
232
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Jenny? Mom?
233
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
What do you do when your best friend
has a new bestie,
234
00:11:21,400 --> 00:11:24,920
but this newbie is most probably evil?
235
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Tweenage heartbreaks?
236
00:11:26,800 --> 00:11:29,320
[groans] I can't believe
this is my life now.
237
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
[groans]
238
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Don't you have any friends
you can talk to?
239
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Oh, that's right.
240
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
You're all alone once again.
241
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Your Doug has gone.
242
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Your Kim has quit.
243
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Your family is absent.
244
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
And now, your best friend
has replaced you.
245
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Okay. I was asking for support,
not a roast.
246
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
Besides, I'm not alone alone.
247
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
-[phone chimes]
-I-- Oh. Ah, see?
248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Friend. Nope. Just a notification.
249
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
New team, same spirit.
250
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
[groans]
251
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Ooh, that one's gotta sting.
252
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
It seems the Doomies truly are dead.
253
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
[chuckles]
254
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Good riddance.
255
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Everybody, say, "Cheese!"
256
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-[Bobby, Kim, Romy] Cheese!
-[groans]
257
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
It was so easy getting
everyone together when I was cursed.
258
00:12:22,600 --> 00:12:27,920
Let me out of here
and I can take care of that for you.
259
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[groans]
260
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Whether I'm still friends
with Romy or not,
261
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
I'm still a Doomie,
and I'm gonna get to the bottom of this
262
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
with a little help from the real Doug.
263
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
All right. Let's see.
264
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
"Ghost ships. Cursed garden gnomes."
265
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
No. "Enchanted soup tureens."
266
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
No, no, no, no, no. Aha!
267
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
"Evil wheelbarrows, carts
and other spooky wheels."
268
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
[muttering] "Speedy spirits"?
269
00:12:53,760 --> 00:12:56,040
I knew it. I'm not crazy.
270
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
That car totally is evil.
271
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
And that's why Romy's been acting mean.
272
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
She's been driving under its influence.
273
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
I need to snap her out of it
before it's too late.
274
00:13:04,320 --> 00:13:08,520
[panting] Anyway, long story short,
meet me as soon as you can, Kim.
275
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Romy! Get away from the car.
276
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
It's possessed and it's possessive.
277
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
It's a possessive possessed car!
278
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Save your breath, Bobby.
279
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
The Dougster and I are out of here.
280
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
We're going to hit the open road.
281
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
No! That's just what it wants!
282
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
To make you its ghost driver forever.
283
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Oh, gee. Endless adventure?
284
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Oh, that sounds like the worst.
285
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
Not!
286
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
-[engine starts]
-Romy, don't go.
287
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
The grimoire says-- [screams]
288
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
[voice from car radio 6] ♪ Little loser ♪
289
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
-♪ Lost his only friend ♪
-No!
290
00:13:49,720 --> 00:13:54,240
♪ I guess this truly is the end ♪
291
00:13:54,320 --> 00:13:58,720
Oh, those lyrics are super mean
and annoyingly catchy.
292
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
All right, we can't let Romy leave town.
293
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
And if she won't listen,
maybe that stupid car will.
294
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
But I'm gonna need your help.
295
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
-For Romy.
-[skeletons] Yeah.
296
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
[chuckling] Yeah.
297
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
You're on the air in three, two, one.
298
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Go.
299
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
[voice from car radio 2]
♪ Dance in my parking… ♪
300
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
[skeleton 1]
We're interrupting this program
301
00:14:27,920 --> 00:14:31,360
to remind you that the ultimate
most brilliant Destruction Derby
302
00:14:31,440 --> 00:14:34,920
Carpalooza Fantastica is happening now
303
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
at Ouimper scrapyard.
304
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
There'll be prizes and surprises.
305
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
If you have what it takes.
306
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
Everyone's gonna be there. So, come along.
307
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Unless you're too chicken.
308
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
[tires screeching]
309
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
[both clucking]
310
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
[engine revving]
311
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[tires squealing]
312
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
There's no destruction derby, dummy,
313
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
but there definitely
will be entertainment.
314
00:15:22,280 --> 00:15:27,640
Welcome to the grand opening
of Ouimper's first drive-in movie theater.
315
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
Tonight's a Doomies double feature.
316
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
-Everybody, say, "Cheese."
-[Bobby, Kim, Romy] Cheese!
317
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
[screams]
318
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
We were out of popcorn,
319
00:15:47,640 --> 00:15:49,400
-so I grabbed some sea urchins instead.
-[chuckles]
320
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
You always talk
about wanting real adventures,
321
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
-but what we had was real, Romy.
-[Doug chuckles on video]
322
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
[Romy chuckles on video]
323
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Here I am, guys.
324
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Where's the monster?
325
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
[all] Happy birthday, Romy!
326
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
[engine revs]
327
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
That's new.
328
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
[whimpers]
329
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
[grunts]
330
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
[grunting, straining]
331
00:16:20,240 --> 00:16:21,080
[whimpers]
332
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
Kim! [chuckles] You're here!
333
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
But also, where were you?
334
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
-I've left you, like, 600 messages.
-[groans]
335
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
You never gave me Doug's pin code.
336
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
It's 0-0-0-0,
337
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
but also not important right now.
338
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
-[tires squealing]
-[grunts]
339
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
[electronic voice] You have 600 messages.
340
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
[Bobby on phone] Hello. Just checking in.
341
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
See if you've made any new friends
with any stupid cars recently.
342
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
Kim, hurry!
343
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
[Bobby] Romy can be the worst!
344
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
But even when she's the worst,
she's still the best.
345
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
[grunting, groaning]
346
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
[Bobby] I just don't want
the Doomies to end.
347
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
You guys mean the world to me.
348
00:17:11,280 --> 00:17:15,080
[straining, grunting]
349
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
[tires screeching]
350
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
[screams]
351
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
[grunts]
352
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
[Bobby] And I think it's important
to remember the real adventure
353
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
is the friendships we make along the way.
354
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
There's 600 of these?
355
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
I was going through some stuff, okay?
356
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Phew! Oh, glad that ride's over.
357
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
[snickers]
358
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
[static on radio]
359
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
[clattering]
360
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Hmm?
361
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Oh, yeah. Small anecdote.
362
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Uh, this car is totally indestructible.
363
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Just like our friendship.
364
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
-[groans]
-What? I mean it.
365
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
[growling]
366
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
If only it was that easy.
367
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
[grunts]
368
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
[grunts]
369
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
[both gasp]
370
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
[groaning, grunting]
371
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
[gasps]
372
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
[grunting]
373
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
[grunting continues]
374
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
[gasps]
375
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
[grunts]
376
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
-[whimpers] Ah, yes! Huh?
-Huh?
377
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
[groans] That page you ripped, I need it.
378
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
[both chanting in unknown language]
379
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
[chanting continues]
380
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
[growling]
381
00:19:15,880 --> 00:19:19,160
[voice from car radio 7]
♪ Our paths will meet again ♪
382
00:19:19,240 --> 00:19:24,680
♪ On the highway to-- ♪
383
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
[music fades, ends]
384
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
We forgot the quake-tector in there.
385
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
Meh. I think I've had
enough adventures for a while.
386
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
That was a wild ride.
387
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
But thanks for saving me, guys.
388
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Eh, I had nothing better to do.
389
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
My mission was a bust.
390
00:19:37,920 --> 00:19:40,040
I tried socializing at the beach,
391
00:19:40,120 --> 00:19:43,760
and all I got was this sunburn
and zero new friends.
392
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Oh, yowch.
393
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
I think we need to kick it up a gear.
394
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
[gasps] I know.
395
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
Let's host a mega teen party
at the lighthouse.
396
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
-It'll be fun and totally low-key.
-Mmm?
397
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
It won't be.
398
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
[Mallory] Get back to work.
399
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
You're not listening, Madame Mayor.
400
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
We-We dug too deep.
401
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
We've awoken something strange.
402
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Think of the future.
403
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Ouimper 2.0 needs you.
404
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
The machines are possessed.
405
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
He got a call from his long-gone cat.
406
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
And the coffee tastes funny.
407
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
-[sputters]
-It's the ore.
408
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
There's something otherworldly about it.
409
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
That's precisely what I'm looking for.
410
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
[chanting in unknown language]
411
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
[miners] Must get back to work.
412
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Striking is bad.
413
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Sleep is for the weak.
414
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
[cackles]
415
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[theme song playing]
29469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof