Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
[owl hooting]
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
[animal chitters]
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
I should maybe have turned left?
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[phone beeping, static]
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
-[electricity humming]
-[phone beeping]
6
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Whoa. That's…
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
a perfect selfie uplight. Sweet.
8
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
-[chuckles]
-[shutter clicks]
9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
-[whistles, kisses]
-[shutter clicks]
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Huh?
11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[shrieking]
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
[howling]
13
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Jenny] Um… Uh, Susan?
14
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Suse, uh…
15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
As a "crepe-xpert," I have to say
that Bobby prefers them thinner.
16
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
You're right. My son is looking thinner.
Good thing I'm back.
17
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
[grunts]
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
[snickers] Guess these crepes come
with a scoop of passive-aggressiveness.
19
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
Hey, Romy, didn't we have
a "monster" lead to check out?
20
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
You and your monsters.
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
I think it's a coping mechanism
22
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
for talking about scary things,
23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
-like bodily changes. [chuckles]
-[groans]
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-[Romy chuckles]
-In fact,
25
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
it's going to be the subject
of my next book.
26
00:01:20,680 --> 00:01:24,360
There's monsters under my head!
Tweens' Fears of 'Growing Up.'
27
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
It's a work in progress.
28
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
So, what do you think?
29
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[chuckles]
30
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
Uh, Jenny, can we get those crepes to go?
31
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
So, uh, things with your mom seem…
32
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
[gulps] It's a work in progress. Mmm.
33
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
So, what's this monster lead then?
Another lame one or…
34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
[scoffs] Lame?
No, my monster leads aren't lame.
35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
-[roars]
-[shrieks, grunts]
36
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
[coughs]
37
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
[hums]
38
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
[grunting]
39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
You wear clothes that don't suit you.
40
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
You talk too much about yourself.
41
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Cats dislike you.
42
00:01:59,440 --> 00:02:02,840
Oh, man. You're right.
They're totally lame. Ugh!
43
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
Ouimper can't just
become boring all over again.
44
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
That's not fair.
45
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
I don't know, Romy.
Maybe evil is finally fading after all.
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
No. No, nuh-uh, not happening. No.
47
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Okay, so we've had three months
of subpar monsters,
48
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
but this one could be big.
49
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Big enough for Kim even.
50
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
About Kim,
51
00:02:20,760 --> 00:02:24,920
don't you think she's, uh,
been acting super angry?
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
What, like always?
53
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Your blade is as blunt as your personal--
54
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
[grunts, screams]
55
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
[grunts]
56
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
-[grunts]
-[thunderclap]
57
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
Okay. Even more angry
ever since losing Doug.
58
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
I don't think
she's dealing with it at all.
59
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Kim's fine. If she wasn't,
she'd say something.
60
00:02:42,720 --> 00:02:47,200
But sure, we'll check out the lead first.
Prepare for the opposite of lame.
61
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
[gargling]
62
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
[exhales deeply]
My cows tell stories through their milk.
63
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Stories I can read
like a calcium-rich book.
64
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
-They speak of a beast.
-Oh.
65
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
A wolf that stands like a man
and howls at the moon.
66
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
A werewolf?
67
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
You're talking bull again?
68
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
That's the last time
I let you eat cheese before bed.
69
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
[mooing]
70
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Does a werewolf sound lame?
71
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
I knew it. The Doomies are back, baby.
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Yeah.
73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
I'm gonna need better proof
than curdled milk.
74
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Absolutely. Will that do it?
75
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Or this?
76
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
Or that?
77
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Whoa! [chuckles]
78
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Okay. Let's get Kim.
79
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
But I really think
something's up with her.
80
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
-[blade sharpening]
-[Kim] Yes.
81
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-I fought the wolf last night…
-[both] Huh?
82
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
…but it escaped me.
83
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
You went monster hunting without us?
84
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
I'm the chosen one.
It's my duty, and my curse.
85
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Well, there's another
two full moons to hunt it.
86
00:03:54,240 --> 00:03:55,160
Together.
87
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
And this time, I won't miss.
88
00:03:58,320 --> 00:04:02,160
Or maybe instead of culling it,
we can cure it.
89
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
'Cause, you know,
this wolf's still a part-time human.
90
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Um… [gasps]
…I bet Doug has some notes on--
91
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
[Kim grunts]
92
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
I locked all that stuff up.
93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
[Bobby] Look at the walls.
94
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
It's like one giant, angry cry for help.
95
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
She's well enough to go
monster hunting without us.
96
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Okay, maybe she's repressing some stuff.
97
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
We need to get her to open up
and finally talk about all this.
98
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Hey, we can do it while werewolf hunting.
99
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
A day out with Kim, Doomies style.
100
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Like we used to with Doug.
101
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
[Kim grunts]
102
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
[both] Oh.
103
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
-[Bobby clears throat]
-Mmm?
104
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
-Whoa. [chuckles]
-[imitating whip] Wolfsblight.
105
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
It'll knock out a werewolf.
106
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Then there's a spell we can prep
that'll cure them
107
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
and anyone they've bitten.
108
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
But I know what you're thinking.
109
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
How do we find our wolf
in the first place?
110
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
[crow caws]
111
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Werewolves turn on the moon.
112
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
-So we've got an actual moon rock.
-[giggles]
113
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Shine a light through it…
114
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Moon torch!
115
00:05:02,960 --> 00:05:04,880
It'll show if someone
is a werewolf or not.
116
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Cool, right?
117
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
-[both shriek]
-Kim?
118
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
You're the werewolf?
119
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
Oh, I knew it!
120
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Okay, I didn't know it,
but now everything today makes sense.
121
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Actually, it really
doesn't make sense at all.
122
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
[scoffs] I got bit last night. No biggie.
123
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Moon's not up for hours.
124
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Plenty of time to find this wolf.
125
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
Of course she didn't tell us about that.
126
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
And chosen one plus werewolf seems bad.
127
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
Like I said, she's bottling up everything.
128
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
We gotta help her emote.
129
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
-Wait up, Kim. We'll need Doug's…
-[Kim grunts]
130
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
-[wall crumbles]
-…grimoire.
131
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
[chuckles] Whoops.
132
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[Kim] How are we going to do this?
133
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Just shine that moon rock on everyone?
134
00:05:44,480 --> 00:05:47,320
Yes. We might have to moon the whole town.
135
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
[Bobby] Nope. Nope. Nope.
136
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
[groans] This is gonna take ages.
137
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Wait, where's Kim?
138
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[sniffing]
139
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Hey! You sniff it, you buy it.
140
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
-[growling]
-[chuckles] Sorry about that.
141
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
What's happening?
142
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Mmm. Wild guess?
143
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
You're part wolf now.
144
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
[growling]
145
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
-[both] Kim!
-[growling]
146
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
[car crashes]
147
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
[mayor] And I pledge to turn Ouimper
148
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
from a sleepy fishing town
into a vibrant tech hub
149
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
by switching up our fishing nets
for the Internets.
150
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mmm?
151
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Never mind. You'll get it in six months
152
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
after you've all been trained
in highly-paid tech jobs!
153
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
[crowd cheering]
154
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
[growling, barking]
155
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
[dogs barking]
156
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
Wow. Even dogs love me.
If only they could vote, huh? [chuckles]
157
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
I don't know what I preferred.
158
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
-Robotic Kim or this.
-[birds squawking]
159
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
-[growling]
-[teen 1] Whoa! [laughs]
160
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
-[teen 2 chuckles] Look at this one.
-[teen 1 chuckles]
161
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
[gasps]
162
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
[Romy] Oh, look at that.
163
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
-You think Kim's crushing on those teens?
-Same thing, bro.
164
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
[sniffs]
165
00:06:52,960 --> 00:06:56,400
Whoa, she is. This is big.
166
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
[chuckles] You dog, Kim.
167
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
We could totes use this opportunity
to set her up for real.
168
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
-That'd help her.
-Isn't that too much too soon?
169
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
No way!
We should have done this even sooner.
170
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Kim has to see that there's…
171
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
there's more to life
than being "the chosen one."
172
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Hey, Kim,
talk to those teens while we moon 'em.
173
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
[all chuckling] Hmm?
174
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Uh, hi.
175
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
[sniffing]
176
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
So, um, did you enjoy your lunch?
177
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
[sniffs] Boiled beef and…
178
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
[sniffs] …carrots.
179
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Have you been watching us eat?
180
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
Abort, abort!
Moon them and end this horror show.
181
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
I live in a lighthouse. Where do you live?
In a house?
182
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Mm-mmm.
183
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
Right. Probably has lights though.
[chuckles] All houses do.
184
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Really, all houses
should be called lighthouses.
185
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Okay. You smell nice. Bye.
186
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
[all] Hmm?
187
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
[Romy] I don't think it was that bad.
188
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Y-You just need practice.
189
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
And you made some really
good points about lighthouses.
190
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
I am never going to leave
my lighthouse ever again.
191
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
-[clattering]
-Shoo! Shoo!
192
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
What's up with all these feral kids?
193
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
-[babbling]
-[gasps]
194
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
[growling]
195
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Looks like we've got
another teen wolf on our hands.
196
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
How are we going to bring him
back to the lighthouse again?
197
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Hey, maybe ask him on a date?
198
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
[gasps, growls]
199
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
In that case, may I suggest plan B?
200
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
I say we stick to my plan A.
201
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Ah-ah-ah-ah-ah, okay. Um… [chuckles]
202
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
…no need for any kidnapping,
and no need for any sticking.
203
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
[both scoff]
204
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
[pants, sniffs]
205
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Huh?
206
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Whoa. [chuckles]
207
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
[sniffs, groans]
208
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
That was basically like asking for a date.
209
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
See, you are good at this.
210
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
[sniffing, groans]
211
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
-[thuds]
-Oh, yeah. Kim's also a werewolf.
212
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[Kim groaning]
213
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
-[chuckles]
-You put me in a monster cage? Not cool.
214
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Yeah! It's the worst.
215
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Hmm?
-I'm Pierre.
216
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Do you know these little people?
They say I'm a werewolf, yo.
217
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Hey, when I transform, can you post a pic?
218
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
-Imagine the likes? [chuckles]
-Hmm?
219
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Wait, where did you take this?
220
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ah, yeah, that was sick.
221
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
One minute my cheekbones were
perfectly lit by this dope pink glow.
222
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
-Next, I'm lying in a field totally naked.
-[cows mooing]
223
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
The cows were freaked.
224
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Oh. Look at that glow.
225
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
-You know what that means?
-[groans]
226
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Evil is coming back to Ouimper, guys!
227
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
Which is, uh, bad, bad, really bad, obvs.
228
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
This must be the source.
229
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
This guy is the original
werewolf of Ouimper.
230
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
We cure him,
we cure everyone he's bitten too.
231
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Sweet. How long will that take?
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
I got a beach party later.
233
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
It's a complicated spell.
We'll get to work.
234
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
Why don't you guys
just kick back and chitchat?
235
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
-[snorting, laughing]
-But the spell is really simple.
236
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
Obviously, we're gonna give
Kim and this guy some time to gel.
237
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
She'll thank us later.
238
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
So…
239
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
How come I ain't seen you around?
You go to school here?
240
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Got it. You're homeschooled. Sick.
241
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
-It is?
-Hmm?
242
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
-[Romy] Doug's old robe.
-Hmm?
243
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
-How do I look?
-[laughs]
244
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
You look as good as he did in that robe.
245
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
[sighs] I can see why
Kim finds it hard here.
246
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
She's probably
reminded of Doug constantly.
247
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
-Ew.
-Hey, there's a sandwich in the pocket.
248
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
That's a reminder.
[sniffs] Oh, a potent one.
249
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Let's just do the spell.
250
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
Next up is teen hair.
Ha! Easiest ingredient ever. [grunts]
251
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
…and I said, "But, Serge,
there's a pickle in the drain pipe!"
252
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
[both laughing]
253
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
You're pretty cool.
I thought some weird old guy lived here.
254
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
What happened to that dude?
255
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
-[sighs]
-He used to buy these big blocks of cheese
256
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
and just, like, eat 'em in the park.
257
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
[imitates munching]
258
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
I'm glad there's someone cool
living here now.
259
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Yeah, this place
would be dope for parties.
260
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Wouldn't even matter if we wrecked it,
you know, 'cause it's a wreck already.
261
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Look at this place.
262
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
[chuckles] Yeah. It's a mess.
263
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
[gasps]
264
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
[breathing heavily]
265
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
[Romy] Then you just hold this
and say the incantation.
266
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
The moon rock will crack,
and everything will snap back.
267
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Ha! We're speedrunning this spell.
268
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Doing you proud, Doug.
269
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
The Doomies are back!
I bet this werewolf's just the start.
270
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
[gasps] Maybe there'll
even be a new Mordam!
271
00:11:34,800 --> 00:11:38,760
[chuckles] Should we check on them?
I wonder how Kim is doing.
272
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Kim is fine.
273
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Beach party's gonna be great.
You should come down.
274
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
-We're gonna have a--
-[breathing shakily]
275
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
[humming]
276
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
[groans] Ow! Ooh, hot!
277
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
-[blowing]
-[sighs]
278
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
-Ooh! [screams]
-[breathes shakily]
279
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
[munching]
280
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
You okay, Kim?
281
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
[all] Good question. Are you okay, Kim?
282
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
-What is happening to me?
-[Doug cackling]
283
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
I can't stop feeling stuff!
284
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[screams]
285
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
[sighs] You two!
286
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Get this wolf out of me.
287
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Do the spell right now!
288
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
-Don't you want a bit more time with Pi--
-I just want to be left alone!
289
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Why is that so hard to understand?
290
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
Sorry, Kim. We were just trying to help.
291
00:12:18,600 --> 00:12:19,640
[groans]
292
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[Romy, Bobby] Mmm.
293
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
[chanting in unknown language]
294
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
[grunting, breathing heavily]
295
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Uh, did we miss anything?
296
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Does it need more teen hair? Ow!
297
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
[Kim] You used your hair?
298
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
You're not teens!
299
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Yes, we are.
300
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
W-Well, some people
say "tweens," but that's the same.
301
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Not when it comes to spells! [growls]
302
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Hey, guys, just checking in.
303
00:12:47,400 --> 00:12:52,120
It's getting dark,
and my beach party starts soon, so…
304
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
It's getting dark.
305
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Oh, man, we gotta find some more hair.
306
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Uh, take mine.
307
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
[stammers] But from the side,
you know, I'm growing the top out.
308
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Okay. It says here,
309
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
"It has to be picked from someone
who is not currently a werewolf."
310
00:13:05,560 --> 00:13:06,520
[Kim grunts]
311
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Oh, no. We totally did a Doug.
312
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
[grunts] Stop reminding me of Doug!
313
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
At least we put them in cages.
314
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
[grunting, groaning]
315
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
[snarling, roaring]
316
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
[snarls]
317
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
[whimpering]
318
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
[howling]
319
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
-[metal crashes]
-Huh?
320
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
[roars]
321
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
[both whimpering]
322
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[growling, roaring]
323
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
[screams]
324
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[snarling]
325
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[screams]
326
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-[growling]
-[straining, grunts]
327
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
-[both shriek]
-[roars]
328
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
[yelps]
329
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
-[roars]
-[Romy] Hey!
330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Fetch!
331
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
Okay. Now we know they're full wolf.
No normal person would want that sandwich.
332
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
-[panting]
-[howls]
333
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
[growls]
334
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
[growls]
335
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
[both panting]
336
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
[panting continues]
337
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
-[branch snaps]
-[whimpers]
338
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
[growls]
339
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[both whimpering]
340
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
[roars]
341
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
[both groan]
342
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
-[Kim sniffing, whimpering]
-Hmm?
343
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
[sniffing]
344
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
[groans, whimpers]
345
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
[sniffing]
346
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Kim?
347
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
[sniffs, growls]
348
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[whimpers]
349
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
[Romy] It smells of Doug.
350
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
-[sniffs]
-Don't say his name.
351
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
[whimpering]
352
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
I miss him too.
353
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
I bet it's been harder for you though.
354
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
-[sniffs, snarls]
-I get why you want to bury it all
355
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-or hide his stuff in the cupboard…
-[whimpers]
356
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
…but we're also here for you.
Right, Bobby?
357
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Yeah. You don't have
to be such a lone wolf.
358
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
We can help. Talk to us.
359
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
[howling]
360
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Is she talking it out?
361
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Mmm, that or deciding who to eat first.
362
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
[howling continues]
363
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Oh, we gotta help her.
364
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Being a werewolf is 100% raw emotion,
365
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
which for Kim is 99%
more than she's used to.
366
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Yeah, but we need teen hair for the spell.
367
00:15:51,240 --> 00:15:54,840
[gasps] Didn't Pierre say something
about a beach party?
368
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Wait, you want our hair?
369
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
Trust me. That meat is
about to attract something terrible.
370
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Yo. Don't insult our merguez.
371
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
-Ow! What? Did you just steal my hair?
-[chuckles]
372
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
[growling, howling]
373
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
[teens] Whoa!
374
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
That dog is so swole!
375
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Oh, I gotta get a selfie.
376
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Don't! Which wolf is that?
377
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
-[chuckling]
-[howling]
378
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
[both] Pierre.
379
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
-[shutter clicks]
-[snarls]
380
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
-[roars]
-[teen shrieks]
381
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-[screams]
-[growling, snarling]
382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
[shrieking]
383
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
[screams] I haven't had my rabies shot!
384
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
[screaming]
385
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
[both groaning]
386
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
We really need Kim.
387
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
-[growls, roars]
-[both screaming]
388
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
[panting]
389
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
[both grunting, growling]
390
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Which one is our wolf?
391
00:16:51,200 --> 00:16:54,600
Our wolf's the cool one, Bobs.
With the piercing blue eyes.
392
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-And I'm liking the new look.
-[grunts]
393
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Oh, right. The incantation!
394
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
[both gasp]
395
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
[howling]
396
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
[growling]
397
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
[both panting]
398
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
[growling, grunting]
399
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
-[whines]
-[growling]
400
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
[growls]
401
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[whimpers]
402
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[screaming]
403
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
[growling]
404
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
-[screams]
-[growling]
405
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
[growling, roars]
406
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
-[both scream]
-[howls, roars]
407
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
-[grunts]
-[grunts, roaring]
408
00:18:24,160 --> 00:18:25,880
[chanting in unknown language]
409
00:18:29,000 --> 00:18:31,640
[chanting continues]
410
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
[energy pulses]
411
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
[Pierre grunts]
412
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[strains, roars]
413
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
[shrieking]
414
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
[growling]
415
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[growling]
416
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
[both] Hmm?
417
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Hmm?
418
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Sweet. Thanks, guys.
419
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
So how about that beach party then?
420
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Yeah… [stammers]
…I'm not sure you're my vibe.
421
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Besides, right now I gotta go
on an apology tour.
422
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
[chuckles] Bit a lot of friends.
423
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
[both chuckle]
424
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Eh, I've seen enough of him anyway.
425
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
For the record,
your werewolf was way cooler than his.
426
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Do you remember anything?
427
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Yeah. And I meant everything I said.
428
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
As a wolf?
429
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
Before Doug went to Subterra,
he said to keep on living.
430
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
I thought he meant eat, sleep, breathe.
431
00:19:43,520 --> 00:19:48,920
But maybe he meant
I should embrace more experiences?
432
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Enjoy life.
433
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Be a person.
434
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
-To Doug.
-[Bobby, Romy] To Doug.
435
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Hey, maybe tomorrow there'll be
another monster to deal with.
436
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
You definitely okay? For real?
437
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Oh, yeah. I'm just glad Kim's better.
438
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[clicks tongue] Scare ya later?
439
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
-[door closes]
-Huh.
440
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
-Ah--
-[Susan stammers]
441
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
So, how was your day?
Did you find any monsters?
442
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Oh, just some werewolves.
443
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Ah, the werewolf.
A potent metaphor for repressed emotions.
444
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
[Bobby] Hmm?
445
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Actually, yeah.
446
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
[cackling]
447
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
If only people knew
of the real monster in your head.
448
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
How does our favorite
cursed boy really feel?
449
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
You know how I feel, Mordam.
You're in my head all day.
450
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Boring head it is.
451
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Wanna watch a movie?
I was thinking Scare Face 4.
452
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
[Mordam] Again?
453
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Can we at least have popcorn?
454
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
[theme song playing]
31863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof