Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,320
[thunderclap]
2
00:00:18,160 --> 00:00:21,040
Arise!
3
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[laughs]
4
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
-[clattering]
-A toast!
5
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
-[lid pops]
-It's been a long time
6
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
since I had anything to celebrate.
7
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
[all] Ugh!
8
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
Is mold in pop good?
9
00:00:54,440 --> 00:00:55,320
Is it like cheese?
10
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Well, I'll just come out and say it.
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
You lot are the best darn
monster-hunting team I could've ever…
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
[stammers] …expected to find in Ouimper.
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
[slurping]
14
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Uh, so let's celebrate!
15
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Loosen up!
16
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
This one here's called the back dance.
17
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Yeah, you feel that?
Come on, join me, everybody.
18
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Don't make me do the dance alone.
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
This is the scariest thing
I've seen so far.
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
The old pop and lock.
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Can't stop, won't sto-- [grunts, groans]
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
-[Bobby, Kim, Romy groan]
-Blasted floor!
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
[groans] We need a proper dance hall.
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,880
To the discotheque!
25
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
No! No can do on the cancan.
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
I'm beat!
27
00:01:27,400 --> 00:01:31,320
Turns out, having an ancient ritual
performed on you is kinda draining.
28
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
I, uh, don't have an excuse,
but yeah, without a doubt, I'm out.
29
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
[both] Whew!
30
00:01:37,880 --> 00:01:38,800
[chuckles]
31
00:01:38,880 --> 00:01:40,160
Oh. [sighs]
32
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Oh, we don't need 'em.
33
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Tonight, Kim,
34
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
you will be the chosen one
of the dance floor!
35
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
Jenny's, here we come.
36
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
[horn honks]
37
00:01:52,320 --> 00:01:55,200
It feels so weird to finally be free.
38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
But good. But weird.
39
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
Yeah, I don't actually know
what I'm gonna do now.
40
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Guess I better go home for a change.
41
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Hey, now that I'm not cursed, do you
wanna watch a horror movie sometime?
42
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
I mean, it'd make a nice change
from being in one. [chuckles]
43
00:02:09,280 --> 00:02:10,240
[chuckles]
44
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
Scare you later?
45
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
-Boom.
-Yeah!
46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
[breathes deeply]
47
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
[wind whistling]
48
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
[breathes shakily]
49
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
[gasps, screams]
50
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
[whimpering]
51
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Sire, the road is transformed.
52
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
[sniffs]
53
00:02:47,880 --> 00:02:53,480
It is now fashioned out of
some kind of stinky plaster.
54
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
Much can change in 800 years.
55
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Cease your distractions.
56
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
Mordam charged us
with finding the chosen one.
57
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
We must not fail her.
58
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Guess I am still in a horror movie.
59
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
[Romy's siblings laughing]
60
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
[siblings screaming]
61
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
[laughing, screaming]
62
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
-[grunts]
-[screams]
63
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
-[groans]
-Sorry, honey.
64
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Solene broke
into the candy cupboard again.
65
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
-You doing okay?
-Yeah, great.
66
00:03:31,240 --> 00:03:34,280
I've been out monster hunting,
saving the day, the yoozh.
67
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Ah, that's nice.
68
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
-Estelle, don't eat the remote!
-[pants, chuckles]
69
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
[Romy] You're playing Go, Go, Ghosts?
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
-I haven't played that in forevs.
-Talking of ghosts…
71
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
[chuckles] Kidding!
72
00:03:44,760 --> 00:03:48,600
Just not used to seeing you
at family game night, or at all, actually.
73
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
But you're here now.
So, scoot up a chair, and come join.
74
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
[siblings chuckle]
75
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Oops. Sorry, sweetie.
We're not used to a full house.
76
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
You can always borrow
the garden gnome's stool.
77
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
[groans]
78
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
[Doug grunts] Yeah! [grunts]
79
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
-Hey, ladies! How you doing?
-[all cheering, laughing]
80
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
You can feel it in your prosthetic hips.
81
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
We have to talk.
82
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
I'm that bad?
83
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Impossible!
84
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
Are you sure they said Mordam?
85
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Not, like, you know,
more ham, or something?
86
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Why on earth would skeletons eat ham?
87
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
No, it's Mordam! She's back.
88
00:04:31,200 --> 00:04:35,760
Bobby, Mordam is unlike any foe
that you have ever faced before.
89
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Leave this to us.
90
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
This isn't your fight anymore.
91
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
He's just gonna hide while I fight,
but we'll be all right. Later, kid.
92
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
-[door closes]
-[door bell dings]
93
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
-Hey, bubs.
-[groans]
94
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
-Everything all right?
-[Bobby] You're the real mom in my life!
95
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-[groans]
-[chuckles] What?
96
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Oh-- Slow down. I-I can't-- [chuckles]
97
00:04:57,480 --> 00:05:01,200
Um… [stammers] …I just wanted
to say thanks for everything.
98
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
Aw, kiddo.
99
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
What's brought this on?
100
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Nothing. No impending doom,
or anything like that.
101
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
[chuckles] I gotta go.
102
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
-[door opens, closes]
-[door bell dings]
103
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
-[sighs]
-[Doug] Run.
104
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Save yourself.
105
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
-They're only after the chosen one.
-[all scream]
106
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Well, if they want the chosen one,
107
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
they're gonna have to
go through all of us.
108
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
'Cause it's not just Kim.
109
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
It's you, and me, and Romy.
110
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
[ghost knight general] All right, squire.
111
00:05:29,920 --> 00:05:31,640
-[grunts]
-[whimpers]
112
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
We'll dispatch the chosen one
and her puny army.
113
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Go and hunt down this Romy.
114
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
What? No, no, no.
115
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Forget I said that! No!
116
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
[gasps, gulps]
117
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
[grunts]
118
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
[grunts]
119
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
[gasps, grunting]
120
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
-[grunts]
-[Kim groans]
121
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Cheap trick.
122
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
-[growls]
-Forget it, Kim.
123
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
We don't know how to fight them.
124
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Books! We need books!
125
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
-Hmm?
-[pants]
126
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
-[ghost knights grunt]
-[Bobby, Doug panting]
127
00:06:11,040 --> 00:06:11,840
Huh?
128
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
[both panting]
129
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Hmm? [panting]
130
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
[growls]
131
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
What is this strange cloister?
132
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
-[whimpering]
-[growling]
133
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
[ghost knight] General, look.
134
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
This cabinet contains
the concept of winter.
135
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Wondrous.
136
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
Stop getting distracted, you fools.
137
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Where did they go?
138
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
[door creaks]
139
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
[grunts, chuckles]
140
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
-[chuckles, gasps]
-Oh, this is bogus!
141
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
First, torchlight wouldn't faze a ghost.
It'd barely tickle them.
142
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
And second, can you all stop cheating?
143
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
[siblings chuckle, blow raspberries]
144
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
[sighs] Now I remember why
I haven't played this game in forever.
145
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
I'm out.
146
00:07:04,640 --> 00:07:08,120
-[phone chimes]
-Huh? Hey, that's mine. [gasps]
147
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
-Ghost knights are coming.
-[chuckles]
148
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Sugar! [chuckles]
149
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
My phone!
150
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
Mom, Dad. Say something.
151
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
You've just gotta wait
until she naturally tires out.
152
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
[gasps] A six!
153
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
[chuckles] That means
I can recharge my ectoplasm.
154
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
But, Mom, ghost knights are coming,
and I need to go help my friends,
155
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
or else we're all doomed!
156
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
But for that, I need my phone.
157
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
[chuckling]
158
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Oh, that's a creative fib.
159
00:07:36,480 --> 00:07:39,520
[chuckles] It actually reminds me
of this book I'm reading,
160
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Wolf Cryers: A Saga.
161
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
[sighs] Now I remember why I'm never here.
162
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
[barking]
163
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
[ghost knight lieutenant] Romy!
164
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
-We seek the one named Romy.
-[whimpering]
165
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
-[groans]
-Is that a domesticated rat?
166
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
[Doug] Who are these pesky knights?
167
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
We gotta read up on them.
168
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
Something big must've happened
at some point in our town's history,
169
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
and we need to find out what.
170
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Gotcha.
171
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
Gotcha-- Ow.
172
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
[Romy] And how do you think
the school was destroyed?
173
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
And-And what do you think really
happened at the gnarlie festival, huh?
174
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
And, hello, zombie fish!
175
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
That was all me and my team.
176
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Susan Lafrousse says,
177
00:08:18,000 --> 00:08:21,240
"The bigger the lie,
the bigger the truth it hides."
178
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
[sighs] If there's one person
179
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
you shouldn't be getting advice
on parenting from, it's Bobby's mom.
180
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
[wind whistling]
181
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
I think I finally get it.
182
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
Romy has a boyfriend. [chuckles]
183
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
[siblings chant] Romy has a boyfriend!
184
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
[shushes] You don't know
what you're talking about.
185
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
You got it all wrong.
[shushes, stammers] Stop!
186
00:08:41,280 --> 00:08:43,360
Or a girlfriend. Either is fine.
187
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
[chanting] Romy has a girlfriend!
Romy has a girlfriend.
188
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Let's see here-- There!
189
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
"In 1225, a general led his troops
in a freak snowstorm,
190
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
where the mud was so thick,
they all sank into it."
191
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
"Horrific end to
the battle of Winter Hill."
192
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Winter Hill?
193
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
That's the name of our high school.
194
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Huh. To be fair, it's still a battlefield.
195
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
If we can lead them there,
we can finally lay them all to rest.
196
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
But first,
we have to find those pesky ghosts.
197
00:09:09,960 --> 00:09:10,880
They're outside.
198
00:09:20,440 --> 00:09:23,840
This time, we will have our victory.
199
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
[Bobby, Dough gasp]
200
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Sire, might we use the siege weapons?
201
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
It's been so long.
202
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Why not? You've earned it.
203
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
-Bring out the ghost trebuchet!
-[thunderclap]
204
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Huzzah!
205
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Behold!
206
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Tiny suns on sticks to light our way.
207
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
-[Romy's sibling] Ghost knights!
-Huh?
208
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Whoa!
209
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
We've got to go.
210
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
Oh, look! The battle reenactment society
are going door-to-door for donations.
211
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Grab my wallet. [gasps]
212
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
[all growling]
213
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
[both] Ghost knights?
214
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Ghost knights.
215
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Now do you believe me?
216
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
Don't knights have horses?
Where are your horses?
217
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Our horses remain in the great beyond.
218
00:10:27,760 --> 00:10:30,160
One of you will join them.
219
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
The one known as Romy.
220
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
[parents] Rosemaria, what have you done?
221
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
-Sire, look.
-[siblings gasp]
222
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
They were planning a campaign against us.
223
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
-[siblings laugh]
-[Romy's parent pants]
224
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
I'll draw them off. When it
comes to monsters, the best plan is--
225
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
To stick together!
226
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
-No one leaves family game night.
-[engine starts]
227
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
[tires squealing]
228
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
[growls]
229
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Seriously? Unleashing evil.
230
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Argh! I can't believe
you'd be so irresponsible.
231
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Wait, did you bring me along
just to lecture me?
232
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
I just thought monster hunting
was code for tweenage stuff.
233
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
When did kids get so literal?
234
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
-Ghost knights!
-[all gasp]
235
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
[phone rings]
236
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
[Bobby] Romy! Finally!
237
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Things aren't looking good.
We're freezing and-and--
238
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
And we're all out of cocoa! Call 911.
239
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
[all] Huh?
240
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
[chuckles]
241
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
[grunts]
242
00:11:32,520 --> 00:11:35,760
If you can get the knights to the school,
we can stop them there.
243
00:11:35,840 --> 00:11:39,280
Hold on. Dad, I can fix this,
but you need to drop me off at school.
244
00:11:39,360 --> 00:11:42,680
No! I'm taking you somewhere safe,
where nothing ever happens.
245
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Belgium.
-But, Dad…
246
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
No buts, Rosemaria.
247
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
You're with us now.
248
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[parents gasp, scream]
249
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
[growls]
250
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
-[all screaming]
-[groans]
251
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
There's the motorway, honey.
Quick, turn! You're gonna miss it.
252
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
-[growls]
-Right there! Go!
253
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
[all screaming]
254
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
[screaming continues]
255
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Romy, you made him miss the turning!
256
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
-But I made him keep his head.
-[siblings cheer]
257
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
-[Doug screams]
-[Bobby whimpers]
258
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
-We're doomed.
-I let you all down.
259
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Bobby, I should never
have forced you into this.
260
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
You didn't force me into it.
261
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Then I should have forced you not into it.
262
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Still my fault.
263
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
[Bobby] I chose to come.
264
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Not because my arm made me,
or some monster chased me.
265
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
[sighs] You've come a long way, Bobby.
266
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
Bravery takes many forms.
267
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Just like when I went hang gliding
in that blissful summer in 1989.
268
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
Now's not the time to share stories.
269
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
We need to escape.
270
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Because, you see,
I had to conquer my fear of heights.
271
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
Shame, that glider's been gathering dust
in there ever since.
272
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
[both] You have a hang glider?
273
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Yeah, why?
274
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
You don't think I-- Oh.
275
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
-[grunts] Huh?
-[screams]
276
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Wait! I lied!
277
00:12:59,920 --> 00:13:03,800
I didn't conquer
my fear of heights. [screams]
278
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
[Doug screaming]
279
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
One, two, three, four, five, six.
280
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
-Oh, my babies!
-[sobs]
281
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
My baby.
282
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
We had some good times.
283
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
[gasps]
284
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
How am I ever gonna
explain this to insurance?
285
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
Run!
286
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
-[Romy's dad pants]
-[Romy's mom screams]
287
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
[grunts]
288
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
[pants, gasps] We can't go in there.
289
00:13:29,080 --> 00:13:30,360
There's tape.
290
00:13:30,440 --> 00:13:31,280
Come on!
291
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
[Romy's parent panting]
292
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
[all panting]
293
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-Bobby, we're at the school.
-[Doug screaming on phone]
294
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
What's going on?
295
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
-Oh, that's just Doug.
-[screaming continues]
296
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Look for the knights' remains.
297
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
Apparently, if we find their skulls,
ghosts can be laid to rest.
298
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Got it.
299
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
[siblings, Romy gasp]
300
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
What is this glorious creature?
301
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[ghost knight lieutenant]
No more distractions!
302
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
We have a mission to complete.
303
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Hmm.
304
00:14:00,920 --> 00:14:01,720
Hmm?
305
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
-[narrator] The raw facts of war…
-[all] Hmm?
306
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
…about the 100-year war
with Professor Rory.
307
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
-Let us begin.
-[all] Huh?
308
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
The war was a great war.
It lasted 100 years.
309
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Well, I think a sitcom might
have been a better distraction.
310
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Those ghosts need a sense of humor.
311
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Let's just hope it keeps them busy
long enough for--
312
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Wait, is that a bone?
313
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
-Where did you find that?
-Follow me.
314
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
There!
315
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
[Romy's parents, Romy gasp]
316
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
[Romy's parents, Romy gasp] Hmm.
317
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
[Romy's parents grunt]
318
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
-[siblings chuckle]
-Estelle, please shush!
319
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
-[thudding]
-[chuckling]
320
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
-Wait. No. Stop.
-[chuckles]
321
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
-[chuckles]
-Flora, no!
322
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
-[siblings laughing, screaming]
-[grunts, screams]
323
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
[groans]
324
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
I get it now.
325
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Looking after six little devils
is hard work.
326
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
Seven little devils,
and six six-year-olds we can deal with.
327
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
It's you we're most worried about.
328
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Listen, Romy,
I know this family can be a bit much,
329
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
but it feels like you're abandoning us,
and that hurts.
330
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
I guess I have been ghosting you.
331
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Well, stop it.
332
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Because we love you and we miss you.
333
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
[stammers] And if we're doing
something wrong, just tell us, okay?
334
00:15:20,160 --> 00:15:22,680
[all] We're digging too! Go, Romy!
335
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
-[Romy's parents groan]
-[shushes]
336
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
[ghost knight lieutenant]
Shame to be interrupted.
337
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
The miniature knights were about
to reveal who won the 100-years war:
338
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
the English House of Plantagenet
or the French royal House of Valois.
339
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
[all grunt]
340
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
-[Doug screaming]
-[Romy's parents] Huh?
341
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Minute people in a box, mechanical birds.
342
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-What future is this?
-[screaming continues]
343
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Yeah! Looks like my cavalry has arrived.
344
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
[Doug retches]
345
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Welcome to the team, team.
346
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Yeah, about that. We brought company.
347
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Sire, that one is Romy,
also known as Rosemaria by her superiors.
348
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
She prefers to be called Romy.
349
00:16:08,920 --> 00:16:11,800
And we're not her superiors.
We're her parents.
350
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
-Big difference.
-Psst.
351
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
[ghost knight general]
Superiors, parents. Whatever.
352
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
The end is coming for you all.
353
00:16:18,600 --> 00:16:19,520
[Bobby groans]
354
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Hmm?
355
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Doug, what now?
356
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
[retches, burps] Hang on.
357
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
[speaking Latin]
358
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
[gasps]
359
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
-[whimpering]
-[Romy gasps]
360
00:16:36,080 --> 00:16:39,640
[whimpering, screaming]
361
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
[groans, screams]
362
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
[both laugh]
363
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
[groans]
364
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
[growls] Attack!
365
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
[Romy, Bobby scream]
366
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
[groaning]
367
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
-[grunts]
-[grunts]
368
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
[screaming]
369
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
[grunts, shrieks]
370
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
[screams]
371
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
[speaking Latin]
372
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
[grunts]
373
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
[growls]
374
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
[groans, screams]
375
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
[groans, grunts]
376
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
[chuckles]
377
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
[Bobby] Romy!
378
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
[gulps]
379
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
[grunts]
380
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
[screams]
381
00:17:35,240 --> 00:17:37,520
[speaking Latin]
382
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
[screams]
383
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
[both scream]
384
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
-[screams]
-[both scream]
385
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
[Romy's siblings scream] Hmm?
386
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
[panting]
387
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
[grunts, screams]
388
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
-[screams]
-Huh?
389
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
[chuckles] That looks nothing like me.
390
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
That's Serge's big, dumb forehead.
391
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
-[Romy whistles]
-Huh?
392
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Wait, that one is my tiny, dumb forehead.
393
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
[speaking Latin]
394
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
[screaming]
395
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Is that rest-in-peace option
still available?
396
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[screaming]
397
00:18:24,640 --> 00:18:25,600
[both gasp]
398
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
[ghost knight general groaning]
399
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
[chuckles]
400
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
[gasps]
401
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
-Can we try, please?
-Please, please, please.
402
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Mordam said I only had to
take out the chosen one, not an army.
403
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
You fight one of us…
404
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
You fight all of us.
405
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
[speaking Latin]
406
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
You may have won this battle,
407
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
but we were only ever a distraction
for Mordam's real plan.
408
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
[all gasp]
409
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
I've seen the future.
410
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
You're doomed!
411
00:19:10,280 --> 00:19:13,680
[cackles]
412
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
[all scream]
413
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
-[glass shattering]
-[clattering]
414
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
[both gasp]
415
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
[all gasp]
416
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Mom, Dad, I know you won't
want me to do this, but--
417
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
We understand, sweetie.
418
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Go save the world.
419
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
We're all rooting for you.
420
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
Just make it back in time
for Friday family pizza day, okay?
421
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
-I wouldn't miss it for the world.
-[sobs]
422
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
My baby's all grown up.
423
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
-[siblings] Bye-bye.
-[chattering, chuckling]
424
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
[sighs] One last monster to fight.
425
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
No biggie, right?
426
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
How about breakfast first?
427
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
You can't save the world
428
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
-on an empty stomach.
-Huh?
429
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
-Huh?
-Hmm?
430
00:20:12,880 --> 00:20:17,040
[mumbling incantation]
431
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
[gulps] Better make it brunch.
432
00:20:43,040 --> 00:20:46,320
[theme song playing]
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof