Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
[Eternal Spirits whisper indistinctly]
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
[Mordam] I summon ye, O Eternal Spirits,
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
to gift me absolute power!
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
[Eternal Spirits]
If that is your wish, mortal.
5
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Drink!
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
[chuckles]
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Eternal Spirits whisper indistinctly]
8
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
[grunting]
9
00:00:37,200 --> 00:00:41,360
[screams, pants]
10
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
[Eternal Spirits] Arise, Mordam.
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
[Mordam screams]
12
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
-[grunting]
-[siblings laugh, cheer]
13
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
[exclaims]
14
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
[gasps, screams]
15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
[sibling] Look out! [laughs] Got you.
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,280
Oh, Mystic Cube,
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,640
did Flora draw on the wall
using mommy's lipstick?
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
"Beyond doubt."
19
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
[gasps]
20
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
[all] The cube knows all. [laughing]
21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
-[grunting]
-Not so fast, missy.
22
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
[grunts] You are not leaving
until you pick a minor class.
23
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
[sighs] But, Mom… [stammers]
…I don't know. Can't I choose--
24
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
-Later?
-[siblings clamoring]
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
You've been putting
this off for weeks now.
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
You need to step up
at some point and choose.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
So, what's it gonna be?
28
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Spanish, Butter Churning Class
or Celtic Harp?
29
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
[sibling] Whoo! We're doing it, girls!
30
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
-[siblings laugh, cheer]
-Huh? The cube knows all.
31
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
"Don't think it. Sing it."
32
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Mmm, cool. Celtic Harp it is.
33
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
And that's final.
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Muchas gracias, Cuby.
35
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Why can't she ever pick
like a normal person?
36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Romy, give it back.
37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
[seagulls squawking]
38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
-[bell rings]
-[yelps]
39
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
So, where is Doug?
40
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
[stammers] I don't know,
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
but I skipped breakfast
'cause it sounded kind of urgent.
42
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Well, judging by his jumbled messages.
43
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Let's hope that's autocorrect.
44
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
-[ship horn blows]
-Huh?
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Huh, I didn't know Doug had a boat.
46
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Define "boat."
47
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
[Doug] Jump aboard!
48
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Seriously, I need you
to literally jump on board!
49
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
There's no stopping this beast
once it's up and chugging.
50
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Run!
51
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
[yelps]
52
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
[Romy, Kim, Bobby grunt]
53
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
[grunts]
54
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
[Bobby] The P'tit Anik Two?
55
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
What happened to the first one?
56
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Alls I can tell you, Bobs,
is never trust a gull.
57
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
[seagull squawking]
58
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
[Doug groans]
59
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
[Bobby] So, where are we going?
60
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
To a mysterious
uncharted island with 1,000 names:
61
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
The Island From Which No One Returns,
The Island of Bloody Curses,
62
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
or even… [speaks unknown language]
…the Unspeakable Island.
63
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
[both giggle]
64
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
After spending
the night immersed in my books,
65
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
cross-referencing sources,
charting the uncharted…
66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
[snores]
67
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
-Oh, Doug, l-look what I found.
-[groans]
68
00:03:32,360 --> 00:03:36,600
…I made an important discovery
linking Mordam to this island.
69
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
It so happens Mordam used to be a human.
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
A druid priestess to be exact.
71
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
She sailed to… [speaks unknown language]
72
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
…and mysteriously vanished as if by magic.
73
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Just like this book. Watch.
74
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
Ah, drats!
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
It worked at home. Forget the pomp.
76
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
The point is,
this could be the missing link
77
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
that helps us turn the tide on Mordam.
78
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
But it will be no picnic
because I only packed one sandwich.
79
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
And also… [clears throat]
80
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
…this island is rumored
to be rife with dark magic.
81
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
An evil island? Oh! Can't wait!
82
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
I didn't really pack
for the occasion either,
83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
but I did bring our walkie-talkies.
84
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
-What about you guys?
-I've got this really cool yo-yo.
85
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
And my sunny personality.
86
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Zoink-zoink.
87
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
I forgot most stuff.
88
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
But I did bring something that
I'm sure will be very useful.
89
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
My brain.
90
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Mm-hmm. What did you bring, Kim?
91
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
"Ka-pow" and "Good Night."
92
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Yeah, I'm sure that's enough.
93
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Positive thinking. I like that.
94
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
And worst-case scenario,
it's the perfect day for a boat ride.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Gulls.
96
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
I thought a seagull's warning
meant a storm's a-brewing.
97
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
[seagulls squawking]
98
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
[thunderclap]
99
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[Doug, Romy, Bobby screaming]
100
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-[Doug] We're all gonna die!
-[Romy yelping]
101
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
[all grunting]
102
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
[gasps] Land ahoy!
103
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
-We're all gonna live!
-[groans, retches]
104
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
[engine rumbles, stops]
105
00:05:06,680 --> 00:05:08,760
[all coughing]
106
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Told you so!
107
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Hmm.
108
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
Something doesn't smell right.
109
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
-[lock clicks]
-[sniffs] Agreed.
110
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
And it's not just
my bird poop biofuel either.
111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Maybe we should just abort.
Go fishing instead, huh?
112
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
Huh? What about Bobby's curse?
And closing the gates to Subterra?
113
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
I mean, come on!
114
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
This, guys, could be our one big chance.
115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Getting de-cursed does sound nice.
116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
But you sure about this, Romy?
117
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
Don't worry, guys. I got this in the bag.
118
00:05:38,920 --> 00:05:44,080
We're gonna find whatever we can on
Mordam and save the day the Doomies' way!
119
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
[engine revs, sputters]
120
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Except for you, Doug.
Y-You're on boat duty.
121
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
[gasps]
122
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
-Yeah! Whoo-hoo!
-[grunts]
123
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
[groans, screams]
124
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
[Mordam] The boy is on the island.
125
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
I can sense it.
126
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
[Eternal Spirits whisper indistinctly]
127
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
Find them and destroy them all!
128
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Mmm.
129
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
[bubbling]
130
00:06:49,680 --> 00:06:53,000
[growls]
131
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Good ol' Bessie. It's showtime.
132
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
-[Romy] Doug…
-Mmm?
133
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
…are you talking
to that wrench of yours again? Over.
134
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
I have no idea what
you're talking about. Over.
135
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
[Romy] Okay, good luck with that motor.
Over and out.
136
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Hmm? Bessie? Where'd you go?
137
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
-[seagull squawks]
-[gasps]
138
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
You! You won't get my boat.
139
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Not this time!
140
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
[panting]
141
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Hmm? Wait a second.
142
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
We've been this way before.
143
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
I started marking
our trail with smiley faces.
144
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
Back in happier times.
145
00:07:30,600 --> 00:07:35,040
-I thought you had this.
-[scoffs] What? Of course I do.
146
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
We're, uh, at the Point of No Return?
147
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Oh, or is this the Pit of Doom?
148
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Romy, you know what you're doing, right?
149
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Right?
150
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
-[giggles]
-We're totally lost, aren't we?
151
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Oh, forget finding evil. I bet we couldn't
even find our way back to the boat.
152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
Oh! I know I say this a lot,
we really are doomed.
153
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kim, your glaring isn't helping.
154
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
-[whimpers]
-What's the matter?
155
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Can't stand the pressure?
156
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
[whimpers, gasps]
157
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Guys, I promise, I got this.
158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
All we need to do is…
159
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
[gasps] …stick to the path.
160
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Yep, yep, uh-huh, yeah, no,
we are, um, we're sticking to the path.
161
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
[chuckles] But there is no path.
162
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
It's just one… [echoes] …big rock.
163
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
And a mega shortcut.
164
00:08:24,520 --> 00:08:26,200
A fearless leader.
165
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
I like that.
166
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Fearful follower here.
167
00:08:29,720 --> 00:08:33,960
Uh, did I ever mention that on top of
being seasick, I'm also scared of heights?
168
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
This isn't helping,
and this baby sling is super humiliating!
169
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
[grunts] Whoa.
170
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
See that mound over there?
171
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
[Bobby] Nope.
172
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Ah, there it is.
173
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
It's a perfect circle,
which means it's gotta be man-made!
174
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
It could be what we're searching for.
175
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
-[chuckles]
-Good work, kid.
176
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
[chuckles]
177
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
[grunting]
178
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
[Doug imitates seagull]
Look what Uncle Dougie's got for you.
179
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
A yummy tuna salad,
hold the mayo, sandwich.
180
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Mm-hmm. That's right, bird brain.
181
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
It's time for a little bait and switch.
182
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
My sandwich!
183
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Oh, that does it!
184
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
If you want war, bird,
it's war you'll get!
185
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
[screams]
186
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
[whimpers]
187
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
[pants, grunts]
188
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
[muffled] Again?
189
00:09:34,080 --> 00:09:37,880
Ow… [winces] …I don't think
my nose can take any more whacks.
190
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
I-I got this, remember?
191
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
All we gotta do is "Try again later"?
192
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Wait it out?
193
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
[sighs] That I can do.
194
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
-Doug, how's the repairs going?
-[Doug grunting]
195
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Oh, hello, food.
196
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[groans]
197
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
[chuckles]
198
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Bobby? Kim?
199
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
[growling]
200
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Um…
201
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
[groaning]
202
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
[screams] Bobby!
203
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
[stammers] Blood!
204
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
-Oh!
-[slurps] I'm fine, Romy.
205
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
It's just strawberries.
206
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
[burps] A bit of indigestion, maybe,
but I'll live.
207
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Might've talked too soon.
208
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
[monster growls]
209
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[both scream]
210
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
[monster growling]
211
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
[screams]
212
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
[strained growling]
213
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
-Run!
-[Bobby, Romy scream]
214
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
-What was that?
-I don't know.
215
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
But it's super crabby.
216
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
[Romy, Bobby pant, grunt]
217
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
-Kim?
-I told you to run!
218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
It's this fog.
219
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Clearly, we didn't mean
to run in a circle!
220
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
-[growling]
-[Romy, Bobby yelp]
221
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
[Romy, Bobby panting]
222
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Any ideas how to get out
of this crab trap?
223
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
-[panting]
-[panting] Boss?
224
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
[Romy panting]
225
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[whimpers]
226
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
"Be a rock." [gasps]
227
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Bobby, use your arm
to lure the monster out!
228
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
-Kim, you're on rock duty!
-Mm-hmm.
229
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
[whimpering]
230
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
-Bobby, be more alluring!
-Uh, yoo-hoo, crab cakes.
231
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
I'm over here.
232
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
[screeches]
233
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
[screaming]
234
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Now!
235
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
[screaming continues]
236
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Bobby, Bobby, we got it. It's okay.
237
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
[chuckling] We did it. Way to go, Romy.
238
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
You handled it like a boss.
239
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Hmm.
240
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
[chuckles]
241
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Whoa.
242
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
-Slay the monster. Get the prize.
-Whoa.
243
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
[gargling]
244
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
[sighs] You're cursed too, huh?
245
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
What do you think they mean?
246
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
I don't know.
247
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
But I do know somebody
with corduroy pants…
248
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
-[line rings]
-…and a love of wrenches
249
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
who can help figure it out.
250
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Doug?
251
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
What happened to your face?
252
00:12:45,960 --> 00:12:47,480
This island is cursed, I tell you.
253
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
[sighs] But enough about me.
254
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Uh, find anything?
255
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
"Tha na--" What? [mutters]
256
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Mordam's penmanship is terrible.
257
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
"Forcan tenebra Podum."
258
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
[gasps] It's an incantation
to summon evil itself.
259
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Mmm. It seems Mordam sold her soul
in exchange for absolute power.
260
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
-This is huge!
-[groans]
261
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
[Doug] Uh. Obviously,
this is still terrible for you, Bobby.
262
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
But to seal her pact,
263
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Mordam must have used a vessel,
a container or whatnot.
264
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
It might still be here on this island,
265
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
and could be the link that
physically connects Mordam to our world.
266
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
And if we can destroy it,
evil will be gone once and for all.
267
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Um, looks like evil's found us first.
268
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
[growling]
269
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-[Doug] One last important thing.
-[gasps]
270
00:13:31,320 --> 00:13:35,040
If you do… [distorted] …happen to find the
object that connects Mordam to our world,
271
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
-do not, and I repeat, do not--
-[squawking]
272
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
Was that a seagull?
273
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
Oh, no, no, no. Doug!
What should we not do?
274
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
[monster screeches]
275
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
[thudding]
276
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
[grunting]
277
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Look who crawled out from under a rock.
278
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
Anybody got any bright ideas?
279
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
[pants] Uh,
280
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
-"Trust the journey, not the destination."
-Could you be any more cryptic?
281
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
It means keep going!
282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Romy, Bobby whimper]
283
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
[roars]
284
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
[Bobby, Romy panting, yelping]
285
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
What now?
286
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
[Romy] "Stick to the path."
287
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
"Definitely be my maybe."
288
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
-Oh! "Shake it, baby."
-Wait a second.
289
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
You've been using this toy
to make all your decisions?
290
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Are you crazy?
291
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Absolutely!
292
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
[screams, grunts]
293
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
No!
294
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
-[gargling]
-[straining]
295
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[gasps]
296
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Wait!
297
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
[all straining]
298
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
[gasps]
299
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
[screeching]
300
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
[screeching]
301
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Did I mention that on top of being cursed
302
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
and getting seasick
and being scared of heights,
303
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
-I'm--
-A little whiny?
304
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
I was going to say claustrophobic.
305
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
But the point remains.
306
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
What do we do now?
307
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
I doomed us all.
308
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
[pants]
309
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
I'll get the last laugh.
310
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Just you wait and see!
311
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[squawking]
-[laughs]
312
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
I did it!
313
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
No one tells me what to do on my boat!
314
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
[yelps, grunts]
315
00:15:32,080 --> 00:15:33,000
[engine starts]
316
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
[grunts] Romy, can you help?
317
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Romy!
318
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
[sighs] I thought
I could handle the pressure,
319
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
but I cracked and-and I put
our lives in the hands of a toy.
320
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
A toy! Oh, the shame.
321
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Who does that, Kim? Who?
322
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-Um, Bobby?
-Everything's gonna be all right.
323
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Everything's gonna be all right.
Everything's gonna be all right.
324
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Everything's gonna be all right.
Everything's gonna be all right.
325
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[sighs]
326
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
There, there.
327
00:16:03,640 --> 00:16:07,400
Yeah, I-I guess I wanted all
the glory and none of the responsibility.
328
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
A-And now it's all
crumbling apart. [sniffles]
329
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
[clears throat] Um, there, there.
330
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
[sniffles] Oh, you're right.
331
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
I can start by taking responsibility
for my mistake and lead us out of here!
332
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Oh, thanks, Kim.
333
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
You're the queen of pep talks.
334
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
Uh, there, there?
335
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
[chuckles]
336
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
[whimpers]
337
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Hey, Bobby. When we get out of here,
we're gonna have breakfast for dinner.
338
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
I'm talking apology crepes.
339
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
-With whipped cream?
-You can even go bananas on the banana.
340
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
But right now, this team needs you, buddy.
341
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
What do you say?
342
00:16:42,720 --> 00:16:43,520
[chuckles]
343
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
[gasps]
344
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
-[gasps]
-[yelping]
345
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
[Romy, Bobby screaming]
346
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
[gargling]
347
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
[screeches]
348
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
I feel like the universe is punishing me,
and I don't like it.
349
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
[growls]
350
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
-[screeching]
-Will you just hurry up and die?
351
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
"Fat chance"? Ask again.
352
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
-[grunts]
-[Bobby gasps]
353
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
[screams]
354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[Romy, Bobby grunting]
355
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
-[yelps]
-[straining]
356
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[whimpering]
357
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
-[gasps] Kim!
-[grunting]
358
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
[screeches]
359
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
[straining, screams]
360
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
[screeches]
361
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
[screeching]
362
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
[gasps] The heat! It can't take the heat!
363
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
[whimpers]
364
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
-[screams]
-[Romy] Hey!
365
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Come get me! [yelps]
366
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Uh, you sure about this?
367
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
All signs point to yes!
368
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[grunts]
369
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
[gasps]
370
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Hasta la vista, amigo. Huh?
371
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
[groans] I should have picked Spanish.
372
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
[sighs] What was I thinking?
373
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
[Kim grunts]
374
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
[grunts]
375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
-[strains]
-Oh!
376
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
[grunts]
377
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
[chuckles]
378
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
That's the first time
anyone's ever hugged me.
379
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Don't ever do that again.
-Mmm?
380
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
-[Eternal Spirits] Bobby.
-Um?
381
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
Huh? Is somebody there?
382
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
[Eternal Spirits] Bobby.
383
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Bobby.
384
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Bobby.
385
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
My cursed soul has found a new vessel.
386
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
[Mordam laughs]
387
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
[both gasp]
388
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
Bobby!
389
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
We have to get out of here!
390
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Kim, do your magic!
391
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Doug, do you read me?
392
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
-Come in!
-[ship horn blows]
393
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
Hey! Hey, kids! Over here!
394
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
You do do well under pressure.
395
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
[Romy grunts]
396
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
[Doug] What happened?
397
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
I think we found the vessel
that connects Mordam to our world.
398
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
What? I warned you
not to let Bobby touch it.
399
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh. That's what
you were trying to tell us.
400
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
Mordam's soul is now
irreparably linked to Bobby's,
401
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
-and it will eat him up from the inside…
-[gasps]
402
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
…until there's nothing left of the child.
403
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
There must be a magic spell…
[stammers] …or thingamajig
404
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
that can separate their souls
and save Bobby.
405
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Right?
406
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
[sniffles] Kim.
407
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
[sniffling, whimpering]
408
00:20:42,600 --> 00:20:45,640
[gasps, sniffles]
409
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
[sobbing]
410
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
[yawns]
411
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Bobby?
412
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
[stammers] What? Was I snoring?
413
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[theme song playing]
28219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof