Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
[chanting in made-up language]
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,400
[screams]
3
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
[grunting]
4
00:00:32,760 --> 00:00:34,200
[screams]
5
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
[gasps]
6
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
[panting]
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
What am I?
8
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
-[Romy] It is I, Mordam.
-[thunderclap]
9
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
Come to feast on the soul of the Bobby
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
and pick my teeth with his bony arms.
11
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Sorry, Romy. But the Bobby
still needs these toothpicks
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
to put decorations up.
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
Happy Noz An Anoan!
14
00:01:02,440 --> 00:01:05,880
[Romy] Happy Noz-- [stammers]
15
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
No. Oh. [scoffs] So hard to pronounce.
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
How about, uh,
happy Night of the Living Gnarlies?
17
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
[chuckles]
18
00:01:12,440 --> 00:01:13,800
How come you're not dressed up?
19
00:01:13,880 --> 00:01:17,440
Eh, nothing could ever beat me
and my mom's costumes from last year.
20
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
The flies really sold it.
21
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
I wish we were still together.
22
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
With the flies?
23
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
No, my mom!
24
00:01:24,280 --> 00:01:26,960
So, is this what you and your sisters
are going as?
25
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
Nah, I ghosted 'em.
We've got way more important stuff to do.
26
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Tonight, we hunt down Mordam!
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
[thunderclap]
28
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Think about it. Now that
we've unleashed evil into the world,
29
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
odds are tonight's spook fest
could feature real monsters.
30
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
Monsters still out to get you.
31
00:01:45,880 --> 00:01:49,520
Wait, if all the humans are dressing up,
32
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
does that mean the monsters
will be stripping down?
33
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
[chuckles] Naked gnarlies.
34
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
-That'd be gnarly!
-[cat yelps]
35
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
[Romy] Hmm?
36
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Um, not important right now, but still--
37
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Normie?
38
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
-Or naked gnarlie.
-[groaning]
39
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Oh!
40
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
Oh, thank you. [gulps]
41
00:02:09,320 --> 00:02:12,440
Well, your arm's not glowing.
So I think it's just Maurice, clothed.
42
00:02:12,520 --> 00:02:14,960
Good thing we've got a Kim
to keep the monsters in check.
43
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
I wonder where she is.
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
She'll show up when we need her.
She's like an evil-seeking missile,
45
00:02:20,080 --> 00:02:21,840
-in stylish sunglasses.
-[monster chuckles]
46
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Hey, hey, hey, you gotta pay for those!
47
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
-[monster laughing]
-Hey!
48
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
-[gasps] Target acquired.
-Huh?
49
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
-Come on!
-[yelps]
50
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
[upbeat music playing]
51
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
-[monster pants]
-[Romy pants, grunts]
52
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Hey!
53
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
[Romy pants, grunts]
54
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
Oh, Mayor Mallory. [chuckles]
55
00:02:42,280 --> 00:02:44,840
Just grabbing you
to ask how the school reno was going?
56
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Oh, I so miss education. [giggles]
57
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
-[Bobby] Romy!
-Later.
58
00:02:48,840 --> 00:02:50,200
[music ends]
59
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[monster belches]
60
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
[Bobby] All right. Hand over
my Aunt Jenny's crepes,
61
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
and no one gets hurt.
62
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
[grunting]
63
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
[chuckles]
64
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
[groans] That was pure evil.
65
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Are you Mordam?
66
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
[shudders]
67
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[both] Hmm?
68
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Nah, I think he's scared of Mordam.
69
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
[whimpers]
70
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
-Mordam!
-Mordam!
71
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
-Mordam!
-Mordam!
72
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
-[Bobby] Mordam!
-[Romy] Mordam, Mordam, Mordam.
73
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
-Mordam!
-Mordam!
74
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Well, that was fun.
Now, tell us about you know who,
75
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
unless you want to meet our backup,
the chosen one.
76
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
[grunts, chuckles] Sure.
77
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
Your backup can meet my backup.
78
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
[both] What backup?
79
00:03:29,240 --> 00:03:33,480
[grunting]
80
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
[grunting continues]
81
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
[vomits]
82
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
[both whimper]
83
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
-[growling]
-[Bobby] Where's our evil-seeking missile?
84
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
-We should call her.
-Can't.
85
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
She's the only teenager in the universe
without a phone!
86
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
-[metal clanks]
-[both] Hmm?
87
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
[both screaming]
88
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
[monsters chuckling, growling]
89
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
[Bobby screams]
90
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
[monster grunts, groans]
91
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
[both strain, grunt]
92
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
[thudding]
93
00:04:01,120 --> 00:04:02,160
[both sigh]
94
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
Guess we better go fetch
our evil-seeking missile.
95
00:04:05,000 --> 00:04:06,120
[dog barking in distance]
96
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
-[brakes squeak]
-[bell rings]
97
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Hmm. Lights are out.
98
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Guess the chosen one's
chosen to do her own thing?
99
00:04:16,080 --> 00:04:19,240
It's not as if she has hobbies.
[gasps] Maybe she's napping.
100
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
-I'll knock.
-The door's probably booby-trapped.
101
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Hey, Kim, wakey-wakey.
102
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
Evil's afoot!
103
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
-[dogs barking]
-Let's go full name.
104
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
That gets my attention
when I'm in trouble.
105
00:04:30,240 --> 00:04:31,480
Hey, Kim-- [stammers]
106
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
-Uh, what is her full name?
-[horn honks]
107
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
-Doug!
-It's definitely not Doug.
108
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
[tires screeching]
109
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
[straining]
110
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Doug, where's Kim?
111
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
And what's her last name?
112
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
I don't know.
I never actually gave her one.
113
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
But what do you think of my costume?
114
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
I don't get it.
115
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
What are you? A possessed pop-up book?
116
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
I'm a book.
117
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
I possess… [grunts] …my grimoire.
118
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Huh?
119
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Uh-huh.
120
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
Anyway, Kim's gone AWOL
on the one night evil could be everywhere,
121
00:05:04,680 --> 00:05:07,160
and if she's in costume,
we'll never find her.
122
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Just leave it to me.
123
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
I'll track her down
with my telepathy compass.
124
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
I invented it to find my cat.
125
00:05:12,640 --> 00:05:14,560
Cool. Uh, wait, you don't have a cat.
126
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Yeah. Not since I learned
what he really thought about me.
127
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Anyway, this can track anyone's thoughts.
128
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
[Romy] Don't think his costume's lame.
Don't think his costume's lame.
129
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
Why, thank you, Romy.
130
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
I'm so glad you don't think
my costume's lame.
131
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Me and Kim will catch up to you later.
-[engine starts, revs]
132
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
[monster growls]
133
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
Gnarlies or normies?
134
00:05:34,320 --> 00:05:36,680
Wouldn't want to find out
without my Bobby-guard-- Bodyguard!
135
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
[stammers] Bodyguard!
Uh, never tell Kim I called her that.
136
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
If we ever find her.
137
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
[bicycle rattling]
138
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Have you seen the chosen--
139
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Uh, our friend?
140
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
She kicks butt and glares a lot.
141
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
-Really angry all the time. Furrowed brow.
-[smacks lips] No.
142
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
[Bobby] You want to avoid her at all cost.
143
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Nah, sorry.
144
00:05:58,600 --> 00:06:00,720
And, uh, that's basically
her whole personality.
145
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
[Maurice] Never seen her.
146
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Uh-oh.
147
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Hey, Bobby, have you seen Romy?
148
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
[chuckles] Uh, who?
149
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
-Romy. My daughter.
-Ro-- [stammers] Romy?
150
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
No, no, we don't hang out much.
151
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
[chuckles] Um, have you seen this lady?
152
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Why? Did she escape prison?
153
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
All right. Think to me, Kim.
154
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
[person 1] Oh, it's that lighthouse loner.
155
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
[person 2] Why is he dressed
like a paper jam?
156
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
[person 3] He smells so moist.
Now, that's a book I could put down.
157
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Kim, Romy, Doug?
158
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Mom?
159
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
I can't believe you made it, Mom.
160
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
[yelps]
161
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
-Hmm.
-Romy, I just saw something weird.
162
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Me too. And it's wearing Kim's sunglasses.
163
00:06:48,120 --> 00:06:49,840
-[grunts]
-Where's Kim?
164
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
[blows raspberry]
165
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
Don't play dumb with me.
166
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
[blows raspberry]
167
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Oh, yeah? Two can play that game.
168
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
[both blowing raspberries]
169
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
[Bobby clears throat]
170
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
[blows raspberry] Oh, sorry.
You wanna tag in?
171
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hmm?
172
00:07:06,160 --> 00:07:09,520
Romy, care to explain why
you're bullying your little sister?
173
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Huh?
174
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
-[blows raspberry]
-[Romy gasps]
175
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
I thought she was a monster.
176
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
How'd you make such cool costumes?
177
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
With no help from you. [blows raspberry]
178
00:07:19,720 --> 00:07:22,600
Well, I guess we've learned
who the real monster is today.
179
00:07:22,680 --> 00:07:25,720
Wait, no, w-what's that supposed to mean?
Who's the real monster?
180
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
Uh, me? I swear
there's actual monsters out here.
181
00:07:29,800 --> 00:07:33,160
-[sighs]
-Aw, man. It's okay, Romy.
182
00:07:33,240 --> 00:07:36,560
They'll get it after we save the world
or die trying.
183
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
[Doug grunting, pants]
184
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
Just ignore the trolls, Doug.
185
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Your costume is brave and beautiful.
186
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Everything okay, Doug?
-Hear any of Kim's thoughts?
187
00:07:44,680 --> 00:07:45,960
Nope, nothing yet.
188
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Wait, if we can't find her
and we can't phone her,
189
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
we can always signal her
from the lighthouse.
190
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
We should beam a big letter K
for Kim into the sky.
191
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Or a giant image of my face.
192
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Since I am her creator.
193
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
[all screaming]
194
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
Pass. That'd traumatize the town.
195
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Uh, besides, Kim left us a signal.
196
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
[electronic voice] You have exceeded
safe human levels of screen time.
197
00:08:10,360 --> 00:08:12,960
Click to quit,
or do nothing and keep watching.
198
00:08:13,040 --> 00:08:15,880
-Doug, what do you know?
-[Doug] Nothing!
199
00:08:15,960 --> 00:08:18,920
Except, last time I saw Kim,
she kept badgering about who she is,
200
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
where she came from. Yada, yada, yada.
201
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
But she already knew all that.
202
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
You never told her?
203
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Not exactly, per se.
204
00:08:28,760 --> 00:08:32,160
[stammers] I told her to look it up online
like a normal teen.
205
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
[chuckles]
206
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
What? The Internet's perfect
for awkward questions.
207
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Besides, I was busy creating my costume.
208
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
[sighs, groans]
209
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
Yikes. Her first search was ten hours ago.
210
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
"Who am I?"
211
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
♪ I am me ♪
212
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
♪ You are you ♪
213
00:08:55,440 --> 00:08:59,160
♪ The world is round and so is my head ♪
214
00:08:59,760 --> 00:09:03,040
[sighs] Don't tell me
she watched ten hours of that.
215
00:09:06,720 --> 00:09:10,640
[Doug] Nope. Strangely, that little gem
led Kim down an existential rabbit hole.
216
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Nietzsche, Camus, Voltaire.
217
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
So much despair.
218
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Ooh, she also clicked our channel.
219
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
The arm is bad enough,
220
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
but that doesn't explain the relentless
shades-wearing maniac chasing me.
221
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
-Kim?
-Wait, you know her name?
222
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
Well, I used a spell to summon her.
223
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
A chosen one to protect Ouimper
from the forces of evil.
224
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
-[Kim screams]
-[Romy] And gave it a thumbs down.
225
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
Mmm. I guess finding out
your origin story online would be awkward.
226
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
[Doug] Ah, splendid.
227
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Your video gave Kim
her first teenage crisis,
228
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
but let's not pass blame.
229
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
We better focus on finding her
before her condition worsens.
230
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
Let's see,
we could use the conjuring crystal.
231
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
It can summon anything or anyone you want.
232
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
[blows]
233
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
For a price.
234
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
That sounds kind of drastic.
235
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Kim's probably just blowing off steam
bashing monsters somewhere.
236
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
And that's how we'll find her.
237
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
[Jenny clicks tongue] Oh, Bobby.
238
00:10:05,880 --> 00:10:09,840
Thanks for taking over crepe duty
on the busiest night of the year.
239
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
The world's greatest aunt
deserves to enjoy the festival too.
240
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
[gasps, chuckles] Oh,
you think I'm the world's greatest aunt?
241
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Okay, I gotta go. I'm gonna ruin it.
242
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
-Bye-bye.
-Bye. Have fun.
243
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
[giggles]
244
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Who's up for a midnight snack?
245
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
-I am.
-[monsters grunting, growling]
246
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
[yelps] Get 'em off, get 'em off!
247
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
This is a crime of fashion. [screams]
248
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Hey, I meant something
with a little more protein in it.
249
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
[grunts, growls]
250
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Tell us where the chosen one is,
251
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
and we'll give you all
the crepes you can eat.
252
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
What's stopping us
from eating them right now?
253
00:10:44,880 --> 00:10:47,320
-Try it and it all goes flambé.
-[squeals]
254
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Don't do anything crazy.
255
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Word is she's at
the secret Monster's Ball.
256
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
How do we get there?
257
00:10:53,240 --> 00:10:55,880
Just told you it's a secret.
258
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
Stop! It's on the edge of town, all right?
259
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Quickest way is through the sewers,
260
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
but dress for the party.
261
00:11:01,960 --> 00:11:04,520
I wouldn't be caught dead
looking human if I were you.
262
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
I don't see how a werewolf costume
is scarier than a book of knowledge,
263
00:11:09,680 --> 00:11:10,480
but whatever.
264
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Bobby, light the way to evil
with your arm thing.
265
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Nope. It took me forever
to wrap these mummy bandages.
266
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
[sighs] Then use your phone light, Romy.
267
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
No way I'm wasting battery
before I film that monster party.
268
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Why don't you conjure some,
Mr. Light Keeper?
269
00:11:22,960 --> 00:11:26,360
[sighs] My master
never taught me that spell.
270
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
He left this mortal coil
before my training was complete.
271
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
Sorry. Did he die fighting evil?
272
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
No. A piano fell on his head.
273
00:11:34,720 --> 00:11:38,880
Oh, that's terrible and random.
274
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Not really. I was practicing a spell
to levitate heavy objects at the time.
275
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
[both] Oh.
276
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
But I kept practicing from my grimoire.
277
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Let me just give it a try.
278
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
[clears throat]
279
00:11:48,920 --> 00:11:53,160
[chanting in made-up language]
280
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
-Aha!
-Hey, maintain social distance.
281
00:12:00,680 --> 00:12:04,080
-Or a plague be upon you.
-[gasps] I did it!
282
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
I conjured a Yan-Gant-Y-Tan to guide us.
283
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
Well, someone thinks very highly
of themselves, don't they?
284
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
I was actually on my way
to the Monster's Ball.
285
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Hey, uh, we're going there too.
286
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
[chuckles] We should totally go together.
287
00:12:15,640 --> 00:12:19,520
Great. Let's do that,
strangers I just met.
288
00:12:25,960 --> 00:12:30,280
So, how come I've never seen you three
at any demon events?
289
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Oh, yeah, well, that, uh, well, you know,
290
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
you know how busy being undead gets.
[chuckles]
291
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Yeah. Uh, haunting, the drownings.
292
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Eating kids' souls.
293
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
Their bony arms make great toothpicks.
294
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Now, who will lead the secret chant
to open the party portal?
295
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
Why is the werewolf sweating so much?
296
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
-Canines don't sweat.
-[chuckles]
297
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
[stammers] I just get
severe social anxiety,
298
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
you know, b-before parties.
299
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
I know those feels.
300
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
-You'll be just fine.
-[nervous chuckling]
301
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
I'll be your wingdemon tonight.
302
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
[stammers] We'll just follow
your lead, wingdemon.
303
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
From darkness, we all come.
304
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
[Doug, Bobby, Romy] From darkness,
we all come.
305
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
To party all night long.
306
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
[Doug, Bobby, Romy]
To party all night long.
307
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
On the sacred night of Noz An Anoan.
308
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
[Romy, Doug, Bobby] On the sacred night
of Noz An Anoan.
309
00:13:26,800 --> 00:13:30,520
[stammering]
310
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Yeah, w-whatever. Let's just party on!
311
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Whatever?
312
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
You're no sea hag. You're a teenage girl
313
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
[gasps]
314
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
-Impostors! [growls]
-[yelping]
315
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Mortal fools.
316
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Make a wish because it will be your last.
317
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
[all grunting]
318
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
[sighs] Hmm?
319
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
[all chuckle]
320
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
[Doug gasping] Hold on.
321
00:13:55,560 --> 00:13:59,280
[grunting]
322
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
[sighs] Next time, carry a flashlight.
323
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
[Bobby, Doug sigh]
324
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
[gasps]
325
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
[distant laughter]
326
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
[crows cawing]
327
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[chuckling] Hey, you made it.
Ace costumes.
328
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
[all shushing]
329
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
[monsters groaning]
330
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
[Romy gasps] Kim hasn't
annihilated these gnarlies yet,
331
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
which means I can still film it.
332
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
-[Romy] Wow.
-[Doug gasps]
333
00:14:32,480 --> 00:14:38,400
Welcome to the first Monster Ball
of the 21st century. [chuckles]
334
00:14:38,480 --> 00:14:43,040
Tonight, we celebrate
the sacrifices we've made,
335
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
and the ones we'll make.
336
00:14:45,880 --> 00:14:48,040
I'm talking the chosen one.
337
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
[thunderclap]
338
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[cawing]
339
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
[gasps]
340
00:14:53,200 --> 00:14:57,800
Captured by yours truly, Groac'h.
341
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
But no sacrificing
until our guest of honor arrives.
342
00:15:02,560 --> 00:15:06,520
So please,
mingle around the lost soul punch bowl.
343
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
I spiked it with orphan tears.
344
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
[monsters chattering, chuckling]
345
00:15:11,600 --> 00:15:13,960
[Doug] Mmm. Whoa! [grunts]
346
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
[monster] That is tasty.
Yeah-- Oh, that's good.
347
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
Kim, it's us.
348
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
H-Hello?
349
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
[sighs] Groac'h must have put her
in a trance.
350
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Or worse, her teenage crisis
has gone critical.
351
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
Then boost us up
so we can snap her out of it.
352
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
I'm sorry, Bobby.
I just don't do levitation spells anymore,
353
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
because of, well, you know.
354
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
No, he's asking you
to literally give us a boost.
355
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
-[Doug groans]
-Hey, Kim. Snappety snap.
356
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
We gotta bounce.
357
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
[Kim sighs] Why? What's the point?
358
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Didn't you hear the bit
about human sacrifice?
359
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Spoiler, it's you.
360
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
[Kim] It doesn't matter.
361
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
I'm not human anyway.
362
00:15:50,160 --> 00:15:53,800
I'm a no one, created from a magic trick.
363
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
I have no memories, no family.
364
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
-I'm nothing.
-[sighs] Don't say that.
365
00:15:58,360 --> 00:16:00,480
I put a lot of work
into creating you from nothing.
366
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Uh…
367
00:16:01,640 --> 00:16:06,200
What Doug is trying to say, badly,
is that you're the chosen one.
368
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
Doesn't that mean something?
369
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
[Kim] Chosen for what?
370
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
All I've ever been is
a tool created to destroy evil.
371
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
-No. Where'd you get that idea?
-[clears throat]
372
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
Oh, yeah, the video.
373
00:16:18,080 --> 00:16:20,720
-We should have been straight with you.
-But we took you for granted.
374
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
We treated you
like an evil-seeking missile.
375
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Like our own private Bobby-guard.
376
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
-[shushes]
-[chuckles]
377
00:16:27,600 --> 00:16:28,720
[chuckles]
378
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
But above all, you're a Doomie,
and we're not leaving without you.
379
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
-Right, guys?
-[branch cracking]
380
00:16:33,880 --> 00:16:34,680
[grunts]
381
00:16:34,760 --> 00:16:35,680
-Mmm?
-Huh?
382
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Every man, teen and tween for themselves!
383
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
[screaming]
384
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
Dude, we're supposed to be a team!
385
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Worst Light Keeper ever!
386
00:16:44,160 --> 00:16:47,600
Looks like the guest of honor has arrived.
387
00:16:47,680 --> 00:16:53,200
As in the Bobby, our true sacrifice.
388
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
[slurps]
389
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
Plot twist.
390
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
[chuckles] "The Bobby." Called it.
391
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
I thought I-I was the sacrifice.
392
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
No, no, no, no, no, my clueless one.
393
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
You were but a tool to lure the Bobby.
394
00:17:05,960 --> 00:17:10,400
See, I knew how humans rush
into danger to save their friends.
395
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
[Groac'h scoffs]
396
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
Friends.
397
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
Oh, want a group hug?
398
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Too bad!
399
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Catch him!
400
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
-[yelps, whimpers]
-[monsters chuckle, growl]
401
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
I'm no one's tool anymore.
402
00:17:28,320 --> 00:17:32,640
I choose my own purpose,
and today it's saving my friends.
403
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
[groans]
404
00:17:33,880 --> 00:17:34,760
[gasps]
405
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
-[grunts]
-Aw, so you forgive us?
406
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
You haven't actually
made things up to me yet,
407
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
-so I'm gonna need you to survive.
-[chuckles]
408
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
You know what? That's fair.
409
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
-Everyone, secure the sacrifice.
-[monsters growling]
410
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
-For Mordam!
-[monsters] Huh?
411
00:17:49,520 --> 00:17:52,000
-Wait, this party's for Mordam?
-Mordam's back?
412
00:17:52,600 --> 00:17:54,840
[monsters screaming]
413
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
You can't leave. You owe me.
414
00:17:57,080 --> 00:18:01,360
I-I made you punch
with orphan tears! [growls]
415
00:18:01,440 --> 00:18:03,520
-[monsters clamoring]
-Mordam's back!
416
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
Wait, this party's for Mordam?
417
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Nope, I'm out.
418
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
[monsters whimpering]
419
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
[growls] Give me the Bobby,
or I'll turn you all into fish.
420
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
Oh, come on. As if that's a power.
421
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-[gasps]
-[squelching]
422
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Mordam just loves seafood.
423
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
-[pants]
-[clucking]
424
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
[rock music playing]
425
00:18:27,400 --> 00:18:28,200
[clucking continues]
426
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
I'm not a real werewolf.
427
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
I'm actually trying
to go vegan. [chuckles]
428
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
I don't taste good.
429
00:18:35,840 --> 00:18:38,320
-[screams]
-[chicken crows]
430
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
[Romy] It's okay, Bobs.
431
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
You can live at my mussel farm
until we find a cure.
432
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
You can finally get to know them.
433
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
So, silver lining?
434
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
[grunting]
435
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
[groans]
436
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
[grunting]
437
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
Enough! Surrender the Bobby,
438
00:19:00,200 --> 00:19:04,600
unless you wish to join him
on Mordam's seafood platter!
439
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
[gasps]
440
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
[chuckles]
441
00:19:13,400 --> 00:19:17,320
-[screaming]
-[chicken clucking]
442
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
-[screaming continues]
-[clucking continues]
443
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
Not a chicken! Not a chicken!
I hate chickens!
444
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
[both grunt]
445
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
[grunting]
446
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
[grunts]
447
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[grunts, gargles]
448
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
[music ends]
449
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
[clattering]
450
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
[gargling]
451
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Whoo-hoo!
452
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
I told you that
I'd come back for you, Kim.
453
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
Really? 'Cause it looked like
you were being chased by that chicken.
454
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
-[clucks]
-[gargles]
455
00:20:02,200 --> 00:20:05,680
A cockerel to be exact,
known to diminish the powers of gnarlies.
456
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Light Keeper pro tip.
457
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Any pro tips to turn Bobby back?
458
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
[murmurs]
459
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Well, I'll search my grimoire.
460
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[sighs] But it may
require decades of study.
461
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
[murmurs]
462
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Yeah! Whoo! [chuckles]
463
00:20:24,320 --> 00:20:27,040
[sighs] Oh,
thanks for making me human, Kim.
464
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
Hey, I could say the same thing.
465
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
-[Romy, Bobby chuckle]
-Hmm.
466
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Let's bring it in, team.
467
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
[grunts]
468
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
I understand that you may be upset.
469
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Well, okay, justifiably angry.
470
00:20:39,880 --> 00:20:43,680
All we need is to calmly talk it out
over hot cocoa.
471
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
[groans]
472
00:20:49,040 --> 00:20:53,040
I think it's gonna take a lot more
than cocoa to fix this one.
473
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
Ah, fish.
474
00:20:58,040 --> 00:21:01,320
[theme music playing]
34188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof