All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ji Su.

Ja?

Kann es nicht ich sein?

Ich habe auch Gefühle für dich entwickelt.

Dong Baek.

Die Gefühle, über die ich gesprochen habe...

waren Gefühle der Freundschaft.

Ich muss eine Tasse Wasser holen.

Ich kam barfuß nach draußen.

Min Ji machte Maistee.

Es ist köstlich.

Fühlen Sie sich wegen dem, was ich gesagt habe, unwohl?

Nein, ich fühle mich nicht unwohl

weil ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.

Aber das weißt Du

Ich warte auf Gang Mo.

Ja.

Mal sehen...

Wie kann ich das so formulieren, dass Sie es verstehen?

Sie wissen, dass ich angefangen habe, als Schauspielerin zu arbeiten

als meine Mutter zusammenbrach, oder?

Ja.

Es war viel schwieriger als ich dachte.

Es war sehr schwierig.

Was kann ich sagen?

Es fühlte sich an, als stünde ich am Rand einer Klippe.

Aber Gang Mo hielt meine Hand, damit ich nicht herunterfiel.

Er gab mir ein Gefühl von Trost und Sicherheit.

Aber Ji Su...

Ja?

Ist es nicht der Rand einer Klippe, weil Sie Angst haben, herunterzufallen?

Erinnerst du dich, als wir in Guam tauchen gingen?

Wenn Sie entscheiden, dass es in Ordnung ist, herunterzufallen,

Es muss keine Klippe sein, es kann ein Sprungbrett sein.

Und darunter könnte das kühle Meer sein.

Worüber redest du?

Gehen Sie hinein!

Warum saßen Sie vor der Tür?

Dong Baek! Ji Su!

Du trägst meine Kleidung.

Hallo, Min Ji.

Oh mein.

Haben wir Sie unterbrochen?

Gar nicht.

Deshalb saßen Sie also draußen!

Ji Su, sollen wir wieder rausgehen?

Sie sollten mit dem fortfahren, was Sie getan haben.

Min Ji.

Dong Baek.

Ich muss mit Ihnen reden.

Oh mein.

Was ist mit ihm los?

Warum haben Sie sich mit Dong Baek getroffen?

Ich habe es getan, weil du es nicht getan hast.

Bis wann wollen Sie das in die Länge ziehen?

Du hast einen Fehler gemacht, Vater.

Ich habe einen Fehler gemacht, ihn zu treffen?

Ja.

Wen hätte ich dann stattdessen treffen sollen?

Han Ji Su?

Ich werde es Ji Su selbst sagen.

Wann?

Nachdem Su Yeon alles herausgefunden hat?

Bitte, Vater.

Rufen Sie Ji Su nicht an und gehen Sie nicht in die Nähe.

Bußgeld.

Wie lange brauchst du?

Es wird nicht lange dauern.

Ich gebe dir Zeit, aber versprich mir, dass du es mit ihr beenden wirst

wenn du sie nicht überzeugen kannst.

Es gibt keinen Grund mehr für dich, Ji Su zu sehen. Gu Dong Baek

Kim Gang Mo.

Gang Mo.

Warum rufst du dieses Telefon an?

Im Augenblick?

Warum weintest du?

Hä?

Ich sah es.

Ich habe dich weinen sehen.

Ich habe nicht geweint.

Du solltest mir besser die Wahrheit sagen.

Kim Gang Mo kam vorbei.

Zu meinem Haus?

Wenn ich ihn nicht aufgehalten hätte, wäre er hineingegangen.

Wirklich?

Was ist los?

Warum suchte dieser Bastard nach meiner Schwester?

Die Sache ist, Sang Cheol...

Du wirst es mir nicht sagen?

Sollen wir zu dir nach Hause gehen?

Soll ich Min Ji die Wahrheit sagen?

Ich besuchte Kim Gang Mo.

Warum?

Ich sagte ihm, dass ich in Ji Su verliebt sei.

Bist du verrückt?

Warum in aller Welt hast du ihm das erzählt?

Weil ich in Ji Su verliebt bin.

Aber warum musstest du ihm das sagen?

Wussten Sie nicht, wie er sich verhalten würde, als Sie es ihm sagten?

Ich möchte meine Gefühle für Ji Su nicht länger für mich behalten.

Ich möchte offen über meine Gefühle für sie sprechen.

Wie konntest du?

Du Idiot!

Hat Dong Baek nichts gesagt?

Hä?

Nein, warum?

Dong Baek kam heute in mein Büro.

Er hat?

Es war ein wenig verwirrend.

Er sagte, er sei in dich verliebt.

Es geschah, als er Zeit mit dir verbrachte.

Oh.

Ist das so?

Ist Ji Su irgendwohin gegangen?

Sie ging hinaus, nachdem sie telefoniert hatte.

Wo?

Mit wem hat sie gesprochen?

Woher soll ich wissen, mit wem sie gesprochen hat?

Wo in aller Welt hätte sie hingehen können?

Hey! Gib mir etwas Wasser.

Aber Ji Sus Handy ist kaputt.

Kim Gang Mo.

Komm mit mir nach dem Shooting nach Guam.

Guam?

Lassen Sie uns dort entspannen, und dann sollten Sie diesen Film in Kanada drehen.

Ich werde darin investieren.

Warum bleibst du nicht bei Yeong Yeong in Guam und fliegst direkt nach Kanada?

Sofort?

Und ich kümmere mich um die Scheidung mit Dong Baek.

Geben Sie mir die Scheidungspapiere, die Sie von ihm bekommen haben.

Gang Mo.

Ich kann nicht sofort eine Entscheidung treffen.

Ich muss es mit Dong Baek besprechen.

Was ist, wenn er dir sagt, dass er in dich verliebt ist?

Fühlen Sie sich nicht unwohl?

Warum sollte er das plötzlich tun?

Gang Mo, ich bin auf dem Weg, dir die Golfschläger zu geben

Der Papa hat es für dich gekauft.

Tu einfach, was ich sage, Ji Su.

Du hast mich.

Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

Okay?

Okay.

Er hätte es ihr nicht sagen können.

Er konnte nicht...

Ich denke, es wird gefährlich für dich sein, bei ihm zu bleiben.

Ich hätte das von deinem Vater selbst annehmen sollen

und dankte ihm dafür.

Er sagte, du wärst beschäftigt, also sollte ich es dir bringen.

Ich schätze

Du hattest einen Gast.

Ja. Ein Freund.

Stimmt etwas nicht, Ji Su?

Dong Baek...

sagte Gang Mo, dass er in mich verliebt sei.

Was?

Deshalb verhielt sich Gang Mo so besorgt.

Ich kann nicht mehr bei Dong Baek bleiben.

Und ich kann nicht anders, als zu weinen, wenn ich das denke

unsere Wege müssen sich plötzlich trennen.

Ich reagiere über, oder?

Du mochtest ihn, nicht wahr?

Yeong Yeong!

So schien es.

Du schienst immer glücklich mit ihm zu sein.

Ich schien glücklich zu sein?

Ja.

Du schienst sehr glücklich zu sein und hast viel gelacht.

Du hast Recht.

Ich habe viel gelacht, als ich mit ihm zusammen war.

Er hat mir so viel gegeben, aber ich habe nicht viel Zeit, ihm etwas zu geben.

Was soll ich tun?

Ich frage mich, warum Ji Su diese bittere Frucht mag.

Weil es köstlich ist.

Ji Su.

Lass mich das sehen.

Okay.

Ist alles in Ordnung?

Oh, ich verstehe.

Also muss man auch die Membran abziehen?

Ich dachte, man müsste einfach die Schale schälen wie eine Orange.

Man kann es auch so essen.

Aber es ist viel köstlicher, es so zu essen.

Dort.

Probieren Sie es jetzt aus.

Okay.

Das ist wirklich köstlich.

Die Frucht zerplatzt einfach im Mund.

Es gefällt dir?

Dann schäle ich noch mehr für dich.

Nimm mehr.

Es besteht kein Bedarf.

Ich werde sie selbst schälen.

Ich möchte sie für dich schälen.

Komm herein!

Ji Su.

Brauchst du irgendetwas?

Ich kann mir des Eindrucks nicht erwehren, dass ich Ihnen gegenüber eine schlechte Gastgeberin gewesen bin.

Du hast eine Wäscheleine aufgehängt.

Es tut mir Leid.

Ich hätte Sie um Erlaubnis bitten sollen, bevor ich es gepostet habe.

Es ist ein bisschen chaotisch, nicht wahr?

Du hättest deine Kleidung auf der Terrasse aufhängen können.

Es muss Ihr Zimmer so feucht gemacht haben.

Es ist alles in Ordnung.

Brauchst du etwas, Ji Su?

Kann ich mich einfach mal umschauen?

Das ist auch mein Haus, wissen Sie.

Natürlich kannst du.

Das sind also die Bücher, die Ihnen gefallen.

Ich habe mich vor einiger Zeit mit Gang Mo getroffen.

Ich habe gehört, dass du ihm gesagt hast, dass du in mich verliebt bist.

Hä?

Ja.

Warum verhältst du dich plötzlich so?

Du hast das Gleiche zu mir gesagt.

Weißt du was das ist?

Es ist eine halbe Blüte.

Ja.

Es ist die Blume, die ich in der Hand hielt, als wir das gemeinsame Foto in Guam machten.

Ich habe meine Hälfte weggeworfen.

Eigentlich,

Ich habe es abgeholt.

Weil es sich anfühlte, als würdest du mich wegwerfen.

Meine Gefühle für dich...

erschien nicht plötzlich.

Oh.

Gute Nacht, Dong Baek.

Wie sind

Laufen die Vorbereitungen für den Auftritt?

Es geht ihnen gut, Sir.

Warum antworten Sie mir, Herr Ko?

Der Anführer von Gu Dong Baek und den Schwalben sollte mir antworten.

Oh.

Alles läuft gut, Sir.

Haben Sie sich überhaupt schon entschieden, was Sie singen werden?

Noch nicht, Sir.

Wirklich?

Das ist gut.

Ich liebe dieses Lied namens Besame Mucho.? Warum singst du das nicht?

Besame Mucho?

Warum? Weißt du es nicht?

So läuft es.

Besame, besame mucho.

Wow.

Wenn ich dieses Lied singe, fühle ich mich wirklich zurück.

Haben Sie das Ihrer ersten Liebe vorgesungen, Sir?

Ich tat.

Sie war Studentin bei Seoul Girls? Weiterführende Schule.

Wow!

Sie war wirklich hübsch.

Und ihr Gesicht würde rot werden, genau wie das von Dong Baek

wann immer ich ihr dieses Lied vorsang.

Du warst also oft mit ihr verabredet?

Natürlich nicht.

Wir waren sehr naiv.

Wir haben nur gelernt.

Herrgott.

Es ist mein ernst.

Ich konnte ihr nichts sagen.

Ich konnte meine Gefühle für sie nie ausdrücken.

Über sie zu reden weckt viele Erinnerungen.

Ihr Name war Pilsun.

Pilsun?

Der Name ist ein bisschen kitschig, nicht wahr?

Nein Sir.

Ich bin daran gewöhnt. Der Name meiner Mutter ist Pilsun.

Der Name Ihrer Mutter ist Pilsun?

Ja. Es ist Yang Pilsun.

Yang Pilsun?

Huh!

Meine Mutter ging auch zu Seoul Girls? Weiterführende Schule.

Was?

So wie wir leben...

Jemand, der sagt, er sei Kim Gang Mos Freund, ist hier, um Sie zu sprechen, Ma'am.

Ist das so?

Hallo Ma'am.

Hallo.

Dein Geburtstag steht vor der Tür,

Also hat mich Gang Mo hierher geschickt, um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

Vielen Dank.

Warum nimmst du nicht Platz?

Danke schön.

Gang Mo muss heutzutage beschäftigt sein.

Ja.

Er ist wegen der bevorstehenden Wahl seines Vaters beschäftigt.

Deshalb kam er an diesem Tag nicht.

Ich stehe auch Ji Su nahe.

Wir haben die gleiche Universität besucht.

Ich verstehe.

Warum sind sie also noch nicht verheiratet?

Sie sehen sich doch schon seit sieben Jahren, oder?

Das ist richtig.

Und Gang Mo wartete wegen ihrer Schauspielkarriere auf Ji Su.

Aber sie werden bald heiraten.

Ich verstehe.

Das ist das beste Modell, das wir haben.

Ist es das teuerste?

Ja.

Dann nehme ich es.

- Jawohl. - Danke schön.

Huh!

Ich kaufe.

Warum hast du keine Schüssel?

Beim Essen mit dir werde ich wahrscheinlich Magenbeschwerden bekommen.

Und ich möchte nicht mit Ihnen reden, da ich weiß, dass Sie aufnehmen werden.

Ich habe meinen Rekorder heute nicht.

Durchsuchen Sie mich.

Du kannst mich schlagen, wenn du einen Rekorder bei mir findest.

Ich meine es ernst.

Ich werde dich schlagen, wenn du einen Rekorder hast.

Herrgott.

Du bist so misstrauisch.

Das kitzelt.

Hör auf.

Sie lächeln also, Herr Baek.

Warum kann ich nicht lächeln? Ich bin ein Mensch.

Du bist ein Mensch?

So wie du mich gejagt hast, dachte ich, du wärst der Terminator.

Herrgott.

Der Terminator hat große Muskeln.

Schau mal.

Ich habe keine Muskeln.

Das ist nicht witzig.

Iss schnell, damit wir gehen können.

Als Kim Jeong Uk Richterin war,

Er nahm ein Bestechungsgeld an und schob meinem Bruder einen medizinischen Unfall in die Schuhe.

Ein Mann, der stark gegenüber den Schwachen und schwach gegenüber den Starken ist,

sollte keinen Strom haben.

Oder er wird diese Macht aus den falschen Gründen nutzen.

Ich weiß, dass wir auf dem falschen Fuß davongekommen sind.

Aber wer weiß? Wir könnten uns in Zukunft unter besseren Umständen treffen.

Sie benehmen sich heute seltsam, Herr Baek.

Warum erzählst du mir das?

Weil es mir schlecht geht.

Herrgott.

Warum hat er mir gesagt, dass es ihm leid tut?

Ich fühle mich so angespannt.

Verdammt!

Der Himmel ist quadratisch.

Wow!

Es ist der quadratische Himmel, den ich so sehr liebe.

Von meinem Haus aus in den Himmel zu schauen, macht immer gute Laune.

Ich hoffe, dass Sie sich das ansehen und viel lächeln werden.

Das ist so kitschig.

Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen.

Da war auch ein Schaf.

Vielleicht hätte ich das kaufen sollen?

Die Schildkröte ist ein bisschen kitschig, nicht wahr?

Es liegt nicht daran, dass es eine Schildkröte ist. Das liegt daran, dass es Gold ist.

Ist das so?

Ich habe es gekauft, weil ich dachte, Gold sei das Beste.

So bin ich.

Ja?

Ji Su.

Heute ist mein letzter Dreh für den Film.

Warum kommst du nicht mit mir zum Shooting?

Zu deinem Shooting?

Warum sollte ich dorthin gehen?

Ich war viel auf der Post,

aber Sie waren noch nie an meinem Arbeitsplatz.

Warum fungieren Sie heute nicht als mein Agent anstelle von Yeong Yeong?

Agent?

Okay.

- Hallo. - Hallo.

Ich sehe, Ihr Mann ist auch hier.

Hallo.

Das ist der Stuhl.

Wow.

Das ist also der Stuhl, mit dem Sie so viel geprahlt haben.

Ja.

Wow! Darauf steht Ihr Name!

Versuchen Sie, darin zu sitzen.

Mich?

Ich saß auf Ihrem Stuhl im Postamt.

Du hast Recht.

Ich werde versuchen, darin zu sitzen.

Es ist eine Ehre.

Und wenn die Sonne zu heiß ist...

Wow!

Ji Su, ich habe gehört, dass Ihr Mann hier ist.

Ja.

Das ist der Regisseur.

Ich verstehe.

Hallo Herr.

Mein Name ist Gu Dong Baek.

Du musst ihn mitgebracht haben, denn es ist das letzte Shooting.

Ja.

Warum nutze ich Sie nicht als Statist, da Sie hier sind?

Ich kann es wirklich nicht.

Ich bin ein schlechter Schauspieler.

Deshalb verwende ich Sie nur als Statist.

Du solltest es versuchen.

Es wird Spaß machen.

Ich will wirklich nicht, Ji Su.

Aber es wird eine schöne Erinnerung sein

das wird ewig dauern.

Szene 123, Take 1.

Aktion!

Schauen Sie nicht in die Kamera.

Es tut mir so leid.

Es tut mir Leid.

Es tut mir leid, Ji Su.

Szene 123, Take 2.

Aktion!

Szene 123, Take 3.

Aktion!

Es tut mir Leid.

Herrgott!

Geh mit dem Hund raus!

Szene 123, Take 4.

Aktion!

Es tut mir Leid.

Warum lachst du, Ji Su?

Jetzt müssen wir es noch einmal machen.

Es ist nur so lustig, wie du gelaufen bist.

Es tut mir Leid.

Du solltest dich konzentrieren.

Hey, steck den Hund wieder rein.

Setzen Sie den Hund ein!

Hallo, Ji Su.

Ich konnte mich nie dafür bedanken, dass du zu meiner Ausstellung gekommen bist.

Danke schön.

Ich habe gehört, dass dies Ihr letztes Shooting ist.

Ja.

Wann startet der Film?

Es wird in etwa drei Monaten eröffnet.

Drei Monate?

So wird es nach der Hochzeit von mir und Gang Mo sein.

Du wirst heiraten?

Ja.

Gang Mo hat mir einen Heiratsantrag gemacht.

Oh.

Ich lade dich zur Hochzeit ein.

Bitte kommen Sie mit Ihrem Mann.

Okay.

Glückwunsch.

Ji Su, es ist Zeit, die letzte Szene zu drehen.

Okay.

Guten Tag.

Ji Su...

Es tut mir Leid.

Es tut mir so leid.

Ich konnte deine große Liebe nicht sehen, weil ich von etwas anderem geblendet war.

Bitte verlass mich nicht.

Ich werde dich von nun an lieben.

Schneiden!

Okay!

Ich bringe uns nach Hause.

Warum ist es heute so schwierig?

Ich muss 10 Briefe in 10 Sekunden stempeln.

Ich habe vorher 15 Briefe in 10 Sekunden gestempelt,

nicht wahr?

Ich weiß, dass ich es letztes Mal besser gemacht habe.

Hör auf.

Lass mich in ruhe.

Ich werde stempeln

alle Buchstaben hier.

Ji Su.

Ji Su!

Nicht alles auf dieser Welt ist völlig schlecht!

Und nicht alles ist ganz traurig.

Sei nicht so.

Bitte lächeln.

Das ist der einzige Weg.

Du wusstest über alles Bescheid, nicht wahr?

Nicht alles ist ganz traurig, Ji Su.

Hast du deshalb Gang Mo kennengelernt?

Warum hast du es mir nicht gesagt?

Ich dachte, du liebst mich? Dann hättest du es mir sagen sollen!

Du hättest mir sagen sollen, dass der Mann, auf den ich gewartet habe, heiraten würde.

Dass es niemanden mehr gibt, der meine Hand hält.

Das war eine gute Gelegenheit für Sie.

Wussten Sie das nicht einmal?

Es hätte eine gute Gelegenheit für mich sein können,

aber es hätte dir so viel Schmerz bereitet.

Es macht Ihnen also Sorgen, wenn ich Schmerzen habe?

Hast du mir deshalb an diesem Tag gesagt, ich solle lächeln?

egal, was passiert ist?

Es geht mir gut.

Ich kann mich selbst sehen.

Sie sind zurück.

Ji Su.

Gang Mos...

Su Yeon heiraten.

Was?

Über was redet sie?

Die Verlobte von Gang Mo kam heute zum Shooting.

Sie scheint Ji Su alles erzählt zu haben.

Das kann nicht sein.

Wie konnte Gang Mo so etwas tun?

Ich mache mir Sorgen, dass Ji Su wieder verschwinden wird.

Ich muss Gang Mo besuchen. Bitte kümmere dich für mich um Ji Su.

Ji Su.

Ich werde vor deiner Tür bleiben.

Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

Als ich etwa 10 war,

Ich war zum ersten Mal bei dir, um meinen Vater zu sehen,

Und es war dein Geburtstag.

Mein Vater sagte, ich könne das nicht, aber du hast mich in dein Haus gebracht.

Alle deine Freunde waren dort so schön gekleidet

dass ich mich fehl am Platz fühlte.

Und weißt du, was du für mich getan hast?

Sie sagten, wir sollten Blau gegen Weiß spielen, und hatten alle

Kleide dich in blauen und weißen T-Shirts.

Du hast gemerkt, worüber ich mich unwohl fühlte.

So warst du früher, du Bastard!

Ich dachte, du wärst anders als dein Vater.

Wie konnte man so etwas tun?

Yeong Yeong...

Du wirst heiraten.

Lassen Sie mich erklären...

Warum? Wirst du deinem Vater erneut die Schuld geben?

Du bist derjenige, der bisher alle Entscheidungen getroffen hat.

Lebe einfach wie dein Vater! Bleiben Sie Ihrer Natur treu!

Und denken Sie nicht einmal daran, Ji Su wiederzusehen.

Yeong Yeong.

Wie konntest du ihr solche Neuigkeiten von Su Yeon mitteilen?

Bastard!

Ji Su?

Ji Su?

Ji Su?

Ji Su?

Hast du nicht da gesessen, um mich davon abzuhalten, zu gehen?

Wie konntest du also einschlafen?

Ich saß einfach da. Ich konnte nicht anders.

Ich habe einen fermentierten Sojabohneneintopf gemacht.

Nimm Platz.

Ich habe viel Sojabohnenpaste und Zwiebeln hinzugefügt.

Ich werde es mit meinem Reis mischen.

Ich verstehe.

Die Gurken sind überhaupt nicht bitter.

Diesmal habe ich darauf geachtet, Sesamöl hinzuzufügen.

Ich verstehe.

Du hast es mir gut beigebracht.

Ja.

Warum isst du nicht?

Hä?

Seien Sie nicht überrascht, aber ich habe gehört...

von jemandem...

dass du sterben wirst...

wenn du nicht isst.

Ich verstehe.

Danke, Ji Su.

Warum hast du deinen zweiten Wunsch an mich verschwendet?

Du hättest es bei dir selbst anwenden sollen.

Ist es nicht köstlich?

Das ist toll.

Ich habe eine ganze Menge Eintopf gemacht...

und es ist schade, dass wir diesen köstlichen Eintopf alleine essen.

Warum feiern wir nicht eine Party?

Lasst uns alle einladen und es gemeinsam essen.

Okay.

Ich bin hier, um dir Gesellschaft zu leisten. Wohin gehst du also?

Ich werde eine Lieferung an Ji Su machen.

Zu mir heim?

Ja.

Warum nimmst du so viel Essen?

Sie veranstalten eine Party,

und es kommen etwa 15 Leute.

Eine Feier?

Eine Party mit fermentiertem Sojabohneneintopf.

Lass uns gehen!

Wie können sie in einer Zeit wie dieser feiern?

Hallo, Direktor.

Wow!

Ich kann den Duft von fermentiertem Sojabohneneintopf riechen.

Das ist nett.

Das ist der Duft der Hausmannskost.

Hallo Herr.

Warum gehst du nicht rein?

Der fermentierte Sojabohneneintopf von Ji Su ist ein Kunstwerk.

Wirklich?

Ich kann es kaum erwarten.

Hallo Herr.

Hallo.

Nimm Platz.

Hinsetzen.

Die einzige Beilage, die wir haben, sind Gurken.

Gurken sind die besten.

Genießen Sie bitte.

Danke schön.

Übrigens,

Hast du deiner Mutter von mir erzählt?

Jawohl.

Erinnert sie sich noch an mich?

Jawohl.

Wirklich?

Du musst es deinem Vater gleichtun.

Jawohl.

Ich verstehe.

In welchem ​​Beruf ist Ihr Vater tätig?

Er ist vor drei Jahren verstorben.

Wirklich?

Aufessen.

- Aufessen. - Es ist ein wenig salzig.

Langsam essen.

Was ist los?

Kannst du es nicht sagen? Wir feiern eine Party.

Man darf keine Partylaune haben.

Was ist los?

Es ist nichts los.

Wir feiern nur eine Party.

Du wirst es mir also nicht sagen?

Dann werde ich meine Schwester fragen.

Sang Cheol!

Sag Ji Su nichts.

Es geht doch etwas vor sich, nicht wahr?

Ich kann es an deinem Gesichtsausdruck erkennen.

Sie haben Recht.

Ich schätze, ich sollte es dir sagen.

Denn deine Schwester braucht dich in einer Zeit wie dieser.

Kim Gang Mo wird seine Verlobte heiraten.

Dieser Bastard hört nie auf

um mich zu enttäuschen!

Was habe ich dir gesagt?

Habe ich dir nicht gesagt, dass er nicht zurückkehren würde?

Aber was hast du gesagt?

Du hast gesagt, er kommt zurück!

Ich kenne ihn seit Jahren,

und ich habe unzählige Male gesehen, wie er meine Schwester zum Weinen brachte!

Ich sollte...

Sang Cheol!

Lass mich los! Ich werde diesen Bastard töten!

Beruhige dich!

Ich habe mich mit ihm getroffen.

Ich habe ihm gesagt, dass du gesagt hast, er sei 0 Punkte wert.

Also, Sang Cheol...

Du musst nicht zu ihm gehen.

Deshalb hast du dich plötzlich mit Gang Mo getroffen.

Ich wusste, dass etwas seltsam war.

Du bist nicht der Typ, der so etwas tut.

Deshalb hast du geweint.

Ji Su tat dir leid.

Warum sagst du das immer wieder?

Ich habe nicht geweint.

Sang Cheol.

Deine Schwester hat im Moment große Schmerzen.

Also lasst uns unser Bestes tun, um ihr zu helfen, okay?

Weinen Sie?

Ein Mann sollte nicht so weinen.

Lee Yun Seop! Lee Yun Seop!

Versuchen wir es noch einmal. Meine Hand ist ausgerutscht.

Es geht nicht mehr.

Min Ji geht weiter!

Min Ji gewinnt! Lasst uns applaudieren!

Als nächstes kommt es zum Kampf zwischen dem Regisseur und Herrn Ko.

Großes Spiel! Großes Spiel!

Ich werde schonen, Sir.

Warum? Gib mir alles, was du hast.

Machen Sie es mir nicht leicht, nur weil ich Ihr Chef bin.

Ich bin nicht so alt!

Beginnen Sie, wenn ich „Anfang“ sage.

Beginnen!

Ich habe gewonnen!

Fürs laute Schreien!

Warum machen wir es nicht noch einmal, Sir?

Mach es nochmal?

Vergiss es.

Herr!

Vergiss es!

Min Ji.

Der Regisseur ist draußen.

Kim Tae Wan! Kim Tae Wan!

Bist du wütend auf mich oder so?

Wie konntest du mich so treten?

Vor allen Augen, nicht weniger!

Für die Liebe Gottes!

Das ist Meuterei!

Mitarbeiterbewertungen stehen vor der Tür, oder?

Ich muss verrückt gewesen sein.

Verstehst du, was ich meine?

Im letzten Spiel ist es Dong Baek, der sich bis ins Finale kämpfen musste,

gegen Ji Su, die es fehlerfrei ins Finale schaffte

ohne ein einziges Spiel spielen zu müssen.

Han Ji Su! Han Ji Su!

Ihr seid so voreingenommen!

Ich werde es dir nicht leicht machen, Ji Su.

Okay.

Beginnen Sie, wenn ich Ihnen sage, dass Sie anfangen sollen.

Beginnen!

Han Ji Su! Han Ji Su!

Du willst mich wohl veralbern!

Hey, Dong Baek!

Hör auf wegzulaufen!

Lass mich in ruhe!

Warum schreist du so?

Han Ji Su! Han Ji Su!

Han Ji Su! Han Ji Su!

Geh wieder hinein.

Wir sind weg. Danke für alles.

Pass auf dich auf, Seung Eun.

Was zum Teufel war das?

Gehört es zum Vertrag, Zeit mit unseren Kollegen zu verbringen?

Es sah so aus, als würde Ji Su sich zwingen.

Ich beobachtete sie und sie lächelte kaum.

Du solltest jetzt gehen.

Aber Sie müssen aufräumen und in Ihr Zimmer gehen, wenn Sie hineingehen.

Herrgott!

Du bist praktisch ihr Sklave.

Bleib dran, Dong Baek.

Versuche es einfach zu ertragen.

Du kannst es schaffen!

Seok Hyeon!

Meine Güte.

Huh! Frau Cha.

Hä?

Ich dachte Ji Su

wäre am Boden zerstört und würde weinen.

Ich dachte wirklich, dass sie so sein würde.

Vielen Dank, Dong Baek.

Danke mir nicht.

Ich habe nichts getan.

Ji Su kam alleine wieder auf die Beine.

Ich sollte wieder einsteigen.

Dong Baek, Ji Su sagt, wir sollten heute Nacht alle hier schlafen.

Hä?

Ji Su.

Auch Sie sollten hier bei uns schlafen.

Okay.

Ihr Anruf wird an ein automatisiertes Nachrichtensystem weitergeleitet.

Gang Mo.

Sie sind hier.

Ich habe einige Einladungsmuster mitgebracht.

Lasst uns gemeinsam wählen.

Okay.

Sehen? Der Pyjama steht dir gut.

Warum hast du sie nicht getragen?

In welcher Reihenfolge sollten wir also schlafen?

Wie wäre es mit Sang Cheol, Dong Baek, Ji Su,

Ich und Yeong Yeong?

NEIN.

Sang Cheol, ich, du, Ji Su und dann Yeong Yeong.

Aber ein Paar sollte nebeneinander schlafen.

Machen wir, was Dong Baek sagt, da sie die ganze Zeit zusammen schlafen.

So hier zu liegen erinnert mich an die Zeit, als wir Kinder waren.

Essen Sie fermentierten Sojabohneneintopf und spielen Sie das Spiel

hat so viel Spaß gemacht, nicht wahr?

Ja.

Hä?

Herrgott!

Was ist das für ein Geruch?

Es stinkt fürchterlich!

Das ist schrecklich!

Fürs laute Schreien!

Wer war es?

Dong Baek!

- Du riechst! - Herrgott!

Du Depp!

Das war nicht ich!

Ja, war es! Es riecht genau wie dein Furz!

Das war wirklich nicht ich! Das ist so ungerecht!

Warte eine Minute. Festhalten.

Um Gottes willen!

Warst du es?

Ja es war.

Was ist so lustig, Ji Su?

Ich kann Dong Baeks Gesichtsausdruck gerade nicht vergessen.

Herrgott!

Warum schnarcht sie so viel?

Ji Su?

Ihr Schnarchen muss dich geweckt haben.

Du solltest reingehen und schlafen.

Ich gehe da rein und höre etwas Musik.

Möchtest du dich mir anschließen?

Eigentlich...

Ich sollte morgen nach Guam fliegen.

Und...

Ich würde nicht hierher zurückkommen.

Aber...

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, als ich daran dachte, mich von dir zu trennen.

Ich dachte, es läge daran, dass ich traurig darüber war, mich von dir zu trennen ...

aber das war es nicht.

Ich wollte dir nur zeigen...

wie ich alles überstanden habe, wie ich essen konnte...

Zeit mit Menschen verbringen und wie ich lächeln könnte.

Ich hatte Angst, dass du traurig sein würdest, mich leiden zu sehen.

Aber interessanterweise konnte ich alles überwinden.

Ich glaube, ich bin jetzt stärker.

Ich habe genug Mut, dass ich niemandem die Hand halten muss.

Ich habe den Mut abzuspringen.

Ich weiß, dass dies ein Sprungbrett ist, keine Klippe.

Und ich weiß, dass sich unter dem Sprungbrett ein kühles Meer befindet.

Das habe ich dank dir erkannt.

Ich verstehe.

Wirst du mich beobachten...

wie ich abspringe?

Hä?

Wirst du...

bleib an meiner Seite?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.