Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,220 --> 00:00:18,620
Ji Su.
2
00:00:20,250 --> 00:00:21,620
Ja?
3
00:00:29,750 --> 00:00:35,050
Kann es nicht ich sein?
4
00:01:06,850 --> 00:01:12,220
Ich habe auch Gefühle für dich entwickelt.
5
00:01:20,250 --> 00:01:21,590
Dong Baek.
6
00:01:26,550 --> 00:01:32,290
Die Gefühle, über die ich gesprochen habe...
7
00:01:35,010 --> 00:01:43,250
waren Gefühle der Freundschaft.
8
00:01:55,190 --> 00:01:59,220
Ich muss eine Tasse Wasser holen.
9
00:02:41,380 --> 00:02:44,120
Ich kam barfuß nach draußen.
10
00:02:46,210 --> 00:02:49,120
Min Ji machte Maistee.
11
00:02:55,840 --> 00:02:57,750
Es ist köstlich.
12
00:03:06,750 --> 00:03:12,920
Fühlen Sie sich wegen dem, was ich gesagt habe, unwohl?
13
00:03:12,920 --> 00:03:17,520
Nein, ich fühle mich nicht unwohl
14
00:03:17,520 --> 00:03:19,990
weil ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.
15
00:03:23,580 --> 00:03:28,890
Aber das weißt Du
16
00:03:28,890 --> 00:03:31,080
Ich warte auf Gang Mo.
17
00:03:35,140 --> 00:03:37,050
Ja.
18
00:03:37,050 --> 00:03:38,690
Mal sehen...
19
00:03:40,450 --> 00:03:45,080
Wie kann ich das so formulieren, dass Sie es verstehen?
20
00:03:54,050 --> 00:03:58,715
Sie wissen, dass ich angefangen habe, als Schauspielerin zu arbeiten
21
00:03:58,740 --> 00:04:02,344
als meine Mutter zusammenbrach, oder?
22
00:04:03,990 --> 00:04:05,050
Ja.
23
00:04:11,320 --> 00:04:17,190
Es war viel schwieriger als ich dachte.
24
00:04:17,190 --> 00:04:18,990
Es war sehr schwierig.
25
00:04:20,320 --> 00:04:22,550
Was kann ich sagen?
26
00:04:22,550 --> 00:04:27,210
Es fühlte sich an, als stünde ich am Rand einer Klippe.
27
00:04:30,990 --> 00:04:43,250
Aber Gang Mo hielt meine Hand, damit ich nicht herunterfiel.
28
00:04:45,620 --> 00:04:54,890
Er gab mir ein Gefühl von Trost und Sicherheit.
29
00:05:17,820 --> 00:05:19,990
Aber Ji Su...
30
00:05:19,990 --> 00:05:20,920
Ja?
31
00:05:23,750 --> 00:05:29,920
Ist es nicht der Rand einer Klippe, weil Sie Angst haben, herunterzufallen?
32
00:05:36,220 --> 00:05:39,320
Erinnerst du dich, als wir in Guam tauchen gingen?
33
00:05:42,790 --> 00:05:50,450
Wenn Sie entscheiden, dass es in Ordnung ist, herunterzufallen,
34
00:05:50,450 --> 00:05:57,150
Es muss keine Klippe sein, es kann ein Sprungbrett sein.
35
00:05:57,150 --> 00:06:03,190
Und darunter könnte das kühle Meer sein.
36
00:06:09,120 --> 00:06:14,020
Worüber redest du?
37
00:06:14,020 --> 00:06:15,720
Gehen Sie hinein!
38
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
Warum saßen Sie vor der Tür?
39
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
Dong Baek! Ji Su!
40
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
Du trägst meine Kleidung.
41
00:06:24,120 --> 00:06:25,690
Hallo, Min Ji.
42
00:06:27,020 --> 00:06:28,920
Oh mein.
43
00:06:28,920 --> 00:06:32,390
Haben wir Sie unterbrochen?
44
00:06:32,390 --> 00:06:33,620
Gar nicht.
45
00:06:33,620 --> 00:06:36,890
Deshalb saßen Sie also draußen!
46
00:06:36,890 --> 00:06:39,090
Ji Su, sollen wir wieder rausgehen?
47
00:06:39,090 --> 00:06:41,650
Sie sollten mit dem fortfahren, was Sie getan haben.
48
00:06:41,650 --> 00:06:42,350
Min Ji.
49
00:06:42,350 --> 00:06:43,890
Dong Baek.
50
00:06:43,890 --> 00:06:45,050
Ich muss mit Ihnen reden.
51
00:06:56,220 --> 00:06:57,240
Oh mein.
52
00:06:58,790 --> 00:07:01,350
Was ist mit ihm los?
53
00:07:03,950 --> 00:07:06,390
Warum haben Sie sich mit Dong Baek getroffen?
54
00:07:06,390 --> 00:07:09,610
Ich habe es getan, weil du es nicht getan hast.
55
00:07:09,610 --> 00:07:14,190
Bis wann wollen Sie das in die Länge ziehen?
56
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
Du hast einen Fehler gemacht, Vater.
57
00:07:16,090 --> 00:07:19,420
Ich habe einen Fehler gemacht, ihn zu treffen?
58
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Ja.
59
00:07:22,390 --> 00:07:25,190
Wen hätte ich dann stattdessen treffen sollen?
60
00:07:26,950 --> 00:07:27,980
Han Ji Su?
61
00:07:27,980 --> 00:07:29,350
Ich werde es Ji Su selbst sagen.
62
00:07:29,350 --> 00:07:30,920
Wann?
63
00:07:33,050 --> 00:07:34,920
Nachdem Su Yeon alles herausgefunden hat?
64
00:07:34,920 --> 00:07:36,650
Bitte, Vater.
65
00:07:36,650 --> 00:07:39,290
Rufen Sie Ji Su nicht an und gehen Sie nicht in die Nähe.
66
00:07:43,650 --> 00:07:44,980
Bußgeld.
67
00:07:46,150 --> 00:07:50,110
Wie lange brauchst du?
68
00:07:50,110 --> 00:07:52,190
Es wird nicht lange dauern.
69
00:07:52,190 --> 00:07:59,290
Ich gebe dir Zeit, aber versprich mir, dass du es mit ihr beenden wirst
70
00:08:00,650 --> 00:08:02,550
wenn du sie nicht überzeugen kannst.
71
00:08:21,450 --> 00:08:24,610
Es gibt keinen Grund mehr für dich, Ji Su zu sehen. Gu Dong Baek
72
00:08:38,150 --> 00:08:40,850
Kim Gang Mo.
73
00:08:55,650 --> 00:08:57,480
Gang Mo.
74
00:08:57,480 --> 00:08:59,020
Warum rufst du dieses Telefon an?
75
00:09:01,190 --> 00:09:02,520
Im Augenblick?
76
00:09:06,320 --> 00:09:07,740
Warum weintest du?
77
00:09:08,890 --> 00:09:10,690
Hä?
78
00:09:10,690 --> 00:09:12,520
Ich sah es.
79
00:09:12,520 --> 00:09:13,420
Ich habe dich weinen sehen.
80
00:09:16,090 --> 00:09:19,320
Ich habe nicht geweint.
81
00:09:19,320 --> 00:09:21,590
Du solltest mir besser die Wahrheit sagen.
82
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Kim Gang Mo kam vorbei.
83
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
Zu meinem Haus?
84
00:09:26,350 --> 00:09:30,290
Wenn ich ihn nicht aufgehalten hätte, wäre er hineingegangen.
85
00:09:30,290 --> 00:09:30,950
Wirklich?
86
00:09:32,790 --> 00:09:34,890
Was ist los?
87
00:09:34,890 --> 00:09:37,590
Warum suchte dieser Bastard nach meiner Schwester?
88
00:09:39,720 --> 00:09:41,980
Die Sache ist, Sang Cheol...
89
00:09:41,980 --> 00:09:44,090
Du wirst es mir nicht sagen?
90
00:09:44,090 --> 00:09:45,890
Sollen wir zu dir nach Hause gehen?
91
00:09:45,890 --> 00:09:47,650
Soll ich Min Ji die Wahrheit sagen?
92
00:09:55,350 --> 00:10:00,950
Ich besuchte Kim Gang Mo.
93
00:10:00,950 --> 00:10:01,650
Warum?
94
00:10:03,650 --> 00:10:08,420
Ich sagte ihm, dass ich in Ji Su verliebt sei.
95
00:10:11,450 --> 00:10:13,290
Bist du verrückt?
96
00:10:13,290 --> 00:10:15,650
Warum in aller Welt hast du ihm das erzählt?
97
00:10:17,610 --> 00:10:19,220
Weil ich in Ji Su verliebt bin.
98
00:10:19,220 --> 00:10:21,820
Aber warum musstest du ihm das sagen?
99
00:10:21,820 --> 00:10:24,790
Wussten Sie nicht, wie er sich verhalten würde, als Sie es ihm sagten?
100
00:10:26,220 --> 00:10:32,790
Ich möchte meine Gefühle für Ji Su nicht länger für mich behalten.
101
00:10:32,790 --> 00:10:35,150
Ich möchte offen über meine Gefühle für sie sprechen.
102
00:10:35,150 --> 00:10:37,650
Wie konntest du?
103
00:10:37,650 --> 00:10:38,610
Du Idiot!
104
00:10:42,590 --> 00:10:45,720
Hat Dong Baek nichts gesagt?
105
00:10:45,720 --> 00:10:46,650
Hä?
106
00:10:48,420 --> 00:10:51,980
Nein, warum?
107
00:10:51,980 --> 00:10:54,790
Dong Baek kam heute in mein Büro.
108
00:10:54,790 --> 00:10:56,350
Er hat?
109
00:10:57,850 --> 00:11:01,320
Es war ein wenig verwirrend.
110
00:11:01,320 --> 00:11:03,890
Er sagte, er sei in dich verliebt.
111
00:11:03,890 --> 00:11:06,490
Es geschah, als er Zeit mit dir verbrachte.
112
00:11:08,020 --> 00:11:09,590
Oh.
113
00:11:09,590 --> 00:11:11,190
Ist das so?
114
00:11:16,720 --> 00:11:18,190
Ist Ji Su irgendwohin gegangen?
115
00:11:18,190 --> 00:11:19,620
Sie ging hinaus, nachdem sie telefoniert hatte.
116
00:11:19,620 --> 00:11:20,790
Wo?
117
00:11:20,790 --> 00:11:21,820
Mit wem hat sie gesprochen?
118
00:11:21,820 --> 00:11:25,050
Woher soll ich wissen, mit wem sie gesprochen hat?
119
00:11:27,390 --> 00:11:30,890
Wo in aller Welt hätte sie hingehen können?
120
00:11:30,890 --> 00:11:33,290
Hey! Gib mir etwas Wasser.
121
00:11:38,620 --> 00:11:40,850
Aber Ji Sus Handy ist kaputt.
122
00:11:54,650 --> 00:11:56,450
Kim Gang Mo.
123
00:12:00,650 --> 00:12:03,920
Komm mit mir nach dem Shooting nach Guam.
124
00:12:04,890 --> 00:12:05,920
Guam?
125
00:12:05,920 --> 00:12:12,850
Lassen Sie uns dort entspannen, und dann sollten Sie diesen Film in Kanada drehen.
126
00:12:12,850 --> 00:12:15,390
Ich werde darin investieren.
127
00:12:15,390 --> 00:12:19,720
Warum bleibst du nicht bei Yeong Yeong in Guam und fliegst direkt nach Kanada?
128
00:12:19,720 --> 00:12:20,620
Sofort?
129
00:12:20,620 --> 00:12:25,550
Und ich kümmere mich um die Scheidung mit Dong Baek.
130
00:12:25,550 --> 00:12:29,350
Geben Sie mir die Scheidungspapiere, die Sie von ihm bekommen haben.
131
00:12:29,350 --> 00:12:31,750
Gang Mo.
132
00:12:31,750 --> 00:12:35,250
Ich kann nicht sofort eine Entscheidung treffen.
133
00:12:35,250 --> 00:12:38,290
Ich muss es mit Dong Baek besprechen.
134
00:12:38,290 --> 00:12:40,620
Was ist, wenn er dir sagt, dass er in dich verliebt ist?
135
00:12:40,620 --> 00:12:42,420
Fühlen Sie sich nicht unwohl?
136
00:12:45,320 --> 00:12:47,490
Warum sollte er das plötzlich tun?
137
00:12:52,020 --> 00:12:54,796
Gang Mo, ich bin auf dem Weg, dir die Golfschläger zu geben
138
00:12:54,821 --> 00:12:56,344
Der Papa hat es für dich gekauft.
139
00:13:00,320 --> 00:13:01,820
Tu einfach, was ich sage, Ji Su.
140
00:13:04,390 --> 00:13:06,150
Du hast mich.
141
00:13:06,150 --> 00:13:07,650
Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.
142
00:13:10,150 --> 00:13:11,250
Okay?
143
00:13:14,350 --> 00:13:15,790
Okay.
144
00:13:32,890 --> 00:13:34,820
Er hätte es ihr nicht sagen können.
145
00:13:38,190 --> 00:13:39,750
Er konnte nicht...
146
00:13:46,820 --> 00:13:52,450
Ich denke, es wird gefährlich für dich sein, bei ihm zu bleiben.
147
00:14:10,820 --> 00:14:12,790
Ich hätte das von deinem Vater selbst annehmen sollen
148
00:14:12,790 --> 00:14:15,490
und dankte ihm dafür.
149
00:14:15,490 --> 00:14:19,190
Er sagte, du wärst beschäftigt, also sollte ich es dir bringen.
150
00:14:27,920 --> 00:14:30,820
Ich schätze
151
00:14:30,820 --> 00:14:32,450
Du hattest einen Gast.
152
00:14:34,220 --> 00:14:36,290
Ja. Ein Freund.
153
00:14:44,890 --> 00:14:48,790
Stimmt etwas nicht, Ji Su?
154
00:14:55,150 --> 00:14:57,050
Dong Baek...
155
00:15:00,420 --> 00:15:05,150
sagte Gang Mo, dass er in mich verliebt sei.
156
00:15:07,150 --> 00:15:08,050
Was?
157
00:15:10,780 --> 00:15:12,780
Deshalb verhielt sich Gang Mo so besorgt.
158
00:15:15,120 --> 00:15:19,040
Ich kann nicht mehr bei Dong Baek bleiben.
159
00:15:36,090 --> 00:15:39,534
Und ich kann nicht anders, als zu weinen, wenn ich das denke
160
00:15:39,559 --> 00:15:43,444
unsere Wege müssen sich plötzlich trennen.
161
00:15:45,720 --> 00:15:48,950
Ich reagiere über, oder?
162
00:15:48,950 --> 00:15:53,040
Du mochtest ihn, nicht wahr?
163
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
Yeong Yeong!
164
00:15:54,450 --> 00:15:57,650
So schien es.
165
00:15:57,650 --> 00:16:01,690
Du schienst immer glücklich mit ihm zu sein.
166
00:16:04,950 --> 00:16:07,540
Ich schien glücklich zu sein?
167
00:16:07,540 --> 00:16:09,490
Ja.
168
00:16:09,490 --> 00:16:12,450
Du schienst sehr glücklich zu sein und hast viel gelacht.
169
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
Du hast Recht.
170
00:16:19,750 --> 00:16:25,190
Ich habe viel gelacht, als ich mit ihm zusammen war.
171
00:16:30,690 --> 00:16:40,040
Er hat mir so viel gegeben, aber ich habe nicht viel Zeit, ihm etwas zu geben.
172
00:16:58,490 --> 00:17:00,920
Was soll ich tun?
173
00:17:07,690 --> 00:17:11,040
Ich frage mich, warum Ji Su diese bittere Frucht mag.
174
00:17:14,320 --> 00:17:15,990
Weil es köstlich ist.
175
00:17:16,990 --> 00:17:18,750
Ji Su.
176
00:17:21,120 --> 00:17:22,540
Lass mich das sehen.
177
00:17:22,540 --> 00:17:23,780
Okay.
178
00:17:28,220 --> 00:17:31,950
Ist alles in Ordnung?
179
00:17:37,320 --> 00:17:39,190
Oh, ich verstehe.
180
00:17:43,720 --> 00:17:46,950
Also muss man auch die Membran abziehen?
181
00:17:46,950 --> 00:17:50,950
Ich dachte, man müsste einfach die Schale schälen wie eine Orange.
182
00:17:50,950 --> 00:17:53,250
Man kann es auch so essen.
183
00:17:53,250 --> 00:17:57,990
Aber es ist viel köstlicher, es so zu essen.
184
00:17:59,690 --> 00:18:01,540
Dort.
185
00:18:01,540 --> 00:18:02,920
Probieren Sie es jetzt aus.
186
00:18:02,920 --> 00:18:04,650
Okay.
187
00:18:12,490 --> 00:18:14,690
Das ist wirklich köstlich.
188
00:18:14,690 --> 00:18:17,890
Die Frucht zerplatzt einfach im Mund.
189
00:18:17,890 --> 00:18:20,690
Es gefällt dir?
190
00:18:20,690 --> 00:18:21,990
Dann schäle ich noch mehr für dich.
191
00:18:21,990 --> 00:18:22,590
Nimm mehr.
192
00:18:22,590 --> 00:18:24,490
Es besteht kein Bedarf.
193
00:18:24,490 --> 00:18:26,490
Ich werde sie selbst schälen.
194
00:18:26,490 --> 00:18:28,650
Ich möchte sie für dich schälen.
195
00:18:34,720 --> 00:18:36,150
Komm herein!
196
00:18:39,420 --> 00:18:40,750
Ji Su.
197
00:18:43,090 --> 00:18:46,690
Brauchst du irgendetwas?
198
00:18:46,690 --> 00:18:50,650
Ich kann mir des Eindrucks nicht erwehren, dass ich Ihnen gegenüber eine schlechte Gastgeberin gewesen bin.
199
00:18:52,320 --> 00:18:56,690
Du hast eine Wäscheleine aufgehängt.
200
00:18:56,690 --> 00:18:59,780
Es tut mir Leid.
201
00:18:59,780 --> 00:19:02,540
Ich hätte Sie um Erlaubnis bitten sollen, bevor ich es gepostet habe.
202
00:19:02,540 --> 00:19:05,020
Es ist ein bisschen chaotisch, nicht wahr?
203
00:19:05,020 --> 00:19:08,280
Du hättest deine Kleidung auf der Terrasse aufhängen können.
204
00:19:08,280 --> 00:19:11,220
Es muss Ihr Zimmer so feucht gemacht haben.
205
00:19:11,220 --> 00:19:13,280
Es ist alles in Ordnung.
206
00:19:21,040 --> 00:19:23,780
Brauchst du etwas, Ji Su?
207
00:19:26,950 --> 00:19:30,520
Kann ich mich einfach mal umschauen?
208
00:19:30,520 --> 00:19:32,020
Das ist auch mein Haus, wissen Sie.
209
00:19:32,020 --> 00:19:34,650
Natürlich kannst du.
210
00:19:39,620 --> 00:19:42,920
Das sind also die Bücher, die Ihnen gefallen.
211
00:19:52,040 --> 00:19:54,620
Ich habe mich vor einiger Zeit mit Gang Mo getroffen.
212
00:19:58,780 --> 00:20:03,890
Ich habe gehört, dass du ihm gesagt hast, dass du in mich verliebt bist.
213
00:20:05,850 --> 00:20:06,780
Hä?
214
00:20:09,020 --> 00:20:10,150
Ja.
215
00:20:12,390 --> 00:20:16,320
Warum verhältst du dich plötzlich so?
216
00:20:16,320 --> 00:20:18,420
Du hast das Gleiche zu mir gesagt.
217
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Weißt du was das ist?
218
00:20:42,920 --> 00:20:45,690
Es ist eine halbe Blüte.
219
00:20:45,690 --> 00:20:46,620
Ja.
220
00:20:48,420 --> 00:20:52,780
Es ist die Blume, die ich in der Hand hielt, als wir das gemeinsame Foto in Guam machten.
221
00:20:54,990 --> 00:20:57,020
Ich habe meine Hälfte weggeworfen.
222
00:20:57,020 --> 00:20:58,490
Eigentlich,
223
00:20:58,490 --> 00:21:00,220
Ich habe es abgeholt.
224
00:21:02,450 --> 00:21:05,220
Weil es sich anfühlte, als würdest du mich wegwerfen.
225
00:21:14,920 --> 00:21:16,650
Meine Gefühle für dich...
226
00:21:20,590 --> 00:21:23,590
erschien nicht plötzlich.
227
00:21:23,990 --> 00:21:25,040
Oh.
228
00:21:27,620 --> 00:21:30,890
Gute Nacht, Dong Baek.
229
00:22:10,950 --> 00:22:12,490
Wie sind
230
00:22:12,490 --> 00:22:15,350
Laufen die Vorbereitungen für den Auftritt?
231
00:22:15,350 --> 00:22:17,990
Es geht ihnen gut, Sir.
232
00:22:17,990 --> 00:22:20,420
Warum antworten Sie mir, Herr Ko?
233
00:22:20,420 --> 00:22:23,450
Der Anführer von Gu Dong Baek und den Schwalben sollte mir antworten.
234
00:22:23,450 --> 00:22:24,820
Oh.
235
00:22:24,820 --> 00:22:26,150
Alles läuft gut, Sir.
236
00:22:26,150 --> 00:22:31,520
Haben Sie sich überhaupt schon entschieden, was Sie singen werden?
237
00:22:32,690 --> 00:22:34,920
Noch nicht, Sir.
238
00:22:34,920 --> 00:22:36,690
Wirklich?
239
00:22:36,690 --> 00:22:37,820
Das ist gut.
240
00:22:37,820 --> 00:22:44,190
Ich liebe dieses Lied namens Besame Mucho.? Warum singst du das nicht?
241
00:22:44,190 --> 00:22:45,520
Besame Mucho?
242
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
Warum? Weißt du es nicht?
243
00:22:47,520 --> 00:22:49,220
So läuft es.
244
00:22:53,390 --> 00:22:59,290
Besame, besame mucho.
245
00:22:59,290 --> 00:23:00,490
Wow.
246
00:23:01,150 --> 00:23:04,350
Wenn ich dieses Lied singe, fühle ich mich wirklich zurück.
247
00:23:04,350 --> 00:23:07,690
Haben Sie das Ihrer ersten Liebe vorgesungen, Sir?
248
00:23:07,690 --> 00:23:09,920
Ich tat.
249
00:23:11,390 --> 00:23:15,650
Sie war Studentin bei Seoul Girls? Weiterführende Schule.
250
00:23:15,650 --> 00:23:17,620
Wow!
251
00:23:17,620 --> 00:23:20,950
Sie war wirklich hübsch.
252
00:23:23,290 --> 00:23:26,890
Und ihr Gesicht würde rot werden, genau wie das von Dong Baek
253
00:23:26,890 --> 00:23:29,950
wann immer ich ihr dieses Lied vorsang.
254
00:23:29,950 --> 00:23:31,690
Du warst also oft mit ihr verabredet?
255
00:23:31,690 --> 00:23:32,850
Natürlich nicht.
256
00:23:32,850 --> 00:23:34,220
Wir waren sehr naiv.
257
00:23:34,220 --> 00:23:36,290
Wir haben nur gelernt.
258
00:23:36,290 --> 00:23:38,050
Herrgott.
259
00:23:38,050 --> 00:23:39,390
Es ist mein ernst.
260
00:23:39,390 --> 00:23:42,850
Ich konnte ihr nichts sagen.
261
00:23:45,120 --> 00:23:47,990
Ich konnte meine Gefühle für sie nie ausdrücken.
262
00:23:47,990 --> 00:23:52,690
Über sie zu reden weckt viele Erinnerungen.
263
00:23:55,020 --> 00:23:57,990
Ihr Name war Pilsun.
264
00:23:59,090 --> 00:24:01,120
Pilsun?
265
00:24:01,120 --> 00:24:03,320
Der Name ist ein bisschen kitschig, nicht wahr?
266
00:24:03,320 --> 00:24:04,590
Nein Sir.
267
00:24:04,590 --> 00:24:07,550
Ich bin daran gewöhnt. Der Name meiner Mutter ist Pilsun.
268
00:24:07,550 --> 00:24:10,120
Der Name Ihrer Mutter ist Pilsun?
269
00:24:10,120 --> 00:24:13,150
Ja. Es ist Yang Pilsun.
270
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Yang Pilsun?
271
00:24:23,020 --> 00:24:24,790
Huh!
272
00:24:24,790 --> 00:24:27,090
Meine Mutter ging auch zu Seoul Girls? Weiterführende Schule.
273
00:24:27,090 --> 00:24:28,650
Was?
274
00:24:30,950 --> 00:24:38,190
So wie wir leben...
275
00:24:40,220 --> 00:24:43,490
Jemand, der sagt, er sei Kim Gang Mos Freund, ist hier, um Sie zu sprechen, Ma'am.
276
00:24:43,490 --> 00:24:45,820
Ist das so?
277
00:24:53,290 --> 00:24:54,950
Hallo Ma'am.
278
00:24:54,950 --> 00:24:56,650
Hallo.
279
00:24:56,650 --> 00:24:58,650
Dein Geburtstag steht vor der Tür,
280
00:24:58,650 --> 00:25:02,250
Also hat mich Gang Mo hierher geschickt, um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
281
00:25:02,250 --> 00:25:06,090
Vielen Dank.
282
00:25:06,090 --> 00:25:07,090
Warum nimmst du nicht Platz?
283
00:25:07,090 --> 00:25:08,150
Danke schön.
284
00:25:11,990 --> 00:25:15,990
Gang Mo muss heutzutage beschäftigt sein.
285
00:25:15,990 --> 00:25:16,890
Ja.
286
00:25:16,890 --> 00:25:20,250
Er ist wegen der bevorstehenden Wahl seines Vaters beschäftigt.
287
00:25:22,150 --> 00:25:25,850
Deshalb kam er an diesem Tag nicht.
288
00:25:25,850 --> 00:25:27,750
Ich stehe auch Ji Su nahe.
289
00:25:27,750 --> 00:25:29,690
Wir haben die gleiche Universität besucht.
290
00:25:29,690 --> 00:25:33,920
Ich verstehe.
291
00:25:33,920 --> 00:25:38,750
Warum sind sie also noch nicht verheiratet?
292
00:25:38,750 --> 00:25:41,120
Sie sehen sich doch schon seit sieben Jahren, oder?
293
00:25:42,450 --> 00:25:44,290
Das ist richtig.
294
00:25:44,290 --> 00:25:48,720
Und Gang Mo wartete wegen ihrer Schauspielkarriere auf Ji Su.
295
00:25:48,720 --> 00:25:51,620
Aber sie werden bald heiraten.
296
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
Ich verstehe.
297
00:25:55,020 --> 00:25:57,120
Das ist das beste Modell, das wir haben.
298
00:25:57,120 --> 00:25:58,790
Ist es das teuerste?
299
00:25:58,790 --> 00:25:59,420
Ja.
300
00:25:59,420 --> 00:26:01,220
Dann nehme ich es.
301
00:26:01,220 --> 00:26:02,820
- Jawohl. - Danke schön.
302
00:26:08,520 --> 00:26:09,050
Huh!
303
00:26:18,590 --> 00:26:20,550
Ich kaufe.
304
00:26:20,550 --> 00:26:22,820
Warum hast du keine Schüssel?
305
00:26:22,820 --> 00:26:26,090
Beim Essen mit dir werde ich wahrscheinlich Magenbeschwerden bekommen.
306
00:26:26,090 --> 00:26:30,590
Und ich möchte nicht mit Ihnen reden, da ich weiß, dass Sie aufnehmen werden.
307
00:26:30,590 --> 00:26:32,820
Ich habe meinen Rekorder heute nicht.
308
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Durchsuchen Sie mich.
309
00:26:34,120 --> 00:26:36,350
Du kannst mich schlagen, wenn du einen Rekorder bei mir findest.
310
00:26:36,350 --> 00:26:37,350
Ich meine es ernst.
311
00:26:38,890 --> 00:26:40,550
Ich werde dich schlagen, wenn du einen Rekorder hast.
312
00:26:40,550 --> 00:26:41,820
Herrgott.
313
00:26:41,820 --> 00:26:43,550
Du bist so misstrauisch.
314
00:26:51,020 --> 00:26:52,590
Das kitzelt.
315
00:26:54,550 --> 00:26:57,220
Hör auf.
316
00:27:06,420 --> 00:27:08,990
Sie lächeln also, Herr Baek.
317
00:27:08,990 --> 00:27:11,520
Warum kann ich nicht lächeln? Ich bin ein Mensch.
318
00:27:11,520 --> 00:27:14,190
Du bist ein Mensch?
319
00:27:14,190 --> 00:27:17,450
So wie du mich gejagt hast, dachte ich, du wärst der Terminator.
320
00:27:17,450 --> 00:27:19,750
Herrgott.
321
00:27:19,750 --> 00:27:22,450
Der Terminator hat große Muskeln.
322
00:27:22,450 --> 00:27:23,190
Schau mal.
323
00:27:23,190 --> 00:27:24,690
Ich habe keine Muskeln.
324
00:27:24,690 --> 00:27:27,120
Das ist nicht witzig.
325
00:27:29,090 --> 00:27:31,650
Iss schnell, damit wir gehen können.
326
00:27:31,650 --> 00:27:34,920
Als Kim Jeong Uk Richterin war,
327
00:27:34,920 --> 00:27:41,150
Er nahm ein Bestechungsgeld an und schob meinem Bruder einen medizinischen Unfall in die Schuhe.
328
00:27:43,050 --> 00:27:47,048
Ein Mann, der stark gegenüber den Schwachen und schwach gegenüber den Starken ist,
329
00:27:47,073 --> 00:27:48,714
sollte keinen Strom haben.
330
00:27:49,850 --> 00:27:52,190
Oder er wird diese Macht aus den falschen Gründen nutzen.
331
00:27:54,420 --> 00:27:57,850
Ich weiß, dass wir auf dem falschen Fuß davongekommen sind.
332
00:27:57,850 --> 00:28:01,520
Aber wer weiß? Wir könnten uns in Zukunft unter besseren Umständen treffen.
333
00:28:05,450 --> 00:28:08,490
Sie benehmen sich heute seltsam, Herr Baek.
334
00:28:08,490 --> 00:28:10,850
Warum erzählst du mir das?
335
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Weil es mir schlecht geht.
336
00:28:26,520 --> 00:28:28,020
Herrgott.
337
00:28:30,090 --> 00:28:34,120
Warum hat er mir gesagt, dass es ihm leid tut?
338
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Ich fühle mich so angespannt.
339
00:28:39,950 --> 00:28:40,620
Verdammt!
340
00:28:44,490 --> 00:28:46,150
Der Himmel ist quadratisch.
341
00:29:00,190 --> 00:29:01,920
Wow!
342
00:29:01,920 --> 00:29:04,450
Es ist der quadratische Himmel, den ich so sehr liebe.
343
00:29:06,690 --> 00:29:09,850
Von meinem Haus aus in den Himmel zu schauen, macht immer gute Laune.
344
00:29:09,850 --> 00:29:12,820
Ich hoffe, dass Sie sich das ansehen und viel lächeln werden.
345
00:29:34,390 --> 00:29:38,290
Das ist so kitschig.
346
00:29:38,290 --> 00:29:41,190
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen.
347
00:29:41,190 --> 00:29:44,390
Da war auch ein Schaf.
348
00:29:44,390 --> 00:29:46,920
Vielleicht hätte ich das kaufen sollen?
349
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
Die Schildkröte ist ein bisschen kitschig, nicht wahr?
350
00:29:50,250 --> 00:29:55,990
Es liegt nicht daran, dass es eine Schildkröte ist. Das liegt daran, dass es Gold ist.
351
00:29:56,890 --> 00:29:59,650
Ist das so?
352
00:29:59,650 --> 00:30:06,220
Ich habe es gekauft, weil ich dachte, Gold sei das Beste.
353
00:30:06,220 --> 00:30:07,790
So bin ich.
354
00:30:21,150 --> 00:30:22,890
Ja?
355
00:30:22,890 --> 00:30:24,620
Ji Su.
356
00:30:24,620 --> 00:30:26,955
Heute ist mein letzter Dreh für den Film.
357
00:30:26,980 --> 00:30:29,314
Warum kommst du nicht mit mir zum Shooting?
358
00:30:31,720 --> 00:30:34,090
Zu deinem Shooting?
359
00:30:34,090 --> 00:30:36,820
Warum sollte ich dorthin gehen?
360
00:30:38,590 --> 00:30:41,426
Ich war viel auf der Post,
361
00:30:41,451 --> 00:30:45,050
aber Sie waren noch nie an meinem Arbeitsplatz.
362
00:30:45,050 --> 00:30:49,320
Warum fungieren Sie heute nicht als mein Agent anstelle von Yeong Yeong?
363
00:30:51,220 --> 00:30:52,650
Agent?
364
00:30:54,390 --> 00:30:55,950
Okay.
365
00:30:58,350 --> 00:31:00,620
- Hallo. - Hallo.
366
00:31:02,520 --> 00:31:04,990
Ich sehe, Ihr Mann ist auch hier.
367
00:31:07,220 --> 00:31:08,490
Hallo.
368
00:31:09,490 --> 00:31:11,090
Das ist der Stuhl.
369
00:31:11,090 --> 00:31:12,750
Wow.
370
00:31:12,750 --> 00:31:15,720
Das ist also der Stuhl, mit dem Sie so viel geprahlt haben.
371
00:31:15,720 --> 00:31:16,690
Ja.
372
00:31:16,690 --> 00:31:19,520
Wow! Darauf steht Ihr Name!
373
00:31:19,520 --> 00:31:21,690
Versuchen Sie, darin zu sitzen.
374
00:31:21,690 --> 00:31:22,950
Mich?
375
00:31:22,950 --> 00:31:26,020
Ich saß auf Ihrem Stuhl im Postamt.
376
00:31:26,890 --> 00:31:29,090
Du hast Recht.
377
00:31:31,190 --> 00:31:34,050
Ich werde versuchen, darin zu sitzen.
378
00:31:38,450 --> 00:31:40,050
Es ist eine Ehre.
379
00:31:41,390 --> 00:31:44,520
Und wenn die Sonne zu heiß ist...
380
00:31:44,520 --> 00:31:45,320
Wow!
381
00:31:47,620 --> 00:31:50,790
Ji Su, ich habe gehört, dass Ihr Mann hier ist.
382
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
Ja.
383
00:31:51,650 --> 00:31:52,690
Das ist der Regisseur.
384
00:31:52,690 --> 00:31:56,120
Ich verstehe.
385
00:31:56,120 --> 00:31:58,490
Hallo Herr.
386
00:31:58,490 --> 00:31:59,550
Mein Name ist Gu Dong Baek.
387
00:31:59,550 --> 00:32:02,690
Du musst ihn mitgebracht haben, denn es ist das letzte Shooting.
388
00:32:02,690 --> 00:32:03,890
Ja.
389
00:32:03,890 --> 00:32:08,550
Warum nutze ich Sie nicht als Statist, da Sie hier sind?
390
00:32:09,650 --> 00:32:11,620
Ich kann es wirklich nicht.
391
00:32:11,620 --> 00:32:12,690
Ich bin ein schlechter Schauspieler.
392
00:32:12,690 --> 00:32:15,350
Deshalb verwende ich Sie nur als Statist.
393
00:32:17,090 --> 00:32:18,550
Du solltest es versuchen.
394
00:32:18,550 --> 00:32:19,720
Es wird Spaß machen.
395
00:32:20,610 --> 00:32:23,250
Ich will wirklich nicht, Ji Su.
396
00:32:23,250 --> 00:32:25,320
Aber es wird eine schöne Erinnerung sein
397
00:32:25,320 --> 00:32:27,150
das wird ewig dauern.
398
00:32:31,950 --> 00:32:34,150
Szene 123, Take 1.
399
00:32:34,150 --> 00:32:35,610
Aktion!
400
00:32:39,490 --> 00:32:42,820
Schauen Sie nicht in die Kamera.
401
00:32:44,220 --> 00:32:47,150
Es tut mir so leid.
402
00:32:47,150 --> 00:32:48,250
Es tut mir Leid.
403
00:32:48,250 --> 00:32:49,820
Es tut mir leid, Ji Su.
404
00:32:52,050 --> 00:32:53,820
Szene 123, Take 2.
405
00:32:56,420 --> 00:32:57,880
Aktion!
406
00:33:02,090 --> 00:33:03,880
Szene 123, Take 3.
407
00:33:03,880 --> 00:33:05,050
Aktion!
408
00:33:07,880 --> 00:33:09,650
Es tut mir Leid.
409
00:33:09,650 --> 00:33:11,190
Herrgott!
410
00:33:11,190 --> 00:33:12,690
Geh mit dem Hund raus!
411
00:33:12,690 --> 00:33:14,450
Szene 123, Take 4.
412
00:33:15,220 --> 00:33:16,350
Aktion!
413
00:33:23,110 --> 00:33:24,690
Es tut mir Leid.
414
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
Warum lachst du, Ji Su?
415
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Jetzt müssen wir es noch einmal machen.
416
00:33:27,190 --> 00:33:31,380
Es ist nur so lustig, wie du gelaufen bist.
417
00:33:31,380 --> 00:33:33,110
Es tut mir Leid.
418
00:33:33,990 --> 00:33:35,920
Du solltest dich konzentrieren.
419
00:33:35,920 --> 00:33:38,820
Hey, steck den Hund wieder rein.
420
00:33:38,820 --> 00:33:39,880
Setzen Sie den Hund ein!
421
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
Hallo, Ji Su.
422
00:33:56,220 --> 00:34:00,380
Ich konnte mich nie dafür bedanken, dass du zu meiner Ausstellung gekommen bist.
423
00:34:04,290 --> 00:34:05,610
Danke schön.
424
00:34:08,320 --> 00:34:10,490
Ich habe gehört, dass dies Ihr letztes Shooting ist.
425
00:34:12,090 --> 00:34:13,220
Ja.
426
00:34:13,220 --> 00:34:15,750
Wann startet der Film?
427
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
Es wird in etwa drei Monaten eröffnet.
428
00:34:18,290 --> 00:34:20,520
Drei Monate?
429
00:34:20,520 --> 00:34:24,990
So wird es nach der Hochzeit von mir und Gang Mo sein.
430
00:34:34,990 --> 00:34:38,090
Du wirst heiraten?
431
00:34:40,690 --> 00:34:41,750
Ja.
432
00:34:43,880 --> 00:34:48,420
Gang Mo hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
433
00:34:51,950 --> 00:34:53,250
Oh.
434
00:34:55,050 --> 00:34:57,320
Ich lade dich zur Hochzeit ein.
435
00:34:59,420 --> 00:35:02,350
Bitte kommen Sie mit Ihrem Mann.
436
00:35:07,550 --> 00:35:08,720
Okay.
437
00:35:10,690 --> 00:35:12,290
Glückwunsch.
438
00:35:20,610 --> 00:35:23,650
Ji Su, es ist Zeit, die letzte Szene zu drehen.
439
00:35:23,650 --> 00:35:24,790
Okay.
440
00:35:27,450 --> 00:35:28,420
Guten Tag.
441
00:35:45,650 --> 00:35:46,850
Ji Su...
442
00:35:58,420 --> 00:36:00,020
Es tut mir Leid.
443
00:36:01,350 --> 00:36:03,920
Es tut mir so leid.
444
00:36:03,920 --> 00:36:11,050
Ich konnte deine große Liebe nicht sehen, weil ich von etwas anderem geblendet war.
445
00:36:12,880 --> 00:36:14,190
Bitte verlass mich nicht.
446
00:36:15,750 --> 00:36:20,420
Ich werde dich von nun an lieben.
447
00:36:27,250 --> 00:36:28,550
Schneiden!
448
00:36:28,550 --> 00:36:29,690
Okay!
449
00:37:18,020 --> 00:37:21,550
Ich bringe uns nach Hause.
450
00:37:31,920 --> 00:37:36,190
Warum ist es heute so schwierig?
451
00:37:36,190 --> 00:37:38,290
Ich muss 10 Briefe in 10 Sekunden stempeln.
452
00:37:40,550 --> 00:37:44,320
Ich habe vorher 15 Briefe in 10 Sekunden gestempelt,
453
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
nicht wahr?
454
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
Ich weiß, dass ich es letztes Mal besser gemacht habe.
455
00:38:12,590 --> 00:38:13,920
Hör auf.
456
00:38:15,320 --> 00:38:16,550
Lass mich in ruhe.
457
00:38:18,050 --> 00:38:20,850
Ich werde stempeln
458
00:38:20,850 --> 00:38:22,220
alle Buchstaben hier.
459
00:38:25,090 --> 00:38:26,450
Ji Su.
460
00:38:29,220 --> 00:38:30,550
Ji Su!
461
00:38:36,190 --> 00:38:38,950
Nicht alles auf dieser Welt ist völlig schlecht!
462
00:38:52,110 --> 00:38:54,320
Und nicht alles ist ganz traurig.
463
00:38:57,320 --> 00:38:59,690
Sei nicht so.
464
00:39:01,050 --> 00:39:03,750
Bitte lächeln.
465
00:39:03,750 --> 00:39:06,190
Das ist der einzige Weg.
466
00:39:12,790 --> 00:39:15,790
Du wusstest über alles Bescheid, nicht wahr?
467
00:39:15,790 --> 00:39:20,850
Nicht alles ist ganz traurig, Ji Su.
468
00:39:24,090 --> 00:39:28,320
Hast du deshalb Gang Mo kennengelernt?
469
00:39:31,880 --> 00:39:35,150
Warum hast du es mir nicht gesagt?
470
00:39:37,550 --> 00:39:42,520
Ich dachte, du liebst mich? Dann hättest du es mir sagen sollen!
471
00:39:42,520 --> 00:39:45,790
Du hättest mir sagen sollen, dass der Mann, auf den ich gewartet habe, heiraten würde.
472
00:39:45,790 --> 00:39:48,350
Dass es niemanden mehr gibt, der meine Hand hält.
473
00:39:49,990 --> 00:39:52,880
Das war eine gute Gelegenheit für Sie.
474
00:39:52,880 --> 00:39:54,610
Wussten Sie das nicht einmal?
475
00:40:05,610 --> 00:40:10,604
Es hätte eine gute Gelegenheit für mich sein können,
476
00:40:10,629 --> 00:40:15,404
aber es hätte dir so viel Schmerz bereitet.
477
00:40:22,290 --> 00:40:28,610
Es macht Ihnen also Sorgen, wenn ich Schmerzen habe?
478
00:40:33,610 --> 00:40:36,950
Hast du mir deshalb an diesem Tag gesagt, ich solle lächeln?
479
00:40:36,950 --> 00:40:39,150
egal, was passiert ist?
480
00:41:00,220 --> 00:41:01,650
Es geht mir gut.
481
00:41:02,950 --> 00:41:08,190
Ich kann mich selbst sehen.
482
00:41:38,350 --> 00:41:39,610
Sie sind zurück.
483
00:41:41,520 --> 00:41:42,650
Ji Su.
484
00:41:47,450 --> 00:41:48,880
Gang Mos...
485
00:41:52,380 --> 00:41:55,350
Su Yeon heiraten.
486
00:41:55,350 --> 00:41:56,150
Was?
487
00:42:03,150 --> 00:42:04,520
Über was redet sie?
488
00:42:07,190 --> 00:42:10,450
Die Verlobte von Gang Mo kam heute zum Shooting.
489
00:42:11,880 --> 00:42:16,420
Sie scheint Ji Su alles erzählt zu haben.
490
00:42:19,690 --> 00:42:21,450
Das kann nicht sein.
491
00:42:23,250 --> 00:42:27,320
Wie konnte Gang Mo so etwas tun?
492
00:42:27,320 --> 00:42:31,990
Ich mache mir Sorgen, dass Ji Su wieder verschwinden wird.
493
00:42:36,790 --> 00:42:40,110
Ich muss Gang Mo besuchen. Bitte kümmere dich für mich um Ji Su.
494
00:43:05,850 --> 00:43:07,380
Ji Su.
495
00:43:09,420 --> 00:43:12,350
Ich werde vor deiner Tür bleiben.
496
00:43:13,380 --> 00:43:16,050
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
497
00:43:58,050 --> 00:44:00,820
Als ich etwa 10 war,
498
00:44:00,820 --> 00:44:04,489
Ich war zum ersten Mal bei dir, um meinen Vater zu sehen,
499
00:44:04,514 --> 00:44:06,290
Und es war dein Geburtstag.
500
00:44:06,290 --> 00:44:10,690
Mein Vater sagte, ich könne das nicht, aber du hast mich in dein Haus gebracht.
501
00:44:11,920 --> 00:44:17,420
Alle deine Freunde waren dort so schön gekleidet
502
00:44:18,990 --> 00:44:21,320
dass ich mich fehl am Platz fühlte.
503
00:44:21,320 --> 00:44:23,720
Und weißt du, was du für mich getan hast?
504
00:44:23,720 --> 00:44:29,520
Sie sagten, wir sollten Blau gegen Weiß spielen, und hatten alle
505
00:44:29,520 --> 00:44:31,990
Kleide dich in blauen und weißen T-Shirts.
506
00:44:32,950 --> 00:44:36,690
Du hast gemerkt, worüber ich mich unwohl fühlte.
507
00:44:38,920 --> 00:44:41,450
So warst du früher, du Bastard!
508
00:44:42,690 --> 00:44:47,220
Ich dachte, du wärst anders als dein Vater.
509
00:44:47,220 --> 00:44:51,520
Wie konnte man so etwas tun?
510
00:44:51,520 --> 00:44:52,020
Yeong Yeong...
511
00:44:52,020 --> 00:44:53,190
Du wirst heiraten.
512
00:44:56,520 --> 00:44:57,220
Lassen Sie mich erklären...
513
00:44:57,220 --> 00:45:00,850
Warum? Wirst du deinem Vater erneut die Schuld geben?
514
00:45:00,850 --> 00:45:06,350
Du bist derjenige, der bisher alle Entscheidungen getroffen hat.
515
00:45:06,350 --> 00:45:10,350
Lebe einfach wie dein Vater! Bleiben Sie Ihrer Natur treu!
516
00:45:12,750 --> 00:45:16,590
Und denken Sie nicht einmal daran, Ji Su wiederzusehen.
517
00:45:19,890 --> 00:45:21,020
Yeong Yeong.
518
00:45:23,950 --> 00:45:28,090
Wie konntest du ihr solche Neuigkeiten von Su Yeon mitteilen?
519
00:45:28,090 --> 00:45:29,350
Bastard!
520
00:46:36,720 --> 00:46:38,050
Ji Su?
521
00:46:40,250 --> 00:46:41,590
Ji Su?
522
00:46:49,150 --> 00:46:50,320
Ji Su?
523
00:46:51,720 --> 00:46:52,820
Ji Su?
524
00:46:59,120 --> 00:47:02,850
Hast du nicht da gesessen, um mich davon abzuhalten, zu gehen?
525
00:47:08,320 --> 00:47:10,490
Wie konntest du also einschlafen?
526
00:47:14,320 --> 00:47:17,090
Ich saß einfach da. Ich konnte nicht anders.
527
00:47:18,390 --> 00:47:21,150
Ich habe einen fermentierten Sojabohneneintopf gemacht.
528
00:47:21,150 --> 00:47:22,250
Nimm Platz.
529
00:47:40,090 --> 00:47:44,320
Ich habe viel Sojabohnenpaste und Zwiebeln hinzugefügt.
530
00:47:44,320 --> 00:47:48,220
Ich werde es mit meinem Reis mischen.
531
00:47:50,220 --> 00:47:52,020
Ich verstehe.
532
00:47:52,020 --> 00:47:55,090
Die Gurken sind überhaupt nicht bitter.
533
00:47:55,090 --> 00:47:58,850
Diesmal habe ich darauf geachtet, Sesamöl hinzuzufügen.
534
00:48:00,990 --> 00:48:01,950
Ich verstehe.
535
00:48:02,620 --> 00:48:05,150
Du hast es mir gut beigebracht.
536
00:48:08,320 --> 00:48:09,220
Ja.
537
00:48:25,420 --> 00:48:27,020
Warum isst du nicht?
538
00:48:29,120 --> 00:48:29,950
Hä?
539
00:48:32,850 --> 00:48:35,620
Seien Sie nicht überrascht, aber ich habe gehört...
540
00:48:36,650 --> 00:48:38,520
von jemandem...
541
00:48:39,890 --> 00:48:41,490
dass du sterben wirst...
542
00:48:50,390 --> 00:48:54,050
wenn du nicht isst.
543
00:48:58,650 --> 00:48:59,990
Ich verstehe.
544
00:49:14,820 --> 00:49:16,620
Danke, Ji Su.
545
00:49:25,990 --> 00:49:30,190
Warum hast du deinen zweiten Wunsch an mich verschwendet?
546
00:49:35,320 --> 00:49:37,490
Du hättest es bei dir selbst anwenden sollen.
547
00:49:59,250 --> 00:50:00,450
Ist es nicht köstlich?
548
00:50:04,890 --> 00:50:06,690
Das ist toll.
549
00:50:13,390 --> 00:50:16,850
Ich habe eine ganze Menge Eintopf gemacht...
550
00:50:18,750 --> 00:50:21,890
und es ist schade, dass wir diesen köstlichen Eintopf alleine essen.
551
00:50:26,590 --> 00:50:29,750
Warum feiern wir nicht eine Party?
552
00:50:29,750 --> 00:50:35,590
Lasst uns alle einladen und es gemeinsam essen.
553
00:50:40,550 --> 00:50:41,520
Okay.
554
00:50:50,720 --> 00:50:53,620
Ich bin hier, um dir Gesellschaft zu leisten. Wohin gehst du also?
555
00:50:53,620 --> 00:50:55,350
Ich werde eine Lieferung an Ji Su machen.
556
00:50:55,350 --> 00:50:56,090
Zu mir heim?
557
00:50:56,090 --> 00:50:57,190
Ja.
558
00:50:57,190 --> 00:50:58,650
Warum nimmst du so viel Essen?
559
00:50:58,650 --> 00:51:00,220
Sie veranstalten eine Party,
560
00:51:00,220 --> 00:51:01,850
und es kommen etwa 15 Leute.
561
00:51:01,850 --> 00:51:03,150
Eine Feier?
562
00:51:03,150 --> 00:51:05,320
Eine Party mit fermentiertem Sojabohneneintopf.
563
00:51:05,320 --> 00:51:07,150
Lass uns gehen!
564
00:51:11,890 --> 00:51:13,950
Wie können sie in einer Zeit wie dieser feiern?
565
00:51:15,650 --> 00:51:16,520
Hallo, Direktor.
566
00:51:16,520 --> 00:51:18,020
Wow!
567
00:51:18,020 --> 00:51:20,920
Ich kann den Duft von fermentiertem Sojabohneneintopf riechen.
568
00:51:20,920 --> 00:51:22,590
Das ist nett.
569
00:51:22,590 --> 00:51:25,320
Das ist der Duft der Hausmannskost.
570
00:51:25,320 --> 00:51:27,290
Hallo Herr.
571
00:51:27,290 --> 00:51:28,720
Warum gehst du nicht rein?
572
00:51:28,720 --> 00:51:32,420
Der fermentierte Sojabohneneintopf von Ji Su ist ein Kunstwerk.
573
00:51:32,420 --> 00:51:34,590
Wirklich?
574
00:51:34,590 --> 00:51:36,590
Ich kann es kaum erwarten.
575
00:51:43,020 --> 00:51:44,650
Hallo Herr.
576
00:51:46,290 --> 00:51:47,590
Hallo.
577
00:51:47,590 --> 00:51:48,790
Nimm Platz.
578
00:51:49,720 --> 00:51:51,220
Hinsetzen.
579
00:51:51,220 --> 00:51:53,990
Die einzige Beilage, die wir haben, sind Gurken.
580
00:51:53,990 --> 00:51:55,550
Gurken sind die besten.
581
00:51:55,550 --> 00:51:56,790
Genießen Sie bitte.
582
00:51:56,790 --> 00:51:57,790
Danke schön.
583
00:52:02,020 --> 00:52:03,420
Übrigens,
584
00:52:03,420 --> 00:52:08,020
Hast du deiner Mutter von mir erzählt?
585
00:52:08,920 --> 00:52:09,950
Jawohl.
586
00:52:12,790 --> 00:52:15,550
Erinnert sie sich noch an mich?
587
00:52:17,050 --> 00:52:17,650
Jawohl.
588
00:52:18,190 --> 00:52:19,690
Wirklich?
589
00:52:26,450 --> 00:52:31,250
Du musst es deinem Vater gleichtun.
590
00:52:31,250 --> 00:52:33,650
Jawohl.
591
00:52:33,650 --> 00:52:35,950
Ich verstehe.
592
00:52:40,890 --> 00:52:43,920
In welchem Beruf ist Ihr Vater tätig?
593
00:52:46,650 --> 00:52:49,850
Er ist vor drei Jahren verstorben.
594
00:52:51,590 --> 00:52:53,290
Wirklich?
595
00:53:01,320 --> 00:53:02,990
Aufessen.
596
00:53:08,490 --> 00:53:10,890
- Aufessen. - Es ist ein wenig salzig.
597
00:53:10,890 --> 00:53:11,850
Langsam essen.
598
00:53:16,250 --> 00:53:18,420
Was ist los?
599
00:53:18,420 --> 00:53:20,620
Kannst du es nicht sagen? Wir feiern eine Party.
600
00:53:20,620 --> 00:53:23,450
Man darf keine Partylaune haben.
601
00:53:23,450 --> 00:53:26,450
Was ist los?
602
00:53:26,450 --> 00:53:27,890
Es ist nichts los.
603
00:53:27,890 --> 00:53:29,290
Wir feiern nur eine Party.
604
00:53:29,290 --> 00:53:33,290
Du wirst es mir also nicht sagen?
605
00:53:33,290 --> 00:53:35,020
Dann werde ich meine Schwester fragen.
606
00:53:35,020 --> 00:53:37,390
Sang Cheol!
607
00:53:37,390 --> 00:53:39,920
Sag Ji Su nichts.
608
00:53:39,920 --> 00:53:41,720
Es geht doch etwas vor sich, nicht wahr?
609
00:53:41,720 --> 00:53:43,720
Ich kann es an deinem Gesichtsausdruck erkennen.
610
00:53:50,390 --> 00:53:51,720
Sie haben Recht.
611
00:53:51,720 --> 00:53:54,650
Ich schätze, ich sollte es dir sagen.
612
00:53:56,550 --> 00:53:59,020
Denn deine Schwester braucht dich in einer Zeit wie dieser.
613
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
Kim Gang Mo wird seine Verlobte heiraten.
614
00:54:14,790 --> 00:54:17,720
Dieser Bastard hört nie auf
615
00:54:17,720 --> 00:54:19,790
um mich zu enttäuschen!
616
00:54:23,890 --> 00:54:26,220
Was habe ich dir gesagt?
617
00:54:26,220 --> 00:54:28,950
Habe ich dir nicht gesagt, dass er nicht zurückkehren würde?
618
00:54:28,950 --> 00:54:30,220
Aber was hast du gesagt?
619
00:54:30,220 --> 00:54:32,220
Du hast gesagt, er kommt zurück!
620
00:54:32,220 --> 00:54:34,290
Ich kenne ihn seit Jahren,
621
00:54:34,290 --> 00:54:37,690
und ich habe unzählige Male gesehen, wie er meine Schwester zum Weinen brachte!
622
00:54:37,690 --> 00:54:38,520
Ich sollte...
623
00:54:38,520 --> 00:54:40,320
Sang Cheol!
624
00:54:40,320 --> 00:54:41,790
Lass mich los! Ich werde diesen Bastard töten!
625
00:54:41,790 --> 00:54:43,420
Beruhige dich!
626
00:54:44,650 --> 00:54:48,050
Ich habe mich mit ihm getroffen.
627
00:54:48,050 --> 00:54:56,020
Ich habe ihm gesagt, dass du gesagt hast, er sei 0 Punkte wert.
628
00:54:56,020 --> 00:54:58,120
Also, Sang Cheol...
629
00:54:59,490 --> 00:55:01,350
Du musst nicht zu ihm gehen.
630
00:55:02,790 --> 00:55:07,620
Deshalb hast du dich plötzlich mit Gang Mo getroffen.
631
00:55:07,620 --> 00:55:09,850
Ich wusste, dass etwas seltsam war.
632
00:55:09,850 --> 00:55:11,990
Du bist nicht der Typ, der so etwas tut.
633
00:55:15,850 --> 00:55:17,520
Deshalb hast du geweint.
634
00:55:19,350 --> 00:55:22,950
Ji Su tat dir leid.
635
00:55:24,120 --> 00:55:27,550
Warum sagst du das immer wieder?
636
00:55:27,550 --> 00:55:28,750
Ich habe nicht geweint.
637
00:55:31,950 --> 00:55:33,250
Sang Cheol.
638
00:55:35,390 --> 00:55:37,620
Deine Schwester hat im Moment große Schmerzen.
639
00:55:40,250 --> 00:55:42,990
Also lasst uns unser Bestes tun, um ihr zu helfen, okay?
640
00:55:47,550 --> 00:55:49,520
Weinen Sie?
641
00:55:50,720 --> 00:55:53,490
Ein Mann sollte nicht so weinen.
642
00:55:56,190 --> 00:56:01,650
Lee Yun Seop! Lee Yun Seop!
643
00:56:08,390 --> 00:56:10,420
Versuchen wir es noch einmal. Meine Hand ist ausgerutscht.
644
00:56:10,420 --> 00:56:11,320
Es geht nicht mehr.
645
00:56:11,320 --> 00:56:12,490
Min Ji geht weiter!
646
00:56:12,490 --> 00:56:14,650
Min Ji gewinnt! Lasst uns applaudieren!
647
00:56:15,820 --> 00:56:18,690
Als nächstes kommt es zum Kampf zwischen dem Regisseur und Herrn Ko.
648
00:56:18,690 --> 00:56:25,790
Großes Spiel! Großes Spiel!
649
00:56:27,120 --> 00:56:29,720
Ich werde schonen, Sir.
650
00:56:29,720 --> 00:56:31,590
Warum? Gib mir alles, was du hast.
651
00:56:31,590 --> 00:56:33,620
Machen Sie es mir nicht leicht, nur weil ich Ihr Chef bin.
652
00:56:36,250 --> 00:56:37,950
Ich bin nicht so alt!
653
00:56:37,950 --> 00:56:40,020
Beginnen Sie, wenn ich „Anfang“ sage.
654
00:56:40,020 --> 00:56:41,590
Beginnen!
655
00:56:45,690 --> 00:56:47,350
Ich habe gewonnen!
656
00:56:48,890 --> 00:56:50,190
Fürs laute Schreien!
657
00:56:50,190 --> 00:56:52,390
Warum machen wir es nicht noch einmal, Sir?
658
00:56:52,390 --> 00:56:53,990
Mach es nochmal?
659
00:56:53,990 --> 00:56:55,450
Vergiss es.
660
00:56:55,450 --> 00:56:56,850
Herr!
661
00:57:00,220 --> 00:57:01,420
Vergiss es!
662
00:57:05,350 --> 00:57:07,720
Min Ji.
663
00:57:08,950 --> 00:57:10,620
Der Regisseur ist draußen.
664
00:57:11,650 --> 00:57:13,720
Kim Tae Wan! Kim Tae Wan!
665
00:57:13,720 --> 00:57:15,920
Bist du wütend auf mich oder so?
666
00:57:17,090 --> 00:57:20,220
Wie konntest du mich so treten?
667
00:57:20,220 --> 00:57:22,320
Vor allen Augen, nicht weniger!
668
00:57:22,320 --> 00:57:23,590
Für die Liebe Gottes!
669
00:57:23,590 --> 00:57:25,450
Das ist Meuterei!
670
00:57:27,590 --> 00:57:30,690
Mitarbeiterbewertungen stehen vor der Tür, oder?
671
00:57:34,050 --> 00:57:36,490
Ich muss verrückt gewesen sein.
672
00:57:36,490 --> 00:57:38,150
Verstehst du, was ich meine?
673
00:57:39,820 --> 00:57:43,620
Im letzten Spiel ist es Dong Baek, der sich bis ins Finale kämpfen musste,
674
00:57:43,620 --> 00:57:45,690
gegen Ji Su, die es fehlerfrei ins Finale schaffte
675
00:57:45,690 --> 00:57:48,650
ohne ein einziges Spiel spielen zu müssen.
676
00:57:50,120 --> 00:57:53,390
Han Ji Su! Han Ji Su!
677
00:57:53,390 --> 00:57:56,220
Ihr seid so voreingenommen!
678
00:57:56,220 --> 00:57:58,450
Ich werde es dir nicht leicht machen, Ji Su.
679
00:57:58,450 --> 00:57:59,250
Okay.
680
00:57:59,250 --> 00:58:01,390
Beginnen Sie, wenn ich Ihnen sage, dass Sie anfangen sollen.
681
00:58:01,390 --> 00:58:02,620
Beginnen!
682
00:58:02,620 --> 00:58:08,750
Han Ji Su! Han Ji Su!
683
00:58:08,750 --> 00:58:10,690
Du willst mich wohl veralbern!
684
00:58:13,720 --> 00:58:15,090
Hey, Dong Baek!
685
00:58:15,090 --> 00:58:16,050
Hör auf wegzulaufen!
686
00:58:16,050 --> 00:58:16,820
Lass mich in ruhe!
687
00:58:16,820 --> 00:58:19,090
Warum schreist du so?
688
00:58:19,890 --> 00:58:25,220
Han Ji Su! Han Ji Su!
689
00:58:40,750 --> 00:58:45,020
Han Ji Su! Han Ji Su!
690
00:58:45,020 --> 00:58:46,590
Geh wieder hinein.
691
00:58:46,590 --> 00:58:50,420
Wir sind weg. Danke für alles.
692
00:58:50,890 --> 00:58:54,190
Pass auf dich auf, Seung Eun.
693
00:58:57,550 --> 00:58:59,790
Was zum Teufel war das?
694
00:58:59,790 --> 00:59:03,520
Gehört es zum Vertrag, Zeit mit unseren Kollegen zu verbringen?
695
00:59:03,520 --> 00:59:06,920
Es sah so aus, als würde Ji Su sich zwingen.
696
00:59:06,920 --> 00:59:11,590
Ich beobachtete sie und sie lächelte kaum.
697
00:59:11,590 --> 00:59:14,620
Du solltest jetzt gehen.
698
00:59:14,620 --> 00:59:18,690
Aber Sie müssen aufräumen und in Ihr Zimmer gehen, wenn Sie hineingehen.
699
00:59:21,050 --> 00:59:21,990
Herrgott!
700
00:59:21,990 --> 00:59:25,090
Du bist praktisch ihr Sklave.
701
00:59:25,090 --> 00:59:28,620
Bleib dran, Dong Baek.
702
00:59:28,620 --> 00:59:30,320
Versuche es einfach zu ertragen.
703
00:59:30,320 --> 00:59:32,290
Du kannst es schaffen!
704
00:59:32,290 --> 00:59:33,520
Seok Hyeon!
705
00:59:41,220 --> 00:59:42,790
Meine Güte.
706
00:59:47,490 --> 00:59:49,820
Huh! Frau Cha.
707
00:59:52,590 --> 00:59:53,350
Hä?
708
00:59:58,320 --> 01:00:00,850
Ich dachte Ji Su
709
01:00:00,850 --> 01:00:03,150
wäre am Boden zerstört und würde weinen.
710
01:00:05,190 --> 01:00:07,420
Ich dachte wirklich, dass sie so sein würde.
711
01:00:09,550 --> 01:00:11,790
Vielen Dank, Dong Baek.
712
01:00:13,390 --> 01:00:15,920
Danke mir nicht.
713
01:00:15,920 --> 01:00:17,490
Ich habe nichts getan.
714
01:00:19,420 --> 01:00:23,050
Ji Su kam alleine wieder auf die Beine.
715
01:00:24,750 --> 01:00:26,250
Ich sollte wieder einsteigen.
716
01:00:35,590 --> 01:00:38,950
Dong Baek, Ji Su sagt, wir sollten heute Nacht alle hier schlafen.
717
01:00:38,950 --> 01:00:40,050
Hä?
718
01:00:40,050 --> 01:00:42,190
Ji Su.
719
01:00:42,190 --> 01:00:44,450
Auch Sie sollten hier bei uns schlafen.
720
01:00:48,120 --> 01:00:49,390
Okay.
721
01:00:51,790 --> 01:00:57,790
Ihr Anruf wird an ein automatisiertes Nachrichtensystem weitergeleitet.
722
01:01:14,690 --> 01:01:16,050
Gang Mo.
723
01:01:18,120 --> 01:01:19,620
Sie sind hier.
724
01:01:19,620 --> 01:01:22,490
Ich habe einige Einladungsmuster mitgebracht.
725
01:01:22,490 --> 01:01:24,020
Lasst uns gemeinsam wählen.
726
01:01:25,750 --> 01:01:26,720
Okay.
727
01:01:28,150 --> 01:01:30,290
Sehen? Der Pyjama steht dir gut.
728
01:01:30,290 --> 01:01:32,650
Warum hast du sie nicht getragen?
729
01:01:32,650 --> 01:01:36,590
In welcher Reihenfolge sollten wir also schlafen?
730
01:01:37,850 --> 01:01:42,220
Wie wäre es mit Sang Cheol, Dong Baek, Ji Su,
731
01:01:42,220 --> 01:01:43,420
Ich und Yeong Yeong?
732
01:01:43,420 --> 01:01:44,950
NEIN.
733
01:01:44,950 --> 01:01:50,350
Sang Cheol, ich, du, Ji Su und dann Yeong Yeong.
734
01:01:50,350 --> 01:01:53,690
Aber ein Paar sollte nebeneinander schlafen.
735
01:01:53,690 --> 01:01:58,620
Machen wir, was Dong Baek sagt, da sie die ganze Zeit zusammen schlafen.
736
01:02:01,890 --> 01:02:06,520
So hier zu liegen erinnert mich an die Zeit, als wir Kinder waren.
737
01:02:06,520 --> 01:02:10,890
Essen Sie fermentierten Sojabohneneintopf und spielen Sie das Spiel
738
01:02:10,890 --> 01:02:14,920
hat so viel Spaß gemacht, nicht wahr?
739
01:02:16,520 --> 01:02:17,620
Ja.
740
01:02:20,890 --> 01:02:22,520
Hä?
741
01:02:22,520 --> 01:02:24,190
Herrgott!
742
01:02:24,190 --> 01:02:25,720
Was ist das für ein Geruch?
743
01:02:25,720 --> 01:02:29,150
Es stinkt fürchterlich!
744
01:02:29,150 --> 01:02:31,350
Das ist schrecklich!
745
01:02:31,350 --> 01:02:33,120
Fürs laute Schreien!
746
01:02:33,120 --> 01:02:35,590
Wer war es?
747
01:02:35,590 --> 01:02:38,050
Dong Baek!
748
01:02:38,050 --> 01:02:40,120
- Du riechst! - Herrgott!
749
01:02:40,120 --> 01:02:41,620
Du Depp!
750
01:02:41,620 --> 01:02:43,390
Das war nicht ich!
751
01:02:43,390 --> 01:02:46,290
Ja, war es! Es riecht genau wie dein Furz!
752
01:02:46,290 --> 01:02:48,990
Das war wirklich nicht ich! Das ist so ungerecht!
753
01:02:48,990 --> 01:02:51,450
Warte eine Minute. Festhalten.
754
01:02:51,450 --> 01:02:53,220
Um Gottes willen!
755
01:02:53,220 --> 01:02:54,750
Warst du es?
756
01:02:55,420 --> 01:02:56,320
Ja es war.
757
01:03:23,820 --> 01:03:26,450
Was ist so lustig, Ji Su?
758
01:03:27,450 --> 01:03:31,990
Ich kann Dong Baeks Gesichtsausdruck gerade nicht vergessen.
759
01:03:45,890 --> 01:03:48,190
Herrgott!
760
01:03:48,190 --> 01:03:50,650
Warum schnarcht sie so viel?
761
01:03:59,420 --> 01:04:01,720
Ji Su?
762
01:04:03,250 --> 01:04:05,850
Ihr Schnarchen muss dich geweckt haben.
763
01:04:05,850 --> 01:04:07,390
Du solltest reingehen und schlafen.
764
01:04:09,050 --> 01:04:13,250
Ich gehe da rein und höre etwas Musik.
765
01:04:13,250 --> 01:04:14,920
Möchtest du dich mir anschließen?
766
01:04:32,990 --> 01:04:34,390
Eigentlich...
767
01:04:36,390 --> 01:04:40,020
Ich sollte morgen nach Guam fliegen.
768
01:04:44,450 --> 01:04:45,290
Und...
769
01:04:47,720 --> 01:04:51,590
Ich würde nicht hierher zurückkommen.
770
01:04:59,850 --> 01:05:01,250
Aber...
771
01:05:02,720 --> 01:05:09,220
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, als ich daran dachte, mich von dir zu trennen.
772
01:05:10,720 --> 01:05:13,750
Ich dachte, es läge daran, dass ich traurig darüber war, mich von dir zu trennen ...
773
01:05:16,590 --> 01:05:18,190
aber das war es nicht.
774
01:05:21,450 --> 01:05:23,820
Ich wollte dir nur zeigen...
775
01:05:25,120 --> 01:05:29,250
wie ich alles überstanden habe, wie ich essen konnte...
776
01:05:33,290 --> 01:05:38,820
Zeit mit Menschen verbringen und wie ich lächeln könnte.
777
01:05:42,720 --> 01:05:48,450
Ich hatte Angst, dass du traurig sein würdest, mich leiden zu sehen.
778
01:05:55,350 --> 01:06:02,220
Aber interessanterweise konnte ich alles überwinden.
779
01:06:09,190 --> 01:06:12,350
Ich glaube, ich bin jetzt stärker.
780
01:06:16,790 --> 01:06:21,320
Ich habe genug Mut, dass ich niemandem die Hand halten muss.
781
01:06:23,910 --> 01:06:27,040
Ich habe den Mut abzuspringen.
782
01:06:29,790 --> 01:06:34,520
Ich weiß, dass dies ein Sprungbrett ist, keine Klippe.
783
01:06:37,040 --> 01:06:44,080
Und ich weiß, dass sich unter dem Sprungbrett ein kühles Meer befindet.
784
01:06:48,450 --> 01:06:51,410
Das habe ich dank dir erkannt.
785
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Ich verstehe.
786
01:06:56,450 --> 01:07:02,250
Wirst du mich beobachten...
787
01:07:04,410 --> 01:07:06,250
wie ich abspringe?
788
01:07:08,720 --> 01:07:09,620
Hä?
789
01:07:14,820 --> 01:07:16,490
Wirst du...
790
01:07:19,690 --> 01:07:21,220
bleib an meiner Seite?
55275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof