All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wie ist das Nichts?

Das ist ein unglaublicher Fortschritt.

Was habe ich dir gesagt? Habe ich es dir nicht gesagt?

Dass ich meine Schwester dazu bringen werde, sich in dich zu verlieben?

Ich werde diese Ehe Wirklichkeit werden lassen.

- Schau mich an! - Hör auf!

Wirklich?

Hast du etwas nicht gehört?

Worüber redest du?

Huh! Es ist Han Ji Su!

Es ist Han Ji Su!

Lass uns ein Bild machen!

Aufleuchten! Machen Sie ein Foto!

Nur ein Bild!

Nur einmal!

Machen Sie ein Foto!

Hört ihr damit auf?

Han Ji Su ist so ein Bengel! Ich werde es allen erzählen!

Ich habe sie einfach berührt.

Mein Herz klopft!

Steig ein, Ji Su.

Was machst du hier?

Ich habe mit Yeong Yeong gesprochen und bin hergekommen, um dich an ihrer Stelle abzuholen.

Es war mir unangenehm, mich nach dem Streit von Ihnen zu trennen.

Wenn ich darüber nachdenke, habe ich es übertrieben.

Ich hoffe, Dong Baek ist nicht verletzt.

Entschuldigen Sie sich bei ihm für mich?

Warum sollte er verletzt sein?

Du hast nur versucht, nett zu ihm zu sein.

Ich finde

Ich war auch etwas hart zu dir.

Es tut mir Leid.

Wie auch immer, warum waren Sie bei Dong Baek zu Hause?

Hä?

Es liegt an Sang Cheol.

Wie geht es Sang Cheol?

Ihm geht es gut.

Dong Baek! Wo ist Ji Su?

Warum? Ist sie nicht hier?

NEIN.

Ach du lieber Gott! Er hat so einen heißen Körper!

Was? Ji Su ist nicht hier?

Nein. Ich habe überall nach ihr gesucht.

Hast du etwas falsch gemacht?

Hast du wieder geschnarcht?

Habe ich?

Vielleicht ist sie deshalb nach Hause gegangen?

Yeong Yeong, warum gehst du ans Telefon von Ji Su?

Bist du bei ihr?

Ja, ich bin bei deiner Schwester.

Okay.

Warum gehst du nicht ans Telefon?

Ich bin nur ein bisschen wütend auf ihn.

Warum?

Er weiß, dass diese Ehe eine Fälschung ist.

Was?

Und Dong Baek weiß, dass Sang Cheol es weiß,

und sie haben mich betrogen.

Ich frage mich, warum sie wortlos gegangen ist.

Sie ist ein wenig empfindlich. Sie kann nicht außer Haus schlafen.

Wirklich?

Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass sie sich wirklich in dich verliebt.

Aufleuchten!

Das wird nie geschehen.

Warum lächelst du dann so?

Du bist in sie verliebt.

Nein, bin ich nicht.

Hörst du mit diesem Unsinn auf?

Weißt du nicht, was für ein Mann Gang Mo ist?

Würden Sie der Frau, die Sie lieben, sagen, dass sie auf Sie warten soll?

während du dich mit einer anderen Frau verlobt hast?

Würden Sie ihr sagen, sie soll jemand anderen für Sie heiraten?

Ich denke nicht.

Sehen?

So etwas kann nicht jeder.

Es zeigt nur, wie unglaublich egoistisch er ist.

Wirst du zulassen, dass meine Schwester diesen Bastard heiratet?

Du bist auch nicht perfekt.

Ich gebe Ihnen 30 von 100 Punkten.

Aber Gang Mo bekommt 0 Punkte, und deshalb helfe ich dir.

Da bist Du genau

30 Punkte besser als Gang Mo.

Du hast Mundgeruch. Du solltest deine Zähne putzen.

Herrgott! Ich habe etwas Wichtiges gesagt!

Was macht ihr zwei hier?

Es ist so nett von dir, dass du verstehst, woher ich komme.

Ja, Dong Baek.

Ji Su, Dong Baek ist so nett, nicht wahr?

Ist er nicht großartig?

Ja ist er.

Das ist mein Tun.

Das Wetter ist heute großartig.

Warum gehst du nicht mit meiner Schwester zum Picknick?

Ein Picknick?

Mädchen lieben Picknicks.

Packen Sie einfach ein paar Sandwiches ein und gehen Sie.

Was denken Sie?

Ich weiß nicht.

Hörst du mir einfach zu?

Ich bin nicht umsonst mit hundert Mädchen ausgegangen, wissen Sie?

Was? Hundert Mädchen?

Du bist wirklich mit hundert Mädchen ausgegangen?

Willst du mein Geheimnis erfahren?

Zuerst küsse ich das Mädchen, wenn ich sie treffe.

Was?

Ich gehe mit ihr aus, wenn sie mich erwidert.

und wird es auch nicht tun, wenn sie mich wegstößt.

Aber kein Mädchen hat mich jemals weggestoßen.

Du bist so ein Playboy!

Warum versuchst du es nicht bei meiner Schwester?

Versuchen Sie, sie zu küssen.

Du Playboy!

Eigentlich kann ein Kuss etwas zu viel sein.

Du solltest sie einfach umarmen.

Hallo.

Gehen Sie hinein.

Warum bist du ohne uns gegangen?

Min Ji hat wirklich leckere Nudeln zum Frühstück gemacht.

Richtig, Dong Baek?

Ja.

Ich schätze, mein Platz war für dich ungemütlich, Ji Su.

Oder gibt es einen anderen Grund, warum Sie gegangen sind?

NEIN.

Ich fühlte mich einfach unwohl.

Was habe ich dir gesagt?

Ist das Wetter heute nicht toll?

Es ist das perfekte Wetter für ein Picknick.

Ein Picknick?

Das ist eine großartige Idee.

Du solltest deine Fahrräder für ein Picknick mitnehmen, Ji Su.

Du denkst?

Ja, das solltest du.

Mach dich bereit, Dong Baek.

Du solltest mit uns kommen.

Mich?

Ja. Ist es in Ordnung, wenn Sang Cheol sich uns anschließt, Dong Baek?

Hä?

Sicher.

Hallo, Hui Jeong.

Wo bist du?

Ich habe gerade mein Training mit Gang Mo beendet. Warum?

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich dir das sagen soll oder nicht.

aber ich dachte, du solltest es wissen.

Was?

Kennst du die Halskette, die Gang Mo gekauft hat?

Ich habe gehört, dass er es Han Ji Su gegeben hat.

Han Ji Su?

Ich habe gehört, dass die beiden eine romantische Beziehung hatten.

Das ist nicht wahr.

Sie besuchten dieselbe Universität

und sie sind nah dran.

Außerdem wusste ich, dass er ihr die Halskette gegeben hatte.

Ich hätte es dir sagen sollen.

Gang Mo kommt. Ich rufe dich später an.

Okay.

Ji Su.

Warum machst du dieses Picknick?

Ich werde die beiden beobachten

und sehen, wie sie sich verhalten.

Er wird diese Ehe wahr machen?

Gibt es überhaupt eine kleine Chance, dass das passiert?

Kennst du deinen Spitznamen, der Typ, der keine Rolle spielt?

Das ist völlig falsch.

Dong Baek.

Du bist eine unverzichtbare Person...

zumindest für mich.

Wow! Weiß!

Du hast dich angezogen, wie ich es dir gesagt habe.

Hier.

Die Dinge würden schneller voranschreiten, wenn ihr gemeinsam alleine gehen würdet.

Warum muss sie mich mitnehmen?

Ich wünschte wirklich, du würdest damit aufhören.

Wussten Sie nicht, dass Weiß und Gelb die perfekten Farben für ein Picknick sind?

Man muss sich gut kleiden.

Und für das Stück Widerstand,

Sonnenbrille.

Da fehlt etwas.

Herrgott!

Hä? Ji Su?

Du siehst so wunderschön aus!

Danke schön.

Sollen wir?

Gute Arbeit. Mädchen lieben Komplimente.

Habe ich Gutes getan?

Das ist so nett.

Ist es nicht schön, draußen zu sein, Ji Su?

Ja ist es.

Ji Su, warum essen wir nicht zu Mittag?

Gute Idee.

Okay.

Tomaten-Mozzarella-Sandwiches!

Das ist mein Favorit!

Ist das so?

Grapefruit!

Magst du auch Grapefruit, Dong Baek?

Ja.

Ich habe auch etwas Schokolade mitgebracht.

Mit Schokolade überzogene Macadamianüsse!

Ich liebe diese wirklich!

Das ist unglaublich!

Du hast alle meine Lieblingsspeisen mitgebracht.

Ich glaube, ich hatte Glück.

Warum hast du nicht welche?

Aber ich habe keinen Hunger.

Mir ging der Appetit verloren.

Vielleicht hatte sie ein großes Frühstück?

Huh!

Ein Boot!

Sie sehen so glücklich zusammen aus.

Gut.

Es ist so schön, dieses Boot zu fahren.

Rechts?

Ist das so? Das ist schön.

Aber das ist etwas langweilig.

Können wir nicht schneller fahren?

Schneller? Okay.

Ist das schnell genug für dich?

Kannst du mich nicht den Wind in meinen Haaren spüren lassen?

Der Wind in deinen Haaren?

Gang Mo, dieser egoistische Bastard

bleibt nach zwei Raketen ziemlich gleichmäßig.

Vielleicht bringt ihn ein dritter zum Explodieren.

Bereit machen,

Start!

Es tut mir Leid. Ich habe den falschen Knopf gedrückt.

Das haben Sie erhalten.

Oh.

Es ist das Bild, das wir für den Artikel von Han Ji Su verwenden werden.

Wie läuft die Ausstellung? Brauchen Sie Hilfe?

NEIN.

Ich verstehe.

Kennst du die Halskette, die Gang Mo gekauft hat?

Ich habe gehört, dass er es Han Ji Su gegeben hat.

Gang Mo, warst du auf einer Auktion?

Ja.

Ich habe gehört, dass du dort eine Halskette gekauft hast.

Ja.

Und ich habe gehört, dass du es Han Ji Su gegeben hast.

Ist das wahr?

Ja.

Es war ein Geschenk für unsere Zeitung

das Exklusive auf ihrer Hochzeit.

Wann immer wir ihr begegneten, hast du so getan, als würdest du sie nicht kennen.

Aber ich schätze, ihr zwei steht euch nahe.

Nicht wirklich. Ich kenne sie nur durch die Arbeit.

Es ist bald soweit.

Wir sollten loslegen.

Ich muss mich ausruhen.

Ich habe Blasen an meinen Händen.

Du arbeitest so hart.

Es hat dir so viel Spaß gemacht, dass ich weiter gerudert bin.

Du arbeitest so hart und gehorchst Sang Cheols Geboten.

Hat Sang Cheol gesagt, dass er diese Ehe wahr machen würde?

Woher wusstest du das, Ji Su?

Wie kannst du dich wie seine Marionette verhalten?

Wenn du die Lieder gesungen hast, die ich mochte, die Lebensmittel eingepackt hast, die ich mochte,

und sogar endlos mit diesem Boot gerudert...

Hast du gedacht, dass diese Ehe wahr werden würde?

Wie konntest du so kindisch sein?

Magst du Grapefruit wirklich, Dong Baek?

NEIN.

Ich fange an, enttäuscht zu sein.

Ich wünschte fast, ich hätte einen Tag gewartet ...

Vor...

Ich sage dir, dass du für mich unverzichtbar warst.

Warum benehmen sich die beiden so düster?

Was ist los?

Gehen wir nach Hause.

Okay.

Hattest du Spaß?

Du musst vom vielen Rudern so müde sein.

Du siehst düster aus.

Ji Su sieht noch düsterer aus.

Könnten Sie bitte damit aufhören?

Ji Su hat alles herausgefunden.

Wirklich?

Sie weiß alles?

Sie hat uns früher herausgefunden, als ich erwartet hatte.

Ich hätte es schaffen können.

Ich wollte nicht so für dich sein,

Aber ich wünschte wirklich, du würdest nach Australien zurückkehren.

Es besteht kein Grund für Sie, hier zu bleiben und solchen Ärger zu verursachen.

Problem?

Ich schätze, du willst nicht, dass ich diese Ehe wahr mache.

Aber warum sagst du mir trotzdem immer wieder, ich solle nach Australien zurückkehren?

Es ist, als ob du versuchst, mich dorthin zu verbannen.

Ich meine es ernst, Sang Cheol.

Wirklich?

Okay.

Es ist nur so, dass du jedes Mal glücklich zu sein schienst, wenn du mit Dong Baek zusammen warst,

Deshalb wollte ich diese Ehe Wirklichkeit werden lassen.

Aber ich schätze, das willst du nicht.

Du antwortest mir nicht.

Das willst du also wirklich nicht?

Dong Baek, ich schätze, meine Schwester will das nicht.

Was werden Sie tun? Du bist in sie verliebt.

Das ist nicht wahr.

Ich bin nicht in sie verliebt.

Er weiß nicht, wovon er spricht, Ji Su.

Es ist nicht wahr?

Was zum Teufel?

Sie mögen sich also nicht?

Herrgott!

Das heißt, ich habe das alles umsonst gemacht.

Ich verstehe.

Ich gebe auf. Gehen wir nach Hause.

Damit endet mein Plan, euch beide zusammenzubringen.

Ich gebe auf.

Lass uns gehen.

Warum kann er mir nicht beim Aufräumen helfen?

Dein Vater ist heutzutage wahrscheinlich sehr müde.

Bei einem so großen Vorsprung in den Umfragen dürfte er zumindest lockere Schultern haben.

Das alles ist Ihnen zu verdanken.

Gang Mo.

Tust du mir einen Gefallen?

Was ist es?

Können Sie Han Ji Su und ihren Mann zur Ausstellungseröffnung einladen?

Warum?

Jeder lädt Prominente, die er kennt, zu Ausstellungseröffnungen ein.

Han Ji Su?

Gang Mo steht ihr ziemlich nahe, Papa.

Würdest du sie bitte für mich einladen?

Ich frage mich, warum Ji Su gerade gegangen ist.

Hat sie meine Kleidung nicht gern getragen?

Haben die Decken gerochen?

Ich hätte sie waschen sollen!

Hey.

War Han Ji Su gestern bei Ihnen zu Hause?

Wie hast du das gewusst?

Ich sah sie auf dem Weg zu einer Lieferung,

und sie schien wirklich wütend zu sein.

Wirklich?

Sie war also wütend!

Was soll ich tun?

Ich frage mich, warum sie wütend ist.

Gestern lief es so gut.

Hey.

Hey!

Helfen Sie mir bei der Auswahl?

Herrgott!

Warum schreit sie mich immer an?

Warum bist du so lustlos, Dong Baek?

Sollten Sie nicht glücklich sein, wenn ich Sie nicht mehr belästigen werde?

Ich bin glücklich.

Dies ist das Gesicht eines Mannes, der abgelehnt wurde.

Du musst meine Schwester wirklich geliebt haben.

Das ist nicht wahr.

Warum bist du dann so blau?

Ich fühle mich nur ein wenig müde, das ist alles.

War Ji Su wirklich sauer auf dich?

Sie hat mir eine ziemliche Meinung gegeben.

Das muss deine Gefühle verletzt haben.

Es ist nicht das.

Es fühlt sich innerlich so leer an, als wäre ein Loch in meiner Brust.

Du bist also in meine Schwester verliebt.

Ja, genau!

Ich fühle mich einfach leer wegen des Schocks über die harten Worte deiner Schwester.

Das ist Liebe.

Es ist diese Leere in deiner Brust.

Womit sollten Sie Ihrer Meinung nach dieses Loch füllen?

Du solltest es mit Ji Sus Liebe füllen.

Aber das wird jetzt nicht passieren,

Seitdem man es herausgefunden hat, ist alles vorbei.

Armer Dong Baek.

Es tut mir so leid für dich.

Wirst du einfach nach Australien zurückkehren?

Ich fühle mich so leer.

Ich fühle mich so leer.

Ich fühle mich so leer.

Fühlst du dich gut?

Warum sollte es mir nicht gut gehen?

Wirklich?

Dong Baek benimmt sich wirklich düster.

Als wäre es das Ende der Welt.

Wirklich?

Aber seien Sie nicht zu hart zu ihm.

Ich brachte ihn dazu, sich so zu verhalten, indem ich drohte, es seiner Schwester zu sagen.

Als ich die Wahrheit über deine Ehe herausfand, ist mir die Dichtung kaputt gegangen.

und ich wollte eine Pressekonferenz mit Herrn Baek abhalten.

Ich wette, das wusstest du nicht.

Schauen Sie nicht so überrascht.

Du solltest es ganz genau wissen

was für ein Temperament ich habe.

Warum hast du das also nicht getan?

Es liegt an Dong Baek.

Ich habe ihn sogar von meinem rasenden Motorrad fallen lassen,

aber er bettelte und flehte mich an

Ich sagte, ich solle nicht zu Herrn Baek gehen.

Er sagte, es würde dir das Herz brechen, wenn ich zu ihm gehen würde.

Also sagte ich ihm, dass ihn das nichts angeht,

Aber wissen Sie, was er gesagt hat?

Er sagte, er mache sich Sorgen um dich, genau wie ich.

Wie ich möchte er dich zum Lächeln bringen,

und möchte dich glücklich machen.

Aber er ist nur eine Fälschung, oder?

Ji Su, Min Ji ist da!

Steh auf, Dong Baek!

Min Ji ist da!

Min Ji ist da! Aufstehen!

Warum ist sie hier?

Ich habe auf dem Weg hierher eingekauft, weil ich es so hübsch fand,

Auch wenn ich mir sicher bin, dass du viele schöne Sonnenbrillen hast.

Das musstest du wirklich nicht.

Danke, Min Ji.

Ji Su,

Wir hatten gestern so viel Spaß.

Für erwachsene Erwachsene ist es nicht einfach, so viel Spaß zu haben, oder?

Ja.

Warum bist du dann einfach gegangen?

Also dachte ich über die möglichen Gründe nach.

Lag es daran, dass meine Decke stank?

Nein. Deine Decke hat nicht gerochen.

Lag es dann an der hässlichen Jogginghose, die ich dir gegeben habe?

Min Ji.

Ji Su würde wegen deiner Jogginghose nicht wütend werden.

Warum ist sie dann gegangen, ohne etwas zu sagen?

Ich bin gegangen, weil ich etwas zu tun hatte,

und ich habe dir nichts gesagt, weil du geschlafen hast.

Aber wenn ich gewusst hätte, dass du dir solche Sorgen machen würdest, hätte ich es dir gesagt.

Du hattest etwas zu tun?

Dann habe ich nichts falsch gemacht?

Natürlich nicht.

Sie sagte, sie hätte gesehen, wie du wütend gegangen bist.

Festhalten.

Min Ji, Ji Su ist tatsächlich sauer wegen der Jogginghose.

Wenn du sie glücklich machen willst, geh mit ihr in einen Nachtclub.

Ji Su, da wir alle zusammen sind, warum gehen wir nicht in einen Club?

Hä?

Sie kann nicht.

Sie hat morgen ein Shooting.

Sie hat recht.

Lass uns in einen Club gehen und Spaß haben.

Ja, Ji Su.

Bitte sei mir nicht länger böse.

Lasst uns Freunde sein wie gestern, oder?

Min Ji.

Ji Su ist müde, also solltest du alleine gehen.

Wenn wir gehen wollen, sollten wir alle zusammen gehen oder gar nicht.

Dann lass uns gar nicht erst gehen.

Was ist los mit dir, Dong Baek?

Ich versuche, es wieder gut zu machen, Ji Su.

Okay.

Lass uns gehen.

Ok, los geht es!

Aufstehen.

Ji Su, kannst du den beiden etwas Kleidung leihen?

Sie haben keinen Sinn für Stil.

Zieh das an.

Sang Cheol, warum sagst du mir immer wieder, ich soll das tragen?

Aber du hast nichts Besseres zum Anziehen.

Wenn du das satt hast, könnten wir neue Klamotten kaufen.

Ich werde das einfach tragen.

In einem Nachtclub muss man schöne Kleidung tragen.

Tanzen Sie?

Tanzen?

Wer tanzt nicht?

Es ist der grundlegende menschliche Instinkt.

Wirklich?

Dann tanze für mich.

Warum?

Also,

Auch wenn du später mit meiner Schwester Schluss machst,

Willst du nicht als cooler Typ in Erinnerung bleiben?

Versuchen Sie also, zu tanzen.

Aber es gibt keine Musik.

Hier. Eins zwei drei vier.

Stoppen.

Dong Baek.

Mädchen finden Männer sexy, wenn sie tanzen.

Nehmen Sie Ihre Hände nicht aus den Taschen

und bewege einfach lässig deinen Kopf.

Benimm dich, als wärst du ein großartiger Tänzer,

aber du wirst es nicht erschüttern wie alle anderen.

Du musst cool sein.

Auf diese Weise wird Ji Su denken, dass du cool bist.

Prost!

Was war das für ein Tanz, Dong Baek?

Warum hast du deine Hände in den Taschen gelassen?

Du hättest deinen Hintern schütteln sollen wie wir.

Ich mag es nicht, wenn Jungs auf der Tanzfläche zu wild werden.

Wirklich?

Du musst Dong Baek lieben, egal was er tut.

Verzeihung.

Ich habe gehört, dass Herr Gu Dong Baek heute hier ist.

Ja.

Huh! Ich bin auch Gu Dong Baek!

Mein Wartename ist Gu Dong Baek!

Wow! Der Name unseres Kellners ist Dong Baek!

Darf ich dir die Hand schütteln, Dong Baek?

Sicher.

Es ist eine Ehre!

Sie geben gewöhnlichen Menschen wie uns Hoffnung.

Du bist zu gütig.

Das gebratene Rindfleisch geht aufs Haus!

Danke schön.

Huh! Es ist Han Ji Su!

Han Ji Su!

Hallo.

Hallo.

Han Ji Su arbeitet auch hier!

Wow!

Ji Su! Komm her!

Warum?

Was ist es?

Ach du lieber Gott! Es ist Han Ji Su!

Ich bin hier!

Hallo.

Du bist so hübsch. Du bist genauso hübsch wie ich.

Danke schön.

Heutzutage sind wir die beliebtesten Kellner hier,

Danke euch.

Dong Baek.

- Ja? - Ja?

Nicht du.

Kann ich einen Song anfordern?

Was macht er?

Streck deine Hand aus.

Warum hast du mir nicht gesagt, warum du mich betrogen hast?

Hä?

Ich habe alles von Sang Cheol gehört.

Wie meinst du das?

Du hast es getan, um zu verhindern, dass ich verletzt werde.

Sang Cheol erfuhr es an diesem Tag

Du hattest den Streit mit ihm, nicht wahr?

Ja.

Danke schön.

Es hätte mich viel mehr verletzt, wenn ich es damals gehört hätte.

Bist du jetzt in Ordnung?

Ja schon.

Erinnern Sie sich daran, wie ich sagte, ich wünschte, ich hätte einen Tag vorher gewartet ...

Dir zu sagen, dass du für mich unverzichtbar warst?

Ja.

Ich wünsche...

Ich hatte auch einen Tag gewartet, bevor ich das sagte.

Guten Morgen, Gyeon Gae, Myeongjin.

Warum ist seine Stimme so sexy?

Ich glaube, ich werde verrückt!

Er ist ein verheirateter Mann. Hör auf zu sabbern!

Ich hätte mit ihm zu den Filmpreisen gehen sollen.

Wenn ich doch nur die Zeit zurückdrehen könnte.

Wie war ich? Sind sie gut herausgekommen?

Wow! Diese sind fantastisch.

Ich schätze, da muss etwas Gutes im Gange sein.

Wirklich?

Vielleicht liegt es am Wetter?

Das ist nett.

Dong Baek und die Schwalben.

Aber ich wünschte, die Buchstaben wären etwas größer.

Man kann sie kaum lesen.

Aber es ist trotzdem schön.

Jetzt dreh dich um.

Warum hast du den Schriftzug nicht auch auf die Vorderseite gebracht?

Möchten Sie, dass wir es auch auf die Vorderseite bringen?

Natürlich!

Setzen Sie Dong Baek? oben und die Schwalben? auf der Unterseite,

und in der Mitte,

Setzen Sie das Schwalbensymbol unseres Postamtes.

Das sollten Sie tun.

Sogar vorne?

Da kommt es wirklich darauf an.

Mach es fertig.

Jawohl!

Kannst du mir die Glühbirne geben, Ji Su?

Sicher.

Danke schön.

Das ist so hübsch.

Kannst du mir eins geben?

Ich werde es tragen, um für Ihre Gruppe zu werben.

Ich bin fertig.

Tu das nicht.

Wenn wir zu berühmt werden, müssen wir auf Konzerttourneen gehen.

Konzertreisen?

Ich bezweifle wirklich, dass das passieren wird.

Um laut zu schreien.

Ist das so?

Du wolltest sagen: „So bin ich schon wieder, oder?“

Ja.

Jemand schickt mir ständig diese Videos.

Ich frage mich, wer es ist.

Es war

wahrscheinlich Sang Cheol.

Ich verstehe.

Ich dachte auch.

Tatsächlich hat er herausgefunden, dass die Ehe gefälscht ist.

Diese Videos...

Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.

Diese Videos erzählen nicht die ganze Geschichte,

und es ist gut, dass du dich mit Dong Baek so gut verstehst.

Ich finde es gut.

Es muss ... gewesen sein...

Es war so schwierig für Sang Cheol, als er es herausfand.

Ich fühle mich so schlecht.

Mach dir keine Sorge.

Er versteht.

Ich sollte irgendwann mit ihm reden.

Also,

Ji Su...

Ja?

Ich habe ein kleines Problem.

Kennst du die Halskette, die ich gekauft habe?

Su Yeon hat herausgefunden, dass ich es dir gegeben habe.

Es tut mir wirklich leid, aber könnten Sie mit der Halskette zur Ausstellung kommen?

Ji Su.

Hallo.

Ich habe heute Abend eine Chorprobe.

Werden wir bis dahin fertig sein?

Das wird nicht allzu lange dauern.

Wohin gehen wir gerade?

Dong Baek...

Es tut mir Leid.

Das wird für Sie sehr unangenehm sein.

Bitte folgen Sie uns einfach.

Okay.

Ich weiß, dass Sie mit der Wahl beschäftigt sind. Danke fürs Kommen.

Du weißt, wie ich dich verehre.

Das hätte ich mir um nichts auf der Welt entgehen lassen.

Wie hat Ihnen die Ausstellung gefallen?

Ich kann Ihnen sagen, dass Sie sich viel Mühe gegeben haben.

Lächle einfach natürlich.

Okay.

Ji Su ist hier.

Danke fürs Kommen.

Danke für die Einladung.

Schön dich wiederzusehen, Gang Mo.

Ebenfalls.

Vielen Dank für Ihr Kommen, Dong Baek.

Sicher.

Es ist lange her, Frau Han.

Du siehst noch schöner aus als zuvor.

Dein Mann muss dich gut behandeln.

Ja.

Du hast eine hübsche Halskette.

Ich habe gehört, dass Gang Mo es für dich gekauft hat.

Ja.

Gang Mo, jeder findet diese Halskette wunderschön.

Ich trage das heutzutage ständig.

Richtig, Dong Baek?

Ja.

Und vielen Dank für die entzückenden Holzschuhe.

Sie liegen neben unserem Bett.

Wirklich?

Schauen wir uns um, Ji Su.

Wenn Sie so eine hübsche Halskette gesehen haben,

Du hättest es stattdessen Su Yeon geben sollen.

Für Gang Mo steht die Arbeit immer an erster Stelle. Das ist das Problem.

Wie kann man so etwas tun?

Wie kann man eine Halskette von Han Ji Su kaufen?

Sind Sie leichtsinnig, nur weil sie verheiratet ist?

Su Yeong ist die Tochter des Vorsitzenden Choi.

Sie ist nicht dumm.

Alles was ich tun muss, ist Su Yeong zu heiraten, oder?

Wenn Sie sich so verhalten wollen, beenden Sie es sofort mit Ji Su!

NEIN.

Ich werde es nicht tun.

Idiot!

Also plant er doch, Su Yeon zu heiraten.

Wie lange müssen wir noch hier bleiben?

Schauen wir uns doch einmal um, denn wir sind hier.

Außerdem hatten wir freien Eintritt.

Das Bild ist also hier?

Sie scheint so glücklich in den Armen eines anderen Mannes zu sein.

Ich weiß nicht warum...

aber sie erinnert mich an mich selbst.

Ji Su.

Diese Arbeit scheint Ihnen Spaß zu machen.

Was denken Sie?

Ich weiß nicht.

Ich bin kein Experte, aber ich finde es schön.

Nicht wahr, Dong Baek?

Ja.

Du musst Gang Mo sehr nahe stehen.

Nicht wirklich. Wir sind einfach

durch die Arbeit kennengelernt, das ist alles.

Aber Gang Mo wird wahrscheinlich enttäuscht sein, wenn er mich so reden hört.

Sag ihm einfach, dass ich ihn für einen guten Freund halte.

Okay.

Dong Baek.

Wegen der Klimaanlage ist mir etwas kalt.

Wirklich?

Wie war Gang Mo im College?

Ich habe gehört, dass er nie mit Mädchen ausgegangen ist, weil er mit dem Lernen beschäftigt war.

Ist das wahr?

Gang Mo?

Also...

Ich weiß nicht. Ich war so damit beschäftigt, mit Männern auszugehen, dass ich fast nie zur Schule ging.

Ich weiß also nicht, wie es ihm ging.

Da bist du ja.

Gang Mo.

Ji Su ist den ganzen Weg hierher gekommen, also warum essen wir nicht mit ihnen zu Abend?

Abendessen?

Aber sie müssen beschäftigt sein.

Ihr Agent sagte, sie sei frei.

Und du bist auch frei, Gang Mo.

Ich werde die Reservierungen vornehmen.

Ist das in Ordnung für dich, Ji Su?

Nun, ich...

Welche Art von Essen magst du?

Es tut mir Leid,

aber ich habe heute Abend eine vorherige Verabredung.

Ist das so?

Dann könnte Ji Su vielleicht alleine kommen?

Ich fürchte, sie kann es nicht.

Wir sollen dort gemeinsam hingehen.

Wir sollten jetzt besser loslegen.

Danke für die Einladung.

Lass uns gehen, Ji Su.

Das ist sehr schade.

Lass mich dich rausführen.

Nach Ihnen.

Vielen Dank, dass Sie unserer Zeitung das Exklusive zu Ihrer Hochzeit geschenkt haben.

Sicher.

Bitte helfen Sie uns in Zukunft.

Schenken Sie uns ein Exklusivangebot, wenn Sie jemals ein Baby bekommen.

Okay.

Wir sind spät dran, also sollten wir jetzt loslegen.

Vielen Dank, dass Sie uns verabschiedet haben.

Dong Baek!

Warum verhältst du dich so?

Warum bist du da einfach so rausgestürmt?

Was passiert, wenn Su Yeon misstrauisch wird?

Wissen Sie nicht, warum wir hierher gekommen sind?

Nicht wahr?

Nein, das tue ich nicht.

Zumindest habe ich das nicht getan, als wir hierher kamen.

Ich wäre nicht gekommen, wenn ich gewusst hätte, wohin wir gehen.

Ich hätte dich auch nicht kommen lassen.

Wer bist du, so etwas zu sagen?

Wer bist du, dass du dich so einmischst?

Seine Verlobte? Sie hat herausgefunden, dass er dir die Halskette gegeben hat, nicht wahr?

Es muss ihm so peinlich gewesen sein.

Deshalb hat er uns hierher eingeladen!

Hör auf!

Warum muss man sich immer um solche Probleme kümmern?

Seid ihr nicht ineinander verliebt?

Warum bist du also der Einzige, der leidet?

Glaubt er, dass alles gut wird, wenn er deine Hand hält?

Hör auf!

Soll dir das ein besseres Gefühl geben?

Er legt einen Verband auf deine Wunde, nachdem er dir ins Herz gestochen hat!

Ji Su.

Du bist jemand, der es verdient, glücklich zu sein.

Gang Mo.

Ja?

Bist du mit allem fertig?

Ja.

Vielen Dank, dass Sie bis zum Ende gewartet haben.

Ich habe darauf gewartet, dir das zu geben.

Ich muss dir etwas gestehen.

Ich war etwas misstrauisch gegenüber Ihrer Beziehung zu Ji Su ...

wegen der Halskette.

Ich bin auch mit ihrem Agenten befreundet,

Also haben sich die Leute Gerüchte ausgedacht.

Ich hätte es dir früher sagen sollen.

Es ist alles meine Schuld.

Seid ihr nicht ineinander verliebt?

Warum bist du also der Einzige, der leidet?

Glaubt er, dass alles gut wird, wenn er deine Hand hält?

Er legt einen Verband auf deine Wunde, nachdem er dir ins Herz gestochen hat!

Ji Su.

Gang Mo.

Es war mir heute so unangenehm.

Es fällt mir schwer, vor Su Yeon zu lächeln.

Ich glaube nicht, dass ich es mehr schaffen könnte.

Außerdem kann ich die herablassende Art nicht ertragen

Dein Vater sieht mich an.

Es war auch schwierig, Su Yeons Fragen mit Lügen zu beantworten.

Ich kann mich kaum erinnern, was ich gesagt habe.

Wie auch immer, warum hast du ihr Angebot zum Abendessen nicht abgelehnt?

Ich war so überrascht.

Und dann hast du meine Hand im Aufzug gehalten.

Es tut mir leid, aber das war überhaupt nicht tröstlich.

Ich glaube, ich habe mich klar ausgedrückt,

Also zwing mich bitte nicht mehr dazu, solche Dinge zu tun.

Eigentlich...

Ich werde sie nicht mehr machen.

Hey!

Heute ist der erste Probentag für unseren Chor, also warum nicht auch?

ein paar Bier trinken und Feierabend machen?

Ich stimme zu!

Großartige Idee!

Aber...

Sollten wir nicht mehr üben?

Aber das ist unser erster Tag,

und ich brauche etwas Bier, um meinen Hals zu beruhigen.

Sein Hals ist sehr raffiniert.

Dong Baek, kannst du uns etwas zu essen kaufen?

Lassen Sie uns gemeinsam gehen.

Das ist nicht nötig, Gyeon Gae.

Bleib hier.

Ich gehe alleine.

Bringen Sie uns etwas Leckeres.

Dong Baek, ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen.

Bist du das, Ji Su?

Du lachst nicht.

Es tut mir leid, was vorhin passiert ist.

Du scheinst dich besser zu fühlen.

Ich fühle mich besser.

Dank der Ratschläge, die Sie mir gegeben haben, geht es mir gut

viel besser.

Rat, den ich dir gegeben habe?

Ja.

Ich habe Gang Mo meine Meinung geäußert.

Ich sagte ihm, dass ich so etwas nie wieder tun würde.

Es war heute so ungemütlich, nicht wahr?

Es war der schwierigste Teil unseres Spiels.

Die Hauptfigur wurde geschlagen.

Ist Ihr Backenzahn in Ordnung?

Ja.

Vielleicht sollte ich da ein Maiskörner reintun?

Du hast gelacht.

Dong Baek.

Ich werde Sie nicht dazu zwingen, in schwierigeren Szenen mitzuspielen

von jetzt an.

Okay.

Diese Ehe ist also ein Theaterstück?

Es ist eine Show?

Ich wusste es!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.