Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,520 --> 00:00:45,980
Umdrehen.
2
00:00:46,940 --> 00:00:48,250
Dieser Weg!
3
00:00:50,710 --> 00:00:52,370
Wir sind fertig!
4
00:00:53,250 --> 00:00:54,780
Danke schön.
5
00:01:00,520 --> 00:01:01,980
Wählen Sie eine Zahl.
6
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Nummer 2, Bulgogi.
7
00:01:05,280 --> 00:01:07,340
Nummer 2 ist es.
8
00:01:09,250 --> 00:01:14,050
Koreas Top-Schauspielerin packt für mich ein Reisdreieck aus!
9
00:01:14,050 --> 00:01:15,150
Fühlen Sie sich nicht geehrt?
10
00:01:15,150 --> 00:01:16,340
Ja.
11
00:01:16,340 --> 00:01:18,150
Ich fühle mich zutiefst geehrt.
12
00:01:22,550 --> 00:01:24,340
Wie schlecht erzogen!
13
00:01:24,340 --> 00:01:26,420
Wirst du mir nichts anbieten?
14
00:01:26,420 --> 00:01:27,150
Hä?
15
00:01:31,420 --> 00:01:32,620
Oh!
16
00:01:32,620 --> 00:01:34,380
Es tut mir so leid.
17
00:01:34,380 --> 00:01:38,180
Welches würdest du gerne essen?
18
00:01:38,180 --> 00:01:39,780
Nummer 3.
19
00:01:39,780 --> 00:01:40,810
Nummer 3?
20
00:01:41,750 --> 00:01:44,120
Nummer 3 ist es.
21
00:01:54,020 --> 00:01:55,680
Ich bin gestolpert.
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Ich bin so ein Tollpatsch.
23
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Ich werde es einfach zusammenkleben.
24
00:02:03,380 --> 00:02:04,920
Los geht's.
25
00:02:17,340 --> 00:02:18,280
- Hier. - Hier.
26
00:02:23,850 --> 00:02:26,850
- Danke schön. - Danke schön.
27
00:02:37,350 --> 00:02:39,350
Verdammt!
28
00:02:49,010 --> 00:02:51,850
Das ist es also, was er tut.
29
00:02:53,480 --> 00:02:55,850
Hä? Ji Su.
30
00:02:55,850 --> 00:02:58,570
Du sitzt an meinem Platz.
31
00:02:58,570 --> 00:02:59,850
Kann ich nicht hier sitzen?
32
00:02:59,850 --> 00:03:01,250
Natürlich kannst du.
33
00:03:01,250 --> 00:03:02,220
Fortfahren.
34
00:03:02,220 --> 00:03:04,640
Sitzen.
35
00:03:04,640 --> 00:03:06,750
Ich bin einfach so glücklich.
36
00:03:06,750 --> 00:03:08,010
Worüber?
37
00:03:08,010 --> 00:03:10,380
Dass du auf meinem Platz sitzt.
38
00:03:10,380 --> 00:03:12,980
Deshalb bin ich so glücklich.
39
00:03:16,070 --> 00:03:18,180
Kommen Sie hierher und schauen Sie sich das an.
40
00:03:18,180 --> 00:03:20,380
Das ist der Platz meines Chefs,
41
00:03:20,380 --> 00:03:25,140
und er hat sogar Ihr Autogramm beschichtet und hier platziert.
42
00:03:25,140 --> 00:03:28,010
Er ist so glücklich, wenn er das sieht.
43
00:03:28,010 --> 00:03:31,420
Er kichert immer.
44
00:03:31,420 --> 00:03:36,720
Das ist eines der neun Autogramme, die ich dir gegeben habe, als wir uns das erste Mal trafen, oder?
45
00:03:36,720 --> 00:03:38,450
Ja.
46
00:03:38,450 --> 00:03:41,320
Er zerknüllte es und sagte, es sei eine Fälschung.
47
00:03:41,320 --> 00:03:44,380
aber er hat es nach deinem Besuch geklärt.
48
00:03:44,380 --> 00:03:47,070
Er tat sein Bestes, um es zu retten.
49
00:03:49,770 --> 00:03:56,350
Du hast so vielen Menschen Kraft gegeben.
50
00:03:56,350 --> 00:03:57,640
Du hast das bekommen?
51
00:03:58,750 --> 00:04:00,050
Tue es!
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Lass uns aufräumen und nach Hause gehen.
53
00:04:05,880 --> 00:04:07,050
Verzeihung.
54
00:04:12,380 --> 00:04:13,820
Tue es!
55
00:04:42,140 --> 00:04:44,320
Was ist es?
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,450
Kennst du sie?
57
00:04:47,620 --> 00:04:49,420
NEIN.
58
00:04:49,420 --> 00:04:52,770
Aber sie sehen so glücklich zusammen aus.
59
00:04:52,770 --> 00:04:55,950
Ich hatte noch nie ein Date.
60
00:04:55,950 --> 00:04:57,920
Niemals?
61
00:04:57,920 --> 00:04:58,850
NEIN.
62
00:05:00,350 --> 00:05:04,780
Oh mein. Es ist mir so peinlich.
63
00:05:04,780 --> 00:05:06,350
Lass uns gehen.
64
00:05:18,920 --> 00:05:21,070
Was ist los?
65
00:05:21,070 --> 00:05:23,180
Lass uns ausgehen.
66
00:05:23,180 --> 00:05:23,950
Hä?
67
00:05:25,350 --> 00:05:27,750
Du hast gesagt, dass du noch nie auf einem warst.
68
00:05:29,780 --> 00:05:31,380
Was würdest du gern tun?
69
00:05:31,380 --> 00:05:35,250
Hä? Es ist nicht nötig.
70
00:05:35,250 --> 00:05:36,850
Sag mir.
71
00:05:36,850 --> 00:05:39,620
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit.
72
00:05:39,620 --> 00:05:42,080
Was für ein Date möchtest du haben?
73
00:05:45,820 --> 00:05:49,420
Bist du wirklich...
74
00:05:49,420 --> 00:05:51,480
Wirst du das wirklich für mich tun?
75
00:05:59,820 --> 00:06:02,720
Ich war noch nie auf einem Date.
76
00:06:06,820 --> 00:06:12,380
Das mag für Sie ganz gewöhnlich klingen ...
77
00:06:15,380 --> 00:06:18,780
aber die Art von Date, die ich haben möchte
78
00:06:18,780 --> 00:06:24,950
ist, einen Film anzusehen, eine Tasse Kaffee zu trinken,
79
00:06:24,950 --> 00:06:30,580
und gemeinsam in die Innenstadt gehen und einige Sehenswürdigkeiten besichtigen.
80
00:06:30,580 --> 00:06:34,150
Das ist die Art von Date, die ich haben möchte.
81
00:06:34,150 --> 00:06:35,670
Okay.
82
00:06:35,670 --> 00:06:38,750
Lass uns zu diesem gewöhnlichen Date gehen.
83
00:07:18,380 --> 00:07:19,720
Ich wähle dieses aus.
84
00:07:19,720 --> 00:07:20,670
Wie gefällt dir diese Farbe?
85
00:07:20,670 --> 00:07:21,880
Also...
86
00:07:21,880 --> 00:07:23,540
ist es nicht zu rot?
87
00:07:24,450 --> 00:07:26,150
Wie wäre es damit?
88
00:07:26,150 --> 00:07:27,350
Schwarz?
89
00:07:27,350 --> 00:07:30,080
Aber wenn du das trägst, wirst du wie eine Hexe aussehen.
90
00:07:32,650 --> 00:07:34,250
In Situationen wie dieser,
91
00:07:34,250 --> 00:07:42,040
Du solltest dem Mädchen sagen, dass es ihr auf jeden Fall gut steht
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
welche Farbe sie wählt.
93
00:07:44,120 --> 00:07:45,750
Das sollte ich also tun.
94
00:07:45,750 --> 00:07:47,320
Vergiss es nicht.
95
00:07:48,580 --> 00:07:51,380
Kannst du diese für mich kaufen?
96
00:07:51,380 --> 00:07:55,170
Sie haben mich heute nicht einmal für die Arbeit bezahlt, die ich geleistet habe.
97
00:07:55,910 --> 00:07:57,950
Es kostet 2 $. Ist das nicht billig?
98
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
Ja.
99
00:07:58,950 --> 00:08:01,320
Es macht mir nichts aus, sie für dich zu kaufen,
100
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
aber der Schwarze...
101
00:08:04,820 --> 00:08:06,820
Ich denke, es wird dir großartig stehen.
102
00:08:34,910 --> 00:08:36,670
Wir sind knapp davongekommen.
103
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Was möchtest du?
104
00:08:40,040 --> 00:08:42,850
Ich kaufe, also wählen Sie, was Sie wollen.
105
00:08:42,850 --> 00:08:44,280
Also...
106
00:08:45,650 --> 00:08:47,780
Hol mir einfach etwas.
107
00:08:47,780 --> 00:08:51,120
Wir sind den ganzen Weg hierher gelaufen, also nehme ich einen Eiskaffee.
108
00:08:51,120 --> 00:08:52,580
Trinken Sie einen Cappuccino.
109
00:08:52,580 --> 00:08:53,280
Ein Cappuccino?
110
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
Klingt das nicht großartig?
111
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Cappuccino.
112
00:08:57,320 --> 00:08:59,540
Es ist so romantisch.
113
00:08:59,540 --> 00:09:01,910
Frauen sind akustische Wesen, wissen Sie?
114
00:09:03,620 --> 00:09:06,380
Ich kann nicht glauben, dass du um Eiskaffee gebeten hast.
115
00:09:07,350 --> 00:09:09,980
Wenn Sie das nächste Mal ein Date haben, holen Sie sich einen Cappuccino.
116
00:09:09,980 --> 00:09:11,520
Okay.
117
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
Dann trinke ich einen Cappuccino.
118
00:09:15,220 --> 00:09:17,220
Frau Han Ji Su!
119
00:09:17,220 --> 00:09:18,880
Hallo.
120
00:09:18,880 --> 00:09:22,850
Er trinkt einen Cappuccino und ich trinke einen Eiskaffee.
121
00:09:22,850 --> 00:09:24,540
Hä?
122
00:09:24,540 --> 00:09:26,220
Ich bin ein wenig durstig von dem vielen Laufen.
123
00:09:26,220 --> 00:09:28,410
Eiskaffee klingt jetzt großartig.
124
00:09:32,820 --> 00:09:34,650
Ich möchte auch Eiskaffee trinken.
125
00:09:43,880 --> 00:09:46,480
Danke schön. Das ist so cool.
126
00:09:47,880 --> 00:09:51,720
Aber ist es nicht schwer einzuschlafen, wenn man nachts Kaffee trinkt?
127
00:09:52,850 --> 00:09:57,410
Ich kann nicht schlafen, wenn ich nach 16:00 Uhr Kaffee trinke.
128
00:09:59,320 --> 00:10:00,910
Oh, richtig!
129
00:10:00,910 --> 00:10:03,980
Ich habe heute Morgen Kaffee aus dem Automaten getrunken.
130
00:10:03,980 --> 00:10:08,850
Wir haben gerade ein Date, Dong Baek.
131
00:10:08,850 --> 00:10:13,380
Also lasst uns etwas unternehmen, das Spaß macht, anstatt all dieses langweilige Gerede.
132
00:10:13,380 --> 00:10:15,150
Etwas das Spaß macht?
133
00:10:15,150 --> 00:10:15,950
Okay.
134
00:10:16,450 --> 00:10:18,380
Ich bin fertig.
135
00:10:26,020 --> 00:10:28,580
Blasen Sie darauf und lassen Sie es trocknen.
136
00:10:34,540 --> 00:10:36,910
Das hast du gerade gut gemacht.
137
00:10:36,910 --> 00:10:41,580
Es ist so bezaubernd, wenn ein Mann tut, was das Mädchen von ihm verlangt.
138
00:10:44,020 --> 00:10:44,780
Ist das so?
139
00:10:44,780 --> 00:10:46,020
Ja.
140
00:10:47,280 --> 00:10:49,950
Ich denke, es ist fast Zeit für unseren Film. Lass uns gehen.
141
00:10:49,950 --> 00:10:50,880
Gehen?
142
00:10:53,950 --> 00:10:55,480
Passen Sie auf Ihre Hände auf!
143
00:10:56,350 --> 00:10:58,580
Sie sind noch nicht trocken.
144
00:10:58,580 --> 00:11:00,350
Verteile sie so.
145
00:11:01,820 --> 00:11:02,750
Das ist es.
146
00:11:05,350 --> 00:11:06,380
Was mache ich?
147
00:11:24,320 --> 00:11:26,020
Ich werde zuerst dieses Bild verwenden.
148
00:11:40,820 --> 00:11:42,780
Blasen Sie darauf und lassen Sie es trocknen.
149
00:11:51,120 --> 00:11:52,250
Was ist los?
150
00:11:54,880 --> 00:11:56,080
Schon gut.
151
00:12:01,420 --> 00:12:07,650
Es fühlt sich an, als wären wir bereits eine Familie, wenn wir so hierherkommen.
152
00:12:07,650 --> 00:12:08,850
Ist das so?
153
00:12:08,850 --> 00:12:10,880
Dann sollten wir öfter hierher kommen.
154
00:12:39,550 --> 00:12:40,480
Es ist Han Ji Su!
155
00:12:40,480 --> 00:12:41,980
Ich vermute, das ist ihr Mann.
156
00:12:47,920 --> 00:12:49,650
Dong Baek.
157
00:12:49,650 --> 00:12:52,120
Willst du deinen Arm um meine Schultern legen?
158
00:12:53,180 --> 00:12:54,920
Okay.
159
00:13:48,180 --> 00:13:50,350
Sang Cheol.
160
00:13:50,350 --> 00:13:51,180
Ja?
161
00:13:51,180 --> 00:13:52,350
Wo ist Ji Su?
162
00:13:52,350 --> 00:13:53,520
Sie ist nicht hier.
163
00:13:54,580 --> 00:13:56,120
Sie muss draußen sein.
164
00:13:56,120 --> 00:13:57,420
Aus?
165
00:13:59,550 --> 00:14:01,220
Ich dachte, sie würde schlafen.
166
00:14:05,120 --> 00:14:07,720
Belästige sie nicht.
167
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Sie ist wahrscheinlich bei Dong Baek.
168
00:14:11,920 --> 00:14:18,920
War es Ihr Traum, Schauspielerin zu werden?
169
00:14:18,920 --> 00:14:21,250
Nicht wirklich.
170
00:14:21,250 --> 00:14:26,720
Ich habe Pädagogik studiert, weil ich Lehrerin werden wollte.
171
00:14:27,880 --> 00:14:29,980
Wow.
172
00:14:29,980 --> 00:14:33,520
Du wärst großartig als Lehrer.
173
00:14:33,520 --> 00:14:33,950
Wirklich?
174
00:14:33,950 --> 00:14:35,120
Ja.
175
00:14:35,120 --> 00:14:36,450
Was war Ihr Thema?
176
00:14:36,450 --> 00:14:38,320
Englisch.
177
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Englisch?
178
00:14:40,120 --> 00:14:41,820
Ich dachte, es wäre in den Künsten,
179
00:14:41,820 --> 00:14:43,680
wie Musik.
180
00:14:43,680 --> 00:14:49,120
Du warst so gut, als du in dieser Bar gesungen hast.
181
00:14:49,120 --> 00:14:51,580
Das war „Over the Rainbow“, oder?
182
00:14:51,580 --> 00:14:53,280
Ja.
183
00:14:53,280 --> 00:14:56,050
Ich liebe dieses Lied.
184
00:14:58,250 --> 00:15:02,450
Ich singe es immer, wann immer ich etwas will,
185
00:15:02,450 --> 00:15:05,880
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es bekomme. In solchen Momenten hilft es mir immer.
186
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
Ich habe dieses Lied innerlich gesungen, als meine Mutter operiert wurde
187
00:15:14,050 --> 00:15:18,080
und als ich für meinen ersten Film vorsprach.
188
00:15:20,420 --> 00:15:25,820
Und es hat jedes Mal gut geklappt.
189
00:15:28,880 --> 00:15:33,710
Ich muss versuchen, es zu singen, wann immer ich Mut brauche.
190
00:15:33,710 --> 00:15:35,520
Ich empfehle es dringend.
191
00:15:37,880 --> 00:15:40,150
Ich bin kein sehr guter Sänger,
192
00:15:40,150 --> 00:15:46,120
aber eigentlich liebe ich es zu singen.
193
00:15:46,120 --> 00:15:47,350
Wirklich?
194
00:15:47,350 --> 00:15:48,710
Ja.
195
00:15:50,150 --> 00:15:59,210
Ich wollte einen Männerchor gründen, gemeinsam üben,
196
00:15:59,210 --> 00:16:00,470
und durchführen.
197
00:16:00,470 --> 00:16:01,950
Warum machst du das dann nicht?
198
00:16:01,950 --> 00:16:04,320
Ich war gerade dabei,
199
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Also veröffentlichte ich eine Bekanntmachung, in der stand, dass ich für einen Männerchor rekrutiere
200
00:16:10,080 --> 00:16:14,750
seit 2 Jahren bei der Arbeit, aber keine einzige Person meldete sich ehrenamtlich.
201
00:16:16,820 --> 00:16:19,680
Hä? Der Bus kommt.
202
00:16:25,650 --> 00:16:27,550
Der Bus ist so leer.
203
00:16:27,550 --> 00:16:29,350
Es muss daran liegen, dass dies die letzte Station ist.
204
00:16:29,350 --> 00:16:32,850
Es ist schon eine Ewigkeit her, seit ich in einem Bus gefahren bin.
205
00:16:32,850 --> 00:16:36,120
Das letzte Mal war vor meinem Debüt,
206
00:16:36,120 --> 00:16:38,470
Es sind also etwa sieben Jahre vergangen.
207
00:16:39,650 --> 00:16:41,350
Sehen?
208
00:16:41,350 --> 00:16:44,820
Für manche Menschen kann sogar eine gewöhnliche Sache etwas Besonderes sein.
209
00:16:44,820 --> 00:16:46,020
Sie haben Recht.
210
00:16:47,020 --> 00:16:50,550
Wie war denn überhaupt Ihr Debüt?
211
00:16:53,970 --> 00:16:56,620
Wo soll ich anfangen?
212
00:16:59,520 --> 00:17:02,660
Meine Mutter wurde krank, als ich auf dem College war,
213
00:17:02,685 --> 00:17:05,974
also musste ich das Oberhaupt der Familie werden.
214
00:17:08,250 --> 00:17:14,650
Und Gang Mo, die ich im College kennengelernt habe, half mir, meine Schauspielkarriere zu starten.
215
00:17:14,650 --> 00:17:17,620
Er stellte mich sogar Yeong Yeong vor.
216
00:17:17,620 --> 00:17:20,710
Das hat er also getan.
217
00:17:22,710 --> 00:17:25,680
Geht es deiner Mutter jetzt gut?
218
00:17:31,850 --> 00:17:36,520
Sie hatte seit ihrer Jugend schweren Diabetes ...
219
00:17:37,970 --> 00:17:40,350
und weil mein Vater früh verstorben ist...
220
00:17:41,970 --> 00:17:44,950
sie hat sehr gelitten
221
00:17:44,950 --> 00:17:46,780
und brach zusammen.
222
00:17:48,420 --> 00:17:51,880
Sie kann nicht mehr laufen,
223
00:17:51,880 --> 00:17:54,250
und sie hat ihr Augenlicht verloren.
224
00:17:54,250 --> 00:17:59,180
Deshalb liegt sie in einem Krankenhaus im Ausland.
225
00:18:00,950 --> 00:18:04,920
Ich schätze, du musst ihr jede Menge Pflegepakete schicken,
226
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
wie Chilipaste und fermentierte Sojabohnen.
227
00:18:09,210 --> 00:18:11,120
Sie ist nicht im Ausland.
228
00:18:14,150 --> 00:18:15,470
Sie ist in Korea.
229
00:18:18,780 --> 00:18:21,120
Ich verstehe.
230
00:18:21,120 --> 00:18:26,580
Weiß sie dann, dass wir geheiratet haben?
231
00:18:27,620 --> 00:18:29,680
NEIN.
232
00:18:29,680 --> 00:18:33,780
Ihr Krankenhaus ist von der Außenwelt abgeschnitten.
233
00:18:33,780 --> 00:18:35,380
Ich verstehe.
234
00:18:37,420 --> 00:18:41,710
Aber Sang Cheol glaubt, dass sie in den Staaten ist. Wenn er also fragt ...
235
00:18:41,710 --> 00:18:44,280
Ich verstehe.
236
00:18:52,970 --> 00:18:55,020
Bist du nicht heiß?
237
00:18:55,020 --> 00:18:56,780
Sollen wir ein Fenster öffnen?
238
00:18:56,780 --> 00:18:57,580
Okay.
239
00:19:08,580 --> 00:19:11,818
Ich bin sicher, deine Mutter wird es verstehen
240
00:19:11,843 --> 00:19:16,305
wenn das alles vorbei ist und du glücklich geworden bist.
241
00:19:38,710 --> 00:19:42,970
Wie war der heutige gewöhnliche Termin?
242
00:19:42,970 --> 00:19:45,150
Mal sehen.
243
00:19:45,150 --> 00:19:50,680
Es war etwas ganz Besonderes.
244
00:19:52,120 --> 00:19:57,970
Ich denke, was ich heute von Ihnen gelernt habe, wird eine große Hilfe sein
245
00:19:57,970 --> 00:20:00,020
wenn ich in Zukunft echte Dates habe.
246
00:20:04,880 --> 00:20:09,580
Wollen Sie damit sagen, dass das heutige Datum nicht echt war?
247
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Hä?
248
00:20:13,520 --> 00:20:15,820
Nun das ist...
249
00:20:16,650 --> 00:20:19,650
Ich dachte, es wäre echt.
250
00:20:24,710 --> 00:20:26,280
Herrgott!
251
00:20:26,280 --> 00:20:28,420
Du machst schon wieder Witze, nicht wahr?
252
00:20:29,710 --> 00:20:30,780
Lass uns gehen.
253
00:20:42,970 --> 00:20:44,280
Du bist endlich zurück.
254
00:20:44,280 --> 00:20:46,020
Ja.
255
00:20:46,020 --> 00:20:47,550
Sie sind noch wach, Frau Cha.
256
00:20:47,550 --> 00:20:51,470
Sang Cheol ist nicht hier, also kannst du zurück in dein Zimmer Dong Baek gehen.
257
00:20:51,470 --> 00:20:54,780
Okay. Ich schätze, ich werde heute Nacht in meinem Zimmer schlafen.
258
00:20:54,780 --> 00:20:57,020
Gute Nacht.
259
00:20:57,020 --> 00:20:58,710
Gute Nacht.
260
00:21:29,780 --> 00:21:32,620
Das ist also ein Date.
261
00:22:16,350 --> 00:22:19,920
Wie hast du geschlafen?
262
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
Wie auch immer, ich habe noch ein Geschenk
263
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
Das könnte dich ein wenig verrückt machen.
264
00:22:33,550 --> 00:22:35,720
Das war ein schwieriger Schuss.
265
00:22:35,720 --> 00:22:38,720
Ich hätte es trotzdem schaffen sollen.
266
00:22:42,920 --> 00:22:44,980
Ich bin so froh, dass du es warst...
267
00:22:47,350 --> 00:22:52,620
dort am Tag des Unfalls, Dong Baek.
268
00:22:52,620 --> 00:22:56,280
Danke, dass du da bist.
269
00:22:59,050 --> 00:23:03,880
Meinen Sie nicht, wir sollten mit den Vorbereitungen für die Hochzeit beginnen?
270
00:23:03,880 --> 00:23:05,420
Natürlich.
271
00:23:05,420 --> 00:23:08,620
Warum wählen Sie nicht einen Termin, der nach den Wahlen liegt?
272
00:23:08,620 --> 00:23:10,050
Ich werde.
273
00:23:14,420 --> 00:23:17,450
Du hast einen Fehler gemacht, Schatz.
274
00:23:17,450 --> 00:23:19,780
Das ist meine beste Platte, Vater.
275
00:23:21,250 --> 00:23:22,480
Gang Mo.
276
00:23:24,550 --> 00:23:25,620
Ja?
277
00:23:25,620 --> 00:23:27,450
Ich habe einen Fehler gemacht.
278
00:23:27,450 --> 00:23:29,680
Wirklich? Gute Arbeit.
279
00:23:40,850 --> 00:23:43,150
Ich bin so froh, dass du es warst
280
00:23:43,150 --> 00:23:48,550
dort am Tag des Unfalls, Dong Baek.
281
00:23:48,550 --> 00:23:52,050
Danke, dass du da bist.
282
00:23:54,720 --> 00:23:56,080
Oh mein.
283
00:24:33,420 --> 00:24:35,780
Ich bin so froh, dass du es warst
284
00:24:35,780 --> 00:24:41,180
dort am Tag des Unfalls, Dong Baek.
285
00:24:41,180 --> 00:24:42,380
Danke schön...
286
00:24:42,850 --> 00:24:45,680
Was würde man am besten zur Arbeit tragen?
287
00:24:45,680 --> 00:24:48,820
Ich sollte etwas Schönes anziehen, da ich der Boss bin.
288
00:24:48,820 --> 00:24:50,080
Das ist schön.
289
00:24:52,820 --> 00:24:56,580
Da ist dieses Paar, das ich kenne...
290
00:24:56,580 --> 00:24:57,620
Ja?
291
00:24:57,620 --> 00:25:00,920
Und sie können sich keine Aufführung ansehen
292
00:25:00,920 --> 00:25:04,980
oder etwas gemeinsam unternehmen.
293
00:25:04,980 --> 00:25:06,450
Warum denkst Du, das ist?
294
00:25:06,450 --> 00:25:09,250
Was ist das für ein Paar? Über wen redest du?
295
00:25:10,980 --> 00:25:13,080
Es ist einfach jemand, den ich kenne.
296
00:25:13,080 --> 00:25:16,450
Du kennst viele seltsame Leute, Seung Eun.
297
00:25:16,450 --> 00:25:19,120
Wie sieht das aus?
298
00:25:23,250 --> 00:25:24,050
Hey.
299
00:25:24,050 --> 00:25:25,120
Hä?
300
00:25:25,120 --> 00:25:28,650
Wann haben Sie herausgefunden, dass Dong Baek Han Ji Su trifft?
301
00:25:28,650 --> 00:25:30,850
An dem Tag, an dem du gesagt hast, dass du an ihm interessiert bist.
302
00:25:30,850 --> 00:25:32,320
Wir haben zusammen ferngesehen.
303
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Also,
304
00:25:33,320 --> 00:25:34,880
Da hast du es zum ersten Mal herausgefunden?
305
00:25:34,880 --> 00:25:36,050
Dong Baek hat es dir vorher nicht gesagt?
306
00:25:36,050 --> 00:25:39,320
Das hat mich zunächst etwas verletzt.
307
00:25:39,320 --> 00:25:43,450
Wie konnte er es seiner eigenen Schwester nicht sagen, obwohl sie ein Star ist?
308
00:25:43,450 --> 00:25:47,780
Ich wusste, dass Dong Baek schweigsam war, aber das war zu viel.
309
00:25:49,750 --> 00:25:50,350
Ich verstehe.
310
00:25:50,350 --> 00:25:54,720
Ich habe es ihm immer schwer gemacht, keine Dates zu haben.
311
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
Er muss es mir damals unbedingt gesagt haben.
312
00:25:58,520 --> 00:26:00,680
Ich denke, ich werde einfach beides nehmen.
313
00:26:05,650 --> 00:26:07,350
Trinken.
314
00:26:07,350 --> 00:26:08,180
Jawohl.
315
00:26:18,420 --> 00:26:25,420
Ich habe gehört, dass der intensive Teeduft, der das Postamt erfüllte, verschwunden ist.
316
00:26:29,220 --> 00:26:31,150
Vielleicht war das etwas zu schwer zu verstehen.
317
00:26:32,880 --> 00:26:34,180
Ich habe gehört, dass du dich gestritten hast.
318
00:26:40,220 --> 00:26:44,480
Dong Baek, hören Sie genau zu, was ich zu sagen habe.
319
00:26:44,480 --> 00:26:47,580
Wenn Sie in einer Organisation arbeiten
320
00:26:47,580 --> 00:26:52,050
Wie bei der Post gibt es bestimmte Etikette-Regeln
321
00:26:52,050 --> 00:26:54,720
das du behalten musst.
322
00:26:54,720 --> 00:26:58,520
Sie sollten Kollegen zu Ihrer Hochzeit einladen
323
00:26:58,520 --> 00:27:03,450
und veranstalten Sie nach der Hochzeit eine Einweihungsparty.
324
00:27:04,450 --> 00:27:08,820
Außerdem ist Frau Han ein Filmstar,
325
00:27:08,820 --> 00:27:12,180
Ihre Kollegen müssen also sehr neugierig auf ihr Zuhause sein.
326
00:27:12,180 --> 00:27:16,620
Ich erwarte nichts mehr von ihm.
327
00:27:17,480 --> 00:27:23,050
Machen Sie deswegen keinen Ärger mehr und veranstalten Sie eine Einweihungsfeier.
328
00:27:26,280 --> 00:27:30,780
Ich sage das nicht, weil ich teilnehmen möchte.
329
00:27:30,780 --> 00:27:32,280
Ich werde nicht teilnehmen.
330
00:27:34,750 --> 00:27:35,980
Jeder wird es spüren
331
00:27:35,980 --> 00:27:39,080
Es ist mir so unangenehm, wenn ich dabei bin.
332
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Das stimmt nicht, Sir.
333
00:27:40,080 --> 00:27:41,580
Wir werden uns überhaupt nicht unwohl fühlen.
334
00:27:41,580 --> 00:27:43,350
Du musst kommen.
335
00:27:43,350 --> 00:27:44,950
NEIN.
336
00:27:44,950 --> 00:27:48,420
Nehmen Sie Ihr Team mit und verbringen Sie eine schöne Zeit dort.
337
00:27:48,420 --> 00:27:50,380
Sie sollten wirklich kommen, Direktor.
338
00:27:50,380 --> 00:27:53,480
Es ist nicht nötig.
339
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Wirklich!
340
00:27:57,720 --> 00:27:59,850
Herrgott!
341
00:27:59,850 --> 00:28:02,220
Ich habe nicht einmal gesagt, dass ich es tun würde.
342
00:28:04,920 --> 00:28:07,420
Aber jetzt denken sie, dass ich es tun werde!
343
00:28:09,250 --> 00:28:13,050
Das ist so frustrierend!
344
00:28:13,750 --> 00:28:15,320
Hallo, Dong Baek.
345
00:28:18,150 --> 00:28:19,650
Eine Einweihungsparty?
346
00:28:19,650 --> 00:28:25,880
Es tut mir leid, aber ich muss eine Einweihungsparty veranstalten.
347
00:28:25,880 --> 00:28:29,280
Deshalb dachte ich,
348
00:28:29,280 --> 00:28:31,380
Wenn Ji Sus Dreh heute spät endet,
349
00:28:31,380 --> 00:28:35,120
Ich könnte es selbst vor ihr moderieren
350
00:28:35,120 --> 00:28:37,350
kommt wieder nach Hause.
351
00:28:38,080 --> 00:28:41,450
Dann kehren wir nach 22:00 Uhr zurück.
352
00:28:41,450 --> 00:28:43,220
Und erzähl Ji Su nichts davon.
353
00:28:43,220 --> 00:28:46,380
Okay. Ich werde das machen.
354
00:28:46,380 --> 00:28:48,250
Vielen Dank.
355
00:28:53,250 --> 00:28:55,720
Was für eine Erleichterung!
356
00:29:24,050 --> 00:29:25,780
Hallo?
357
00:29:25,780 --> 00:29:27,280
Ich bin zurück in Seoul.
358
00:29:27,280 --> 00:29:29,480
Lass uns heute Abend zu Abend essen.
359
00:29:29,480 --> 00:29:30,580
Abendessen?
360
00:29:30,580 --> 00:29:32,750
Warum? Hast du ein Shooting?
361
00:29:33,750 --> 00:29:35,650
Nein. Nicht abends.
362
00:29:38,820 --> 00:29:41,580
Ich sage es einfach.
363
00:29:41,580 --> 00:29:44,350
Ich habe dich gestern am Flughafen gesehen.
364
00:29:45,380 --> 00:29:46,420
Was?
365
00:29:46,420 --> 00:29:48,780
Ich habe gesehen, wie du mit allen zur Insel Jeju gegangen bist.
366
00:29:48,780 --> 00:29:51,620
Es muss ein Familienausflug gewesen sein.
367
00:29:51,620 --> 00:29:54,420
Du konntest doch nichts dagegen tun, oder?
368
00:29:54,420 --> 00:29:55,850
Das werde ich denken.
369
00:29:55,850 --> 00:29:57,080
Es tut mir Leid.
370
00:29:58,520 --> 00:30:00,580
Du musst dich so verletzt gefühlt haben.
371
00:30:01,520 --> 00:30:02,450
Ja.
372
00:30:02,450 --> 00:30:03,750
Ein wenig.
373
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
Eigentlich war ich sehr verletzt.
374
00:30:08,280 --> 00:30:10,880
Warum hast du mich nicht einfach angerufen und angeschrien?
375
00:30:10,880 --> 00:30:12,380
Das wäre besser gewesen.
376
00:30:13,420 --> 00:30:16,680
Ich konnte dich nicht anrufen, wenn du bei allen warst.
377
00:30:16,680 --> 00:30:18,620
Aber mir geht es jetzt gut.
378
00:30:18,620 --> 00:30:23,220
Ich erzähle es dir nur, weil ich dachte, ich würde mich unwohl fühlen
379
00:30:23,220 --> 00:30:25,520
Dich zu treffen, ohne es dir mitzuteilen.
380
00:30:25,520 --> 00:30:26,920
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
381
00:30:28,950 --> 00:30:30,550
Bist du noch nicht bereit?
382
00:30:30,550 --> 00:30:33,550
Laden Sie mir heute Abend einfach ein köstliches Abendessen ein.
383
00:30:34,550 --> 00:30:35,680
Tschüss.
384
00:30:37,550 --> 00:30:38,750
Wer war das?
385
00:30:39,820 --> 00:30:41,180
Gang Mo.
386
00:30:41,180 --> 00:30:42,720
Er möchte gemeinsam zu Abend essen.
387
00:30:43,320 --> 00:30:44,980
Du wurdest verletzt?
388
00:30:47,780 --> 00:30:49,350
Deshalb hast du das getan?
389
00:30:51,120 --> 00:30:53,050
Aber dennoch...
390
00:31:04,720 --> 00:31:09,780
Ich muss eine Ankündigung machen.
391
00:31:11,780 --> 00:31:13,350
Ji Su möchte...
392
00:31:14,580 --> 00:31:16,820
halte heute die Einweihungsfeier ab.
393
00:31:17,950 --> 00:31:20,620
Was? Heute?
394
00:31:20,620 --> 00:31:21,820
Ja. Heute.
395
00:31:21,820 --> 00:31:22,920
In Ordnung!
396
00:31:22,920 --> 00:31:26,920
Ich meinte nicht, dass Sie heute die Einweihungsfeier abhalten sollten.
397
00:31:26,920 --> 00:31:31,520
Ich habe nicht einmal ein Geschenk vorbereitet.
398
00:31:31,520 --> 00:31:33,320
Wo ist mein Katalog?
399
00:31:38,050 --> 00:31:39,180
Was ist das?
400
00:31:40,020 --> 00:31:42,080
Sie sitzt auf meinem Platz!
401
00:31:42,080 --> 00:31:43,180
Machen Sie es, Herr Ko!
402
00:31:43,180 --> 00:31:44,980
Dong Baek!
403
00:31:44,980 --> 00:31:47,920
Saß Frau Han Ji Su gestern Abend auf meinem Platz?
404
00:31:47,920 --> 00:31:49,250
Hä?
405
00:31:49,250 --> 00:31:52,780
Nein. Aber sie hat mich besucht, während ich in der Nachtschicht gearbeitet habe.
406
00:31:52,780 --> 00:31:53,420
Was ist das?
407
00:31:53,420 --> 00:31:57,380
Sie machte ein Foto, als sie auf meinem Platz saß.
408
00:31:57,380 --> 00:32:00,750
Sie hinterließ mir sogar eine Nachricht mit der Aufschrift „Machen Sie es, Herr Ko.“?
409
00:32:00,750 --> 00:32:02,150
Ich habe auch einen!
410
00:32:02,150 --> 00:32:02,920
Ich auch!
411
00:32:02,920 --> 00:32:04,180
Mach es, Yun Seop.?
412
00:32:04,180 --> 00:32:06,720
Frau Han kennt sogar meinen Namen!
413
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Sie hat mir sogar ein Herz aufgemalt!
414
00:32:08,480 --> 00:32:10,180
Ich auch!
415
00:32:11,020 --> 00:32:12,150
Ich habe zwei Herzen!
416
00:32:13,310 --> 00:32:16,040
Damit muss ich Herrn Oh gegenüber prahlen.
417
00:32:16,040 --> 00:32:17,780
Heute scheint mein Glückstag zu sein!
418
00:32:17,780 --> 00:32:19,620
Lass uns auch gehen.
419
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
Wann hat Ji Su diese Bilder gemacht?
420
00:32:33,720 --> 00:32:40,380
Sie werden so enttäuscht sein, wenn sie Ji Su nicht zu Hause sehen.
421
00:32:42,750 --> 00:32:45,680
So kann man nicht zum Lagerdienst gehen.
422
00:32:45,680 --> 00:32:48,540
Gib mir deine Hand.
423
00:32:48,540 --> 00:32:50,420
Gib es mir.
424
00:32:51,280 --> 00:32:53,880
Warum hat sie Nagellack auf deine Finger aufgetragen?
425
00:32:53,880 --> 00:32:55,920
Han Ji Su ist so kitschig.
426
00:32:57,150 --> 00:32:59,880
Sie spielte nur.
427
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Es ist alles in Ordnung. Ich werde es löschen.
428
00:33:01,520 --> 00:33:02,150
Gib mir das.
429
00:33:02,150 --> 00:33:03,620
Du kannst es nicht selbst machen.
430
00:33:03,620 --> 00:33:06,420
Ich mach das für dich.
431
00:33:11,810 --> 00:33:13,450
Das musst du wirklich nicht.
432
00:33:28,540 --> 00:33:32,850
Warum sind die beiden so befreundet?
433
00:33:32,850 --> 00:33:35,450
Versucht Gyeon Gae immer noch, ihn zu verführen?
434
00:33:35,450 --> 00:33:37,720
Ich hoffe, er verliebt sich nicht in sie.
435
00:33:37,720 --> 00:33:39,180
Die Einweihungsfeier ist heute, oder?
436
00:33:39,180 --> 00:33:41,020
Nehmen Sie Gyeon Gae nicht mit.
437
00:33:41,020 --> 00:33:42,310
Jawohl.
438
00:33:42,310 --> 00:33:46,180
Mrs. Han könnte kaputt gehen, wenn sie sie sieht.
439
00:33:46,180 --> 00:33:49,780
Sie haben Recht. Sie konnte.
440
00:33:49,780 --> 00:33:52,150
Wie auch immer, Sie müssen mit uns kommen, Direktor.
441
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
Hä?
442
00:33:53,150 --> 00:33:56,280
Herrgott! Ich will wirklich nicht gehen!
443
00:34:03,080 --> 00:34:06,810
Sie sind so ein sturer Mann, Herr Ko,
444
00:34:06,810 --> 00:34:09,280
zwingt mich mitzukommen.
445
00:34:09,280 --> 00:34:10,980
Worüber redest du?
446
00:34:10,980 --> 00:34:13,040
Natürlich sollten Sie kommen, Sir.
447
00:34:13,040 --> 00:34:16,880
Ich schätze, ich kann auf keinen Fall Nein zu dir sagen.
448
00:34:16,880 --> 00:34:18,450
Wie auch immer, warum hast du Gyeon Gae mitgebracht?
449
00:34:18,450 --> 00:34:21,020
Sie bestand darauf zu kommen, Sir.
450
00:34:21,020 --> 00:34:23,780
Aber ich werde ein Auge auf sie haben, damit sie keinen Ärger macht.
451
00:34:23,780 --> 00:34:26,020
Pass auf, dass sie sich nicht betrinkt.
452
00:34:26,020 --> 00:34:26,650
Jawohl.
453
00:34:27,920 --> 00:34:29,310
Es ist hier, Sir.
454
00:34:29,310 --> 00:34:29,920
Hä?
455
00:34:32,220 --> 00:34:33,620
Hier?
456
00:34:33,620 --> 00:34:35,480
Oh mein!
457
00:34:35,480 --> 00:34:38,880
Es ist sogar größer als das Haus von Minister Choi.
458
00:34:47,310 --> 00:34:49,150
Komm rein.
459
00:34:49,150 --> 00:34:51,520
Hallo, Frau Han.
460
00:34:51,520 --> 00:34:52,980
Ji Su!
461
00:34:52,980 --> 00:34:55,020
Der Regisseur ist da!
462
00:34:55,020 --> 00:34:58,380
Wow!
463
00:34:58,380 --> 00:34:59,520
Schauen Sie sich den Kronleuchter an!
464
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
Das ist unglaublich.
465
00:35:00,880 --> 00:35:03,880
Wie kann sie sich so einen Ort leisten?
466
00:35:03,880 --> 00:35:06,950
Worüber redest du? Wissen Sie, wie viele Werbeverträge sie hat?
467
00:35:06,950 --> 00:35:10,850
Was würde ich dafür geben, nur sechs Monate hier zu leben!
468
00:35:13,480 --> 00:35:18,350
Wir haben kein Essen und es ist niemand hier!
469
00:35:18,350 --> 00:35:20,720
Ich frage mich, wo Ji Su ist?
470
00:35:20,720 --> 00:35:24,080
Ich muss sie anrufen.
471
00:35:29,450 --> 00:35:31,780
Wo bist du gerade, Ji Su?
472
00:35:33,120 --> 00:35:34,980
Was?
473
00:35:34,980 --> 00:35:36,920
Du bist bei einem Shooting?
474
00:35:38,380 --> 00:35:40,810
Was macht sie dort, nachdem sie uns eingeladen hat?
475
00:35:40,810 --> 00:35:41,920
Wie unhöflich!
476
00:35:41,920 --> 00:35:46,480
Wie konntest du? Der Regisseur ist da.
477
00:35:46,480 --> 00:35:49,450
Es ist mir egal, ob sich Ihr Shooting verspätet! Ein Versprechen ist ein Versprechen!
478
00:35:49,450 --> 00:35:53,040
Hey, diskutiere nicht mit ihr.
479
00:35:54,180 --> 00:35:57,750
Bußgeld! Dann komm nicht nach Hause!
480
00:35:57,750 --> 00:35:58,540
Verdammt!
481
00:36:01,250 --> 00:36:05,950
Warum benimmst du dich so wütend? Es liegt an einer Schießerei.
482
00:36:05,950 --> 00:36:09,350
Das ist es, was ihr Job mit sich bringt.
483
00:36:09,350 --> 00:36:11,540
Wir verstehen.
484
00:36:11,540 --> 00:36:14,150
Das tun wir.
485
00:36:14,150 --> 00:36:18,580
Aber der Regisseur ist hier.
486
00:36:18,580 --> 00:36:20,120
Und es ist nicht so, dass ich noch eine Einweihungsfeier veranstalten kann.
487
00:36:20,120 --> 00:36:21,950
Es besteht kein Grund zur Sorge.
488
00:36:21,950 --> 00:36:25,720
Wir schauen uns einfach Ihr Lokal an, bestellen chinesisches Essen,
489
00:36:25,720 --> 00:36:28,780
und mach dich auf den Weg.
490
00:36:29,950 --> 00:36:32,540
Es tut mir so leid, Sir.
491
00:36:32,540 --> 00:36:34,080
Es ist wirklich alles in Ordnung.
492
00:36:34,080 --> 00:36:35,220
Es ist alles in Ordnung.
493
00:36:35,220 --> 00:36:37,780
Wir verstehen.
494
00:36:37,780 --> 00:36:43,150
Ich werde etwas chinesisches Essen bestellen.
495
00:36:43,150 --> 00:36:45,850
Warum nimmst du nicht Platz?
496
00:36:52,420 --> 00:36:54,650
Ich bin so angespannt!
497
00:37:01,810 --> 00:37:04,250
Hallo? Ist das der chinesische Ort?
498
00:37:06,750 --> 00:37:10,680
Sie müssen so enttäuscht sein, dass Frau Han nicht hier ist.
499
00:37:10,680 --> 00:37:13,380
Nicht wirklich.
500
00:37:13,380 --> 00:37:16,150
Zumindest konnte ich den Kronleuchter sehen.
501
00:37:22,850 --> 00:37:24,720
Wer bist du, junger Mann?
502
00:37:29,080 --> 00:37:30,580
Okay. Ich nehme das.
503
00:37:30,580 --> 00:37:32,880
Und gibst du uns zusätzliche Zwiebeln und schwarze Bohnensauce?
504
00:37:32,880 --> 00:37:34,850
Okay. Danke schön.
505
00:37:35,520 --> 00:37:36,310
Ach du lieber Gott!
506
00:37:38,120 --> 00:37:39,540
Wann bist du hier angekommen?
507
00:37:39,540 --> 00:37:41,280
Was sind Ihre Kollegen?
508
00:37:41,280 --> 00:37:42,350
machst du hier?
509
00:37:42,350 --> 00:37:45,380
Es ist eine Einweihungsfeier.
510
00:37:45,380 --> 00:37:46,920
Eine Einweihungsfeier?
511
00:37:46,920 --> 00:37:47,620
Wo ist Ji Su?
512
00:37:47,620 --> 00:37:50,580
Sie ist mit den Dreharbeiten beschäftigt und kann daher nicht kommen.
513
00:37:50,580 --> 00:37:55,480
Warum bestellen Sie nicht etwas, wenn Sie hier sind?
514
00:37:55,480 --> 00:37:56,810
Bestellen Sie einfach nichts Teures.
515
00:38:06,310 --> 00:38:08,540
Hallo, Ji Su. Da ich bin.
516
00:38:09,880 --> 00:38:11,250
Wirklich?
517
00:38:13,310 --> 00:38:14,480
Okay.
518
00:38:17,080 --> 00:38:19,780
Dong Baek feiert eine Einweihungsfeier.
519
00:38:19,780 --> 00:38:22,220
War das Sang Cheol?
520
00:38:22,220 --> 00:38:23,310
Ja.
521
00:38:23,310 --> 00:38:24,810
Er möchte, dass ich schnell nach Hause komme.
522
00:38:24,810 --> 00:38:26,750
Warum sollten Sie dorthin gehen?
523
00:38:26,750 --> 00:38:29,950
Rufen Sie ihn an und sagen Sie, dass Ihr Shooting zu spät ist.
524
00:38:29,950 --> 00:38:34,540
Du musst heute Abend sowieso mit Gang Mo zum Abendessen gehen.
525
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Okay.
526
00:38:39,680 --> 00:38:43,650
Warum dauert das chinesische Essen so lange?
527
00:38:43,650 --> 00:38:44,750
Versuchen Sie, sie anzurufen.
528
00:38:44,750 --> 00:38:45,780
Das ist so frustrierend!
529
00:38:45,780 --> 00:38:46,680
Jawohl.
530
00:38:55,750 --> 00:38:58,780
Was ist das alles?
531
00:39:09,350 --> 00:39:10,680
Hallo.
532
00:39:12,220 --> 00:39:13,620
Oh, Frau Han!
533
00:39:13,620 --> 00:39:15,420
Glückwunsch nochmals!
534
00:39:16,880 --> 00:39:20,120
Ich dachte, dein Shooting wäre spät geworden.
535
00:39:21,310 --> 00:39:23,540
Schießen?
536
00:39:23,540 --> 00:39:26,420
Ich habe es vorzeitig beendet.
537
00:39:26,420 --> 00:39:29,040
Ohne die Anwesenheit der Hausherrin kann man keine Einweihungsfeier abhalten.
538
00:39:29,040 --> 00:39:31,810
Das ist richtig!
539
00:39:40,980 --> 00:39:43,150
Es tut mir leid, Gang Mo,
540
00:39:43,150 --> 00:39:45,810
aber wir müssen ein andermal zu Abend essen.
541
00:39:45,810 --> 00:39:49,520
Dong Baek veranstaltet eine Einweihungsfeier für seine Kollegen.
542
00:39:49,520 --> 00:39:50,780
Es tut mir Leid.
543
00:40:05,280 --> 00:40:06,350
Hallo?
544
00:40:38,950 --> 00:40:40,750
Wer hat dich geschickt
545
00:40:41,950 --> 00:40:44,040
diese Bilder?
546
00:40:45,180 --> 00:40:46,350
Herr Baek?
547
00:40:47,720 --> 00:40:50,180
Überprüfst du jetzt mein Handy?
548
00:40:51,220 --> 00:40:56,580
Es spielt keine Rolle, wer die Bilder gesendet hat.
549
00:40:56,580 --> 00:41:00,080
Wichtig ist, warum.
550
00:41:02,350 --> 00:41:04,310
Lass dich nicht erschüttern.
551
00:41:05,450 --> 00:41:07,810
Das ist es, was er will.
552
00:41:10,220 --> 00:41:15,020
Es ist gut, dass die beiden sich so nahe stehen.
553
00:41:17,250 --> 00:41:20,120
Es wird einfacher sein, sie loszuwerden.
554
00:41:45,650 --> 00:41:48,680
Zugabe! Zugabe!
555
00:42:04,250 --> 00:42:06,620
Sieht Ji Su nicht glücklich aus?
556
00:42:06,620 --> 00:42:07,810
Ja.
557
00:42:09,080 --> 00:42:15,350
Nachdem Sie gesehen haben, wie glücklich sie ist, warum kehren Sie nicht nach Australien zurück?
558
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
Ich gehe, wenn ich sehe, dass sie noch glücklicher ist.
559
00:42:28,250 --> 00:42:31,280
Ihr zwei seid so gute Sänger.
560
00:42:33,120 --> 00:42:36,810
Dong Baek liebt es tatsächlich zu singen.
561
00:42:36,810 --> 00:42:39,250
Er wollte einen Refrain starten, also postete er
562
00:42:39,250 --> 00:42:41,810
zwei Jahre lang einen Aushang am Schwarzen Brett.
563
00:42:41,810 --> 00:42:42,920
Wirklich?
564
00:42:42,920 --> 00:42:45,040
Warum habe ich das verpasst?
565
00:42:45,040 --> 00:42:46,220
Ich habe es auch nicht gesehen.
566
00:42:46,220 --> 00:42:47,520
Ich wäre beigetreten, wenn ich es getan hätte.
567
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
Ebenfalls.
568
00:42:49,080 --> 00:42:52,520
Warum gründen Sie dann nicht gleich einen Chor?
569
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Wer möchte mitmachen?
570
00:42:53,520 --> 00:42:54,950
Ich möchte beitreten!
571
00:42:54,950 --> 00:42:57,310
Die Leute sagen mir immer, dass ich eine gute Stimme habe.
572
00:42:58,810 --> 00:43:01,150
Dafür haben Sie keine Zeit.
573
00:43:01,150 --> 00:43:03,420
Was ist mit Ihrem Softballverein?
574
00:43:03,420 --> 00:43:05,280
Ich werde den Softballclub verlassen.
575
00:43:05,280 --> 00:43:06,880
Aber Sie sind der Präsident des Clubs.
576
00:43:06,880 --> 00:43:08,540
Der Clubpräsident kann nicht zurücktreten.
577
00:43:08,540 --> 00:43:10,150
Ich werde jemand anderen zum Präsidenten ernennen!
578
00:43:10,150 --> 00:43:12,310
Ich möchte auch im Chor mitmachen.
579
00:43:12,310 --> 00:43:14,540
Ich auch.
580
00:43:14,540 --> 00:43:16,220
Bist du sicher?
581
00:43:16,220 --> 00:43:17,280
- Natürlich. - Natürlich.
582
00:43:17,280 --> 00:43:20,380
Natürlich!
583
00:43:20,380 --> 00:43:21,680
Herrgott!
584
00:43:21,680 --> 00:43:23,780
Wirst du dich beruhigen?
585
00:43:27,250 --> 00:43:30,520
Ich habe immer noch keinen Mitarbeiter gefunden.
586
00:43:30,520 --> 00:43:32,450
Es tut mir Leid.
587
00:43:32,450 --> 00:43:35,950
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie mich gut bezahlen.
588
00:43:35,950 --> 00:43:37,380
Wo soll ich das hinstellen?
589
00:43:37,380 --> 00:43:39,620
Stell es da drüben hin.
590
00:43:39,620 --> 00:43:41,450
Das ist doch nicht schwer, oder?
591
00:43:41,450 --> 00:43:42,720
Es geht mir gut.
592
00:43:44,880 --> 00:43:46,650
Hey, ich habe ihn nicht hierher gerufen.
593
00:43:46,650 --> 00:43:49,720
Er erklärte sich bereit, mir zu helfen.
594
00:43:51,750 --> 00:43:53,950
Wie auch immer, Sang Cheol sagte, er würde hier sein. Wo ist er?
595
00:43:53,950 --> 00:43:54,820
Ji Sus Bruder?
596
00:43:54,820 --> 00:43:58,250
Dong Baeks Kollegen sind zur Einweihungsfeier bei ihnen zu Hause,
597
00:43:58,250 --> 00:44:00,620
und er sagte, sie würden einen ziemlichen Aufruhr verursachen.
598
00:44:00,620 --> 00:44:03,820
Deshalb sagte er, er würde hierher kommen.
599
00:44:03,820 --> 00:44:05,750
Hallo.
600
00:44:05,750 --> 00:44:06,780
Dreiköpfige Gruppe?
601
00:44:06,780 --> 00:44:08,380
Warum setzt du dich nicht da drüben?
602
00:44:10,250 --> 00:44:11,920
Eine Einweihungsfeier?
603
00:44:12,980 --> 00:44:16,250
War ich umsonst misstrauisch?
604
00:44:20,950 --> 00:44:22,850
Möchten Sie eine Probe, Sir?
605
00:44:24,150 --> 00:44:25,320
Nach dem Training ist es noch besser.
606
00:44:25,320 --> 00:44:29,120
Stehen Sie in der Nähe des Eigentümers dieses Ortes?
607
00:44:29,120 --> 00:44:32,320
Min Ji? Sie ist meine Freundin. Warum?
608
00:44:34,720 --> 00:44:39,020
Han Ji Su hat ihr diesen Laden gekauft, nicht wahr?
609
00:44:39,020 --> 00:44:39,620
Sie sind Reporter?
610
00:44:39,620 --> 00:44:41,420
Ich bin kein Spinner.
611
00:44:41,420 --> 00:44:44,750
Ich stehe Dong Baek ziemlich nahe.
612
00:44:44,750 --> 00:44:46,680
Hat Han Ji Su diesen Laden gekauft?
613
00:44:48,520 --> 00:44:51,080
Ich dachte, du stehst Dong Baek nahe?
614
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Warum fragst du ihn nicht?
615
00:44:55,080 --> 00:44:57,380
Du bist eine ziemlich lebhafte kleine Dame, nicht wahr?
616
00:45:02,320 --> 00:45:03,820
Han Sang Cheol?
617
00:45:05,280 --> 00:45:06,220
Was zum Teufel?
618
00:45:06,220 --> 00:45:08,480
Er kennt sogar Ji Sus Bruder?
619
00:45:14,920 --> 00:45:16,620
Sang Cheol?
620
00:45:19,720 --> 00:45:21,750
Warum kannst du dich nicht entscheiden?
621
00:45:21,750 --> 00:45:24,120
Hast du Angst vor Kim Gang Mo?
622
00:45:25,350 --> 00:45:28,680
Ich dachte, du wärst ein Mann, aber ich glaube, ich habe mich geirrt.
623
00:45:28,680 --> 00:45:29,980
Tut dir deine Schwester nicht leid?
624
00:45:29,980 --> 00:45:32,350
Wer ist Ihr Ziel?
625
00:45:32,350 --> 00:45:33,750
Meine Schwester?
626
00:45:34,680 --> 00:45:37,950
Du scheinst es falsch verstanden zu haben.
627
00:45:37,950 --> 00:45:40,320
Es ist nicht deine Schwester.
628
00:45:40,320 --> 00:45:43,950
Es ist der Kongressabgeordnete Kim Jeong Uk, der Vater von Kim Gang Mo.
629
00:45:43,950 --> 00:45:47,950
Mein Ziel ist es, seine Wahl zu ruinieren.
630
00:45:47,950 --> 00:45:50,280
Dann geh und störe ihn.
631
00:45:51,420 --> 00:45:55,320
Wenn Sie nicht kooperieren, kann ich Ihre Schwester nach dieser Heirat nicht beschützen
632
00:45:55,320 --> 00:45:57,450
ist nachweislich eine Täuschung.
633
00:45:59,450 --> 00:46:01,380
Haben Sie als Reporter keine Macht?
634
00:46:02,620 --> 00:46:07,080
Du solltest es nutzen, um andere Leute zu bekämpfen, die Macht haben,
635
00:46:07,080 --> 00:46:10,420
nicht Leute wie meine Schwester und Dong Baek.
636
00:46:11,780 --> 00:46:13,520
Lassen Sie sie in Ruhe.
637
00:46:16,550 --> 00:46:17,920
Bitte.
638
00:46:25,250 --> 00:46:27,120
Min Jis Freund.
639
00:46:27,120 --> 00:46:28,080
Hallo.
640
00:46:28,080 --> 00:46:29,350
Hallo.
641
00:46:29,350 --> 00:46:31,420
Das war nicht nötig. Danke.
642
00:46:31,420 --> 00:46:33,520
Ich bin hier, Min Ji.
643
00:46:40,650 --> 00:46:42,420
Du hättest wirklich nicht kommen müssen.
644
00:46:42,420 --> 00:46:44,550
Ich hätte es alleine machen können.
645
00:46:44,550 --> 00:46:46,350
Wie auch immer, vielen Dank.
646
00:46:46,350 --> 00:46:48,580
Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
647
00:46:48,580 --> 00:46:51,180
Das ist meine erste Einweihungsfeier.
648
00:46:51,180 --> 00:46:53,550
Wirklich?
649
00:46:53,550 --> 00:46:56,980
Dong Baek, Ji Su, komm her!
650
00:46:56,980 --> 00:46:59,080
- Komm schnell! - Beeil dich!
651
00:46:59,080 --> 00:47:00,520
Komm schnell!
652
00:47:08,580 --> 00:47:11,280
Es ist Zeit für den Höhepunkt der Einweihungsfeier.
653
00:47:11,280 --> 00:47:12,420
Hier ist es.
654
00:47:12,420 --> 00:47:14,780
Sie müssen weniger als 0,1 Millimeter übrig lassen.
655
00:47:14,780 --> 00:47:16,720
Und wenn möglich, weniger.
656
00:47:16,720 --> 00:47:18,280
Du beißt diese Seite, Dong Baek,
657
00:47:18,280 --> 00:47:20,650
und du beißt auf diese Seite, Ji Su.
658
00:47:27,550 --> 00:47:30,280
Aber das können wir nicht vor dem Regisseur machen.
659
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
Gar nicht!
660
00:47:31,320 --> 00:47:32,850
Ich bin nicht so altmodisch.
661
00:47:32,850 --> 00:47:35,420
Ich sage nicht, dass du altmodisch bist...
662
00:47:35,420 --> 00:47:37,880
Hier, Ji Su.
663
00:47:53,220 --> 00:47:55,220
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
664
00:47:55,220 --> 00:47:57,450
Machen Sie das, was Sie normalerweise alleine tun.
665
00:47:57,450 --> 00:48:00,780
Wir sind hier alle Erwachsene.
666
00:48:00,780 --> 00:48:02,780
Leidenschaftlich!
667
00:48:04,920 --> 00:48:06,650
Wir haben so viel hinterlassen.
668
00:48:09,280 --> 00:48:10,880
Mit Tae Wan könnte ich es besser machen!
669
00:48:10,880 --> 00:48:13,020
Tae Wan!
670
00:48:13,020 --> 00:48:14,320
Sehen.
671
00:48:17,520 --> 00:48:19,080
Sogar zwei Jungs können es so kurz machen.
672
00:48:19,080 --> 00:48:21,120
Deins muss kürzer sein.
673
00:48:21,850 --> 00:48:23,020
Mach es nochmal.
674
00:48:26,550 --> 00:48:28,350
Ji Su.
675
00:48:50,650 --> 00:48:51,720
Dort!
676
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Es ist wirklich kurz.
677
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Ja.
678
00:48:54,880 --> 00:48:55,980
Beißen Sie das.
679
00:48:55,980 --> 00:48:56,950
Mich?
680
00:49:03,950 --> 00:49:06,150
Wir sind sogar besser als Sie.
681
00:49:08,420 --> 00:49:12,280
Ich schätze, sie mögen dieses Spiel nicht.
682
00:49:12,280 --> 00:49:13,380
Schlage das Ei auf.
683
00:49:15,350 --> 00:49:17,150
Sie müssen es zweimal im Mund austauschen
684
00:49:17,150 --> 00:49:19,350
ohne dass das Eigelb platzt.
685
00:49:19,350 --> 00:49:22,150
Machen Sie es tatsächlich dreimal!
686
00:49:22,150 --> 00:49:24,550
- Drei Mal! - Drei Mal!
687
00:49:24,550 --> 00:49:25,950
Ich kann das nicht tun.
688
00:49:25,950 --> 00:49:27,880
Das ist noch schlimmer als das andere Spiel.
689
00:49:27,880 --> 00:49:28,650
Ich werde es nicht tun.
690
00:49:28,650 --> 00:49:31,450
Deshalb hätte man es im anderen Spiel besser machen sollen.
691
00:49:31,450 --> 00:49:33,580
Weit öffnen.
692
00:49:33,580 --> 00:49:35,320
Ich werde es nicht tun.
693
00:49:42,420 --> 00:49:43,880
Es tut mir leid, Yun Seop.
694
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
Ich habe es geschluckt.
695
00:49:45,780 --> 00:49:47,420
Was?
696
00:49:47,420 --> 00:49:49,050
Warum hast du das geschluckt?
697
00:49:49,050 --> 00:49:52,920
Es ist einfach von alleine runtergegangen, weil es so rutschig ist.
698
00:49:59,680 --> 00:50:01,680
Herrgott!
699
00:50:01,680 --> 00:50:04,820
Sie ist reich und hübsch.
700
00:50:05,650 --> 00:50:08,450
Sie hat so viel Glück.
701
00:50:08,450 --> 00:50:11,350
Warum ist die Welt so ungerecht?
702
00:50:18,250 --> 00:50:20,750
Wo ist das Wohnzimmer?
703
00:50:29,420 --> 00:50:33,420
Herrgott! Dieser Ort ist so riesig, dass ich mich kaum zurechtfinden kann.
704
00:50:46,680 --> 00:50:51,250
Dong Baek, du hast schon neun Eier geschluckt.
705
00:50:51,250 --> 00:50:52,680
Was ist mit diesen Eiern los?
706
00:50:52,680 --> 00:50:55,780
Warum sind sie so rutschig?
707
00:50:55,780 --> 00:50:57,250
Dies ist das letzte.
708
00:50:57,250 --> 00:50:58,150
Gib es Ji Su.
709
00:50:58,150 --> 00:51:00,220
Gute Idee.
710
00:51:01,220 --> 00:51:02,580
Ji Su.
711
00:51:02,580 --> 00:51:04,220
Hier.
712
00:51:25,950 --> 00:51:28,180
Oh mein!
713
00:51:28,180 --> 00:51:29,680
Das ist wirklich rutschig!
714
00:51:29,680 --> 00:51:32,180
Vergiss es! Wir geben auf!
715
00:51:32,180 --> 00:51:35,720
Dieses Spiel ist so langweilig!
716
00:51:37,280 --> 00:51:40,520
Sogar der Regisseur ist eingeschlafen.
717
00:51:45,180 --> 00:51:47,220
Greife ihn!
718
00:51:47,680 --> 00:51:50,550
- Danke für das Essen. - Danke für das Essen.
719
00:51:50,550 --> 00:51:51,780
Warten Sie eine Minute. Gehen wir woanders hin?
720
00:51:51,780 --> 00:51:54,050
Jawohl.
721
00:51:54,050 --> 00:51:55,220
Auf Wiedersehen, mein Herr.
722
00:51:55,220 --> 00:51:56,580
Danke für das Essen.
723
00:51:56,580 --> 00:51:59,650
Auf Wiedersehen!
724
00:52:00,220 --> 00:52:00,920
Tschüss.
725
00:52:00,920 --> 00:52:02,150
Danke für das Essen.
726
00:52:02,150 --> 00:52:04,450
- Bis morgen. - Auf Wiedersehen.
727
00:52:10,380 --> 00:52:14,080
Herzlichen Dank für alles.
728
00:52:14,080 --> 00:52:16,320
Meine Kollegen sind ein wenig exzentrisch.
729
00:52:16,320 --> 00:52:19,420
Geht es dir gut? Du hattest neun rohe Eier.
730
00:52:20,650 --> 00:52:22,680
Ich habe immer noch den Nachgeschmack im Mund.
731
00:52:26,280 --> 00:52:27,880
Was willst du mit dem Essig?
732
00:52:27,880 --> 00:52:30,250
Ich werde es Dong Baek geben.
733
00:52:30,250 --> 00:52:33,480
Er bereitet sich wahrscheinlich gerade darauf vor, in seinem Zimmer zu schlafen.
734
00:52:33,480 --> 00:52:35,880
Aber er hatte so viele rohe Eier.
735
00:52:37,220 --> 00:52:38,980
Ich werde es ihm bringen.
736
00:52:38,980 --> 00:52:42,180
Du solltest versuchen, Dong Baeks Zimmer zu meiden.
737
00:52:50,450 --> 00:52:51,920
Sind alle weg?
738
00:52:55,580 --> 00:52:57,120
Es tut mir Leid.
739
00:53:05,720 --> 00:53:07,880
Hat sie alles gehört?
740
00:53:11,580 --> 00:53:14,680
Dong Baek!
741
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
Ja?
742
00:53:17,620 --> 00:53:18,950
Festhalten.
743
00:53:31,250 --> 00:53:33,150
Was ist los?
744
00:53:33,150 --> 00:53:34,920
Es ist Gyeon Gae.
745
00:53:36,380 --> 00:53:42,180
Finden Sie es nicht seltsam, dass Dong Baek oben einen separaten Raum hat?
746
00:53:42,180 --> 00:53:45,820
Das liegt wahrscheinlich daran, dass das Haus so groß ist.
747
00:53:45,820 --> 00:53:47,450
Nehmen wir an, das stimmt.
748
00:53:47,450 --> 00:53:50,950
Aber wissen Sie, was der Agent zu Ji Su gesagt hat?
749
00:53:52,480 --> 00:53:55,380
Du solltest Dong Baeks Zimmer nicht betreten.?
750
00:53:55,380 --> 00:53:56,950
Macht das irgendeinen Sinn?
751
00:53:56,950 --> 00:53:59,050
Warum sollte eine Frau nicht das Zimmer ihres Mannes betreten?
752
00:53:59,050 --> 00:54:01,150
Vielleicht haben Sie einfach falsch gehört, weil Sie betrunken waren?
753
00:54:01,150 --> 00:54:03,080
Ich gebe zu, ich war betrunken,
754
00:54:03,080 --> 00:54:04,680
aber ich weiß, was ich gehört habe.
755
00:54:04,680 --> 00:54:06,580
Wenn ich darüber nachdenke, würden sie das Kussspiel nicht mitspielen.
756
00:54:06,580 --> 00:54:08,480
Sie sind so seltsam.
757
00:54:08,480 --> 00:54:12,780
Sie mussten sich nur küssen, aber das wollten sie nicht.
758
00:54:12,780 --> 00:54:16,280
Ich glaube, da ist etwas faul.
759
00:54:16,280 --> 00:54:17,380
Das ist es, was ich spüre.
760
00:54:17,380 --> 00:54:20,050
Ich wette, du erfindest das nur, weil du eifersüchtig auf Ji Su bist.
761
00:54:20,050 --> 00:54:21,920
Das ist nicht wahr!
762
00:54:21,920 --> 00:54:24,250
Erhebe nicht deine Stimme zu mir!
763
00:54:24,250 --> 00:54:27,080
Warum musst du so sein?
764
00:54:29,020 --> 00:54:30,980
Gyeon Gae.
765
00:54:39,120 --> 00:54:43,020
Gyeon Gae glaubt, dass etwas Verdächtiges vor sich geht.
766
00:54:43,020 --> 00:54:44,120
Wirklich?
767
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
Ja.
768
00:54:45,120 --> 00:54:48,180
Aber niemand glaubt ihr
769
00:54:48,180 --> 00:54:53,850
weil sie sich so wild verhält, wenn sie betrunken ist.
770
00:54:53,850 --> 00:54:57,350
Sie müssen sich darüber also keine Sorgen machen.
771
00:54:57,350 --> 00:55:00,880
Okay. Ich verstehe.
772
00:55:01,980 --> 00:55:03,080
Tschüss.
773
00:55:04,420 --> 00:55:05,580
Was hat er gesagt?
774
00:55:05,580 --> 00:55:07,650
Gyeon Gae hat über uns gesprochen.
775
00:55:09,420 --> 00:55:10,750
Was werden wir machen?
776
00:55:10,750 --> 00:55:13,380
Aber er sagt, dass ihr niemand glaubt.
777
00:55:15,520 --> 00:55:17,620
Ich bin fertig, Chef.
778
00:55:17,620 --> 00:55:18,750
Okay.
779
00:55:19,880 --> 00:55:22,750
Es ist fast Mittag.
780
00:55:22,750 --> 00:55:24,420
Was sollen wir essen, Dong Baek?
781
00:55:24,420 --> 00:55:26,420
Wie wäre es mit ein paar kalten Nudeln?
782
00:55:26,420 --> 00:55:28,620
Das klingt gut für mich.
783
00:55:29,320 --> 00:55:33,080
Ich habe ein paar Lunchboxen mitgebracht.
784
00:55:33,080 --> 00:55:35,680
Warum hast du das nicht stattdessen?
785
00:55:35,680 --> 00:55:37,180
Ji Su!
786
00:55:37,180 --> 00:55:38,880
Frau Han!
787
00:55:38,880 --> 00:55:40,620
Du hast uns gestern Abend zum Abendessen eingeladen,
788
00:55:40,620 --> 00:55:44,050
und jetzt hast du uns das Mittagessen gebracht!
789
00:55:44,050 --> 00:55:45,520
Oh mein!
790
00:55:51,750 --> 00:55:55,250
Alle frisch vermählten Bräute basteln Bohnenherzen für ihre Ehemänner.
791
00:55:55,250 --> 00:55:56,980
Meine Frau hat es drei Monate lang für mich gemacht.
792
00:55:56,980 --> 00:55:58,480
Ich bin so eifersüchtig, Dong Baek.
793
00:55:58,480 --> 00:56:00,450
Es gibt so viele Bohnen.
794
00:56:03,050 --> 00:56:05,480
Dong Baek.
795
00:56:05,480 --> 00:56:11,150
Ich habe es selbst gemacht, also versuche es zu genießen, auch wenn es nicht schmeckt.
796
00:56:11,150 --> 00:56:12,620
Okay.
797
00:56:14,620 --> 00:56:16,250
Gehst du nicht zum Mittagessen?
798
00:56:16,250 --> 00:56:17,220
Hä?
799
00:56:20,980 --> 00:56:23,780
Dong Baek, komm heute Abend früh nach Hause.
800
00:56:23,780 --> 00:56:25,320
Okay.
801
00:56:49,650 --> 00:56:51,450
Auf Wiedersehen.
802
00:56:54,620 --> 00:56:57,450
Sie ist auch so liebevoll.
803
00:56:57,450 --> 00:56:59,580
Du Glückshund!
804
00:57:01,780 --> 00:57:03,920
Hey, Gyeon Gae!
805
00:57:03,920 --> 00:57:05,480
Das tut weh!
806
00:57:05,480 --> 00:57:07,850
Solche falschen Gerüchte verbreiten!
807
00:57:07,850 --> 00:57:09,750
Und du hast schlechte Laune!
808
00:57:17,420 --> 00:57:22,520
Ji Su hat es wegen Gyeon Gae getan. Bitte haben Sie Verständnis, Dong Baek.
809
00:57:22,520 --> 00:57:23,650
Okay.
810
00:57:26,620 --> 00:57:29,050
Das sollte alle Gerüchte unterdrücken.
811
00:57:30,620 --> 00:57:34,120
Ich hoffe nur, dass Dong Baek nicht zu schockiert ist.
812
00:57:34,120 --> 00:57:35,580
Sogar ich war schockiert.
813
00:57:46,080 --> 00:57:49,950
Sie tat es wegen Gyeon Gae.
814
00:57:52,950 --> 00:57:55,780
Denken Sie nicht darüber nach.
815
00:57:55,780 --> 00:57:57,720
Vergiss es!
816
00:58:01,720 --> 00:58:02,750
Hey!
817
00:58:06,120 --> 00:58:07,920
Vergiss es!
818
00:58:07,920 --> 00:58:09,020
Hey!
819
00:58:21,680 --> 00:58:24,280
Es ist Ji Sus Auto.
820
00:58:28,220 --> 00:58:30,050
Hä? Du bist hier.
821
00:58:30,050 --> 00:58:32,420
Seokhyeon!
822
00:58:32,420 --> 00:58:33,750
Es ist also Ji Sus Van!
823
00:58:37,380 --> 00:58:41,080
Du bist hier, Ji Su.
824
00:59:03,480 --> 00:59:06,580
Wo ist Frau Cha?
825
00:59:08,050 --> 00:59:09,750
Sie ist ein wenig beschäftigt.
826
00:59:09,750 --> 00:59:11,820
Sie wird zu spät kommen.
827
00:59:11,820 --> 00:59:15,580
Ich verstehe.
828
00:59:15,580 --> 00:59:18,780
Ich sollte nach oben gehen.
829
00:59:18,780 --> 00:59:21,620
Danke fürs Mittagessen.
830
00:59:21,620 --> 00:59:22,980
Sicher.
831
00:59:22,980 --> 00:59:25,320
Wir sehen uns.
832
00:59:25,320 --> 00:59:26,520
Dong Baek...
833
00:59:30,620 --> 00:59:32,720
Geht es dir gut?
834
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Wie meinst du das?
835
00:59:36,750 --> 00:59:38,880
Was ist heute Morgen passiert...
836
00:59:40,080 --> 00:59:41,680
Heute Morgen?
837
00:59:42,620 --> 00:59:44,750
Oh das?
838
00:59:44,750 --> 00:59:49,480
Du hast es absichtlich wegen Gyeon Gae getan.
839
00:59:49,480 --> 00:59:50,280
Das ist richtig.
840
00:59:50,280 --> 00:59:55,220
Natürlich bin ich damit einverstanden.
841
00:59:55,220 --> 00:59:58,620
Ich hatte es völlig vergessen,
842
00:59:58,620 --> 01:00:00,850
Aber es kam mir einfach in den Sinn, weil du es angesprochen hast.
843
01:00:02,050 --> 01:00:03,520
Wirklich?
844
01:00:03,520 --> 01:00:04,650
Natürlich.
845
01:00:04,650 --> 01:00:05,550
Das ist eine Erleichterung.
846
01:00:05,550 --> 01:00:08,820
Natürlich habe ich es vergessen.
847
01:00:22,250 --> 01:00:27,850
Herrgott! Er muss das nicht so locker angehen.
848
01:00:35,180 --> 01:00:37,720
Das ist so frustrierend!
849
01:00:37,720 --> 01:00:40,080
Ich muss heute Nacht in meinem Zimmer bleiben.
850
01:00:41,380 --> 01:00:43,850
Ihr Anblick bringt mich noch mehr zum Nachdenken.
851
01:00:59,780 --> 01:01:03,520
Yeong Yeong, wie sieht Ji Sus Zeitplan aus?
852
01:01:03,520 --> 01:01:04,420
Ich möchte sie heute Abend sehen.
853
01:01:04,420 --> 01:01:08,220
Ich bin geschäftlich unterwegs, also bin ich nicht bei ihr.
854
01:01:08,220 --> 01:01:10,580
Sie ist wahrscheinlich bei Dong Baek zu Hause.
855
01:01:10,580 --> 01:01:12,680
Worüber redest du?
856
01:01:12,680 --> 01:01:14,680
Warum bist du nicht bei ihr?
857
01:01:26,880 --> 01:01:31,350
Ich hatte plötzlich Lust auf fermentierten Sojabohneneintopf.
858
01:01:31,350 --> 01:01:34,220
Wirklich?
859
01:01:34,220 --> 01:01:36,120
Macht es Ihnen etwas aus, es für mich zu kochen?
860
01:01:36,120 --> 01:01:37,820
Gar nicht.
861
01:01:37,820 --> 01:01:40,650
Ich bleibe an deiner Seite und lerne, wie man es macht.
862
01:01:44,980 --> 01:01:46,780
Was ist los?
863
01:01:46,780 --> 01:01:48,550
Schon gut.
864
01:01:48,550 --> 01:01:50,550
Es gibt nichts zu lernen.
865
01:01:50,550 --> 01:01:56,580
Schneiden Sie einfach eine Zwiebel und Chilis in Scheiben und mischen Sie sie mit fermentierter Sojabohnenpaste.
866
01:01:56,580 --> 01:01:58,350
Es ist wirklich ganz einfach.
867
01:02:12,320 --> 01:02:14,620
Dieser Eintopf scheint etwas anders zu sein.
868
01:02:14,620 --> 01:02:16,820
Kannst du mir noch eine Zwiebel bringen?
869
01:02:16,820 --> 01:02:18,580
Noch mehr Zwiebeln?
870
01:02:22,050 --> 01:02:23,720
Hier.
871
01:02:23,720 --> 01:02:24,920
Die Chilis...
872
01:02:35,020 --> 01:02:35,750
Geht es dir gut?
873
01:02:35,750 --> 01:02:36,280
Ja.
874
01:02:36,280 --> 01:02:37,880
Ach nein!
875
01:03:01,480 --> 01:03:03,350
Das muss Frau Cha sein.
876
01:03:04,680 --> 01:03:06,050
Das muss sie sein.
877
01:03:14,820 --> 01:03:16,350
Es ist Gang Mo.
878
01:03:38,650 --> 01:03:40,480
Was machst du hier?
879
01:03:40,480 --> 01:03:41,820
Lass uns rein gehen.
880
01:03:45,450 --> 01:03:49,950
Oh mein! Herr Kim!
881
01:03:49,950 --> 01:03:51,480
Du bist hier.
882
01:03:52,820 --> 01:03:55,320
- Hallo. - Hallo.
883
01:03:55,320 --> 01:03:58,820
Ich wollte dir letztes Mal etwas Tee gönnen,
884
01:03:58,820 --> 01:04:00,580
Aber du bist einfach gegangen.
885
01:04:00,580 --> 01:04:02,420
Schön, dass Sie vorbeischauen.
886
01:04:03,320 --> 01:04:06,280
Ich schätze, Sie hatten in der Nähe ein Geschäft zu erledigen.
887
01:04:15,950 --> 01:04:18,220
Ji Su.
888
01:04:18,220 --> 01:04:18,880
Ja?
889
01:04:18,880 --> 01:04:21,780
Warum bringst du ihm nicht etwas Tee?
890
01:04:21,780 --> 01:04:24,150
Okay.
891
01:04:28,520 --> 01:04:31,820
Es tut mir leid, dass ich Sie bis jetzt getäuscht habe.
892
01:04:31,820 --> 01:04:33,050
Ich bin Ji Sus Freund.
62742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof