All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Umdrehen.

Dieser Weg!

Wir sind fertig!

Danke schön.

Wählen Sie eine Zahl.

Nummer 2, Bulgogi.

Nummer 2 ist es.

Koreas Top-Schauspielerin packt für mich ein Reisdreieck aus!

Fühlen Sie sich nicht geehrt?

Ja.

Ich fühle mich zutiefst geehrt.

Wie schlecht erzogen!

Wirst du mir nichts anbieten?

Hä?

Oh!

Es tut mir so leid.

Welches würdest du gerne essen?

Nummer 3.

Nummer 3?

Nummer 3 ist es.

Ich bin gestolpert.

Ich bin so ein Tollpatsch.

Ich werde es einfach zusammenkleben.

Los geht's.

- Hier. - Hier.

- Danke schön. - Danke schön.

Verdammt!

Das ist es also, was er tut.

Hä? Ji Su.

Du sitzt an meinem Platz.

Kann ich nicht hier sitzen?

Natürlich kannst du.

Fortfahren.

Sitzen.

Ich bin einfach so glücklich.

Worüber?

Dass du auf meinem Platz sitzt.

Deshalb bin ich so glücklich.

Kommen Sie hierher und schauen Sie sich das an.

Das ist der Platz meines Chefs,

und er hat sogar Ihr Autogramm beschichtet und hier platziert.

Er ist so glücklich, wenn er das sieht.

Er kichert immer.

Das ist eines der neun Autogramme, die ich dir gegeben habe, als wir uns das erste Mal trafen, oder?

Ja.

Er zerknüllte es und sagte, es sei eine Fälschung.

aber er hat es nach deinem Besuch geklärt.

Er tat sein Bestes, um es zu retten.

Du hast so vielen Menschen Kraft gegeben.

Du hast das bekommen?

Tue es!

Lass uns aufräumen und nach Hause gehen.

Verzeihung.

Tue es!

Was ist es?

Kennst du sie?

NEIN.

Aber sie sehen so glücklich zusammen aus.

Ich hatte noch nie ein Date.

Niemals?

NEIN.

Oh mein. Es ist mir so peinlich.

Lass uns gehen.

Was ist los?

Lass uns ausgehen.

Hä?

Du hast gesagt, dass du noch nie auf einem warst.

Was würdest du gern tun?

Hä? Es ist nicht nötig.

Sag mir.

Es besteht wirklich keine Notwendigkeit.

Was für ein Date möchtest du haben?

Bist du wirklich...

Wirst du das wirklich für mich tun?

Ich war noch nie auf einem Date.

Das mag für Sie ganz gewöhnlich klingen ...

aber die Art von Date, die ich haben möchte

ist, einen Film anzusehen, eine Tasse Kaffee zu trinken,

und gemeinsam in die Innenstadt gehen und einige Sehenswürdigkeiten besichtigen.

Das ist die Art von Date, die ich haben möchte.

Okay.

Lass uns zu diesem gewöhnlichen Date gehen.

Ich wähle dieses aus.

Wie gefällt dir diese Farbe?

Also...

ist es nicht zu rot?

Wie wäre es damit?

Schwarz?

Aber wenn du das trägst, wirst du wie eine Hexe aussehen.

In Situationen wie dieser,

Du solltest dem Mädchen sagen, dass es ihr auf jeden Fall gut steht

welche Farbe sie wählt.

Das sollte ich also tun.

Vergiss es nicht.

Kannst du diese für mich kaufen?

Sie haben mich heute nicht einmal für die Arbeit bezahlt, die ich geleistet habe.

Es kostet 2 $. Ist das nicht billig?

Ja.

Es macht mir nichts aus, sie für dich zu kaufen,

aber der Schwarze...

Ich denke, es wird dir großartig stehen.

Wir sind knapp davongekommen.

Was möchtest du?

Ich kaufe, also wählen Sie, was Sie wollen.

Also...

Hol mir einfach etwas.

Wir sind den ganzen Weg hierher gelaufen, also nehme ich einen Eiskaffee.

Trinken Sie einen Cappuccino.

Ein Cappuccino?

Klingt das nicht großartig?

Cappuccino.

Es ist so romantisch.

Frauen sind akustische Wesen, wissen Sie?

Ich kann nicht glauben, dass du um Eiskaffee gebeten hast.

Wenn Sie das nächste Mal ein Date haben, holen Sie sich einen Cappuccino.

Okay.

Dann trinke ich einen Cappuccino.

Frau Han Ji Su!

Hallo.

Er trinkt einen Cappuccino und ich trinke einen Eiskaffee.

Hä?

Ich bin ein wenig durstig von dem vielen Laufen.

Eiskaffee klingt jetzt großartig.

Ich möchte auch Eiskaffee trinken.

Danke schön. Das ist so cool.

Aber ist es nicht schwer einzuschlafen, wenn man nachts Kaffee trinkt?

Ich kann nicht schlafen, wenn ich nach 16:00 Uhr Kaffee trinke.

Oh, richtig!

Ich habe heute Morgen Kaffee aus dem Automaten getrunken.

Wir haben gerade ein Date, Dong Baek.

Also lasst uns etwas unternehmen, das Spaß macht, anstatt all dieses langweilige Gerede.

Etwas das Spaß macht?

Okay.

Ich bin fertig.

Blasen Sie darauf und lassen Sie es trocknen.

Das hast du gerade gut gemacht.

Es ist so bezaubernd, wenn ein Mann tut, was das Mädchen von ihm verlangt.

Ist das so?

Ja.

Ich denke, es ist fast Zeit für unseren Film. Lass uns gehen.

Gehen?

Passen Sie auf Ihre Hände auf!

Sie sind noch nicht trocken.

Verteile sie so.

Das ist es.

Was mache ich?

Ich werde zuerst dieses Bild verwenden.

Blasen Sie darauf und lassen Sie es trocknen.

Was ist los?

Schon gut.

Es fühlt sich an, als wären wir bereits eine Familie, wenn wir so hierherkommen.

Ist das so?

Dann sollten wir öfter hierher kommen.

Es ist Han Ji Su!

Ich vermute, das ist ihr Mann.

Dong Baek.

Willst du deinen Arm um meine Schultern legen?

Okay.

Sang Cheol.

Ja?

Wo ist Ji Su?

Sie ist nicht hier.

Sie muss draußen sein.

Aus?

Ich dachte, sie würde schlafen.

Belästige sie nicht.

Sie ist wahrscheinlich bei Dong Baek.

War es Ihr Traum, Schauspielerin zu werden?

Nicht wirklich.

Ich habe Pädagogik studiert, weil ich Lehrerin werden wollte.

Wow.

Du wärst großartig als Lehrer.

Wirklich?

Ja.

Was war Ihr Thema?

Englisch.

Englisch?

Ich dachte, es wäre in den Künsten,

wie Musik.

Du warst so gut, als du in dieser Bar gesungen hast.

Das war „Over the Rainbow“, oder?

Ja.

Ich liebe dieses Lied.

Ich singe es immer, wann immer ich etwas will,

aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es bekomme. In solchen Momenten hilft es mir immer.

Ich habe dieses Lied innerlich gesungen, als meine Mutter operiert wurde

und als ich für meinen ersten Film vorsprach.

Und es hat jedes Mal gut geklappt.

Ich muss versuchen, es zu singen, wann immer ich Mut brauche.

Ich empfehle es dringend.

Ich bin kein sehr guter Sänger,

aber eigentlich liebe ich es zu singen.

Wirklich?

Ja.

Ich wollte einen Männerchor gründen, gemeinsam üben,

und durchführen.

Warum machst du das dann nicht?

Ich war gerade dabei,

Also veröffentlichte ich eine Bekanntmachung, in der stand, dass ich für einen Männerchor rekrutiere

seit 2 Jahren bei der Arbeit, aber keine einzige Person meldete sich ehrenamtlich.

Hä? Der Bus kommt.

Der Bus ist so leer.

Es muss daran liegen, dass dies die letzte Station ist.

Es ist schon eine Ewigkeit her, seit ich in einem Bus gefahren bin.

Das letzte Mal war vor meinem Debüt,

Es sind also etwa sieben Jahre vergangen.

Sehen?

Für manche Menschen kann sogar eine gewöhnliche Sache etwas Besonderes sein.

Sie haben Recht.

Wie war denn überhaupt Ihr Debüt?

Wo soll ich anfangen?

Meine Mutter wurde krank, als ich auf dem College war,

also musste ich das Oberhaupt der Familie werden.

Und Gang Mo, die ich im College kennengelernt habe, half mir, meine Schauspielkarriere zu starten.

Er stellte mich sogar Yeong Yeong vor.

Das hat er also getan.

Geht es deiner Mutter jetzt gut?

Sie hatte seit ihrer Jugend schweren Diabetes ...

und weil mein Vater früh verstorben ist...

sie hat sehr gelitten

und brach zusammen.

Sie kann nicht mehr laufen,

und sie hat ihr Augenlicht verloren.

Deshalb liegt sie in einem Krankenhaus im Ausland.

Ich schätze, du musst ihr jede Menge Pflegepakete schicken,

wie Chilipaste und fermentierte Sojabohnen.

Sie ist nicht im Ausland.

Sie ist in Korea.

Ich verstehe.

Weiß sie dann, dass wir geheiratet haben?

NEIN.

Ihr Krankenhaus ist von der Außenwelt abgeschnitten.

Ich verstehe.

Aber Sang Cheol glaubt, dass sie in den Staaten ist. Wenn er also fragt ...

Ich verstehe.

Bist du nicht heiß?

Sollen wir ein Fenster öffnen?

Okay.

Ich bin sicher, deine Mutter wird es verstehen

wenn das alles vorbei ist und du glücklich geworden bist.

Wie war der heutige gewöhnliche Termin?

Mal sehen.

Es war etwas ganz Besonderes.

Ich denke, was ich heute von Ihnen gelernt habe, wird eine große Hilfe sein

wenn ich in Zukunft echte Dates habe.

Wollen Sie damit sagen, dass das heutige Datum nicht echt war?

Hä?

Nun das ist...

Ich dachte, es wäre echt.

Herrgott!

Du machst schon wieder Witze, nicht wahr?

Lass uns gehen.

Du bist endlich zurück.

Ja.

Sie sind noch wach, Frau Cha.

Sang Cheol ist nicht hier, also kannst du zurück in dein Zimmer Dong Baek gehen.

Okay. Ich schätze, ich werde heute Nacht in meinem Zimmer schlafen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Das ist also ein Date.

Wie hast du geschlafen?

Wie auch immer, ich habe noch ein Geschenk

Das könnte dich ein wenig verrückt machen.

Das war ein schwieriger Schuss.

Ich hätte es trotzdem schaffen sollen.

Ich bin so froh, dass du es warst...

dort am Tag des Unfalls, Dong Baek.

Danke, dass du da bist.

Meinen Sie nicht, wir sollten mit den Vorbereitungen für die Hochzeit beginnen?

Natürlich.

Warum wählen Sie nicht einen Termin, der nach den Wahlen liegt?

Ich werde.

Du hast einen Fehler gemacht, Schatz.

Das ist meine beste Platte, Vater.

Gang Mo.

Ja?

Ich habe einen Fehler gemacht.

Wirklich? Gute Arbeit.

Ich bin so froh, dass du es warst

dort am Tag des Unfalls, Dong Baek.

Danke, dass du da bist.

Oh mein.

Ich bin so froh, dass du es warst

dort am Tag des Unfalls, Dong Baek.

Danke schön...

Was würde man am besten zur Arbeit tragen?

Ich sollte etwas Schönes anziehen, da ich der Boss bin.

Das ist schön.

Da ist dieses Paar, das ich kenne...

Ja?

Und sie können sich keine Aufführung ansehen

oder etwas gemeinsam unternehmen.

Warum denkst Du, das ist?

Was ist das für ein Paar? Über wen redest du?

Es ist einfach jemand, den ich kenne.

Du kennst viele seltsame Leute, Seung Eun.

Wie sieht das aus?

Hey.

Hä?

Wann haben Sie herausgefunden, dass Dong Baek Han Ji Su trifft?

An dem Tag, an dem du gesagt hast, dass du an ihm interessiert bist.

Wir haben zusammen ferngesehen.

Also,

Da hast du es zum ersten Mal herausgefunden?

Dong Baek hat es dir vorher nicht gesagt?

Das hat mich zunächst etwas verletzt.

Wie konnte er es seiner eigenen Schwester nicht sagen, obwohl sie ein Star ist?

Ich wusste, dass Dong Baek schweigsam war, aber das war zu viel.

Ich verstehe.

Ich habe es ihm immer schwer gemacht, keine Dates zu haben.

Er muss es mir damals unbedingt gesagt haben.

Ich denke, ich werde einfach beides nehmen.

Trinken.

Jawohl.

Ich habe gehört, dass der intensive Teeduft, der das Postamt erfüllte, verschwunden ist.

Vielleicht war das etwas zu schwer zu verstehen.

Ich habe gehört, dass du dich gestritten hast.

Dong Baek, hören Sie genau zu, was ich zu sagen habe.

Wenn Sie in einer Organisation arbeiten

Wie bei der Post gibt es bestimmte Etikette-Regeln

das du behalten musst.

Sie sollten Kollegen zu Ihrer Hochzeit einladen

und veranstalten Sie nach der Hochzeit eine Einweihungsparty.

Außerdem ist Frau Han ein Filmstar,

Ihre Kollegen müssen also sehr neugierig auf ihr Zuhause sein.

Ich erwarte nichts mehr von ihm.

Machen Sie deswegen keinen Ärger mehr und veranstalten Sie eine Einweihungsfeier.

Ich sage das nicht, weil ich teilnehmen möchte.

Ich werde nicht teilnehmen.

Jeder wird es spüren

Es ist mir so unangenehm, wenn ich dabei bin.

Das stimmt nicht, Sir.

Wir werden uns überhaupt nicht unwohl fühlen.

Du musst kommen.

NEIN.

Nehmen Sie Ihr Team mit und verbringen Sie eine schöne Zeit dort.

Sie sollten wirklich kommen, Direktor.

Es ist nicht nötig.

Wirklich!

Herrgott!

Ich habe nicht einmal gesagt, dass ich es tun würde.

Aber jetzt denken sie, dass ich es tun werde!

Das ist so frustrierend!

Hallo, Dong Baek.

Eine Einweihungsparty?

Es tut mir leid, aber ich muss eine Einweihungsparty veranstalten.

Deshalb dachte ich,

Wenn Ji Sus Dreh heute spät endet,

Ich könnte es selbst vor ihr moderieren

kommt wieder nach Hause.

Dann kehren wir nach 22:00 Uhr zurück.

Und erzähl Ji Su nichts davon.

Okay. Ich werde das machen.

Vielen Dank.

Was für eine Erleichterung!

Hallo?

Ich bin zurück in Seoul.

Lass uns heute Abend zu Abend essen.

Abendessen?

Warum? Hast du ein Shooting?

Nein. Nicht abends.

Ich sage es einfach.

Ich habe dich gestern am Flughafen gesehen.

Was?

Ich habe gesehen, wie du mit allen zur Insel Jeju gegangen bist.

Es muss ein Familienausflug gewesen sein.

Du konntest doch nichts dagegen tun, oder?

Das werde ich denken.

Es tut mir Leid.

Du musst dich so verletzt gefühlt haben.

Ja.

Ein wenig.

Eigentlich war ich sehr verletzt.

Warum hast du mich nicht einfach angerufen und angeschrien?

Das wäre besser gewesen.

Ich konnte dich nicht anrufen, wenn du bei allen warst.

Aber mir geht es jetzt gut.

Ich erzähle es dir nur, weil ich dachte, ich würde mich unwohl fühlen

Dich zu treffen, ohne es dir mitzuteilen.

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Bist du noch nicht bereit?

Laden Sie mir heute Abend einfach ein köstliches Abendessen ein.

Tschüss.

Wer war das?

Gang Mo.

Er möchte gemeinsam zu Abend essen.

Du wurdest verletzt?

Deshalb hast du das getan?

Aber dennoch...

Ich muss eine Ankündigung machen.

Ji Su möchte...

halte heute die Einweihungsfeier ab.

Was? Heute?

Ja. Heute.

In Ordnung!

Ich meinte nicht, dass Sie heute die Einweihungsfeier abhalten sollten.

Ich habe nicht einmal ein Geschenk vorbereitet.

Wo ist mein Katalog?

Was ist das?

Sie sitzt auf meinem Platz!

Machen Sie es, Herr Ko!

Dong Baek!

Saß Frau Han Ji Su gestern Abend auf meinem Platz?

Hä?

Nein. Aber sie hat mich besucht, während ich in der Nachtschicht gearbeitet habe.

Was ist das?

Sie machte ein Foto, als sie auf meinem Platz saß.

Sie hinterließ mir sogar eine Nachricht mit der Aufschrift „Machen Sie es, Herr Ko.“?

Ich habe auch einen!

Ich auch!

Mach es, Yun Seop.?

Frau Han kennt sogar meinen Namen!

Sie hat mir sogar ein Herz aufgemalt!

Ich auch!

Ich habe zwei Herzen!

Damit muss ich Herrn Oh gegenüber prahlen.

Heute scheint mein Glückstag zu sein!

Lass uns auch gehen.

Wann hat Ji Su diese Bilder gemacht?

Sie werden so enttäuscht sein, wenn sie Ji Su nicht zu Hause sehen.

So kann man nicht zum Lagerdienst gehen.

Gib mir deine Hand.

Gib es mir.

Warum hat sie Nagellack auf deine Finger aufgetragen?

Han Ji Su ist so kitschig.

Sie spielte nur.

Es ist alles in Ordnung. Ich werde es löschen.

Gib mir das.

Du kannst es nicht selbst machen.

Ich mach das für dich.

Das musst du wirklich nicht.

Warum sind die beiden so befreundet?

Versucht Gyeon Gae immer noch, ihn zu verführen?

Ich hoffe, er verliebt sich nicht in sie.

Die Einweihungsfeier ist heute, oder?

Nehmen Sie Gyeon Gae nicht mit.

Jawohl.

Mrs. Han könnte kaputt gehen, wenn sie sie sieht.

Sie haben Recht. Sie konnte.

Wie auch immer, Sie müssen mit uns kommen, Direktor.

Hä?

Herrgott! Ich will wirklich nicht gehen!

Sie sind so ein sturer Mann, Herr Ko,

zwingt mich mitzukommen.

Worüber redest du?

Natürlich sollten Sie kommen, Sir.

Ich schätze, ich kann auf keinen Fall Nein zu dir sagen.

Wie auch immer, warum hast du Gyeon Gae mitgebracht?

Sie bestand darauf zu kommen, Sir.

Aber ich werde ein Auge auf sie haben, damit sie keinen Ärger macht.

Pass auf, dass sie sich nicht betrinkt.

Jawohl.

Es ist hier, Sir.

Hä?

Hier?

Oh mein!

Es ist sogar größer als das Haus von Minister Choi.

Komm rein.

Hallo, Frau Han.

Ji Su!

Der Regisseur ist da!

Wow!

Schauen Sie sich den Kronleuchter an!

Das ist unglaublich.

Wie kann sie sich so einen Ort leisten?

Worüber redest du? Wissen Sie, wie viele Werbeverträge sie hat?

Was würde ich dafür geben, nur sechs Monate hier zu leben!

Wir haben kein Essen und es ist niemand hier!

Ich frage mich, wo Ji Su ist?

Ich muss sie anrufen.

Wo bist du gerade, Ji Su?

Was?

Du bist bei einem Shooting?

Was macht sie dort, nachdem sie uns eingeladen hat?

Wie unhöflich!

Wie konntest du? Der Regisseur ist da.

Es ist mir egal, ob sich Ihr Shooting verspätet! Ein Versprechen ist ein Versprechen!

Hey, diskutiere nicht mit ihr.

Bußgeld! Dann komm nicht nach Hause!

Verdammt!

Warum benimmst du dich so wütend? Es liegt an einer Schießerei.

Das ist es, was ihr Job mit sich bringt.

Wir verstehen.

Das tun wir.

Aber der Regisseur ist hier.

Und es ist nicht so, dass ich noch eine Einweihungsfeier veranstalten kann.

Es besteht kein Grund zur Sorge.

Wir schauen uns einfach Ihr Lokal an, bestellen chinesisches Essen,

und mach dich auf den Weg.

Es tut mir so leid, Sir.

Es ist wirklich alles in Ordnung.

Es ist alles in Ordnung.

Wir verstehen.

Ich werde etwas chinesisches Essen bestellen.

Warum nimmst du nicht Platz?

Ich bin so angespannt!

Hallo? Ist das der chinesische Ort?

Sie müssen so enttäuscht sein, dass Frau Han nicht hier ist.

Nicht wirklich.

Zumindest konnte ich den Kronleuchter sehen.

Wer bist du, junger Mann?

Okay. Ich nehme das.

Und gibst du uns zusätzliche Zwiebeln und schwarze Bohnensauce?

Okay. Danke schön.

Ach du lieber Gott!

Wann bist du hier angekommen?

Was sind Ihre Kollegen?

machst du hier?

Es ist eine Einweihungsfeier.

Eine Einweihungsfeier?

Wo ist Ji Su?

Sie ist mit den Dreharbeiten beschäftigt und kann daher nicht kommen.

Warum bestellen Sie nicht etwas, wenn Sie hier sind?

Bestellen Sie einfach nichts Teures.

Hallo, Ji Su. Da ich bin.

Wirklich?

Okay.

Dong Baek feiert eine Einweihungsfeier.

War das Sang Cheol?

Ja.

Er möchte, dass ich schnell nach Hause komme.

Warum sollten Sie dorthin gehen?

Rufen Sie ihn an und sagen Sie, dass Ihr Shooting zu spät ist.

Du musst heute Abend sowieso mit Gang Mo zum Abendessen gehen.

Okay.

Warum dauert das chinesische Essen so lange?

Versuchen Sie, sie anzurufen.

Das ist so frustrierend!

Jawohl.

Was ist das alles?

Hallo.

Oh, Frau Han!

Glückwunsch nochmals!

Ich dachte, dein Shooting wäre spät geworden.

Schießen?

Ich habe es vorzeitig beendet.

Ohne die Anwesenheit der Hausherrin kann man keine Einweihungsfeier abhalten.

Das ist richtig!

Es tut mir leid, Gang Mo,

aber wir müssen ein andermal zu Abend essen.

Dong Baek veranstaltet eine Einweihungsfeier für seine Kollegen.

Es tut mir Leid.

Hallo?

Wer hat dich geschickt

diese Bilder?

Herr Baek?

Überprüfst du jetzt mein Handy?

Es spielt keine Rolle, wer die Bilder gesendet hat.

Wichtig ist, warum.

Lass dich nicht erschüttern.

Das ist es, was er will.

Es ist gut, dass die beiden sich so nahe stehen.

Es wird einfacher sein, sie loszuwerden.

Zugabe! Zugabe!

Sieht Ji Su nicht glücklich aus?

Ja.

Nachdem Sie gesehen haben, wie glücklich sie ist, warum kehren Sie nicht nach Australien zurück?

Ich gehe, wenn ich sehe, dass sie noch glücklicher ist.

Ihr zwei seid so gute Sänger.

Dong Baek liebt es tatsächlich zu singen.

Er wollte einen Refrain starten, also postete er

zwei Jahre lang einen Aushang am Schwarzen Brett.

Wirklich?

Warum habe ich das verpasst?

Ich habe es auch nicht gesehen.

Ich wäre beigetreten, wenn ich es getan hätte.

Ebenfalls.

Warum gründen Sie dann nicht gleich einen Chor?

Wer möchte mitmachen?

Ich möchte beitreten!

Die Leute sagen mir immer, dass ich eine gute Stimme habe.

Dafür haben Sie keine Zeit.

Was ist mit Ihrem Softballverein?

Ich werde den Softballclub verlassen.

Aber Sie sind der Präsident des Clubs.

Der Clubpräsident kann nicht zurücktreten.

Ich werde jemand anderen zum Präsidenten ernennen!

Ich möchte auch im Chor mitmachen.

Ich auch.

Bist du sicher?

- Natürlich. - Natürlich.

Natürlich!

Herrgott!

Wirst du dich beruhigen?

Ich habe immer noch keinen Mitarbeiter gefunden.

Es tut mir Leid.

Stellen Sie einfach sicher, dass Sie mich gut bezahlen.

Wo soll ich das hinstellen?

Stell es da drüben hin.

Das ist doch nicht schwer, oder?

Es geht mir gut.

Hey, ich habe ihn nicht hierher gerufen.

Er erklärte sich bereit, mir zu helfen.

Wie auch immer, Sang Cheol sagte, er würde hier sein. Wo ist er?

Ji Sus Bruder?

Dong Baeks Kollegen sind zur Einweihungsfeier bei ihnen zu Hause,

und er sagte, sie würden einen ziemlichen Aufruhr verursachen.

Deshalb sagte er, er würde hierher kommen.

Hallo.

Dreiköpfige Gruppe?

Warum setzt du dich nicht da drüben?

Eine Einweihungsfeier?

War ich umsonst misstrauisch?

Möchten Sie eine Probe, Sir?

Nach dem Training ist es noch besser.

Stehen Sie in der Nähe des Eigentümers dieses Ortes?

Min Ji? Sie ist meine Freundin. Warum?

Han Ji Su hat ihr diesen Laden gekauft, nicht wahr?

Sie sind Reporter?

Ich bin kein Spinner.

Ich stehe Dong Baek ziemlich nahe.

Hat Han Ji Su diesen Laden gekauft?

Ich dachte, du stehst Dong Baek nahe?

Warum fragst du ihn nicht?

Du bist eine ziemlich lebhafte kleine Dame, nicht wahr?

Han Sang Cheol?

Was zum Teufel?

Er kennt sogar Ji Sus Bruder?

Sang Cheol?

Warum kannst du dich nicht entscheiden?

Hast du Angst vor Kim Gang Mo?

Ich dachte, du wärst ein Mann, aber ich glaube, ich habe mich geirrt.

Tut dir deine Schwester nicht leid?

Wer ist Ihr Ziel?

Meine Schwester?

Du scheinst es falsch verstanden zu haben.

Es ist nicht deine Schwester.

Es ist der Kongressabgeordnete Kim Jeong Uk, der Vater von Kim Gang Mo.

Mein Ziel ist es, seine Wahl zu ruinieren.

Dann geh und störe ihn.

Wenn Sie nicht kooperieren, kann ich Ihre Schwester nach dieser Heirat nicht beschützen

ist nachweislich eine Täuschung.

Haben Sie als Reporter keine Macht?

Du solltest es nutzen, um andere Leute zu bekämpfen, die Macht haben,

nicht Leute wie meine Schwester und Dong Baek.

Lassen Sie sie in Ruhe.

Bitte.

Min Jis Freund.

Hallo.

Hallo.

Das war nicht nötig. Danke.

Ich bin hier, Min Ji.

Du hättest wirklich nicht kommen müssen.

Ich hätte es alleine machen können.

Wie auch immer, vielen Dank.

Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.

Das ist meine erste Einweihungsfeier.

Wirklich?

Dong Baek, Ji Su, komm her!

- Komm schnell! - Beeil dich!

Komm schnell!

Es ist Zeit für den Höhepunkt der Einweihungsfeier.

Hier ist es.

Sie müssen weniger als 0,1 Millimeter übrig lassen.

Und wenn möglich, weniger.

Du beißt diese Seite, Dong Baek,

und du beißt auf diese Seite, Ji Su.

Aber das können wir nicht vor dem Regisseur machen.

Gar nicht!

Ich bin nicht so altmodisch.

Ich sage nicht, dass du altmodisch bist...

Hier, Ji Su.

Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?

Machen Sie das, was Sie normalerweise alleine tun.

Wir sind hier alle Erwachsene.

Leidenschaftlich!

Wir haben so viel hinterlassen.

Mit Tae Wan könnte ich es besser machen!

Tae Wan!

Sehen.

Sogar zwei Jungs können es so kurz machen.

Deins muss kürzer sein.

Mach es nochmal.

Ji Su.

Dort!

Es ist wirklich kurz.

Ja.

Beißen Sie das.

Mich?

Wir sind sogar besser als Sie.

Ich schätze, sie mögen dieses Spiel nicht.

Schlage das Ei auf.

Sie müssen es zweimal im Mund austauschen

ohne dass das Eigelb platzt.

Machen Sie es tatsächlich dreimal!

- Drei Mal! - Drei Mal!

Ich kann das nicht tun.

Das ist noch schlimmer als das andere Spiel.

Ich werde es nicht tun.

Deshalb hätte man es im anderen Spiel besser machen sollen.

Weit öffnen.

Ich werde es nicht tun.

Es tut mir leid, Yun Seop.

Ich habe es geschluckt.

Was?

Warum hast du das geschluckt?

Es ist einfach von alleine runtergegangen, weil es so rutschig ist.

Herrgott!

Sie ist reich und hübsch.

Sie hat so viel Glück.

Warum ist die Welt so ungerecht?

Wo ist das Wohnzimmer?

Herrgott! Dieser Ort ist so riesig, dass ich mich kaum zurechtfinden kann.

Dong Baek, du hast schon neun Eier geschluckt.

Was ist mit diesen Eiern los?

Warum sind sie so rutschig?

Dies ist das letzte.

Gib es Ji Su.

Gute Idee.

Ji Su.

Hier.

Oh mein!

Das ist wirklich rutschig!

Vergiss es! Wir geben auf!

Dieses Spiel ist so langweilig!

Sogar der Regisseur ist eingeschlafen.

Greife ihn!

- Danke für das Essen. - Danke für das Essen.

Warten Sie eine Minute. Gehen wir woanders hin?

Jawohl.

Auf Wiedersehen, mein Herr.

Danke für das Essen.

Auf Wiedersehen!

Tschüss.

Danke für das Essen.

- Bis morgen. - Auf Wiedersehen.

Herzlichen Dank für alles.

Meine Kollegen sind ein wenig exzentrisch.

Geht es dir gut? Du hattest neun rohe Eier.

Ich habe immer noch den Nachgeschmack im Mund.

Was willst du mit dem Essig?

Ich werde es Dong Baek geben.

Er bereitet sich wahrscheinlich gerade darauf vor, in seinem Zimmer zu schlafen.

Aber er hatte so viele rohe Eier.

Ich werde es ihm bringen.

Du solltest versuchen, Dong Baeks Zimmer zu meiden.

Sind alle weg?

Es tut mir Leid.

Hat sie alles gehört?

Dong Baek!

Ja?

Festhalten.

Was ist los?

Es ist Gyeon Gae.

Finden Sie es nicht seltsam, dass Dong Baek oben einen separaten Raum hat?

Das liegt wahrscheinlich daran, dass das Haus so groß ist.

Nehmen wir an, das stimmt.

Aber wissen Sie, was der Agent zu Ji Su gesagt hat?

Du solltest Dong Baeks Zimmer nicht betreten.?

Macht das irgendeinen Sinn?

Warum sollte eine Frau nicht das Zimmer ihres Mannes betreten?

Vielleicht haben Sie einfach falsch gehört, weil Sie betrunken waren?

Ich gebe zu, ich war betrunken,

aber ich weiß, was ich gehört habe.

Wenn ich darüber nachdenke, würden sie das Kussspiel nicht mitspielen.

Sie sind so seltsam.

Sie mussten sich nur küssen, aber das wollten sie nicht.

Ich glaube, da ist etwas faul.

Das ist es, was ich spüre.

Ich wette, du erfindest das nur, weil du eifersüchtig auf Ji Su bist.

Das ist nicht wahr!

Erhebe nicht deine Stimme zu mir!

Warum musst du so sein?

Gyeon Gae.

Gyeon Gae glaubt, dass etwas Verdächtiges vor sich geht.

Wirklich?

Ja.

Aber niemand glaubt ihr

weil sie sich so wild verhält, wenn sie betrunken ist.

Sie müssen sich darüber also keine Sorgen machen.

Okay. Ich verstehe.

Tschüss.

Was hat er gesagt?

Gyeon Gae hat über uns gesprochen.

Was werden wir machen?

Aber er sagt, dass ihr niemand glaubt.

Ich bin fertig, Chef.

Okay.

Es ist fast Mittag.

Was sollen wir essen, Dong Baek?

Wie wäre es mit ein paar kalten Nudeln?

Das klingt gut für mich.

Ich habe ein paar Lunchboxen mitgebracht.

Warum hast du das nicht stattdessen?

Ji Su!

Frau Han!

Du hast uns gestern Abend zum Abendessen eingeladen,

und jetzt hast du uns das Mittagessen gebracht!

Oh mein!

Alle frisch vermählten Bräute basteln Bohnenherzen für ihre Ehemänner.

Meine Frau hat es drei Monate lang für mich gemacht.

Ich bin so eifersüchtig, Dong Baek.

Es gibt so viele Bohnen.

Dong Baek.

Ich habe es selbst gemacht, also versuche es zu genießen, auch wenn es nicht schmeckt.

Okay.

Gehst du nicht zum Mittagessen?

Hä?

Dong Baek, komm heute Abend früh nach Hause.

Okay.

Auf Wiedersehen.

Sie ist auch so liebevoll.

Du Glückshund!

Hey, Gyeon Gae!

Das tut weh!

Solche falschen Gerüchte verbreiten!

Und du hast schlechte Laune!

Ji Su hat es wegen Gyeon Gae getan. Bitte haben Sie Verständnis, Dong Baek.

Okay.

Das sollte alle Gerüchte unterdrücken.

Ich hoffe nur, dass Dong Baek nicht zu schockiert ist.

Sogar ich war schockiert.

Sie tat es wegen Gyeon Gae.

Denken Sie nicht darüber nach.

Vergiss es!

Hey!

Vergiss es!

Hey!

Es ist Ji Sus Auto.

Hä? Du bist hier.

Seokhyeon!

Es ist also Ji Sus Van!

Du bist hier, Ji Su.

Wo ist Frau Cha?

Sie ist ein wenig beschäftigt.

Sie wird zu spät kommen.

Ich verstehe.

Ich sollte nach oben gehen.

Danke fürs Mittagessen.

Sicher.

Wir sehen uns.

Dong Baek...

Geht es dir gut?

Wie meinst du das?

Was ist heute Morgen passiert...

Heute Morgen?

Oh das?

Du hast es absichtlich wegen Gyeon Gae getan.

Das ist richtig.

Natürlich bin ich damit einverstanden.

Ich hatte es völlig vergessen,

Aber es kam mir einfach in den Sinn, weil du es angesprochen hast.

Wirklich?

Natürlich.

Das ist eine Erleichterung.

Natürlich habe ich es vergessen.

Herrgott! Er muss das nicht so locker angehen.

Das ist so frustrierend!

Ich muss heute Nacht in meinem Zimmer bleiben.

Ihr Anblick bringt mich noch mehr zum Nachdenken.

Yeong Yeong, wie sieht Ji Sus Zeitplan aus?

Ich möchte sie heute Abend sehen.

Ich bin geschäftlich unterwegs, also bin ich nicht bei ihr.

Sie ist wahrscheinlich bei Dong Baek zu Hause.

Worüber redest du?

Warum bist du nicht bei ihr?

Ich hatte plötzlich Lust auf fermentierten Sojabohneneintopf.

Wirklich?

Macht es Ihnen etwas aus, es für mich zu kochen?

Gar nicht.

Ich bleibe an deiner Seite und lerne, wie man es macht.

Was ist los?

Schon gut.

Es gibt nichts zu lernen.

Schneiden Sie einfach eine Zwiebel und Chilis in Scheiben und mischen Sie sie mit fermentierter Sojabohnenpaste.

Es ist wirklich ganz einfach.

Dieser Eintopf scheint etwas anders zu sein.

Kannst du mir noch eine Zwiebel bringen?

Noch mehr Zwiebeln?

Hier.

Die Chilis...

Geht es dir gut?

Ja.

Ach nein!

Das muss Frau Cha sein.

Das muss sie sein.

Es ist Gang Mo.

Was machst du hier?

Lass uns rein gehen.

Oh mein! Herr Kim!

Du bist hier.

- Hallo. - Hallo.

Ich wollte dir letztes Mal etwas Tee gönnen,

Aber du bist einfach gegangen.

Schön, dass Sie vorbeischauen.

Ich schätze, Sie hatten in der Nähe ein Geschäft zu erledigen.

Ji Su.

Ja?

Warum bringst du ihm nicht etwas Tee?

Okay.

Es tut mir leid, dass ich Sie bis jetzt getäuscht habe.

Ich bin Ji Sus Freund.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.