Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:12,500
Es ist Zeit für den Auftritt der Braut. Hier kommt die Braut.
2
00:00:21,070 --> 00:00:25,440
Dong Baek, Ji Su ist verschwunden.
3
00:00:26,840 --> 00:00:28,200
Wir wissen nichts!
4
00:00:33,130 --> 00:00:34,670
Wo ist meine Schwester?
5
00:00:35,910 --> 00:00:40,440
Meine Schwester versteckt sich, wenn sie den Schmerz nicht ertragen kann!
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
Du solltest sie besser finden!
7
00:00:50,440 --> 00:00:54,480
Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
8
00:00:55,980 --> 00:01:00,940
Kannst du es geheim halten und alleine hierher kommen?
9
00:01:02,880 --> 00:01:05,730
Finde das Mädchen sofort!
10
00:01:05,730 --> 00:01:08,670
Aber ich weiß nicht, wo sie sich versteckt.
11
00:01:08,670 --> 00:01:13,670
Du warst jahrelang ihr Freund, weißt aber nicht, wo sie sich versteckt?
12
00:01:13,670 --> 00:01:17,440
Sie müssen einfach akzeptieren, dass sie die Hochzeit abgesagt hat.
13
00:01:17,440 --> 00:01:21,780
Was? Hochzeit abgesagt?
14
00:01:21,780 --> 00:01:23,480
Was in aller Welt!
15
00:01:24,440 --> 00:01:30,380
Wusste sie nicht, dass Sie CEO der Zeitung Geukdong werden würden?
16
00:01:30,380 --> 00:01:33,170
Sie waren bereits der leitende Direktor.
17
00:01:33,170 --> 00:01:34,840
Das ist Unsinn!
18
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
Hat sie dich nicht aufgegeben, als du angefangen hast, dort zu arbeiten?
19
00:01:41,510 --> 00:01:48,410
Es hat fünf Jahre gedauert, bis ich Sie auf Ihre jetzige Position gebracht habe.
20
00:01:48,410 --> 00:01:54,170
Lassen Sie diese Mühe nicht umsonst sein. Finde sie.
21
00:01:54,170 --> 00:01:57,940
Finden Sie sie und feiern Sie die Hochzeit.
22
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
Taxi! Taxi!
23
00:02:30,420 --> 00:02:32,920
Hey! Verzeihung!
24
00:02:33,910 --> 00:02:35,300
Hier ist der Fahrpreis.
25
00:02:36,860 --> 00:02:39,610
Nein, nein, nein, keine amerikanischen Dollar.
26
00:02:39,610 --> 00:02:42,800
Aber ich konnte mein Geld nicht umtauschen.
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,130
Nein, nein, kein amerikanischer Dollar.
28
00:02:44,130 --> 00:02:48,800
Kein Tausch. Koreanisches Geld, bitte.
29
00:02:48,800 --> 00:02:51,910
Aber das ist das Doppelte.
30
00:02:51,910 --> 00:02:54,680
Das ist das Doppelte!
31
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
Ji Su?
32
00:03:33,500 --> 00:03:35,430
Ji Su?
33
00:03:46,370 --> 00:03:47,080
Ji Su.
34
00:03:54,110 --> 00:03:55,310
Ji Su.
35
00:04:02,710 --> 00:04:03,640
Ji Su!
36
00:04:20,110 --> 00:04:24,080
Sie hat so viel Gewicht verloren.
37
00:04:47,110 --> 00:04:49,780
Sie hat nur getrunken.
38
00:04:56,680 --> 00:04:57,500
Hä?
39
00:05:15,370 --> 00:05:17,040
Sie hätte es fast verloren.
40
00:05:29,680 --> 00:05:31,210
Das ist so nett.
41
00:05:36,740 --> 00:05:37,880
Ji Su.
42
00:05:39,180 --> 00:05:40,780
Geht es dir gut?
43
00:05:41,540 --> 00:05:43,480
Schließen Sie die Vorhänge.
44
00:05:46,010 --> 00:05:49,540
Aber das Sonnenlicht ist so schön. Bist du sicher?
45
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Bitte.
46
00:06:02,110 --> 00:06:04,480
Nimm Platz.
47
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
Ich habe dich hierher gerufen, weil ich dir etwas zu sagen habe.
48
00:06:26,180 --> 00:06:28,040
Ich fühle mich verloren.
49
00:06:30,340 --> 00:06:35,380
Ich weiß nicht, ob
50
00:06:35,380 --> 00:06:37,270
Ich sollte durchgehen...
51
00:06:40,710 --> 00:06:42,610
mit der Hochzeit oder nicht.
52
00:06:46,010 --> 00:06:48,380
Ich hatte zunächst nicht vor zu heiraten...
53
00:06:52,210 --> 00:06:55,010
da mein Grund für die Heirat weg ist.
54
00:07:06,030 --> 00:07:17,840
Aber mir ist klar geworden, dass ich das nicht selbst entscheiden kann ...
55
00:07:20,510 --> 00:07:24,740
da Sie von Anfang an in diese Angelegenheit verwickelt waren.
56
00:07:28,440 --> 00:07:34,110
Bisher habe ich nur nach meinen Gedanken gehandelt.
57
00:07:36,810 --> 00:07:39,900
Aber ich denke, es ist an der Zeit, dass ich deine Antwort höre.
58
00:07:43,900 --> 00:07:51,940
Möchten Sie die Hochzeit absagen?
59
00:07:59,710 --> 00:08:03,140
Ich weiß, dass es jetzt nicht einfach sein wird, es abzusagen ...
60
00:08:05,480 --> 00:08:10,240
aber sagen Sie mir, ob Sie es stornieren möchten.
61
00:08:12,640 --> 00:08:18,510
Denn es gibt für uns keinen Grund mehr zu heiraten.
62
00:08:36,740 --> 00:08:38,510
Also...
63
00:08:43,380 --> 00:08:46,810
Muss ich Ihnen jetzt eine Antwort geben?
64
00:08:52,340 --> 00:08:55,180
Ich bin so hungrig.
65
00:08:55,180 --> 00:08:59,610
Ich sage es dir, nachdem ich etwas gegessen habe.
66
00:09:03,740 --> 00:09:08,020
Okay.
67
00:09:08,020 --> 00:09:10,380
Dann geh etwas essen.
68
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
Alleine?
69
00:09:12,480 --> 00:09:16,480
Aber ich bin zum ersten Mal im Ausland und weiß nicht viel über Guam.
70
00:09:16,480 --> 00:09:20,810
Wenn du mitkommst, kaufe ich dir etwas Leckeres.
71
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
Lass uns gehen.
72
00:09:34,240 --> 00:09:38,010
Ich bin wirklich nicht in der Stimmung, also geh alleine.
73
00:09:47,840 --> 00:09:49,710
Aufleuchten.
74
00:09:49,710 --> 00:09:53,110
Ich dachte, wir wären Freunde.
75
00:09:53,110 --> 00:09:57,140
Was für ein Freund würde einen Freund alleine essen lassen?
76
00:09:57,140 --> 00:09:59,710
Lass uns zusammen essen gehen.
77
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
Ji Su.
78
00:10:22,640 --> 00:10:29,520
Da die Ehe noch nicht gescheitert ist, gehen mir trotzdem meine drei Wünsche in Erfüllung, nicht wahr?
79
00:10:36,610 --> 00:10:38,880
Ich werde jetzt meinen ersten Wunsch nutzen.
80
00:10:42,890 --> 00:10:44,710
Lass uns zusammen essen gehen.
81
00:10:58,440 --> 00:11:03,440
Du hast mir versprochen, dass du alles tun würdest, was ich gesagt habe.
82
00:11:05,110 --> 00:11:06,580
Iss das alles.
83
00:11:13,280 --> 00:11:14,740
Was haltet Ihr von dieser Gabel?
84
00:11:14,740 --> 00:11:16,410
Gefällt es dir?
85
00:11:23,680 --> 00:11:26,810
Dann sollten Sie es einfach weiter verwenden.
86
00:11:38,010 --> 00:11:44,840
Min Ji würde damals in Seoul nichts essen, und jetzt isst du nichts.
87
00:11:49,080 --> 00:11:49,980
Es tut mir Leid.
88
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Es tut mir leid, dass ich so verschwunden bin.
89
00:11:56,710 --> 00:11:58,980
Herrgott.
90
00:11:58,980 --> 00:12:02,640
Ich wollte nur sagen, dass du essen solltest.
91
00:12:04,940 --> 00:12:10,940
Ich habe im Fernsehen eine medizinische Dokumentation gesehen.
92
00:12:12,310 --> 00:12:16,140
Und sei nicht überrascht, Ji Su.
93
00:12:16,140 --> 00:12:18,210
Aber sie sagten
94
00:12:18,210 --> 00:12:23,140
Du könntest sterben, wenn du nicht isst.
95
00:12:26,640 --> 00:12:28,940
Das ist köstlich.
96
00:12:28,940 --> 00:12:32,080
Ich werde viel essen und sehr lange leben.
97
00:12:45,340 --> 00:12:47,540
Sie müssen Kirschtomaten mögen.
98
00:12:59,240 --> 00:13:02,710
Das ist so nett.
99
00:13:05,140 --> 00:13:09,180
Das ist so nett.
100
00:13:13,980 --> 00:13:18,210
Antwortest du mir jetzt?
101
00:13:28,380 --> 00:13:29,580
Ji Su.
102
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
Weißt du, wie mein Spitzname ist?
103
00:13:39,110 --> 00:13:46,480
Ich war letztes Jahr zum ersten Mal seit 15 Jahren wieder auf meinem Highschool-Treffen.
104
00:13:48,740 --> 00:13:52,540
Es ist lange her, Leute!
105
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
Wow!
106
00:13:58,740 --> 00:14:04,140
Hey! Warum hast du so viel zugenommen?
107
00:14:04,140 --> 00:14:05,410
Hä?
108
00:14:05,410 --> 00:14:08,710
Du bist In Jeong, nicht wahr?
109
00:14:09,010 --> 00:14:11,010
Ja.
110
00:14:11,010 --> 00:14:16,280
Du bist Seung Hyeon!
111
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
Und du bist Eun Cheol!
112
00:14:18,840 --> 00:14:22,540
Ihr habt euch überhaupt nicht verändert.
113
00:14:22,540 --> 00:14:26,810
Wie ist das nach 15 Jahren möglich?
114
00:14:26,810 --> 00:14:28,740
Ich habe mich sehr verändert, nicht wahr?
115
00:14:31,880 --> 00:14:36,810
Ich bin hierher gerannt und habe Durst. Ich werde ein Bier bestellen.
116
00:14:36,810 --> 00:14:39,480
Verzeihung?
117
00:14:40,140 --> 00:14:41,080
Vielleicht können sie mich nicht hören.
118
00:14:41,080 --> 00:14:43,210
Entschuldigen Sie mich kurz.
119
00:14:44,340 --> 00:14:47,040
Wer ist er? Ist er mit uns zur Schule gegangen?
120
00:14:47,040 --> 00:14:49,940
Ich weiß nicht. Ich kenne ihn überhaupt nicht.
121
00:14:49,940 --> 00:14:52,810
Woher kennt er dann alle unsere Namen?
122
00:14:58,080 --> 00:15:00,840
Ich erinnere mich jetzt.
123
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
Er ist der Typ, der keine Rolle spielt.
124
00:15:04,480 --> 00:15:08,140
Sie haben Recht. Er ist der Typ, der keine Rolle spielt!
125
00:15:11,330 --> 00:15:14,070
Wie war überhaupt sein richtiger Name?
126
00:15:14,070 --> 00:15:16,070
Echter Name?
127
00:15:16,070 --> 00:15:20,280
Es kommt mir nicht in den Sinn.
128
00:15:26,210 --> 00:15:30,910
Es ist peinlich zuzugeben, aber niemand kannte meinen Namen.
129
00:15:32,680 --> 00:15:36,440
So war mein Leben, bevor ich dich traf.
130
00:15:38,780 --> 00:15:45,710
Und ich mag die Tatsache, dass sich die Leute jetzt für mich interessieren.
131
00:15:48,480 --> 00:15:53,330
Manchmal ist es unbequem und schwierig,
132
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
aber es ist auch sehr schön.
133
00:15:57,640 --> 00:16:03,880
Ich hatte den Regisseur noch nie zuvor gesehen,
134
00:16:03,880 --> 00:16:06,810
aber jetzt trinke ich jeden Morgen Tee mit ihm.
135
00:16:09,010 --> 00:16:14,140
Und vorher aß ich alleine zu Mittag,
136
00:16:14,140 --> 00:16:17,070
aber jetzt wollen alle mit mir essen.
137
00:16:17,070 --> 00:16:19,380
Wissen Sie, wie es in Restaurants zugeht?
138
00:16:20,640 --> 00:16:24,070
Alle erkennen mich und grüßen mich.
139
00:16:24,070 --> 00:16:26,880
Und die Besitzer der Restaurants
140
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Gib mir zusätzliches Essen.
141
00:16:31,740 --> 00:16:36,940
Darüber sollte man sich genauer Gedanken machen.
142
00:16:36,940 --> 00:16:41,040
Ihr gesamtes Leben wird sich dadurch verändern.
143
00:16:41,040 --> 00:16:47,180
Du wirst mit dem Stigma leben müssen, mich geheiratet und mich scheiden zu lassen.
144
00:16:48,980 --> 00:16:52,210
Du könntest ein tragisches Leben führen.
145
00:16:57,980 --> 00:17:04,240
Das Leben ist nicht tragisch, nur weil etwas passiert
146
00:17:04,240 --> 00:17:08,510
Es ist etwas Schlimmes passiert oder du hast etwas getan, das du bereust.
147
00:17:12,560 --> 00:17:16,820
Wenn Sie etwas tun, das Sie bereuen, können Sie daraus lernen.
148
00:17:16,820 --> 00:17:23,680
Und wenn dir etwas Schlimmes passiert, dann die guten Dinge
149
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
wird noch wertvoller erscheinen.
150
00:17:27,820 --> 00:17:29,510
Meiner Meinung nach...
151
00:17:32,740 --> 00:17:42,210
Ein wirklich tragisches Leben wäre ein Leben, in dem nichts passiert.
152
00:17:43,940 --> 00:17:46,110
Wie das Leben, das ich früher gelebt habe.
153
00:17:55,010 --> 00:17:57,240
Finden Sie nicht, dass das noch schlimmer ist?
154
00:18:09,140 --> 00:18:14,610
Wie auch immer, Sie entscheiden, ob Sie heiraten möchten oder nicht.
155
00:18:17,910 --> 00:18:21,510
Sie müssen sich keine Gedanken darüber machen, was ich denke.
156
00:18:32,810 --> 00:18:34,560
Dein Hut!
157
00:18:49,280 --> 00:18:51,610
Dein Hut ist völlig durchnässt.
158
00:18:57,140 --> 00:18:58,610
Was ist los?
159
00:19:01,280 --> 00:19:03,820
Warum tut es so weh?
160
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
Wie tut es weh?
161
00:19:06,480 --> 00:19:10,810
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich wurde gestochen.
162
00:19:10,810 --> 00:19:12,240
Es schmerzt.
163
00:19:13,820 --> 00:19:17,560
Danke schön. Danke schön.
164
00:19:18,980 --> 00:19:20,380
Wie fühlen Sie sich?
165
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
Geht es dir gut?
166
00:19:22,180 --> 00:19:29,780
Ja. Er sagte, ich sei von einer Qualle gestochen worden.
167
00:19:29,780 --> 00:19:34,310
Nach ein oder zwei Stunden wird es sich besser anfühlen.
168
00:19:34,310 --> 00:19:35,280
Das ist eine Erleichterung.
169
00:19:35,280 --> 00:19:40,510
Ja. Ich hätte ihn bitten sollen, mir den Schuss auf die rechte Seite zu geben.
170
00:19:40,510 --> 00:19:45,540
Jetzt schmerzt mein linker Hintern ebenso wie mein rechter Fuß.
171
00:19:45,540 --> 00:19:48,040
Ich esse wirklich gerne Quallen.
172
00:19:48,040 --> 00:19:51,210
Ich werde mich rächen, indem ich sie alle esse.
173
00:19:57,210 --> 00:20:00,940
Findest du das lustig? Das bringt mich um.
174
00:20:00,940 --> 00:20:02,180
Ja.
175
00:20:03,310 --> 00:20:04,710
Es ist lustig.
176
00:20:11,980 --> 00:20:16,560
Ich kann nicht glauben, dass ich lache.
177
00:20:20,310 --> 00:20:24,440
Ich habe gerade solche Schmerzen.
178
00:20:28,310 --> 00:20:33,240
Wie kann ich lachen, wenn ich solche Schmerzen habe?
179
00:20:37,910 --> 00:20:40,180
Wie ist das möglich?
180
00:20:43,060 --> 00:20:43,940
Ji Su.
181
00:20:48,410 --> 00:20:50,940
Es muss schön sein, immer so fröhlich zu sein.
182
00:20:54,510 --> 00:20:57,380
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
183
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
Was soll ich machen?
184
00:21:04,610 --> 00:21:10,480
Was denkst du sollte ich tun?
185
00:21:20,610 --> 00:21:21,480
Ji Su.
186
00:21:24,480 --> 00:21:25,910
Ji Su.
187
00:22:00,510 --> 00:22:05,810
Dein Freund wird nach der Wahl zu dir zurückkehren, oder?
188
00:22:05,810 --> 00:22:12,640
Ich bin sicher, dass er einen guten Grund hatte, die Position als CEO anzunehmen.
189
00:22:12,640 --> 00:22:15,740
Bist du bereit, deswegen deine Liebe aufzugeben?
190
00:22:22,140 --> 00:22:26,180
Ich denke, die Antwort ist sehr einfach.
191
00:22:29,180 --> 00:22:33,110
Er hat sein Versprechen noch nicht gebrochen, oder?
192
00:23:48,280 --> 00:23:54,380
Ich werde mich nach der Wahl wieder bei Ihnen melden, Ji Su.
193
00:23:56,110 --> 00:24:02,780
Ich weiß, dass es schwierig für dich sein wird, aber bitte vertraue mir und warte auf mich.
194
00:24:32,740 --> 00:24:38,110
Du musst deinem Vater mindestens einmal Paroli bieten!
195
00:24:38,110 --> 00:24:40,480
Nur so wird Ji Su dir vertrauen!
196
00:24:51,710 --> 00:24:54,940
Das ist die Halbblume, von der ich gesprochen habe.
197
00:24:54,940 --> 00:24:56,340
Schau mal.
198
00:24:56,340 --> 00:25:00,080
Wenn man sie zusammenfügt, entsteht eine einzige Blume.
199
00:25:00,080 --> 00:25:02,010
Erinnert es Sie nicht an uns?
200
00:25:02,010 --> 00:25:04,180
Lass uns gemeinsam ein Foto machen.
201
00:25:04,180 --> 00:25:05,640
Komm her.
202
00:25:08,140 --> 00:25:10,410
Nehmen wir so eins.
203
00:25:10,940 --> 00:25:12,540
Aber das ist peinlich.
204
00:25:18,710 --> 00:25:19,810
Ji Su...
205
00:25:48,480 --> 00:25:52,980
Ich habe damit in erster Linie begonnen, um Ji Su zu helfen.
206
00:25:54,580 --> 00:25:59,040
Und es ist wichtig, dass es mit ihrem Freund klappt.
207
00:26:01,440 --> 00:26:03,110
Ich habe das Richtige gesagt.
208
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Ich weiß, dass ich es getan habe.
209
00:26:11,480 --> 00:26:15,010
Ich sollte jetzt schlafen gehen.
210
00:26:16,840 --> 00:26:19,280
Warum fühle ich mich so blau?
211
00:26:23,040 --> 00:26:25,940
Oh, mein Fuß!
212
00:26:26,310 --> 00:26:27,980
Mein Fuß!
213
00:26:54,980 --> 00:26:55,910
Vater.
214
00:27:00,040 --> 00:27:01,680
Bitte lass mich...
215
00:27:04,380 --> 00:27:05,310
den Posten als CEO aufgeben.
216
00:27:11,440 --> 00:27:16,140
Sie können jetzt alles selbst erledigen.
217
00:27:19,310 --> 00:27:21,410
Du brauchst meine Hilfe nicht.
218
00:27:24,780 --> 00:27:26,010
Ich glaube nicht...
219
00:27:31,140 --> 00:27:32,810
Ich kann ohne Ji Su leben.
220
00:27:47,710 --> 00:27:49,310
Kannst du stehen?
221
00:27:52,240 --> 00:27:54,310
Dann steh auf!
222
00:28:09,910 --> 00:28:10,540
Gang Mo.
223
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Was ist Ihrer Meinung nach mein Endziel?
224
00:28:18,180 --> 00:28:20,110
Bürgermeister von Seoul werden?
225
00:28:21,840 --> 00:28:23,410
Das ist es nicht.
226
00:28:26,880 --> 00:28:31,640
Mein letztes Ziel sind Sie.
227
00:28:33,580 --> 00:28:36,810
Jeder Vater auf der Welt ist so.
228
00:28:37,340 --> 00:28:44,980
Ich möchte, dass du all die schönen Dinge im Leben erlebst,
229
00:28:44,980 --> 00:28:48,140
ob das Geld oder Macht ist.
230
00:28:50,510 --> 00:28:55,910
Heißt das, das ist alles für mich?
231
00:28:56,340 --> 00:29:00,710
Ich habe mein ganzes Leben für dich gelebt, mein Sohn.
232
00:29:04,210 --> 00:29:07,940
Wenn du versagst, tue ich es auch.
233
00:29:09,480 --> 00:29:13,280
Und wenn es mir gelingt, wirst du es auch schaffen.
234
00:29:13,280 --> 00:29:16,780
Irgendwann wirst du Größeres erreichen als ich.
235
00:29:22,640 --> 00:29:27,810
Also gib jetzt nicht auf.
236
00:29:47,580 --> 00:29:48,710
Herr Kim.
237
00:29:54,910 --> 00:29:56,480
Wussten Sie?
238
00:30:01,740 --> 00:30:07,410
Wussten Sie, was mein Vater vorhatte?
239
00:30:11,240 --> 00:30:13,180
Ich wusste nichts.
240
00:30:14,340 --> 00:30:16,080
Irgendetwas...
241
00:30:20,810 --> 00:30:22,210
Was soll ich machen?
242
00:30:23,740 --> 00:30:29,440
Was soll ich mit all den Versprechen tun, die ich Ji Su gemacht habe?
243
00:30:55,840 --> 00:31:00,140
Wie Sie sagten, habe ich bestätigt, dass Han Ji Su in Guam ist.
244
00:32:17,670 --> 00:32:18,510
Ji Su...
245
00:32:31,280 --> 00:32:32,810
Jemand hat mir einmal gesagt...
246
00:32:34,580 --> 00:32:39,810
dass man warten sollte, bis ein Versprechen eingehalten wird.
247
00:32:44,710 --> 00:32:49,310
Du bist so weit von mir entfernt.
248
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
Ein Schritt, als du dich verlobt hast...
249
00:32:56,400 --> 00:33:00,110
und ein weiterer Schritt, als Sie Chef der Zeitung wurden.
250
00:33:08,400 --> 00:33:11,780
Aber es ist immer noch alles in Ordnung
251
00:33:12,310 --> 00:33:15,210
weil ich von hier aus immer noch deine Hand halten kann.
252
00:33:23,170 --> 00:33:27,980
Versprich mir einfach, dass du zu mir zurückkommst
253
00:33:29,400 --> 00:33:31,010
nach der Wahl.
254
00:33:33,610 --> 00:33:35,780
Dann wird mein Glaube nie wieder erschüttert.
255
00:33:43,140 --> 00:33:45,380
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
256
00:33:45,980 --> 00:33:48,540
Denn an deiner Stelle wäre ich hierher gekommen.
257
00:33:57,940 --> 00:33:58,580
Hä?
258
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
Ji Su!
259
00:34:13,380 --> 00:34:14,340
Dong Baek...
260
00:34:17,940 --> 00:34:20,580
Sag Hallo. Das ist...
261
00:34:21,340 --> 00:34:22,980
Ich bin Ji Sus Freund.
262
00:34:22,980 --> 00:34:26,740
Ist das so? Schön, Sie kennenzulernen.
263
00:34:27,540 --> 00:34:29,510
Mein Name ist Gu Dong Baek.
264
00:34:29,510 --> 00:34:31,580
Ich weiß. Du bist berühmt.
265
00:34:31,580 --> 00:34:33,640
Gar nicht!
266
00:34:36,880 --> 00:34:40,210
Sie haben in Korea für so viel Aufruhr gesorgt, und jetzt sind Sie hier.
267
00:34:41,080 --> 00:34:45,740
Wir haben für etwas Aufsehen gesorgt.
268
00:34:48,380 --> 00:34:52,780
Ich kann jedenfalls nicht glauben, dass wir dich so getroffen haben.
269
00:34:52,780 --> 00:34:54,740
Es ist so eine kleine Welt,
270
00:34:54,740 --> 00:34:55,940
nicht wahr, Ji Su?
271
00:34:56,880 --> 00:34:57,510
Ja.
272
00:34:58,640 --> 00:34:59,980
Ich habe von Ji Su alles gehört.
273
00:35:02,080 --> 00:35:04,840
Ich habe gehört, dass Sie beschlossen haben, die Hochzeit durchzuführen.
274
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
Ja. Das ist richtig.
275
00:35:13,480 --> 00:35:15,010
Wir haben beschlossen zu heiraten.
276
00:35:16,280 --> 00:35:19,010
Wir haben so viel Aufruhr verursacht.
277
00:35:20,640 --> 00:35:23,610
Wir hätten nicht kämpfen sollen.
278
00:35:25,110 --> 00:35:26,640
Richtig, Ji Su?
279
00:35:26,640 --> 00:35:27,740
Ja.
280
00:35:29,240 --> 00:35:33,900
Oh mein! Was ist das? Schauen Sie sich das an!
281
00:35:37,880 --> 00:35:40,010
Bist du sicher, dass du das durchziehen wirst?
282
00:35:41,140 --> 00:35:41,880
Ja.
283
00:35:47,400 --> 00:35:52,580
Dann muss ich mich vor deiner Freundin wie dein Mann verhalten.
284
00:35:54,640 --> 00:35:56,610
Ich verstehe.
285
00:36:10,580 --> 00:36:13,400
Vielen Dank, dass Sie uns zum Glückwunsch ein Mittagessen spendiert haben
286
00:36:13,400 --> 00:36:14,670
Unsere Hochzeit.
287
00:36:15,400 --> 00:36:19,510
Ji Su, dein Freund ist so nett. Standen Sie sich nahe?
288
00:36:19,510 --> 00:36:21,440
- Dong Baek. - Hä?
289
00:36:22,280 --> 00:36:24,900
Danke Schatz.
290
00:36:29,240 --> 00:36:32,110
Ist es unangenehm, unsere Beziehung vor ihm geheim zu halten?
291
00:36:33,670 --> 00:36:35,010
Ich verstehe nicht, warum wir das müssen.
292
00:36:35,510 --> 00:36:37,170
Ich möchte nur sehen, wie er ist.
293
00:36:38,510 --> 00:36:39,780
Dies ist das erste Mal, dass ich ihn treffe.
294
00:36:40,640 --> 00:36:41,900
Okay.
295
00:36:47,040 --> 00:36:48,010
Oh, du bist hier.
296
00:36:48,740 --> 00:36:51,400
Diese sehen köstlich aus. Warum hast du nicht welche?
297
00:36:51,400 --> 00:36:52,980
So viel habe ich schon bekommen.
298
00:36:55,540 --> 00:36:56,210
Okay.
299
00:36:56,980 --> 00:37:01,880
Wenn ich darüber nachdenke, musste ich dich nie nach deinem Namen fragen.
300
00:37:03,780 --> 00:37:07,140
Sie können mich Mr. Kim nennen.
301
00:37:08,610 --> 00:37:11,110
Herr Kim?
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,340
Wie auch immer, wann bist du hier angekommen, Dong Baek?
303
00:37:17,880 --> 00:37:18,640
Mich?
304
00:37:19,440 --> 00:37:22,780
Ich bin gestern hier angekommen.
305
00:37:23,710 --> 00:37:27,440
Ji Su versteckte sich hier, daher dauerte es lange, bis ich sie fand.
306
00:37:28,380 --> 00:37:30,940
Nun, amüsieren Sie sich.
307
00:37:38,340 --> 00:37:39,380
Ji Su.
308
00:37:39,380 --> 00:37:44,310
Herr Kim fragte mich, wann ich hierhergekommen sei, und ich sagte ihm, dass ich gestern hierhergekommen sei.
309
00:37:45,400 --> 00:37:48,110
Ich habe ihm gesagt, dass es lange gedauert hat, bis ich dich hier gefunden habe,
310
00:37:48,110 --> 00:37:49,900
Also sag ihm besser dasselbe.
311
00:37:50,580 --> 00:37:53,340
Okay.
312
00:37:54,900 --> 00:37:56,810
Herrgott.
313
00:37:56,810 --> 00:37:59,010
Warum mussten wir einen Bekannten treffen?
314
00:38:00,010 --> 00:38:01,480
Es muss so schwer für dich sein.
315
00:38:03,510 --> 00:38:06,080
Wir sollten schnell essen und uns trennen.
316
00:38:06,670 --> 00:38:08,280
Füllen Sie Ihren Teller.
317
00:38:15,880 --> 00:38:21,010
Ich war ein wenig überrascht, ihn hier zu finden.
318
00:38:22,940 --> 00:38:25,380
Ich habe ihn gestern hier angerufen
319
00:38:25,380 --> 00:38:28,340
um zu besprechen, ob wir heiraten sollten oder nicht.
320
00:38:30,940 --> 00:38:33,310
Ich hatte zunächst nicht vor zu heiraten.
321
00:38:37,080 --> 00:38:38,540
Ich verstehe.
322
00:38:41,080 --> 00:38:43,280
Was hat er dazu gesagt?
323
00:38:43,280 --> 00:38:45,580
Nach Ihrem Verschwinden muss es für ihn schwierig gewesen sein.
324
00:38:45,580 --> 00:38:47,980
Hat er gesagt, dass er dich heiraten würde?
325
00:38:47,980 --> 00:38:48,840
Ja.
326
00:38:50,280 --> 00:38:51,810
Und er hat nichts anderes gesagt?
327
00:38:57,010 --> 00:38:57,540
Dong Baek!
328
00:39:01,210 --> 00:39:03,780
Oh!
329
00:39:03,780 --> 00:39:06,580
Da bist du ja.
330
00:39:06,580 --> 00:39:09,740
Das ist ein toller Tisch,
331
00:39:09,740 --> 00:39:12,110
direkt neben dem Fenster!
332
00:39:15,670 --> 00:39:17,610
Guten Appetit, Ji Su.
333
00:39:18,710 --> 00:39:19,640
Okay.
334
00:39:22,880 --> 00:39:25,780
Oh, richtig. Die Kirschtomaten!
335
00:39:27,080 --> 00:39:30,900
Sie kosten nur 3 $ pro Pfund.
336
00:39:30,900 --> 00:39:35,280
Ji Su liebt Kirschtomaten.
337
00:39:35,280 --> 00:39:36,440
Hätten Sie gerne etwas mehr?
338
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Ich kann sie selbst besorgen.
339
00:39:45,310 --> 00:39:47,280
Meine Ji Su ist so hübsch.
340
00:39:47,280 --> 00:39:49,080
Süße Torte!
341
00:40:11,640 --> 00:40:15,110
Wie auch immer, was führt Sie hierher, Mr. Kim?
342
00:40:16,810 --> 00:40:18,010
Ich bin aus persönlichen Gründen hier.
343
00:40:18,010 --> 00:40:20,880
Sie sind also geschäftlich hier?
344
00:40:23,480 --> 00:40:28,840
Du solltest wirklich mit deiner Freundin hierher kommen.
345
00:40:28,840 --> 00:40:31,940
Hast du zufällig eine Freundin?
346
00:40:35,510 --> 00:40:36,280
Ja.
347
00:40:36,280 --> 00:40:38,580
Ich dachte auch.
348
00:40:38,580 --> 00:40:42,400
Natürlich hat ein gutaussehender Kerl wie du eine Freundin.
349
00:40:42,400 --> 00:40:44,110
Richtig, Ji Su?
350
00:40:45,440 --> 00:40:46,510
Dong Baek.
351
00:40:46,510 --> 00:40:47,740
Ja?
352
00:40:47,740 --> 00:40:49,340
Holst du mir eine Tasse Kaffee?
353
00:40:50,810 --> 00:40:52,080
Kaffee?
354
00:40:52,080 --> 00:40:53,810
Schwarz?
355
00:40:53,810 --> 00:40:55,780
So mag sie ihren Kaffee.
356
00:41:09,940 --> 00:41:13,400
Warum ist Ji Su heute so still?
357
00:41:13,400 --> 00:41:15,510
Es fühlt sich so unangenehm an.
358
00:41:17,740 --> 00:41:19,880
Ich hoffe, dass es mir gut geht.
359
00:41:21,880 --> 00:41:23,210
Wann planen Sie, nach Seoul zurückzukehren?
360
00:41:24,110 --> 00:41:25,210
Seoul?
361
00:41:27,240 --> 00:41:28,340
Oh!
362
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Wenn ich nur daran denke, bekomme ich Kopfschmerzen.
363
00:41:38,380 --> 00:41:44,670
Vielleicht werde ich hier heiraten, bevor ich zurückgehe.
364
00:41:44,670 --> 00:41:48,540
Wir können hier ein paar Fotos machen und so tun, als hätten wir eine Hochzeit gehabt.
365
00:41:48,540 --> 00:41:53,240
Wenn wir danach nach Seoul zurückkehren, wird es weniger Aufregung geben.
366
00:41:53,240 --> 00:41:54,670
Was denken Sie?
367
00:41:58,080 --> 00:41:59,900
Okay.
368
00:41:59,900 --> 00:42:02,170
Wir machen es, wenn Sie das wünschen.
369
00:42:03,040 --> 00:42:06,540
Ich bin es, Yeong Yeong.
370
00:42:06,540 --> 00:42:09,380
Was ist mit dir passiert? Geht es dir gut?
371
00:42:10,670 --> 00:42:13,240
Mir geht es gut.
372
00:42:13,240 --> 00:42:16,280
Wo bist du? Ich werde so schnell wie möglich da sein.
373
00:42:16,280 --> 00:42:20,340
Ich bin in Guam und gerade bei Gang Mo und Dong Baek.
374
00:42:20,340 --> 00:42:22,110
Was?
375
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
Aber wie?
376
00:42:24,310 --> 00:42:25,940
Wie geht es ihnen bei dir?
377
00:42:25,940 --> 00:42:28,400
Es ist einfach so passiert.
378
00:42:28,400 --> 00:42:30,380
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
379
00:42:30,380 --> 00:42:34,080
Ich werde euch bald meine Hochzeitsbilder schicken.
380
00:42:34,080 --> 00:42:36,710
Werden Sie einen Hochzeitsartikel mit den Bildern veröffentlichen?
381
00:42:36,710 --> 00:42:38,510
Hochzeitsbilder?
382
00:42:39,510 --> 00:42:43,380
Wir werden uns Hochzeitskleidung ausleihen und ein paar Fotos machen.
383
00:42:43,380 --> 00:42:46,010
Sie haben sich also endlich entschieden zu heiraten?
384
00:42:46,010 --> 00:42:48,900
Ist es mit Gang Mo gut gelaufen?
385
00:42:48,900 --> 00:42:49,980
Ja.
386
00:42:50,940 --> 00:42:53,540
Gang Mo macht die Bilder.
387
00:42:53,540 --> 00:42:55,010
Sich selbst?
388
00:42:56,110 --> 00:42:57,610
Ja.
389
00:42:57,610 --> 00:43:00,210
Er möchte niemanden mehr einbeziehen.
390
00:43:02,510 --> 00:43:04,780
Ich rufe Sie an, nachdem ich die Bilder gesendet habe.
391
00:43:04,780 --> 00:43:07,170
Könnten Sie bitte die Pressemitteilung vorbereiten?
392
00:43:07,170 --> 00:43:08,670
Danke.
393
00:43:16,780 --> 00:43:19,640
Wie ich sehe, hast du die Klimaanlage aufgedreht.
394
00:43:19,640 --> 00:43:21,340
Das fühlt sich so cool an.
395
00:43:21,340 --> 00:43:22,310
Dong Baek.
396
00:43:22,310 --> 00:43:23,400
Ja?
397
00:43:23,400 --> 00:43:25,280
In ungefähr einer Stunde...
398
00:43:25,280 --> 00:43:25,980
Ja?
399
00:43:27,310 --> 00:43:29,080
Wir werden heiraten.
400
00:43:30,670 --> 00:43:32,900
Hä?
401
00:43:32,900 --> 00:43:34,280
Heiraten?
402
00:43:36,010 --> 00:43:37,610
Was ist das?
403
00:43:41,740 --> 00:43:43,140
Was ist los?
404
00:43:43,140 --> 00:43:45,170
Was ist mit Dong Baek passiert?
405
00:43:45,170 --> 00:43:46,780
Schau dir das an.
406
00:43:47,980 --> 00:43:49,310
Ach du lieber Gott!
407
00:43:49,310 --> 00:43:51,310
Was werden wir machen?
408
00:43:51,310 --> 00:43:54,740
Das denken die Leute über unser Postamt.
409
00:43:54,740 --> 00:43:56,240
Auch das Innere ist kaputt.
410
00:43:56,240 --> 00:43:58,410
Oh mein!
411
00:43:58,410 --> 00:44:01,610
Was machen wir mit Dong Baek?
412
00:44:01,610 --> 00:44:04,810
Worauf wartest du? Hol dir ein Band!
413
00:44:04,810 --> 00:44:06,380
Herr Ko.
414
00:44:06,380 --> 00:44:08,040
Bring mir sofort Gyeon Gae!
415
00:44:08,040 --> 00:44:09,880
Ja, Direktor.
416
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
Oh mein.
417
00:44:14,480 --> 00:44:17,080
Sein Genick ist gebrochen!
418
00:44:17,080 --> 00:44:19,710
Armer Dong Baek!
419
00:44:19,710 --> 00:44:23,180
Wo in der Welt bist du?
420
00:44:30,280 --> 00:44:32,440
Ich bin so angespannt.
421
00:44:44,810 --> 00:44:46,580
Ist das zu viel?
422
00:44:51,140 --> 00:44:54,110
Ich denke, es ist besser, es zu tragen.
423
00:44:54,110 --> 00:44:55,480
Ji Su.
424
00:45:15,910 --> 00:45:18,140
Wie ist der Smoking?
425
00:45:18,140 --> 00:45:20,540
Passt es gut?
426
00:45:20,540 --> 00:45:23,140
Es sieht gut aus, wenn man bedenkt, dass wir es so kurzfristig bekommen haben.
427
00:45:24,580 --> 00:45:27,080
Es ist gut.
428
00:45:27,980 --> 00:45:33,640
Entspannen Sie sich einfach und denken Sie daran, dass Sie ein paar Bilder machen.
429
00:45:33,640 --> 00:45:36,740
Okay.
430
00:45:39,110 --> 00:45:44,340
Wie auch immer, Herr Kim wird die Bilder machen?
431
00:45:46,040 --> 00:45:46,910
Ja.
432
00:45:51,040 --> 00:45:52,180
Warum?
433
00:45:53,080 --> 00:45:58,910
Ich mache mir nur ein wenig Sorgen.
434
00:45:58,910 --> 00:46:02,680
Was ist, wenn er es seltsam findet, dass wir nur ein paar Bilder machen?
435
00:46:02,680 --> 00:46:05,580
statt eine Hochzeit abzuhalten?
436
00:46:05,580 --> 00:46:11,740
Ich mache mir nur Sorgen, dass er in Korea darüber reden wird.
437
00:46:13,310 --> 00:46:16,080
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
438
00:46:16,080 --> 00:46:18,540
Ich habe mit ihm darüber gesprochen.
439
00:46:19,540 --> 00:46:22,110
Ach wirklich?
440
00:46:22,110 --> 00:46:25,110
Aber ist er vertrauenswürdig?
441
00:46:25,110 --> 00:46:27,880
Wir müssen uns seiner Sache sicher sein.
442
00:46:29,310 --> 00:46:30,780
Da kommt er.
443
00:46:38,740 --> 00:46:41,240
Wir wollen kein großes Aufsehen erregen.
444
00:46:41,240 --> 00:46:44,810
Deshalb machen wir nur ein paar Bilder.
445
00:46:44,810 --> 00:46:46,410
Ich werde mit dem Schießen beginnen, wenn Sie bereit sind.
446
00:46:47,040 --> 00:46:48,140
Okay.
447
00:47:43,180 --> 00:47:44,680
Das ist faszinierend.
448
00:47:56,780 --> 00:47:58,540
Hafa adai!
449
00:47:58,540 --> 00:47:59,840
Was für ein bezauberndes Kind!
450
00:47:59,840 --> 00:48:02,880
Danke schön. Das ist eine halbe Blüte.
451
00:48:03,680 --> 00:48:05,640
Halbe Blüte?
452
00:48:05,640 --> 00:48:09,110
Wow! Wenn man die beiden zusammenfügt, wird daraus eine Blume!
453
00:48:09,110 --> 00:48:11,180
Ist das nicht erstaunlich, Ji Su?
454
00:48:11,180 --> 00:48:13,210
Ja.
455
00:48:15,740 --> 00:48:18,140
Das ist ein Geschenk für Sie.
456
00:48:18,140 --> 00:48:20,640
Mich?
457
00:48:21,610 --> 00:48:23,480
Danke schön.
458
00:48:25,580 --> 00:48:27,240
Hier, Ji Su.
459
00:48:29,280 --> 00:48:31,540
Wow, das ist wirklich faszinierend.
460
00:48:34,380 --> 00:48:36,580
Wenn Sie zwei Blumen haben, werden Sie glücklich sein.
461
00:48:36,580 --> 00:48:39,680
Glücklich?
462
00:48:39,680 --> 00:48:41,710
Wir werden glücklich sein?
463
00:48:43,280 --> 00:48:47,240
Sie sagt, wenn wir die Blumen zusammenstellen, werden wir glücklich.
464
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
Machen wir ein Foto mit den beiden Blumen zusammen,
465
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
denn es wird uns glücklich machen.
466
00:48:52,040 --> 00:48:55,010
Herr Kim? Kannst du ein Foto machen?
467
00:48:58,680 --> 00:48:59,780
Glücklich!
468
00:49:03,180 --> 00:49:06,710
Worauf wartest du? Beeil dich.
469
00:49:08,380 --> 00:49:10,080
Glücklich!
470
00:49:15,840 --> 00:49:19,880
Herr Kim, vielen Dank für Ihre Hilfe heute.
471
00:49:19,880 --> 00:49:20,810
Sicher.
472
00:49:23,210 --> 00:49:26,080
Herr Kim muss müde sein.
473
00:49:26,080 --> 00:49:28,110
Er sieht ein wenig düster aus.
474
00:49:29,740 --> 00:49:31,780
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
475
00:49:37,940 --> 00:49:38,680
Hä?
476
00:50:44,680 --> 00:50:46,840
Du bist der kleine Bruder von Han Ji Su, nicht wahr?
477
00:50:53,080 --> 00:50:54,340
Das ist wer ich bin.
478
00:50:54,340 --> 00:50:55,710
Sejung Daily Politics-Reporter Baek Seong Tae.
479
00:50:56,880 --> 00:50:57,510
Hau ab.
480
00:50:59,910 --> 00:51:02,240
Weißt du nicht, wo deine Schwester ist?
481
00:51:04,240 --> 00:51:05,310
Han Sang Cheol.
482
00:51:05,310 --> 00:51:06,510
Wer bist du?
483
00:51:07,480 --> 00:51:09,080
Mich?
484
00:51:09,080 --> 00:51:11,340
Ich bin jemand, der viel über deine Schwester weiß.
485
00:51:11,340 --> 00:51:14,680
Wirklich? Dann bist du besser dran als ich.
486
00:51:14,680 --> 00:51:16,580
Ich weiß nichts über meine Schwester.
487
00:51:16,580 --> 00:51:19,280
Glauben Sie, dass Ihre Schwester wirklich wegen Dong Baek verschwunden ist?
488
00:51:20,740 --> 00:51:24,680
Glaubst du, die beiden sind wirklich verliebt?
489
00:51:24,680 --> 00:51:27,210
Sie wissen, dass sie nicht gut zusammenpassen.
490
00:51:27,210 --> 00:51:33,080
Macht es dir Spaß, von meiner Schwester zu leben?
491
00:51:34,840 --> 00:51:37,740
Verschwinde, du Paparazzo!
492
00:51:41,710 --> 00:51:43,040
Bußgeld.
493
00:51:43,040 --> 00:51:46,240
Ich weiß, dass Sie nicht glauben werden, was ich Ihnen heute sage.
494
00:51:48,580 --> 00:51:49,610
Kommen Sie mich das nächste Mal besuchen.
495
00:51:51,780 --> 00:51:53,510
Ich weiß, dass Sie dann viele Fragen haben werden.
496
00:51:54,610 --> 00:51:56,510
Ich werde dich dann sehen.
497
00:51:56,510 --> 00:51:57,740
Tschüss.
498
00:52:01,010 --> 00:52:02,640
Verrückter Bastard!
499
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
Min Ji.
500
00:52:06,080 --> 00:52:09,880
Nimm einfach einen Bissen.
501
00:52:09,880 --> 00:52:13,440
Nehmen Sie das von mir weg.
502
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
Ich werde verhungern.
503
00:52:15,510 --> 00:52:18,080
Verhungern? Reden Sie nicht so!
504
00:52:18,080 --> 00:52:21,080
Die Welt wird nicht untergehen, weil dein Bruder Han Ji Su nicht heiratet.
505
00:52:21,080 --> 00:52:22,480
Es gibt viele Fische im Meer.
506
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
Wie ich.
507
00:52:24,080 --> 00:52:28,740
Du musst so froh sein, dass die Hochzeit meines Bruders abgesagt wurde.
508
00:52:28,740 --> 00:52:30,310
Du musst so hungrig vom Feiern sein!
509
00:52:30,310 --> 00:52:33,580
Sag mir die Wahrheit! Wie viele Trommelstöcke hattest du heute?
510
00:52:33,580 --> 00:52:35,040
Lass deine Wut nicht an mir aus.
511
00:52:35,040 --> 00:52:36,440
Vergiss es. Iss nicht.
512
00:52:36,440 --> 00:52:38,940
Ich habe das frischeste Hähnchen für dich gebraten.
513
00:52:45,310 --> 00:52:46,610
Suk Hui?
514
00:52:47,780 --> 00:52:50,180
Wieso rufst du mich an?
515
00:52:52,410 --> 00:52:53,310
Was?
516
00:52:55,580 --> 00:53:02,680
Mein Bruder hat Ji Su in Guam geheiratet?
517
00:53:02,680 --> 00:53:04,180
Es ist im Internet?
518
00:53:06,180 --> 00:53:10,680
„Han Ji Su bekam kalte Füße und rannte nach Guam.
519
00:53:10,680 --> 00:53:13,607
Aber Dong Baek verfolgte sie leidenschaftlich,
520
00:53:13,632 --> 00:53:16,910
und sie veranstalteten eine Überraschungshochzeit in Guam.
521
00:53:16,910 --> 00:53:19,240
Eine Überraschungshochzeit!
522
00:53:20,140 --> 00:53:23,740
Entschuldigung an die Nation.
523
00:53:23,740 --> 00:53:25,780
Was ist das?
524
00:53:25,780 --> 00:53:30,510
Es ist eine Entschuldigung an die Nation, die der Regisseur selbst verfasst hat.
525
00:53:30,510 --> 00:53:31,740
Was?
526
00:53:31,740 --> 00:53:33,280
Lies es.
527
00:53:35,480 --> 00:53:40,040
„Ich, Park Gyeon Gae, stehe voller Scham und Bedauern vor dir.
528
00:53:40,040 --> 00:53:49,240
Wegen meiner unkontrollierbaren Lust habe ich die Ehe ruiniert …“
529
00:53:50,940 --> 00:53:52,010
Direktor!
530
00:53:52,010 --> 00:53:52,810
Weiter lesen.
531
00:53:53,880 --> 00:53:54,940
Lesen Sie es bis zum Ende.
532
00:53:58,140 --> 00:54:00,817
„Die Hochzeit von Han Ji Su und Gu Dong Baek,
533
00:54:00,842 --> 00:54:02,840
und ich werde den Preis gerne bezahlen.
534
00:54:02,840 --> 00:54:07,640
Frau Han Ji Su, bitte spucken Sie mir ins Gesicht ...
535
00:54:10,110 --> 00:54:13,940
und vergessen Sie das Missverständnis, das Sie mit Dong Baek haben.
536
00:54:13,940 --> 00:54:16,810
Was denken Sie, Herr Ko?
537
00:54:18,310 --> 00:54:21,840
Glauben Sie, dass das ausreichen wird, um Han Ji Su für sich zu gewinnen?
538
00:54:25,580 --> 00:54:32,240
Wie wäre es, wenn wir statt Spucke ihren steinernen Gyeon Gae hätten?
539
00:54:32,240 --> 00:54:33,710
Sie steinigen?
540
00:54:35,840 --> 00:54:38,880
Sie steinigen?
541
00:54:38,880 --> 00:54:40,940
So stoned
542
00:54:40,940 --> 00:54:43,640
wird besser sein als spucken?
543
00:54:43,640 --> 00:54:44,940
Ist es das?
544
00:54:44,940 --> 00:54:46,780
Direktor!
545
00:54:46,780 --> 00:54:50,040
Dong Baek und Han Ji Su haben in Guam geheiratet!
546
00:54:51,140 --> 00:54:53,340
- Was? - Was?
547
00:54:53,340 --> 00:54:54,910
Du bist aus der Klemme, Gyeon Gae.
548
00:54:54,910 --> 00:54:57,980
Sie haben geheiratet! Ihre Bilder sind überall im Internet zu finden.
549
00:55:10,180 --> 00:55:11,480
Hier.
550
00:55:11,480 --> 00:55:14,940
Ich kann Gang Mo anscheinend nicht erreichen, Vater.
551
00:55:14,940 --> 00:55:18,510
Ich habe ihn geschäftlich ins Ausland geschickt.
552
00:55:18,510 --> 00:55:19,880
Wirklich?
553
00:55:19,880 --> 00:55:22,240
Ich wünschte, er hätte mich angerufen, bevor er ging.
554
00:55:22,240 --> 00:55:26,540
Manchmal ist er so sehr in seine Arbeit vertieft.
555
00:55:26,540 --> 00:55:28,610
Versuche es zu verstehen, Schatz.
556
00:55:33,240 --> 00:55:35,910
Han Ji Su hat in Guam geheiratet.
557
00:55:39,210 --> 00:55:44,980
Während Gang Mo weg ist, werde ich etwas Zeit mit meiner zukünftigen Schwiegertochter verbringen.
558
00:55:44,980 --> 00:55:46,040
Genieße dein Essen.
559
00:55:46,410 --> 00:55:48,680
Es wird interessant.
560
00:55:48,680 --> 00:55:51,480
Sie werden sehr interessant.
561
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
Han Ji Su feiert eine ruhige, aber wunderschöne Hochzeit in Guam.
562
00:55:55,980 --> 00:55:58,180
Bußgeld.
563
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
Mal sehen, wer zuletzt lacht.
564
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
Wo in der Welt bist du?
565
00:56:18,510 --> 00:56:21,210
Komm raus, Ji Su.
566
00:56:53,010 --> 00:56:54,640
Bestätigung der Scheidungsabsicht.
567
00:56:54,640 --> 00:56:55,780
Was ist das?
568
00:56:57,410 --> 00:56:58,740
Scheidung?
569
00:57:15,710 --> 00:57:17,580
Bist du hier, Sang Cheol?
570
00:57:22,980 --> 00:57:24,740
Yeong Yeong.
571
00:57:24,740 --> 00:57:25,780
Was machst du hier?
572
00:57:25,780 --> 00:57:26,740
Hä?
573
00:57:28,040 --> 00:57:31,240
Ich suchte nach Hinweisen zum Aufenthaltsort meiner Schwester.
574
00:57:33,910 --> 00:57:36,740
Ji Su heiratete Dong Baek.
575
00:57:38,640 --> 00:57:40,080
Was?
576
00:57:40,080 --> 00:57:44,740
Das Paar hielt die Hochzeit in Guam ab.
577
00:58:27,680 --> 00:58:29,240
Was denkst du über diesen Platz?
578
00:58:30,510 --> 00:58:34,480
Hier möchte ich meine echte Hochzeit abhalten.
579
00:58:35,840 --> 00:58:40,740
Denn hier hast du mir dein Versprechen gegeben.
580
00:58:42,740 --> 00:58:44,280
Okay.
581
00:58:44,280 --> 00:58:45,480
Lass uns das tun.
582
00:58:49,080 --> 00:58:52,180
Es muss ein schwieriger Tag für Sie gewesen sein.
583
00:58:52,180 --> 00:58:53,410
Warum gehen wir nicht ins Spa?
584
00:58:54,310 --> 00:58:55,610
Spa?
585
00:59:10,480 --> 00:59:15,010
Ich werde sie zusammensetzen und hier platzieren.
586
00:59:17,740 --> 00:59:18,710
Dort.
587
00:59:24,040 --> 00:59:26,940
Du bist hier, Ji Su.
588
00:59:28,110 --> 00:59:30,280
Hast du dich etwas ausgeruht?
589
00:59:30,280 --> 00:59:32,240
Es muss ein anstrengender Tag gewesen sein.
590
00:59:32,240 --> 00:59:33,340
Ja.
591
00:59:33,340 --> 00:59:37,710
Mein Fuß schmerzt immer noch von der Qualle gestern.
592
00:59:37,710 --> 00:59:40,110
Ich wünschte, ich könnte in die Sauna gehen.
593
00:59:42,580 --> 00:59:47,180
Möchtest du mit mir ins Spa gehen?
594
00:59:47,180 --> 00:59:48,640
Spa?
595
00:59:50,840 --> 00:59:53,710
Der Duft hier ist anders.
596
00:59:53,710 --> 00:59:55,740
Ich kann es kaum erwarten.
597
00:59:59,610 --> 01:00:03,110
Kommt Herr Kim zu uns?
598
01:00:03,110 --> 01:00:06,210
Ja. Ist es für Sie unangenehm?
599
01:00:08,040 --> 01:00:11,310
Gar nicht. Es ist alles in Ordnung.
600
01:00:12,610 --> 01:00:14,410
Herr Kim!
601
01:00:15,240 --> 01:00:18,680
Pass auf den Zweig auf, Ji Su.
602
01:00:27,180 --> 01:00:29,640
Dies ist mein erstes Mal in einem Spa.
603
01:00:29,640 --> 01:00:32,310
Also hast du deinen Fuß da reingesteckt?
604
01:00:32,310 --> 01:00:35,410
Wow, da sind Blumen im Wasser.
605
01:00:35,410 --> 01:00:37,780
Es ist fast zu schade, die Füße hineinzustecken.
606
01:00:52,780 --> 01:00:55,710
Ich hätte meine Füße waschen sollen.
607
01:00:55,710 --> 01:00:57,410
Ich fühle mich schlecht.
608
01:00:58,680 --> 01:01:00,410
Es ist okay. Wir bezahlen sie.
609
01:01:01,640 --> 01:01:03,040
Natürlich.
610
01:01:22,180 --> 01:01:25,640
Mein rechter Fuß.
611
01:01:25,640 --> 01:01:26,880
Das fühlt sich gut an.
612
01:01:26,880 --> 01:01:28,740
Es fühlt sich großartig an.
613
01:01:30,210 --> 01:01:36,440
Gestern wurde ich von einer Qualle am rechten Fuß gestochen.
614
01:01:38,610 --> 01:01:42,140
Wenn Sie jemals ein Schild mit einer Qualle darauf sehen,
615
01:01:42,140 --> 01:01:44,210
Geh besser nicht ins Wasser.
616
01:01:44,910 --> 01:01:46,980
Das war so schmerzhaft.
617
01:01:46,980 --> 01:01:48,080
Ich habe gehört, dass Sie bei der Post arbeiten.
618
01:01:49,810 --> 01:01:51,840
Ja.
619
01:01:51,840 --> 01:01:54,710
Ist es nicht schwierig, dort zu arbeiten?
620
01:01:54,710 --> 01:01:55,680
Hä?
621
01:01:55,680 --> 01:01:59,310
Gar nicht.
622
01:01:59,310 --> 01:02:04,840
Sind Sie zufällig daran interessiert, ein Unternehmen zu leiten?
623
01:02:04,840 --> 01:02:06,710
Geschäft?
624
01:02:06,710 --> 01:02:09,240
Auf keinen Fall.
625
01:02:09,240 --> 01:02:10,710
Ich habe nicht das Geld.
626
01:02:10,710 --> 01:02:15,640
Wenn das das Problem ist, kann ich in Sie investieren.
627
01:02:15,640 --> 01:02:20,580
Nein danke. Das konnte ich nicht tun.
628
01:02:20,580 --> 01:02:24,580
Wenn Sie in mich investieren, werden Sie am Ende pleite sein.
629
01:02:24,580 --> 01:02:27,140
Ich meine es ernst,
630
01:02:27,140 --> 01:02:29,210
also solltest du ernsthaft darüber nachdenken.
631
01:02:30,840 --> 01:02:35,780
Als Ehemann von Han Ji Su können Sie geschäftlich erfolgreich sein.
632
01:02:36,940 --> 01:02:46,040
Ich freue mich über Ihr Angebot, aber die Arbeit bei der Post macht mir Spaß.
633
01:02:46,040 --> 01:02:51,880
Ich könnte mir nicht vorstellen, woanders zu arbeiten.
634
01:02:51,880 --> 01:02:54,280
Wenn man es aus der Perspektive von Ji Su betrachtet …
635
01:02:57,080 --> 01:03:01,980
Es wäre vielleicht besser, wenn Sie ein Geschäftsmann wären.
636
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
Lass uns in den Whirlpool gehen.
637
01:03:13,940 --> 01:03:16,010
Der Whirlpool?
638
01:03:16,010 --> 01:03:17,740
Mir geht es gut.
639
01:03:17,740 --> 01:03:19,580
Du solltest alleine gehen.
640
01:03:19,580 --> 01:03:21,240
Passen Sie zu sich.
641
01:03:30,510 --> 01:03:33,710
Er sorgt dafür, dass ich mich so unwohl fühle.
642
01:03:35,540 --> 01:03:38,910
Warum besteht er immer wieder darauf, dass ich Geschäftsmann werde?
643
01:03:43,610 --> 01:03:46,640
Wo ist Dong Baek?
644
01:03:46,640 --> 01:03:48,010
Er wollte nicht kommen.
645
01:03:51,480 --> 01:03:55,380
Worüber habt ihr zwei gesprochen?
646
01:03:55,380 --> 01:03:59,610
Ich sagte ihm, er solle das Postamt verlassen und Geschäftsmann werden.
647
01:03:59,610 --> 01:04:00,410
Warum?
648
01:04:00,410 --> 01:04:03,080
Derzeit arbeitet er für eine Institution.
649
01:04:03,080 --> 01:04:06,710
Und es konnte nichts Gutes daraus werden, dass er so viele Bekanntschaften hatte.
650
01:04:06,710 --> 01:04:10,440
Wäre es nicht besser für Ihre Ehe, wenn er Geschäftsmann wäre?
651
01:04:10,440 --> 01:04:15,180
Sie möchten, dass er seinen Job für ein paar Monate Ehe kündigt?
652
01:04:15,180 --> 01:04:16,440
Ich mache es für dich.
653
01:04:16,440 --> 01:04:19,180
Wenn du es für mich tust, ist das nicht nötig.
654
01:04:19,180 --> 01:04:21,310
Sie müssen sich jetzt nicht entscheiden.
655
01:04:21,310 --> 01:04:22,940
Denken Sie einfach darüber nach.
656
01:04:26,910 --> 01:04:27,680
Wir reden später darüber.
657
01:04:27,680 --> 01:04:30,080
Es besteht keine Notwendigkeit, später darüber zu sprechen.
658
01:04:30,080 --> 01:04:31,840
Das will ich nicht.
659
01:04:31,840 --> 01:04:32,440
Ji Su.
660
01:04:33,680 --> 01:04:37,180
Ich finde diese Situation unerträglich.
661
01:04:37,180 --> 01:04:42,110
Wir beide machen Dong Baek zum Narren.
662
01:04:43,580 --> 01:04:46,210
Wo ist die Dusche?
663
01:04:46,210 --> 01:04:48,110
Warum ist niemand hier?
664
01:04:53,080 --> 01:04:57,880
Ich wünschte, du würdest ihm jetzt die Wahrheit sagen.
665
01:04:57,880 --> 01:04:59,340
Aber es wird die Sache noch unangenehmer machen.
666
01:04:59,340 --> 01:05:04,040
Dong Baek ist es so unangenehm, es zu versuchen
667
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
Machen Sie eine Show für Sie.
668
01:05:05,740 --> 01:05:08,010
Lasst uns ihn einfach im Dunkeln tappen.
669
01:05:08,010 --> 01:05:09,780
Ich werde ihn nie wieder sehen.
670
01:05:15,140 --> 01:05:16,280
Ji Su.
671
01:05:24,780 --> 01:05:26,240
Lasst uns nicht so sein.
672
01:05:28,910 --> 01:05:34,180
Ich möchte an einem Tag wie heute nicht mit dir streiten, Gang Mo.
673
01:05:43,480 --> 01:05:45,040
Gang Mo?
674
01:05:48,640 --> 01:05:50,240
Gang Mo?
675
01:06:08,310 --> 01:06:12,040
Warum siehst du mich nicht an, Dong Baek?
676
01:06:12,040 --> 01:06:13,440
Dort!
677
01:06:13,440 --> 01:06:14,140
Was ist los mit dir?
678
01:06:14,140 --> 01:06:14,810
Lass uns gehen.
679
01:06:14,810 --> 01:06:15,440
Tue es!
680
01:06:15,440 --> 01:06:17,010
Papa!
681
01:06:19,540 --> 01:06:22,540
Ist es für Sie in Ordnung, in dieser Kleidung nach Korea zurückzukehren?
682
01:06:22,540 --> 01:06:25,010
Diese Kleidung ist perfekt. Lass uns gehen.
683
01:06:25,010 --> 01:06:28,140
Gang Mo und sein Vater haben deine Schwester zu einer Scheinehe gezwungen
684
01:06:28,140 --> 01:06:30,540
um den Vorsitzenden Choi auszutricksen.
685
01:06:30,540 --> 01:06:34,200
Sie veranstalten eine Show für die ganze Nation.
686
01:06:34,200 --> 01:06:36,370
Beherrsche dich, Dong Baek.
687
01:06:36,370 --> 01:06:38,280
Diese Ehe ist eine Show.
50033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof