Original subtitles

Keines dieser Bilder ist gut.

Diese Bilder sind scheiße.

Hä? Es ist Min Ji.

Die 6 Monate, die unser Leben verändert haben

begann mit diesem Unfall.

Es ist hier!

Sie ist schön!

Hallo.

Hallo, Herr Gu.

Ja?

Könnten Sie dieses Motorrad in den 1. Stock bringen?

Sichere Sache.

- Ich zähle auf dich. - Okay.

Huh! Ach du lieber Gott!

- Was denkst du eigentlich, was Du hier machst? - Es tut mir Leid.

Es tut mir so leid.

Was soll ich tun?

Geht es dir gut? Lass mich dir ein paar Feuchttücher besorgen.

Warum trägst du Wein herum?

- Das ist so irritierend. - Es tut mir so leid.

Was werden Sie dagegen tun?

Es wird nicht einmal herauskommen.

Ji Su.

Huh! Es ist Han Ji Su.

Was ist es?

Hallo Herr.

Ich bin Gu Dong Baek von der Marketingabteilung.

Der Motorradaufzug ist angehalten.

Was soll ich machen?

Verflixt. Es ist schon wieder kaputt?

Die Reparatur dauert zwei bis drei Stunden und Sie müssen warten.

Ist das so?

Ich verstehe. Dank...

Hier ist etwas, woran ich mich erinnern kann.

Vielen Dank.

Ich habe nicht einmal mein Telefon mitgebracht

und mein Chef wird mich umbringen.

2?3 Stunden? Pfui!

Er kommt um die Ecke und gewinnt!

Er gewinnt!

Ach mal, kannst du...

Han Ji Su?

Ist das für die Schauspielerin Han Ji Su?

Ist das Kleid angekommen?

Ja. Der aus Mailand.

Was? Es ist noch nicht da?

Huh! Retter! Semper Fi!

Hallo zusammen.

Du hättest nicht herkommen müssen, um mich zu retten.

Wirst du mich hochziehen?

Ist es offen?

Herr Gu, können Sie mir die blaue Kiste geben?

Hä?

Gib mir die blaue Kiste.

Es ist für die Schauspielerin Han Ji Su.

Es ist ein Kleid, das sie morgen bei einer Preisverleihung tragen wird.

Deshalb haben sie die Tür also so schnell geöffnet?

Beeil dich.

Hallo?

Und ich?

Ach du lieber Gott!

Das ist ein Kunstwerk.

Ji Su wird morgen zur am besten gekleideten Person gekürt.

Es ist hübsch. Aber passt es zum Bild von Ji Sus Charakter?

Sie muss intellektuell aussehen.

Du kannst kein weißes Laken tragen, nur weil du einen Geist gespielt hast.

Warum feuerst du mich nicht einfach?

Sie haben das Kleid selbst ausgewählt und bestellt.

Ich habe nichts zu tun.

Was ist es?

Hallo Ji Su.

Danke für das Geschenk.

Aber was ist, wenn ich morgen keinen Preis gewinne?

Dann gib das Geschenk zurück.

Aber ich möchte es nicht zurückgeben.

Ich schätze, ich muss morgen gewinnen.

Hals und Beinbruch.

Lasst uns morgen zusammenkommen.

Okay. Ich sehe dich dann morgen.

Iss etwas Hühnchen, Min Ji.

Herrgott! Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert!

Du weißt, dass ich immer um diese Zeit nach Hause komme.

Darauf kann man nicht stolz sein.

Hast du niemanden, mit dem du abhängen kannst?

Ich mag es, mit meiner Schwester abzuhängen.

Fürs laute Schreien!

Deshalb habe ich immer noch keinen Freund.

Ich kann in diesem Alter nicht mit dir rumhängen.

Ich muss heiraten, wissen Sie.

Dann machen Sie weiter und heiraten Sie.

Ich kann nicht heiraten, bevor du es tust.

Das ist nur eine Ausrede.

Du hast auch kein Leben.

Machen Sie nicht so viel Sport und treffen Sie sich mit einer Frau.

Für die Liebe Gottes!

Das ist für dich.

Was ist es?

Es ist dein Geburtstagsgeschenk.

Hä? Gläser? Aber mein Sehvermögen ist gut.

Es ist 20/20.

Es handelt sich um Schutzbrillen.

Das Problem mit Ihnen ist, dass Sie kein einprägsames Gesicht haben.

Deshalb vergessen die Leute dich so leicht.

Das sieht viel besser aus. Sie lassen Sie stilvoll aussehen.

Aber ich...

Ich werde dich töten, wenn du sie jemals ausziehst.

Und voilà!

Du hättest mir nicht zwei Geschenke besorgen müssen!

Verleihung des Geukdong-Filmpreises?

Geh mit dem hübschen Mädchen zur Post.

Der, in den du verknallt bist.

Hä?

Ich bin nicht verknallt.

Ich weiß, Sie tun.

Damit sehe ich stilvoll aus?

Okay!

Wow. Ich bin so schnell.

Ich kann meine Hände kaum sehen.

Hey, Gu Dong Baek!

Guten Morgen, Chef.

Warum kommst du immer wieder in den Sortierraum?

Möchten Sie die Abteilung wechseln?

Nein Sir. Ich mag die Marketingabteilung, Sir.

Sie haben mich einfach um Hilfe gebeten.

Chef.

Ist heute nicht etwas anders an mir?

Was ist anders?

Mein Gesicht sollte aussehen

heute ganz anders.

Ich trage eine Brille!

Hast du nicht schon immer eine Brille getragen?

Es ist mein erstes Mal!

????

Sehen diese nicht stylisch aus?

Huh! Es ist Gyeon Gae!

Lieber Gyeon Gae,

Ich habe Karten für die Geukdong Movie Award Ceremony.

Willst du mit mir gehen?

Das klebe ich gleich oben drauf.

Du hast so ein wunderschönes Lächeln.

Lass uns heute zu Abend essen.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Gyeon Gae.

Mach weiter so, Gyeon Gae!

Ich habe mich in dich verliebt. Können wir uns irgendwann treffen?

Was ist das alles?

Dong Baek!

Ja?

Du Narr!

Was ist los?

Was sagst du nicht?

Sag was?

Dass du in mich verliebt bist.

Gyeon Gae.

Wie hast du das gewusst?

Wie lange muss ich auf dich warten?

Warte auf mich?

Ich kann nicht länger so warten!

Es tut mir Leid.

Sag mir.

Wie lange muss ich noch...

müssen...

Ich vermassele diesen Teil immer!

Wie lange muss ich noch warten?

Muss ich warten?

Ich habe die Nominierung nicht gewonnen. In den Umfragen liege ich knapp vorne.

Finden Sie nicht, dass wir etwas zu früh feiern?

Herzlichen Glückwunsch, Vater.

Das alles ist Ihnen zu verdanken.

Wie wäre es mit einer Rede, Herr Kim?

Jetzt sind es noch 6 Monate.

Machen Sie weiter so, bis Vater zum Bürgermeister von Seoul gewählt wird.

Hier ist ein Toast auf den Wahlkampf des Kongressabgeordneten Kim Jeong Uk!

Prost!

Ji Su! Ji Su! Du bist so hübsch! Du siehst aus wie eine Puppe!

Würden Sie bitte hier vorbeischauen?

Wer ist es?

Es ist Ji Su!

Du bist so schön, Ji Su!

Es sind so viele Leute hier.

Ji Su.

Hallo.

My Gang Mo vergibt den Preis als beste Schauspielerin

Ich hoffe, du gewinnst, Ji Su.

Danke schön.

Lass uns gehen.

Gang Mo.

Ja?

Ich muss nach der Zeremonie in Tante's Galerie gehen.

Wirst du mit mir kommen?

Es ist der letzte Tag der Ausstellung.

Es tut mir leid, aber ich habe eine andere Verlobung.

Aber mein Vater wird da sein.

Ist das Engagement sehr wichtig?

Ja.

Es tut mir leid, Ji Su.

ich werde

muss sich verloben.

Aber ich werde auf Sie zurückkommen, sobald die Wahl vorbei ist.

Ich weiß, dass es schwierig sein wird. Aber bitte warten Sie bis dahin auf mich.

Ich werde auf jeden Fall zu dir zurückkommen.

Er ist wahrscheinlich seit der Geukdong-Zeitung hier

sponsert die Veranstaltung.

Mir wird es gut gehen.

Danke schön.

Hallo Herr.

Hallo, Herr Baek.

Glückwunsch. Ich habe gehört, dass Ihr Vater in den Umfragen an der Spitze steht

in seiner Partei.

Er arbeitet so hart daran.

Bis zur Wahl sind es nur noch 6 Monate.

Und die Menschen um deinen Vater scheinen ziemlich angespannt zu sein.

Ich hoffe, dass nichts seinem Image schadet.

So etwas wird nicht passieren.

Wie auch immer, was macht ein politischer Journalist bei einer Preisverleihung?

Ich habe hier eine Geschichte zu erzählen.

Viel Spaß.

Auf Wiedersehen.

18. Geukdong Movie Awards.

Jetzt ist es endlich an der Zeit, die Gewinnerin des Preises für die beste Schauspielerin bekannt zu geben.

Darauf haben wir lange gewartet.

Er muss dort sein, da er noch nicht nach Hause gekommen ist.

Es ist Zeit für den Preis für die beste Schauspielerin.

Vizepräsident Kim Gang Mo von der Zeitung Geukdong wird die Ehre erweisen.

Der Vizepräsident ist so jung.

Und er sieht so gut aus.

Ich werde den Gewinner des Preises für die beste Schauspielerin bekannt geben.

Sie müssen den Preis an Han Ji Su übergeben.

Der Gewinner ist,

Han Ji Su für Walk in the Park.

Ich wusste es! Sie ist die Einzige, die gewinnen könnte.

Han Ji Su gewinnt den Preis für ihre einfühlsame Darstellung einer Frau

der alles für die Liebe opfert. Es ist ihr zweiter Sieg in Folge.

Hören wir nun ein paar Worte des Gewinners.

Danke schön.

Viele Leute sagten mir, dass es dieses Jahr schwierig sein würde, zu gewinnen

weil ich letztes Jahr gewonnen habe

und obwohl ich so tat, als würde ich es locker hinnehmen,

Ich hasste es wirklich, dass sie das sagten.

Ich freue mich, dass viele Menschen durch die Arbeit erkannt haben

dass man alles für die Liebe opfert

ist eine weitere Möglichkeit, nach Glück zu streben.

Und ich möchte mich bei allen bedanken, die an der Produktion mitgewirkt haben.

Was für eine Halskette sie an sich trägt!

Danke schön.

Hä? Da ist Dong Baek!

Was zum Teufel! Er sitzt alleine.

Das ist so frustrierend.

Ich werde ihn töten, wenn er nach Hause kommt!

Herzlichen Glückwunsch, Ji Su.

Alles was ich brauche ist für

Kim Gang Mo und Han Ji Su steigen gemeinsam ins Auto.

Ich brauche nur ein Bild.

Was zum Teufel?

Ich wusste es!

Ich muss die Halskette nicht zurückgeben, oder?

Was für eine Erleichterung.

Rechts?

Lass uns etwas zu Essen holen.

Nächstes Mal.

Du solltest in die Galerie gehen, Gang Mo.

Hä?

Was ist falsch?

Folgt uns jemand?

Es sieht aus wie ein Reporter.

Du willst also eine Verfolgungsjagd?

Sie sind auf.

Keines dieser Bilder ist gut.

Diese Bilder sind scheiße.

Hä? Es ist Min Ji.

Hallo, Min Ji.

Was werden wir machen?

Aufleuchten! Aufleuchten!

Es nützt nichts, es bringt nichts.

Raus, Gang Mo.

Das war knapp.

Oh mein.

Verzeihung. Verzeihung.

Geht es dir gut?

Könnten Sie mir bitte helfen?

Hä?

Es ist alles vorbei.

Herr Kim Gang Mo.

Wer zum Teufel bist du?

Mein Name ist Gu Dong Baek.

Frau Han, wo? ist Kim Gang Mo?

Worüber redest du?

Han Ji Su?

Ach du lieber Gott!

Wer bist du? Was machst du mit ihr?

Herr Baek, ich habe mir anscheinend die Schulter verletzt.

Rufen Sie bitte einen Krankenwagen?

Verdammt!

Sie wissen, dass Ji Su keine Lizenz hat.

Glaubst du, sie wollte einen völlig Fremden einbeziehen?

Es ist Gang Mo.

Hallo.

Geht es dir gut?

Ja. Ich war nicht verletzt.

Das ist eine Erleichterung.

Wie auch immer, wer ist der Mann, der uns hilft?

Er arbeitet bei der Post.

Er wird sagen, dass er die ganze Zeit gefahren ist.

Er ist ein Fan von mir und sagt, er wird helfen, also musst du dir keine Sorgen machen.

Aber man weiß nie, also stellen Sie sicher, dass er den Mund hält.

Gib ihm alles, was er will.

Es ist mir egal, wie viel er verlangt.

Okay.

Ich kümmere mich darum.

Wo bist du?

Ich bin auf dem Weg zur Galerie.

Ich möchte ein eindeutiges Alibi haben.

Okay. Du machst das.

Ich muss gehen.

Haben Sie die Visitenkarte des Mannes bekommen?

Ja.

Zentrales Postamt.

Finanzmarketing-Abteilung Gu Dong Baek.

Das ist unglaublich.

Ich und Fräulein Han Ji Su!

Danke schön.

Haben Sie eine Visitenkarte?

Eine Visitenkarte? Ja.

Bitte schön.

Mein Name ist Gu Dong Baek.

Sie sind Postangestellter?

Ja.

Du bist doch nicht dieses Auto gefahren, oder?

Herrgott.

Miss Han hat Ihnen dort alles erzählt.

Was?

Dass du ihr Fan bist?

Dass Sie beide sich bei der Preisverleihung kennengelernt haben?

Ja.

Und Sie haben Miss Han gefahren, weil sie keinen Führerschein hat?

Das ist genau richtig.

Wissen Sie, mit wem Han Ji Su zusammen war?

Er ist der Sohn des Bürgermeisterkandidaten.

Du sagst mir besser die Wahrheit und ziehst dich da raus

wenn du nicht verletzt werden willst.

Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

Glaubst du, das ist ein Witz?

Herr Gu.

Ja?

Der Arzt möchte Sie sehen.

Der Arzt will mich sehen?

Ich mach mich besser auf den Weg. Auf Wiedersehen.

Damit kommst du nicht durch.

Vielen Dank für heute.

Es war nichts.

Können Sie uns noch einen Gefallen tun?

Können Sie sagen, dass Sie von Anfang an gefahren sind?

Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Und bitte halten Sie das geheim

von deiner Familie.

Natürlich.

Ich werde nicht zulassen, dass Miss Han meinetwegen in Schwierigkeiten gerät.

Deshalb möchten wir Ihnen ein Zeichen unserer Dankbarkeit geben.

Ein Token?

Sagen Sie uns, was Sie wollen

und wir haben es für Sie.

Es besteht wirklich keine Notwendigkeit.

Betrachten Sie es als ein kleines Zeichen für all den Ärger, den Sie durchgemacht haben.

Was möchtest du?

Ich habe nicht darüber nachgedacht.

Eigentlich,

Kann ich um ein paar Autogramme bitten?

Natürlich.

Wieviele möchtest du?

8.

Eigentlich 9 Autogramme.

Neun Autogramme?

Acht.

Neun.

Du bist fertig.

Ihre Arme müssen durch den Unfall wehgetan haben, und das weiß ich zu schätzen

Du machst das.

Nun, Herr,

Können Sie uns sagen, wie viel Sie wollen?

Ich brauche kein Geld.

Das ist alles, was ich wirklich brauche.

Dann bereiten wir das Geld selbst vor.

Ich meine es ernst.

Ich habe dir nicht geholfen, um an Geld zu kommen.

Diese Autogramme sind mehr als genug.

Wirklich.

Wir geben es Ihnen nicht einfach so.

Es soll Sie daran erinnern, das Versprechen zu halten, das Sie heute gegeben haben.

Man muss das, was heute passiert ist, mit ins Grab nehmen.

Ich werde dein Geheimnis für dich behalten

egal was.

Ich werde das, was heute passiert ist, mit ins Grab nehmen

auch wenn du mir kein Geld gibst.

Ich bin ein großer Fan von Ihnen, Miss Han.

Und es ist eine Ehre, hier bei Ihnen zu sein.

Ich weiß nicht, ob du dich an einen durchschnittlichen Joe wie mich erinnerst,

aber dank dieses Geheimnisses,

Ich werde mich für den Rest meines Lebens an Sie erinnern, Miss Han.

Heute ist mein Geburtstag

und ich habe das beste Geburtstagsgeschenk aller Zeiten bekommen.

Danke schön.

Was für ein seltsamer Mann.

Die meisten anderen hätten versucht, uns für jeden Penny zu melken

aber er bat nur um 9 Autogramme.

Ich kann nicht sagen, ob der Typ dumm oder nett ist.

Dieser Idiot verfolgt dich!

Ich habe versucht, dich glücklich zu machen, habe dir aber nur Ärger gemacht.

Du hast heute viel durchgemacht.

Ich mache mir immer noch Sorgen, Yeong Yeong.

Könnten Sie sich morgen noch einmal mit ihm treffen?

Er hat es dir selbst gesagt.

Er nimmt kein Geld.

Er hätte uns vielleicht abgewiesen, weil ich anwesend war.

Könntest du mir bitte diesen einen Gefallen tun?

Dong Baek, du Idiot!

Was ist los mit dir?

Wissen Sie, wie ich an diese Tickets gekommen bin?

Ich habe sie von einem Freund für 100 Dollar gekauft.

100 $?

Was fehlt dir?

Du kannst kein Date bekommen, egal wie sehr ich dir helfe.

So eine Freundin wirst du nie bekommen!

Das ist nicht wahr!

Ich könnte mir eine Freundin zulegen, wenn ich wollte.

Ja, genau! Du bist alleine zur Preisverleihung gegangen!

Woher wusstest du, dass ich alleine dorthin gegangen bin?

Woher wusste ich das? Ich habe dich im Fernsehen allein dort sitzen sehen!

Sie haben es dir gezeigt, als Ji Su ihre Auszeichnung entgegennahm.

Ich wusste nicht, dass du Han Ji Su mit Vornamen kennst.

Wie wäre es dann mit dir? Hast du sie überhaupt jemals gesehen?

Natürlich.

Sehen.

Was ist das?

Der Beweis, dass ich sie gesehen habe.

Es sind ihre Autogramme.

Was?

Das ist für dich.

Haben Sie sie bei der Preisverleihung getroffen?

Pssst! Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.

Erzähl mir mehr. Hast du sie wirklich getroffen?

Pssst! Mehr kann ich dir nicht sagen.

Du hast nur ein mieses Autogramm bekommen.

Das ist für Mr. Oh, Mr. Go, seinen Sohn,

Gyeon Gae, Myeongjin, Yunseop und Daehwan.

Und das hier ist meins. Es ist das Beste.

In Ordnung. Zeit zu schlafen.

Das ist unglaublich!

Sie ist so hübsch.

Wie kann ein Mensch so hübsch sein?

Der Mann, der Miss Han trifft, ist ein Glückspilz.

Guten Morgen.

Hallo Chef.

Weißt du, was ich in meiner Tasche habe?

Ich habe Unterschriften.

- Unterschriften? - Ja.

Hast du mir wirklich Unterschriften besorgt, Dong Baek?

Das ist richtig. Ich habe viele davon.

Viele von ihnen?

Du bist so toll!

Das ist die Art, sie zu holen

Haltung, die ich von dir wollte.

Wie viele Unterschriften haben Sie erhalten?

Wie viele Verträge haben Sie bekommen?

Welche Policen haben Sie verkauft?

Kennen Sie die Schauspielerin Han Ji Su?

Natürlich.

Ich habe ihre Unterschriften.

Sie haben nicht über Unterschriften von Kunden gesprochen, denen Sie Versicherungen verkauft haben.

warst du?

Idiot!

Ich habe gehört, dass Ihr Sohn ein großer Fan von Han Ji Su ist

Also habe ich dir und deinem Sohn ein Autogramm besorgt.

Gib sie mir alle.

NEIN.

- Sie sind für die anderen. - Gib sie mir.

Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?

Hör auf, Witze zu machen!

Wie viele Versicherungspolicen haben Sie in diesem Quartal verkauft?

Wie viele glauben Sie, dass Sie verkauft wurden?

Soll ich es dir sagen?

Keiner! Nada! Reißverschluss! Nichts!

Die Untergebenen von Herrn Oh haben so viele Policen verkauft

dass er eine Reise nach Okinawa bekommt

und er redet immer darüber

Welchen Badeanzug soll ich kaufen?

Aber dank Ihnen wird mir mein Chef ständig in den Hintern getreten!

Was tust du, um uns zu geben?

Ich glaube, er wollte uns Han Ji Sus Autogramm geben.

Han Ji Sus Autogramm?

Wie hast du das bekommen?

Ist das nicht offensichtlich?

Wahrscheinlich hat er sie selbst gefälscht.

Wie sonst hätte er sie bekommen können?

Herrgott, Boss.

Das sind wirklich ihre Autogramme.

Hör auf, Witze zu machen, Dong Baek!

Verschwenden Sie keine Zeit mehr damit, Autogramme zu fälschen

und denke darüber nach, wie du

kann mehr Versicherungen verkaufen!

Sie sind wirklich echt.

Du hast mich über nichts aufgeregt!

Pfui! Mein Blutdruck schießt in die Höhe.

Wie könnte ich erwarten, dass Sie mich nach Okinawa schicken?

Okinawa?

Ich hätte es besser wissen sollen!

Geh mir aus dem Weg.

Er ist der wertloseste Angestellte

in dieser gesamten Abteilung.

Er weiß nicht einmal, was mir letzte Nacht passiert ist!

Huh! Es ist zerrissen.

Warum holen wir uns nicht alle eine Tasse Joe?

Ich dachte, er würde uns etwas zu essen geben.

Pfui! Gefälschte Autogramme!

Hä?

Ich schätze, die Leute glauben nicht, dass Ji Su dir diese Autogramme gegeben hat.

Ja.

Niemand glaubt mir.

Es ist schon schwer genug, eines ihrer Autogramme zu bekommen

und ich habe 9 davon bekommen, also wollten sie mir natürlich nicht glauben.

Ich würde es mir selbst nicht glauben.

Macht es Sie nicht wütend, wenn sich Menschen so verhalten?

Es tut.

Es macht mich wütend, aber ich kann nichts dagegen tun.

Es spielt keine Rolle.

Ob sie mir glauben oder nicht,

Ich habe Frau Han wirklich kennengelernt und das ist alles, was zählt.

Wie auch immer, was führt dich den ganzen Weg hierher?

Also...

Was ist es?

Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

Eigentlich...

Ja?

Hier.

Sie möchten dies also per Expresskurier versenden?

Aber dazu gibt es keine Adresse.

Wir haben viel darüber nachgedacht

und wir fühlen uns nicht wohl dabei, Sie nicht zu entschädigen.

Es ist Geld.

Du vertraust mir nicht, oder?

Das ist es nicht.

Ich weiß nicht, warum die Leute einander nicht vertrauen.

Herr Gu.

Ich werde mein Versprechen halten.

Ich schwöre bei Gott.

Also glauben Sie mir bitte, Miss.

Aber...

Okay. Jetzt das nächste Outfit anziehen.

Hast du dich um alles gekümmert?

NEIN.

Er machte mich so traurig und beschämt.

Er wird das Geld nicht annehmen.

Er möchte, dass wir ihm vertrauen.

Wirklich?

Okay. Dann sagen wir Gang Mo einfach, dass wir ihm das Geld gegeben haben.

Wie auch immer, kennst du die Autogramme, die du ihm gegeben hast?

Ja?

Er gab sie seinen Kollegen, aber sie wollten nicht glauben, dass sie echt waren.

Yeong Yeong, könntest du dir das nächste Outfit ansehen?

Okay. Bereit machen.

Okay.

Ich weiß nicht, ob du dich an einen durchschnittlichen Joe wie mich erinnerst,

aber dank dieses Geheimnisses,

Ich werde mich für den Rest meines Lebens an Sie erinnern, Miss Han.

Heute ist mein Geburtstag.

Es ist Han Ji Su!

Huh! Es ist Han Ji Su!

Huh! Es ist Han Ji Su!

Hallo.

Wobei kann ich Ihnen helfen, Miss?

Ich bin hier, um Herrn Gu Dong Baek zu sehen.

Wissen Sie, wo er gerade ist?

Hä? Dong Baek?

Mich! Mich!

Ich kenne ihn gut.

Er ist einer meiner Angestellten.

Ist das so?

Wenn Sie einfach hierhin gehen könnten.

Du bist Han Ji Su, nicht wahr?

Ja.

Hier entlang, Miss.

Bedeutet das, dass diese Unterschriften echt waren?

Das kann nicht sein! Warum sollte sie ihm Unterschriften geben?

Ich wette, sie sieht Han Ji Su einfach ähnlich.

Folgen wir ihnen.

Waren hier.

Dong Baek.

Sehen Sie, wer hier ist, um Sie zu sehen.

Hallo.

Was machen Sie hier, Fräulein Han?

Ich hatte gestern keine Gelegenheit, dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

Ich weiß, es ist spät, aber alles Gute zum Geburtstag.

Worauf wartest du? Nimm es, Dong Baek!

Okay.

Alles Gute zum Geburtstag!

Danke schön.

Das ist alles für mich?

Was ist das alles?

Ist das nicht ein Anzug?

Es ist teuer.

Zurück! Zurück!

Hallo du! Bewegen!

Mit wem glaubst du, sprichst du?

Weißt du nicht, wer sie ist?

Es tut mir so leid, Miss Han.

Ich entschuldige mich für ihre Unhöflichkeit.

Es ist alles meine Schuld, dass meine Mitarbeiter so unhöflich sind!

Wie auch immer, woher kennst du Dong Baek?

Herr Gu ist ein ganz besonderer Fan von mir.

Und manchmal fährt er mich sogar herum.

Rechts?

Ja.

Was?

Ach du lieber Gott!

Ich kaufe das Mittagessen, da er Geburtstag hat. Möchten Sie sich uns anschließen?

Kommst du zum Mittagessen?

Ja.

Aber wir können im Moment nicht gehen, weil wir arbeiten.

In der Nähe gibt es einen tollen Königskrabbenplatz.

Ich werde reservieren, also kommen Sie zur Mittagszeit vorbei.

Nur Dong Baeks Abteilung darf gehen.

Ihr könnt nicht kommen.

Wissen Sie, wie teuer Königskrabben sind?

Wir können sie nicht so belasten.

Der Postangestellte?

Es muss ein Bild von Kim Gang Mo geben.

Verdammt!

Dieser Mann ist Kim Gang Mo?

Kim Gang Mo war früher die Agentin von Han Ji Su

und sie waren Liebende.

Und sie pflegen ihre Beziehung

auch nach der Verlobung von Kim Gang Mo.

Wenn Vorsitzender Choi, der zukünftige Schwiegervater von Kim Gang Mo

Als er davon erfährt, ist klar, wie er reagieren wird.

Das Problem ist,

Das Bild zeigt seinen Rücken.

Kannst du den Mann, der gefahren ist, nicht zum Reden bringen?

Ich glaube, sie bringen ihn irgendwie zum Schweigen.

Aber ich werde versuchen, noch einmal mit ihm zu reden.

Schreiben Sie etwas wirklich Scharfes auf.

Ich bin sicher, Herr Yun, der Kandidat wird sich darüber sehr freuen.

Was hast du dir dabei gedacht?

Du bist zu spät in der Galerie angekommen, und das warst du auch

mit dem Mädchen fotografiert!

Bis wann willst du sie weiterhin treffen?

Du hast versprochen, dich nicht in meine Angelegenheiten einzumischen, wenn ich mich verloben würde.

Da hätte man vorsichtiger sein sollen!

Es ist vorbei, wenn Ihr zukünftiger Schwiegervater es herausfindet.

Wir müssen etwas tun, bevor sie den Artikel veröffentlichen.

Ich habe Herrn Kim gesagt, was er in dieser Angelegenheit tun soll, also befolgen Sie seine Anweisungen.

Zum Glück das Bild, das sie verwenden

Da es sich um Beweise für Ihren Rücken handelt, können wir uns trotzdem um die Dinge kümmern.

Was hat Vater vor?

Wir werden heute ein neues Liebesinteresse für Han Ji Su erwecken.

Wo bist du, Ji Su?

Hä? Es ist Han Ji Su!

Wir sind hier, Miss Han.

Es tut mir leid, aber da ist etwas dazwischengekommen.

Das Mittagessen ist fertig, also genießen Sie es. Guten Tag.

Sie wird also nicht mit uns essen?

Was ist los?

Ich weiß nicht.

Sitzen Sie nicht einfach mit diesem düsteren Gesicht da

und sag mir,

Was muss ich tun?

Entspannen Sie sich einfach und sagen Sie:

Jisu, ich melde mich wieder, wenn das alles vorbei ist

Also wirst du tun, was ich verlange??

Ja. Ich werde.

Es tut mir so leid.

Diese Königskrabbe war köstlich.

Dank dir habe ich Königskrabben gegessen, also spendiere ich dir eine Tasse Kaffee.

Es ist alles in Ordnung.

Das ist der erste Kaffee, den mir jemand bei der Post gekauft hat.

Warum in aller Welt ist dieser Kerl hier?

Huh! Meine Dokumente!

Fürs laute Schreien!

Verzeihung.

Wo ist die Nummer von Miss Hans Manager?

Ich muss pinkeln.

Herauskommen! Du musst rauskommen!

Seien Sie nicht angespannt.

Du hast nichts falsch gemacht.

Ich schätze, ich muss nicht gehen.

Ich dachte, du müsstest urinieren?

Das liegt daran, dass ich einmal eine Blasenentzündung hatte.

Wie auch immer, diese Toilette ist nur für Mitarbeiter.

Sie müssen die Toilette im 1. Stock benutzen.

Ich bin ein sehr beschäftigter Mensch, Herr Gu.

Du weißt genau, warum ich hier bin.

Wie viel haben sie dir gegeben?

Worüber redest du?

Bußgeld.

Wir können Ihnen mehr geben, also sagen Sie uns, wie viel mehr Sie wollen.

Zwei, drei, vier Mal

Was haben sie dir gegeben?

Ich weiß wirklich nicht, wovon du redest.

Ich gebe dir so viel du willst, wenn du mir erzählst, was an diesem Tag passiert ist.

Was müssen Sie sonst noch hören?

Ich habe dir bereits erzählt, was passiert ist.

Ich habe Miss Han bei der Preisverleihung getroffen, aber sie hatte keine Lizenz ...

Verdammt!

Ich habe den echten Fahrer fotografiert, als er weglief.

Was hat das mit mir zu tun?

Wirst du wirklich weiterhin so lügen?

Darauf sollten Sie sich nicht einlassen.

Am Ende wirst du nur verletzt.

Weißt du nicht, was ich meine?

Drohen Sie mir gerade?

Warum du!

Dachten Sie, Sie könnten mir Angst machen, indem Sie mir drohen?

Warum belästigst du mich ständig so?

Ich habe dir nichts zu sagen und ich habe dir schon alles erzählt.

Und das ist mein Arbeitsplatz, also gehen Sie bitte!

Ich habe mir fast in die Hose gepinkelt.

Ich denke, das ist ein Fehler.

Wirst du es dir noch einmal überlegen, Ji Su?

Es tut mir leid, Yeong Yeong, aber ich brauche deine Hilfe.

Für einen Star ist es nicht gut, ein Liebesinteresse zu haben.

Ich weiß, worüber Sie sich Sorgen machen, aber das wird meine Karriere nicht ruinieren.

Um laut zu schreien.

Hallo?

Ich habe den Postangestellten überprüft und glaube nicht, dass er reden wird.

Haben Sie ein Liebesinteresse gefunden?

Noch nicht.

Ich rufe dich später an.

Bußgeld. Nehmen wir an, wir beschließen, dem zuzustimmen.

Wo zum Teufel sollen wir ein Liebesinteresse finden?

Sie möchten, dass der Artikel bis heute veröffentlicht wird.

Wie wäre es mit dem jungen Schauspieler, mit dem Mr. Kim zusammenarbeitet?

Die Leute wären interessiert, wenn ich eine romantische Verbindung zu ihm hätte.

Was ist, wenn er dich ablehnt?

Noch schlimmer wäre es, wenn er Sie ablehnen würde.

Das ist so frustrierend!

Wir brauchen jemanden, der das tut

Machen Sie jetzt mit.

Ich kenne die perfekte Person.

Danke schön.

Wo ist dieser Ort?

Es ist Ji Sus Zuhause.

Hä? Das Zuhause von Frau Han Ji Su?

Lass uns rein gehen.

Komm herein.

Okay.

Wow! Dieser Ort ist gigantisch!

Nimm Platz.

Du bist hier.

Ja.

Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig hierher gekommen sind.

Es ist kein Problem.

Vielen Dank, dass Sie mich zu sich nach Hause eingeladen haben.

Das ist der beste Tag meines Lebens.

Wir stoßen auf ein anderes Problem

und ich möchte, dass du dich um einen weiteren Gefallen bittest.

Was ist es?

Was soll ich tun?

Du warst bis jetzt so nett zu mir

und ich werde alles tun, was du willst.

Es ist eine schwierige Bitte.

Es ist in Ordnung, wenn es schwierig ist.

Ich werde alles tun, wenn es darum geht, Ihnen zu helfen.

Also...

Wirst du mein Freund sein?

Hä?

Meine Schuhe!

Seht ihr euch wirklich?

Würden Sie mir glauben, wenn ich es leugnen würde?

Ich mache mir Sorgen um Herrn Gu.

Ich muss ihm helfen, dass es ihm gut geht.

Als Gegenleistung für deine Hilfe kaufe ich dir ein Auto.

War das lediglich eine Transaktion?

Ich kann dir nicht mehr helfen.

Ich habe von Ihrer Beziehung gehört.

Ihr zwei seid ein wunderbares Paar.

Herr Baek ist gerade hier bei mir.

Er scheint dich gehört zu haben und meine Beziehung ist falsch.