All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E01 ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nessuna di queste foto è buona.

Queste foto fanno schifo.

Eh? È Min Ji.

I 6 mesi che ci hanno cambiato la vita

è iniziato con questo incidente.

È qui!

Lei è bellissima!

Ciao.

Ehi, signor Gu.

SÌ?

Potresti portare questa moto al primo piano?

Certo.

- Conto su di te. - Va bene.

Eh! Dio mio!

- Cosa pensi di fare? - Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Cosa farò?

Stai bene? Lascia che ti prenda delle salviettine umidificate.

Che fai, porti il ​​vino in giro?

- E' così irritante. - Mi dispiace tanto.

Cosa farai a riguardo?

Non uscirà nemmeno.

Ji Su.

Eh! È Han Ji Su.

Che cos'è?

Salve, signore.

Sono Gu Dong Baek del dipartimento marketing.

L'ascensore per moto si è fermato.

Cosa dovrei fare?

Maledizione. E' rotto di nuovo?

Ci vorranno 2 o 3 ore per risolverlo e dovrai aspettare.

È così?

Capisco. Grazie...

Ecco qualcosa per cui ricordarmi di me.

Grazie mille.

Non ho nemmeno portato il telefono

e il mio capo mi ucciderà.

2?3 ore? Uffa!

Gira l'angolo e vince!

Vince!

Oh dimmi, puoi...

Han Ji Su?

È per l'attrice Han Ji Su?

È arrivato il vestito?

Sì. Quello di Milano.

Che cosa? Non c'è ancora?

Eh! Soccorritori! Sempre Fi!

Ciao a tutti.

Non dovevi venire qui per salvare me, piccolo vecchio.

Mi tirerai su?

E' aperto?

Signor Gu, può passarmi la scatola blu?

Eh?

Passami la scatola blu.

È per l'attrice Han Ji Su.

È un vestito che indosserà domani alla cerimonia di premiazione.

Allora è per questo che hanno aperto la porta così in fretta?

Fretta.

Ciao?

Che dire di me?

Dio mio!

Questa è un'opera d'arte.

Domani Ji Su verrà scelta come meglio vestita.

È carino. Ma si adatta all'immagine del personaggio di Ji Su?

Deve sembrare intellettuale.

Non puoi indossare un lenzuolo bianco solo perché hai interpretato un fantasma.

Perché non mi licenzi e basta?

Hai scelto e ordinato tu stesso il vestito.

Non ho niente da fare

Che cos'è?

Ciao Ji Su.

Grazie per il regalo.

Ma cosa succede se non vinco un premio domani?

Quindi restituisci il regalo.

Ma non voglio restituirlo.

Immagino che dovrò vincere domani.

Rompersi una gamba.

Incontriamoci domani.

Va bene. Ci vediamo domani.

Prendi del pollo, Min Ji.

Cavolo! Mi hai quasi fatto venire un infarto!

Lo sai che torno sempre a casa a quest'ora.

Non c'è niente di cui essere orgogliosi.

Non hai nessuno con cui uscire?

Mi piace uscire con mia sorella.

Per dirla tutta!

Ecco perché ancora non ho un ragazzo.

Non posso uscire con te a questa età.

Devo sposarmi, lo sai.

Allora vai avanti e sposati.

Non posso sposarmi prima di te.

Questa è solo una scusa.

Nemmeno tu hai una vita.

Non fare esercizio fisico così tanto e stare insieme con una donna.

Per l'amor di Dio!

Questo è per te.

Che cos'è?

E' il tuo regalo di compleanno.

Eh? Occhiali? Ma la mia vista è buona.

Sono 20/20.

Sono occhiali di sicurezza.

Il tuo problema è che non hai una faccia memorabile.

Ecco perché le persone ti dimenticano così facilmente.

Sembra molto meglio. Ti fanno sembrare elegante.

Ma io...

Ti ucciderò se mai te li togli.

E voilà!

Non dovevi portarmi 2 regali!

Cerimonia di premiazione del film Geukdong?

Vai con la bella ragazza all'ufficio postale.

Quello per cui hai una cotta.

Eh?

Non ho una cotta.

Lo so.

Questi mi fanno sembrare elegante?

Va bene!

Oh. Sono così veloce.

Riesco a malapena a vedere le mie mani.

Ehi, Gu Dong Baek!

Buongiorno, capo.

Perché continui a venire nella sala di smistamento?

Vorresti cambiare reparto?

No, signore. Mi piace il reparto marketing, signore.

Mi hanno semplicemente chiesto aiuto.

Capo.

Non c'è qualcosa di diverso in me oggi?

Cosa c'è di diverso?

La mia faccia dovrebbe apparire

molto diverso oggi.

Porto gli occhiali!

Non portavi sempre gli occhiali?

È la mia prima volta!

????

Non sembrano eleganti?

Eh! È Gyeon Gae!

Caro Gyeon Gae,

Ho i biglietti per la cerimonia di premiazione del film Geukdong.

Ti piacerebbe venire con me?

Attaccherò questo proprio sopra.

Hai un sorriso così bello.

Andiamo a cena oggi.

Buona giornata, Gyeon Gae.

Continua così, Gyeon Gae!

Mi sono innamorato di te. Possiamo incontrarci qualche volta?

Cos'è tutto questo?

Dong Baek!

SÌ?

Sciocco!

Qual è il problema?

Cosa non lo dici?

Che cosa?

Che sei innamorato di me.

Gyeon Gae.

Come lo sapevi?

Quanto tempo devo aspettarti?

Aspettami?

Non posso più aspettare così!

Mi dispiace.

Dimmi.

Quanto ancora devo...

devo...

Faccio sempre un casino in questa parte!

Quanto ancora devo aspettare?

Devo aspettare?

Non ho vinto la nomination. Sono appena avanti nei sondaggi.

Non pensi che festeggeremo un po' troppo presto?

Congratulazioni, padre.

Tutto questo grazie a te.

Che ne dici di un discorso, signor Kim?

Mancano ormai 6 mesi.

Continua così finché tuo padre non verrà eletto sindaco di Seoul.

Ecco un brindisi alla campagna del deputato Kim Jeong Uk!

Saluti!

Ji Su! Ji Su! Sei così carina! Sembri una bambola!

Per favore, puoi dare un'occhiata qui?

Chi è?

È Ji Su!

Sei così bella, Ji Su!

Ci sono così tante persone qui.

Ji Su.

Ciao.

My Gang Mo assegna il premio come migliore attrice

Spero che tu vinca, Ji Su.

Grazie.

Andiamo.

Gang Mo.

Sì?

Devo andare alla galleria della zia dopo la cerimonia.

Verrai con me?

È l'ultimo giorno della mostra.

Mi dispiace ma ho un altro impegno.

Ma mio padre sarà lì.

L'impegno è molto importante?

SÌ.

Mi dispiace, Ji Su.

Lo farò

devo fidanzarmi.

Ma tornerò da te non appena le elezioni saranno finite.

So che sarà difficile. Ma per favore aspettami fino ad allora.

Tornerò da te, qualunque cosa accada.

Probabilmente è qui dal giornale Geukdong

sta sponsorizzando l'evento.

Starò bene.

Grazie.

Salve, signore.

Salve, signor Baek.

Congratulazioni. Ho sentito che tuo padre è in cima ai sondaggi

nel suo partito.

Ci lavora così duramente.

Mancano solo 6 mesi alle elezioni.

E le persone intorno a tuo padre sembrano piuttosto tese.

Spero che non succeda nulla che possa offuscare la sua immagine.

Non succederà niente del genere.

Comunque, cosa ci fa un giornalista politico ad una cerimonia di premiazione?

Ho una storia da raccontare qui.

Divertiti.

Arrivederci.

18° Premio cinematografico Geukdong.

Ora è finalmente giunto il momento di annunciare la vincitrice del premio come migliore attrice.

Lo stiamo aspettando da molto tempo.

Deve essere lì visto che non è ancora tornato a casa.

È il momento del premio come migliore attrice.

Il vicepresidente Kim Gang Mo del quotidiano Geukdong farà gli onori di casa.

Il vicepresidente è così giovane.

Ed è così bello.

Annuncerò il vincitore del premio come migliore attrice.

Devono consegnare il premio a Han Ji Su.

Il vincitore è,

Han Ji Su per Passeggiata nel parco.

Lo sapevo! Lei è l'unica che potrebbe vincere.

Han Ji Su vince il premio per il suo ritratto sensibile di una donna

che sacrifica tutto per amore. È la sua seconda vittoria consecutiva.

Ora ascoltiamo alcune parole del vincitore.

Grazie.

Molte persone mi hanno detto che sarebbe stato difficile vincere quest’anno

perché ho vinto l'anno scorso

e anche se fingevo di prenderla con calma,

Li odiavo davvero per aver detto questo.

Sono felice che molte persone se ne siano rese conto attraverso il lavoro

che sacrificare tutto per amore

è un altro modo per perseguire la felicità.

E vorrei ringraziare tutti coloro che hanno partecipato alla produzione.

Che collana ha addosso!

Grazie.

Eh? C'è Dong Baek!

Che diamine! E' seduto da solo.

Questo è così frustrante.

Lo ammazzo quando torna a casa!

Congratulazioni, Ji Su.

Tutto ciò di cui ho bisogno è per

Kim Gang Mo e Han Ji Su salgono in macchina insieme.

Solo una foto è tutto ciò di cui ho bisogno.

Che diavolo?

Lo sapevo!

Non devo restituire la collana, vero?

Che sollievo.

Giusto?

Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

La prossima volta.

Dovresti andare alla galleria, Gang Mo.

Eh?

Cosa c'è che non va?

Qualcuno ci segue?

Sembra un giornalista.

Quindi vuoi un inseguimento?

Sei acceso.

Nessuna di queste foto è buona.

Queste foto fanno schifo.

Eh? È Min Ji.

Ehi, Min Ji.

Cosa faremo?

Dai! Dai!

È inutile.

Vattene, Gang Mo.

C'è mancato poco.

Oh mio Dio.

Mi scusi. Mi scusi.

Stai bene?

Per favore, mi aiuteresti?

Eh?

È tutto finito.

Il signor Kim Gang Mo.

Chi diavolo sei?

Il mio nome è Gu Dong Baek.

Signorina Han, dove? è Kim Gang Mo?

Di cosa stai parlando?

Han Ji Su?

Dio mio!

Chi sei? Cosa stai facendo con lei?

Signor Baek, sembra che mi sia fatto male alla spalla.

Per favore, chiameresti un'ambulanza?

Maledizione!

Sai che Ji Su non ha la licenza.

Pensi che volesse coinvolgere un completo sconosciuto?

È Gang Mo.

Ciao.

Stai bene?

Sì. Non ero ferito.

È un sollievo.

Comunque, chi è l'uomo che ci aiuta?

Lavora all'ufficio postale.

Dirà che stava guidando da sempre.

È un mio fan e dice che mi aiuterà, quindi non devi preoccuparti.

Ma non si sa mai, quindi assicurati che tenga la bocca chiusa.

Dategli tutto ciò che vuole.

Non mi interessa quanto chiede.

Va bene.

Me ne occuperò io.

Dove sei?

Sto andando alla galleria.

Voglio avere un alibi definitivo.

Va bene. Fallo tu.

Devo andare.

Hai preso il biglietto da visita di quell'uomo?

SÌ.

Ufficio postale centrale.

Dipartimento di marketing finanziario Gu Dong Baek.

Questo è incredibile.

Io e la signorina Han Ji Su!

Grazie.

Hai un biglietto da visita?

Un biglietto da visita? SÌ.

Ecco qui.

Il mio nome è Gu Dong Baek.

Sei un impiegato delle poste?

SÌ.

Non stavi guidando quella macchina, vero?

Cavolo.

La signorina Han ti ha detto tutto lì dietro.

Che cosa?

Che sei un suo fan?

Che voi due vi siete conosciuti alla cerimonia di premiazione?

SÌ.

E guidavi la signorina Han perché non aveva la patente?

E' esattamente vero.

Sai con chi era Han Ji Su?

E' il figlio del candidato sindaco.

Faresti meglio a dirmi la verità e tirarti indietro

se non vuoi farti male.

Ti ho detto la verità.

Pensi che sia uno scherzo?

Signor Gu.

SÌ?

Il dottore vuole vederti.

Il dottore vuole vedermi?

Sarà meglio che vada. Arrivederci.

Non te la caverai così.

Grazie mille per oggi.

Non era niente.

Puoi farci un altro favore?

Puoi dire che stavi guidando dall'inizio?

Non devi preoccuparti di questo.

E per favore mantienilo segreto

dalla tua famiglia.

Ovviamente.

Non lascerò che la signorina Han finisca nei guai a causa mia.

Ecco perché vorremmo darvi un segno della nostra gratitudine.

Un gettone?

Dicci quello che vuoi

e lo avremo per te.

Non ce n'è davvero bisogno.

Consideralo come un piccolo segno per tutti i problemi che hai attraversato.

Cosa ti piacerebbe?

Non ci ho pensato.

In realtà,

posso chiederti qualche autografo?

Ovviamente.

Quanti ne vorresti?

8.

Anzi, 9 autografi.

Nove autografi?

Otto.

Nove.

Hai finito.

Le tue braccia devono essere doloranti per l'incidente e lo apprezzo

stai facendo questo.

Ora, signore,

puoi dirci quanto vuoi?

Non ho bisogno di soldi.

Questo è tutto ciò di cui ho veramente bisogno.

Poi prepareremo noi stessi i soldi.

Sono serio.

Non ti ho aiutato per ottenere soldi.

Questi autografi sono più che sufficienti.

Veramente.

Non te lo daremo semplicemente.

È per ricordarti di mantenere la promessa che hai fatto oggi.

Devi portare nella tomba quello che è successo oggi.

Manterrò il tuo segreto

non importa cosa.

Porterò quello che è successo oggi nella tomba

anche se non mi dai soldi.

Sono un suo grande fan, signorina Han.

E il solo fatto di essere qui con te è un onore.

Non so se ti ricorderai di un Joe medio come me,

ma grazie a questo segreto,

Ti ricorderò per il resto della mia vita, signorina Han.

Oggi è il mio compleanno

e ho ricevuto il miglior regalo di compleanno di sempre.

Grazie.

Che uomo strano.

La maggior parte delle altre persone avrebbero cercato di mungerci fino all'ultimo centesimo

ma ha chiesto solo 9 autografi.

Non riesco a capire se il ragazzo sia stupido o carino.

Quel coglione ti sta perseguitando!

Ho provato a renderti felice ma ti ho solo causato problemi.

Ne hai passate tante oggi.

Sono ancora preoccupato, Yeong Yeong.

Potresti incontrarlo ancora una volta domani?

Te lo ha detto lui stesso.

Non prenderà soldi.

Potrebbe averci rifiutato perché ero presente.

Potresti farmi questo favore?

Dong Baek, idiota!

Che ti succede?

Sai come ho ottenuto quei biglietti?

Li ho comprati da un amico per $ 100.

$ 100?

Cos'hai che non va?

Non puoi avere un appuntamento, non importa quanto ti aiuto.

Non avrai mai una ragazza così!

Non è vero!

Posso trovarmi una ragazza se volessi.

Sì, giusto! Sei andato alla cerimonia di premiazione da solo!

Come sapevi che ci sono andato da solo?

Come lo sapevo? Ti ho visto seduto lì da solo in TV!

Te l'hanno mostrato mentre Ji Su riceveva il premio.

Non sapevo che ti conoscessi per nome con Han Ji Su.

Allora che ne dici di te? L'hai mai vista?

Ovviamente.

Aspetto.

Cos'è questo?

La prova che l'ho vista.

Sono i suoi autografi.

Che cosa?

Questo è per te.

L'hai incontrata alla premiazione?

Shhh! Questo è tutto quello che posso dirti.

Dimmi di più. L'hai incontrata davvero?

Shhh! Non posso dirti niente di più.

Tutto quello che hai è uno schifoso autografo.

Questo è per Mr. Oh, Mr. Go, suo figlio,

Gyeon Gae, Myeongjin, Yunseop e Daehwan.

E questo è mio. E' il migliore.

Va bene. È ora di dormire.

Questo è incredibile!

È così carina.

Come può una persona essere così carina?

L'uomo che vede la signorina Han è un ragazzo fortunato.

Buongiorno.

Ehi, capo.

Sai cosa ho nella borsa?

Ho le firme.

- Firme? - SÌ.

Mi hai davvero procurato le firme, Dong Baek?

Giusto. Ne ho molti.

Molti?

Sei così grande!

Questo è il tipo di andare a prenderli

atteggiamento che volevo che tu avessi.

Quante firme hai ottenuto?

Quanti contratti hai ottenuto?

Quali polizze hai venduto?

Conosci l'attrice Han Ji Su?

Ovviamente.

Ho le sue firme.

Non stavi parlando delle firme dei clienti a cui hai venduto l'assicurazione,

eri?

Idiota!

Ho sentito che tuo figlio è un grande fan di Han Ji Su

così ho fatto un autografo a te e a tuo figlio.

Datemeli tutti.

No.

- Sono per gli altri. - Datemeli.

Cosa pensi di fare?

Smettila di scherzare!

Quante polizze assicurative hai venduto in questo trimestre?

Quanti pensi di aver venduto?

Vorresti che te lo dicessi?

Nessuno! Nada! Zip! Niente da fare!

I subordinati del signor Oh hanno venduto così tante polizze

che farà un viaggio a Okinawa

e ne parla sempre

quale costume da bagno comprare.

Ma il mio capo mi prende sempre a calci in culo grazie a te!

Cosa stai facendo per darci?

Penso che ci avrebbe dato l'autografo di Han Ji Su.

L'autografo di Han Ji Su?

Come l'hai ottenuto?

Non è ovvio?

Probabilmente li ha forgiati lui stesso.

In quale altro modo avrebbe potuto ottenerli?

Cavolo, capo.

Questi sono davvero i suoi autografi.

Smettila di scherzare, Dong Baek!

Smettila di perdere tempo falsificando autografi

e pensa a come tu

può vendere più assicurazioni!

Sono davvero reali.

Mi hai fatto agitare per niente!

Uffa! La mia pressione sanguigna sta aumentando vertiginosamente.

Come potevo aspettarmi che mi mandassi a Okinawa?

Okinawa?

Avrei dovuto saperlo meglio!

Togliti di mezzo.

È il dipendente più inutile

in questo intero dipartimento.

Non sa nemmeno cosa mi è successo ieri sera!

Eh! E' strappato.

Perché non andiamo tutti a prendere una tazza di Joe?

Pensavo che ci avrebbe dato qualcosa da mangiare.

Uffa! Autografi falsi!

Eh?

Immagino che la gente non creda che Ji Su ti abbia dato quegli autografi.

Sì.

Nessuno mi crede.

È già abbastanza difficile ottenere uno dei suoi autografi

e ne ho presi 9, quindi ovviamente non mi avrebbero creduto.

Non ci crederei.

Non ti fa arrabbiare quando le persone si comportano così?

Lo fa.

Mi fa arrabbiare ma non posso farci niente.

Non importa.

Che mi credano o no,

Ho davvero incontrato la signora Han e questo è tutto ciò che conta.

Comunque, cosa ti porta fin qui?

Beh...

Cos'è?

C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

In realtà...

Sì?

Qui.

Allora, vuoi spedirlo tramite corriere espresso?

Ma non c'è nessun indirizzo su questo.

Ci abbiamo pensato molto

e non ci sentiamo a nostro agio a non ricompensarti.

Sono soldi.

Non ti fidi di me, vero?

Non è quello.

Non so perché le persone non si fidano l'una dell'altra.

Signor Gu.

Manterrò la mia promessa.

Lo giuro su Dio.

Quindi, per favore, mi creda, signorina.

Ma...

Ok. Ora indossa il prossimo vestito.

Ti sei occupato di tutto?

No.

Mi ha fatto sentire così dispiaciuto e imbarazzato.

Non accetterà i soldi.

Vuole che ci fidiamo di lui.

Veramente?

Va bene. Allora diremo a Gang Mo che gli abbiamo dato i soldi.

Comunque, hai presente gli autografi che gli hai fatto?

SÌ?

Li ha dati ai suoi colleghi ma non volevano credere che fossero reali.

Yeong Yeong, potresti dare un'occhiata al prossimo outfit?

Va bene. Preparati.

Va bene.

Non so se ti ricorderai di un Joe medio come me,

ma grazie a questo segreto,

Ti ricorderò per il resto della mia vita, signorina Han.

Oggi è il mio compleanno.

È Han Ji Su!

Eh! È Han Ji Su!

Eh! È Han Ji Su!

Ciao.

In cosa posso aiutarla, signorina?

Sono qui per vedere il signor Gu Dong Baek.

Sai dov'è in questo momento?

Eh? Dong Baek?

Me! Me!

Lo conosco bene.

E' uno dei miei dipendenti.

È così?

Se solo potessi fare un passo avanti da questa parte.

Tu sei Han Ji Su, vero?

SÌ.

Da questa parte, signorina.

Questo significa che quelle firme erano reali?

Non può essere! Perché dovrebbe dargli le firme?

Scommetto che somiglia proprio a Han Ji Su.

Seguiamoli.

Siamo qui.

Dong Baek.

Guarda chi è qui per vederti.

Ciao.

Cosa ci fa qui, signorina Han?

Ieri non ho avuto la possibilità di farti gli auguri di buon compleanno.

Lo so, è tardi, ma buon compleanno.

Cosa stai aspettando? Prendilo, Dong Baek!

Va bene.

Buon compleanno!

Grazie.

Questo è tutto per me?

Cos'è tutto questo?

Non è questo un vestito?

È costoso.

Backup! Backup!

Ei, tu! Mossa!

Con chi pensi di parlare?

Non sai chi è?

Mi dispiace tanto, signorina Han.

Mi scuso per la loro maleducazione.

È tutta colpa mia se i miei dipendenti sono così scortesi!

Comunque, come fai a conoscere Dong Baek?

Il signor Gu è un mio fan molto speciale.

E a volte mi porta anche in giro.

Giusto?

SÌ.

Che cosa?

Dio mio!

Offro il pranzo visto che è il suo compleanno. Vorresti unirti a noi?

Ti unisci a pranzo?

SÌ.

Ma non possiamo andare adesso perché stiamo lavorando.

C'è un posto fantastico per i granchi reali nelle vicinanze.

Prenoto, vieni lì all'ora di pranzo.

Solo il dipartimento di Dong Baek può andarsene.

Ragazzi, non potete venire.

Sai quanto costa il granchio reale?

Non possiamo caricarla di questo peso.

Il postino?

Ci deve essere una foto di Kim Gang Mo.

Maledizione!

Quell'uomo è Kim Gang Mo?

Kim Gang Mo era l'agente di Han Ji Su

ed erano amanti.

E stanno mantenendo la loro relazione

anche dopo il fidanzamento di Kim Gang Mo.

Se il presidente Choi, il futuro suocero di Kim Gang Mo

lo scopre, è ovvio come reagirà.

Il problema è che

la foto è della sua schiena.

Non puoi far parlare l'uomo che guidava?

Penso che in qualche modo lo abbiano zittito.

Ma proverò a parlargli di nuovo.

Scrivi qualcosa di veramente piccante.

Sono sicuro che, signor Yun, il candidato ne sarà molto felice.

A cosa stavi pensando?

Sei arrivato tardi alla galleria e lo eri

fotografato con la ragazza!

Fino a quando pensi di continuare a incontrarla?

Avevi promesso di non immischiarti nei miei affari se mi fossi fidanzato.

Avresti dovuto stare più attento allora!

Sarà finita se il tuo futuro suocero lo scoprirà.

Dovremo fare qualcosa prima che pubblichino l'articolo.

Ho detto al signor Kim cosa fare a riguardo, quindi segui le sue istruzioni.

Fortunatamente, l'immagine che stanno usando

poiché la prova è la tua schiena, così possiamo ancora occuparci delle cose.

Cosa ha intenzione di fare papà?

Oggi creeremo un nuovo interesse amoroso per Han Ji Su.

Dove sei, Ji Su?

Eh? È Han Ji Su!

Siamo qui, signorina Han.

Mi dispiace ma è successo qualcosa.

Il pranzo è pronto, quindi buon appetito. Buona giornata.

Quindi non mangerà con noi?

Cosa sta succedendo?

Non lo so.

Non sederti lì con quella faccia cupa

e dimmi,

cosa devo fare?

Rilassati e dì:

Jisu, tornerò da te quando tutto questo sarà finito

quindi farai quello che ti chiedo??

Sì. Lo farò.

Mi dispiace tanto.

Quel granchio reale era delizioso.

Ho mangiato il granchio reale grazie a te, quindi ti offro una tazza di caffè.

Va tutto bene.

Questo è il primo caffè che qualcuno mi ha comprato all'ufficio postale.

Perché diavolo è qui quel ragazzo?

Eh! I miei documenti!

Per dirla tutta!

Mi scusi.

Dov'è il numero del manager della signorina Han?

Ho bisogno di fare pipì.

Uscire! Devi uscire!

Non essere teso.

Non hai fatto niente di male.

Immagino di non dover andare.

Pensavo avessi bisogno di urinare?

È perché una volta ho avuto un'infezione alla vescica.

Comunque, questo bagno è solo per i dipendenti.

Devi usare il bagno al 1° piano.

Sono una persona molto impegnata, signor Gu.

Sai benissimo perché sono qui.

Quanto ti hanno dato?

Di cosa stai parlando?

Bene.

Possiamo darti di più, quindi dicci quanto vuoi di più.

Due, tre, quattro volte

cosa ti hanno dato?

Non so davvero di cosa stai parlando.

Ti darò quanto vuoi se mi dici cosa è successo quel giorno.

Cos'altro hai bisogno di sentire?

Ti ho già detto cosa è successo.

Ho incontrato la signorina Han alla cerimonia di premiazione ma non aveva la patente...

Maledizione!

Ho fotografato il vero conducente mentre scappava.

Cosa ha a che fare con me?

Continuerai davvero a mentire in questo modo?

Non è qualcosa in cui dovresti essere coinvolto.

Finirai solo per farti male.

Non capisci cosa intendo?

Mi stai minacciando in questo momento?

Perché tu!

Pensavi di potermi spaventare minacciandomi?

Perché continui a tormentarmi in questo modo?

Non ho niente da dirti e ti ho già detto tutto.

E questo è il mio posto di lavoro, quindi per favore vattene!

Mi sono quasi fatta la pipì nei pantaloni.

Penso che questo sia un errore.

Ci penserai ancora, Ji Su?

Mi dispiace, Yeong Yeong, ma ho bisogno del tuo aiuto.

Non è una buona cosa per una star avere un interesse amoroso.

So di cosa sei preoccupato, ma questo non rovinerà la mia carriera.

Per dirla tutta.

Ciao?

Ho controllato l'impiegato delle poste e non credo che parlerà.

Hai trovato un interesse amoroso?

Non ancora.

Ti chiamo più tardi.

Bene. Diciamo che decidiamo di procedere con questo.

Dove diavolo troveremo un interesse amoroso?

Vogliono che l'articolo venga pubblicato entro oggi.

Che ne dici di quel giovane attore con cui lavora il signor Kim?

La gente sarebbe interessata se fossi legata sentimentalmente a lui.

E se ti rifiutasse?

Le cose sarebbero ancora peggiori se ti rifiutasse.

Questo è così frustrante!

Abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia

vai d'accordo con questo adesso.

Conosco la persona perfetta.

Grazie.

Dov'è questo posto?

È la casa di Ji Su.

Eh? A casa della signorina Han Ji Su?

Entriamo.

Vieni dentro.

Va bene.

Oh! Questo posto è gigantesco!

Accomodatevi.

Sei qui.

SÌ.

Grazie per essere venuto qui con così poco preavviso.

Non è un problema.

Grazie per avermi invitato a casa tua.

Questo è il giorno più bello della mia vita.

Ci siamo imbattuti in un altro problema

e ho bisogno che tu ti chieda un altro favore.

Che cos'è?

Cosa hai bisogno che io faccia?

Sei stato così gentile con me fino ad ora

e farò tutto quello che vuoi.

E' una richiesta difficile.

Va bene se è difficile.

Farò qualsiasi cosa se ciò significa aiutarti.

Beh...

sarai il mio ragazzo?

Eh?

Le mie scarpe!

Voi due vi vedete davvero?

Mi crederesti se lo negassi?

Sono preoccupato per il signor Gu.

Dovrò aiutarlo a fare bene.

Ti compro un'auto in cambio del tuo aiuto.

Si è trattato semplicemente di una transazione?

Non posso più aiutarti.

Ho sentito della tua relazione.

Voi due formate una bella coppia.

Il signor Baek è qui a casa mia in questo momento.

Sembra che ti abbia sentito e la mia relazione è falsa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.