Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,240 --> 00:00:59,110
Nessuna di queste foto è buona.
2
00:00:59,110 --> 00:01:00,580
Queste foto fanno schifo.
3
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
Eh? È Min Ji.
4
00:01:22,460 --> 00:01:26,630
I 6 mesi che ci hanno cambiato la vita
5
00:01:26,630 --> 00:01:28,810
è iniziato con questo incidente.
6
00:01:39,770 --> 00:01:40,560
È qui!
7
00:01:57,240 --> 00:01:58,340
Lei è bellissima!
8
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
Ciao.
9
00:02:06,610 --> 00:02:07,740
Ehi, signor Gu.
10
00:02:08,370 --> 00:02:08,770
SÌ?
11
00:02:08,770 --> 00:02:11,610
Potresti portare questa moto al primo piano?
12
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Certo.
13
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
- Conto su di te. - Va bene.
14
00:02:30,210 --> 00:02:31,170
Eh! Dio mio!
15
00:02:36,910 --> 00:02:38,340
- Cosa pensi di fare? - Mi dispiace.
16
00:02:38,340 --> 00:02:39,570
Mi dispiace tanto.
17
00:02:39,570 --> 00:02:40,340
Cosa farò?
18
00:02:40,340 --> 00:02:42,140
Stai bene? Lascia che ti prenda delle salviettine umidificate.
19
00:02:42,140 --> 00:02:44,740
Che fai, porti il vino in giro?
20
00:02:44,740 --> 00:02:46,870
- E' così irritante. - Mi dispiace tanto.
21
00:02:46,870 --> 00:02:48,840
Cosa farai a riguardo?
22
00:02:48,840 --> 00:02:51,310
Non uscirà nemmeno.
23
00:02:52,870 --> 00:02:53,970
Ji Su.
24
00:02:58,440 --> 00:03:00,670
Eh! È Han Ji Su.
25
00:03:05,000 --> 00:03:07,110
Che cos'è?
26
00:03:07,110 --> 00:03:09,370
Salve, signore.
27
00:03:09,370 --> 00:03:13,040
Sono Gu Dong Baek del dipartimento marketing.
28
00:03:13,040 --> 00:03:17,440
L'ascensore per moto si è fermato.
29
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
Cosa dovrei fare?
30
00:03:18,700 --> 00:03:20,830
Maledizione. E' rotto di nuovo?
31
00:03:20,830 --> 00:03:24,440
Ci vorranno 2 o 3 ore per risolverlo e dovrai aspettare.
32
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
È così?
33
00:03:26,040 --> 00:03:28,670
Capisco. Grazie...
34
00:03:41,670 --> 00:03:44,940
Ecco qualcosa per cui ricordarmi di me.
35
00:03:49,370 --> 00:03:52,070
Grazie mille.
36
00:03:57,610 --> 00:04:00,610
Non ho nemmeno portato il telefono
37
00:04:00,610 --> 00:04:03,470
e il mio capo mi ucciderà.
38
00:04:05,110 --> 00:04:07,910
2?3 ore? Uffa!
39
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
Gira l'angolo e vince!
40
00:04:18,670 --> 00:04:20,010
Vince!
41
00:04:20,010 --> 00:04:22,110
Oh dimmi, puoi...
42
00:04:46,510 --> 00:04:48,940
Han Ji Su?
43
00:04:50,610 --> 00:04:52,570
È per l'attrice Han Ji Su?
44
00:04:52,570 --> 00:04:54,670
È arrivato il vestito?
45
00:04:54,670 --> 00:04:56,670
Sì. Quello di Milano.
46
00:04:58,610 --> 00:05:01,700
Che cosa? Non c'è ancora?
47
00:05:07,610 --> 00:05:10,610
Eh! Soccorritori! Sempre Fi!
48
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Ciao a tutti.
49
00:05:12,040 --> 00:05:16,010
Non dovevi venire qui per salvare me, piccolo vecchio.
50
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
Mi tirerai su?
51
00:05:17,810 --> 00:05:18,910
E' aperto?
52
00:05:19,460 --> 00:05:24,260
Signor Gu, può passarmi la scatola blu?
53
00:05:24,260 --> 00:05:24,740
Eh?
54
00:05:24,740 --> 00:05:27,670
Passami la scatola blu.
55
00:05:27,670 --> 00:05:30,570
È per l'attrice Han Ji Su.
56
00:05:30,570 --> 00:05:33,740
È un vestito che indosserà domani alla cerimonia di premiazione.
57
00:05:33,740 --> 00:05:35,830
Allora è per questo che hanno aperto la porta così in fretta?
58
00:05:37,330 --> 00:05:38,540
Fretta.
59
00:05:43,140 --> 00:05:44,310
Ciao?
60
00:05:48,510 --> 00:05:49,570
Che dire di me?
61
00:05:56,170 --> 00:05:58,670
Dio mio!
62
00:05:58,670 --> 00:06:00,830
Questa è un'opera d'arte.
63
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
Domani Ji Su verrà scelta come meglio vestita.
64
00:06:04,070 --> 00:06:08,870
È carino. Ma si adatta all'immagine del personaggio di Ji Su?
65
00:06:08,870 --> 00:06:11,910
Deve sembrare intellettuale.
66
00:06:11,910 --> 00:06:16,810
Non puoi indossare un lenzuolo bianco solo perché hai interpretato un fantasma.
67
00:06:16,810 --> 00:06:19,540
Perché non mi licenzi e basta?
68
00:06:19,540 --> 00:06:22,940
Hai scelto e ordinato tu stesso il vestito.
69
00:06:22,940 --> 00:06:26,570
Non ho niente da fare
70
00:06:29,870 --> 00:06:30,840
Che cos'è?
71
00:06:54,040 --> 00:06:55,070
Ciao Ji Su.
72
00:06:55,070 --> 00:06:57,640
Grazie per il regalo.
73
00:06:57,640 --> 00:06:59,770
Ma cosa succede se non vinco un premio domani?
74
00:06:59,770 --> 00:07:01,210
Quindi restituisci il regalo.
75
00:07:02,970 --> 00:07:06,340
Ma non voglio restituirlo.
76
00:07:06,340 --> 00:07:09,170
Immagino che dovrò vincere domani.
77
00:07:09,170 --> 00:07:11,340
Rompersi una gamba.
78
00:07:11,340 --> 00:07:14,170
Incontriamoci domani.
79
00:07:14,170 --> 00:07:17,470
Va bene. Ci vediamo domani.
80
00:07:37,940 --> 00:07:38,670
Prendi del pollo, Min Ji.
81
00:07:38,670 --> 00:07:44,040
Cavolo! Mi hai quasi fatto venire un infarto!
82
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
Lo sai che torno sempre a casa a quest'ora.
83
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
84
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Non hai nessuno con cui uscire?
85
00:07:50,040 --> 00:07:52,810
Mi piace uscire con mia sorella.
86
00:07:52,810 --> 00:07:53,860
Per dirla tutta!
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,270
Ecco perché ancora non ho un ragazzo.
88
00:07:56,270 --> 00:07:58,210
Non posso uscire con te a questa età.
89
00:07:58,210 --> 00:08:00,440
Devo sposarmi, lo sai.
90
00:08:00,440 --> 00:08:01,570
Allora vai avanti e sposati.
91
00:08:01,570 --> 00:08:04,670
Non posso sposarmi prima di te.
92
00:08:04,670 --> 00:08:06,360
Questa è solo una scusa.
93
00:08:06,360 --> 00:08:07,860
Nemmeno tu hai una vita.
94
00:08:09,210 --> 00:08:12,470
Non fare esercizio fisico così tanto e stare insieme con una donna.
95
00:08:12,470 --> 00:08:15,010
Per l'amor di Dio!
96
00:08:20,540 --> 00:08:22,470
Questo è per te.
97
00:08:22,470 --> 00:08:24,100
Che cos'è?
98
00:08:24,100 --> 00:08:26,310
E' il tuo regalo di compleanno.
99
00:08:29,810 --> 00:08:33,310
Eh? Occhiali? Ma la mia vista è buona.
100
00:08:33,310 --> 00:08:34,860
Sono 20/20.
101
00:08:34,860 --> 00:08:36,470
Sono occhiali di sicurezza.
102
00:08:36,470 --> 00:08:39,730
Il tuo problema è che non hai una faccia memorabile.
103
00:08:39,730 --> 00:08:42,470
Ecco perché le persone ti dimenticano così facilmente.
104
00:08:47,670 --> 00:08:50,670
Sembra molto meglio. Ti fanno sembrare elegante.
105
00:08:52,770 --> 00:08:53,410
Ma io...
106
00:08:53,410 --> 00:08:56,540
Ti ucciderò se mai te li togli.
107
00:08:56,540 --> 00:08:59,140
E voilà!
108
00:09:00,070 --> 00:09:04,360
Non dovevi portarmi 2 regali!
109
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Cerimonia di premiazione del film Geukdong?
110
00:09:05,360 --> 00:09:08,210
Vai con la bella ragazza all'ufficio postale.
111
00:09:08,210 --> 00:09:09,710
Quello per cui hai una cotta.
112
00:09:09,710 --> 00:09:11,410
Eh?
113
00:09:11,410 --> 00:09:13,510
Non ho una cotta.
114
00:09:13,510 --> 00:09:15,140
Lo so.
115
00:09:22,340 --> 00:09:25,340
Questi mi fanno sembrare elegante?
116
00:09:27,570 --> 00:09:28,770
Va bene!
117
00:09:38,540 --> 00:09:40,540
Oh. Sono così veloce.
118
00:09:40,540 --> 00:09:42,310
Riesco a malapena a vedere le mie mani.
119
00:09:51,770 --> 00:09:53,510
Ehi, Gu Dong Baek!
120
00:09:54,600 --> 00:09:57,210
Buongiorno, capo.
121
00:09:57,210 --> 00:10:00,910
Perché continui a venire nella sala di smistamento?
122
00:10:00,910 --> 00:10:01,940
Vorresti cambiare reparto?
123
00:10:01,940 --> 00:10:04,770
No, signore. Mi piace il reparto marketing, signore.
124
00:10:04,770 --> 00:10:06,440
Mi hanno semplicemente chiesto aiuto.
125
00:10:07,730 --> 00:10:09,340
Capo.
126
00:10:09,340 --> 00:10:14,010
Non c'è qualcosa di diverso in me oggi?
127
00:10:18,710 --> 00:10:20,170
Cosa c'è di diverso?
128
00:10:20,170 --> 00:10:25,070
La mia faccia dovrebbe apparire
129
00:10:25,070 --> 00:10:27,210
molto diverso oggi.
130
00:10:42,910 --> 00:10:45,070
Porto gli occhiali!
131
00:10:45,070 --> 00:10:47,470
Non portavi sempre gli occhiali?
132
00:10:47,470 --> 00:10:49,270
È la mia prima volta!
133
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
????
134
00:10:53,600 --> 00:10:55,770
Non sembrano eleganti?
135
00:10:59,070 --> 00:10:59,810
Eh! È Gyeon Gae!
136
00:11:12,600 --> 00:11:16,640
Caro Gyeon Gae,
137
00:11:16,640 --> 00:11:26,070
Ho i biglietti per la cerimonia di premiazione del film Geukdong.
138
00:11:26,070 --> 00:11:29,270
Ti piacerebbe venire con me?
139
00:11:30,860 --> 00:11:34,360
Attaccherò questo proprio sopra.
140
00:11:36,070 --> 00:11:38,570
Hai un sorriso così bello.
141
00:11:38,570 --> 00:11:39,710
Andiamo a cena oggi.
142
00:11:39,710 --> 00:11:41,070
Buona giornata, Gyeon Gae.
143
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
Continua così, Gyeon Gae!
144
00:11:42,270 --> 00:11:45,910
Mi sono innamorato di te. Possiamo incontrarci qualche volta?
145
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Cos'è tutto questo?
146
00:11:50,540 --> 00:11:52,070
Dong Baek!
147
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
SÌ?
148
00:11:57,910 --> 00:11:59,210
Sciocco!
149
00:12:01,240 --> 00:12:02,470
Qual è il problema?
150
00:12:02,470 --> 00:12:04,270
Cosa non lo dici?
151
00:12:04,270 --> 00:12:05,170
Che cosa?
152
00:12:05,170 --> 00:12:08,910
Che sei innamorato di me.
153
00:12:11,140 --> 00:12:13,110
Gyeon Gae.
154
00:12:13,110 --> 00:12:14,370
Come lo sapevi?
155
00:12:14,370 --> 00:12:16,440
Quanto tempo devo aspettarti?
156
00:12:17,640 --> 00:12:18,510
Aspettami?
157
00:12:18,510 --> 00:12:21,910
Non posso più aspettare così!
158
00:12:21,910 --> 00:12:22,710
Mi dispiace.
159
00:12:22,710 --> 00:12:23,870
Dimmi.
160
00:12:23,870 --> 00:12:26,710
Quanto ancora devo...
161
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
devo...
162
00:12:29,940 --> 00:12:33,340
Faccio sempre un casino in questa parte!
163
00:12:35,140 --> 00:12:39,440
Quanto ancora devo aspettare?
164
00:12:39,440 --> 00:12:40,510
Devo aspettare?
165
00:12:44,010 --> 00:12:48,810
Non ho vinto la nomination. Sono appena avanti nei sondaggi.
166
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
Non pensi che festeggeremo un po' troppo presto?
167
00:12:54,570 --> 00:12:56,770
Congratulazioni, padre.
168
00:12:56,770 --> 00:12:59,570
Tutto questo grazie a te.
169
00:12:59,570 --> 00:13:01,740
Che ne dici di un discorso, signor Kim?
170
00:13:03,370 --> 00:13:06,240
Mancano ormai 6 mesi.
171
00:13:06,240 --> 00:13:10,470
Continua così finché tuo padre non verrà eletto sindaco di Seoul.
172
00:13:10,470 --> 00:13:14,210
Ecco un brindisi alla campagna del deputato Kim Jeong Uk!
173
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Saluti!
174
00:13:35,510 --> 00:13:40,570
Ji Su! Ji Su! Sei così carina! Sembri una bambola!
175
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Per favore, puoi dare un'occhiata qui?
176
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
Chi è?
177
00:13:44,840 --> 00:13:46,070
È Ji Su!
178
00:13:46,070 --> 00:13:48,440
Sei così bella, Ji Su!
179
00:14:21,940 --> 00:14:23,970
Ci sono così tante persone qui.
180
00:14:27,070 --> 00:14:28,540
Ji Su.
181
00:14:31,410 --> 00:14:32,810
Ciao.
182
00:14:32,810 --> 00:14:36,270
My Gang Mo assegna il premio come migliore attrice
183
00:14:36,270 --> 00:14:38,940
Spero che tu vinca, Ji Su.
184
00:14:39,470 --> 00:14:41,010
Grazie.
185
00:14:50,610 --> 00:14:51,640
Andiamo.
186
00:15:04,470 --> 00:15:06,670
Gang Mo.
187
00:15:06,670 --> 00:15:08,240
Sì?
188
00:15:08,240 --> 00:15:12,170
Devo andare alla galleria della zia dopo la cerimonia.
189
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
Verrai con me?
190
00:15:14,170 --> 00:15:17,810
È l'ultimo giorno della mostra.
191
00:15:19,510 --> 00:15:22,040
Mi dispiace ma ho un altro impegno.
192
00:15:22,040 --> 00:15:24,370
Ma mio padre sarà lì.
193
00:15:24,370 --> 00:15:26,270
L'impegno è molto importante?
194
00:15:29,570 --> 00:15:30,510
SÌ.
195
00:15:49,140 --> 00:15:50,740
Mi dispiace, Ji Su.
196
00:15:52,210 --> 00:15:53,340
Lo farò
197
00:15:58,140 --> 00:15:59,040
devo fidanzarmi.
198
00:16:03,540 --> 00:16:09,240
Ma tornerò da te non appena le elezioni saranno finite.
199
00:16:15,570 --> 00:16:19,810
So che sarà difficile. Ma per favore aspettami fino ad allora.
200
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
Tornerò da te, qualunque cosa accada.
201
00:16:43,900 --> 00:16:46,660
Probabilmente è qui dal giornale Geukdong
202
00:16:46,660 --> 00:16:48,270
sta sponsorizzando l'evento.
203
00:16:52,840 --> 00:16:54,710
Starò bene.
204
00:16:59,340 --> 00:17:00,940
Grazie.
205
00:17:00,940 --> 00:17:02,240
Salve, signore.
206
00:17:06,640 --> 00:17:08,010
Salve, signor Baek.
207
00:17:09,710 --> 00:17:12,940
Congratulazioni. Ho sentito che tuo padre è in cima ai sondaggi
208
00:17:12,940 --> 00:17:14,540
nel suo partito.
209
00:17:14,540 --> 00:17:17,470
Ci lavora così duramente.
210
00:17:17,470 --> 00:17:20,370
Mancano solo 6 mesi alle elezioni.
211
00:17:20,370 --> 00:17:24,110
E le persone intorno a tuo padre sembrano piuttosto tese.
212
00:17:24,110 --> 00:17:26,010
Spero che non succeda nulla che possa offuscare la sua immagine.
213
00:17:27,470 --> 00:17:30,310
Non succederà niente del genere.
214
00:17:30,310 --> 00:17:35,210
Comunque, cosa ci fa un giornalista politico ad una cerimonia di premiazione?
215
00:17:35,770 --> 00:17:37,240
Ho una storia da raccontare qui.
216
00:17:40,370 --> 00:17:42,540
Divertiti.
217
00:17:43,270 --> 00:17:44,110
Arrivederci.
218
00:17:52,510 --> 00:17:54,400
18° Premio cinematografico Geukdong.
219
00:17:55,840 --> 00:18:00,610
Ora è finalmente giunto il momento di annunciare la vincitrice del premio come migliore attrice.
220
00:18:00,610 --> 00:18:02,970
Lo stiamo aspettando da molto tempo.
221
00:18:02,970 --> 00:18:05,160
Deve essere lì visto che non è ancora tornato a casa.
222
00:18:05,160 --> 00:18:07,270
È il momento del premio come migliore attrice.
223
00:18:07,270 --> 00:18:13,070
Il vicepresidente Kim Gang Mo del quotidiano Geukdong farà gli onori di casa.
224
00:18:13,070 --> 00:18:15,270
Il vicepresidente è così giovane.
225
00:18:17,160 --> 00:18:18,570
Ed è così bello.
226
00:18:18,570 --> 00:18:22,900
Annuncerò il vincitore del premio come migliore attrice.
227
00:18:22,900 --> 00:18:25,770
Devono consegnare il premio a Han Ji Su.
228
00:18:28,940 --> 00:18:30,270
Il vincitore è,
229
00:18:32,470 --> 00:18:34,070
Han Ji Su per Passeggiata nel parco.
230
00:18:50,310 --> 00:18:53,510
Lo sapevo! Lei è l'unica che potrebbe vincere.
231
00:18:53,510 --> 00:18:57,440
Han Ji Su vince il premio per il suo ritratto sensibile di una donna
232
00:18:57,440 --> 00:19:01,640
che sacrifica tutto per amore. È la sua seconda vittoria consecutiva.
233
00:19:07,510 --> 00:19:10,160
Ora ascoltiamo alcune parole del vincitore.
234
00:19:18,400 --> 00:19:19,970
Grazie.
235
00:19:21,140 --> 00:19:26,370
Molte persone mi hanno detto che sarebbe stato difficile vincere quest’anno
236
00:19:26,370 --> 00:19:30,400
perché ho vinto l'anno scorso
237
00:19:30,400 --> 00:19:33,148
e anche se fingevo di prenderla con calma,
238
00:19:33,173 --> 00:19:35,394
Li odiavo davvero per aver detto questo.
239
00:19:43,610 --> 00:19:49,440
Sono felice che molte persone se ne siano rese conto attraverso il lavoro
240
00:19:49,440 --> 00:19:53,510
che sacrificare tutto per amore
241
00:19:53,510 --> 00:19:57,640
è un altro modo per perseguire la felicità.
242
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
E vorrei ringraziare tutti coloro che hanno partecipato alla produzione.
243
00:20:00,400 --> 00:20:04,270
Che collana ha addosso!
244
00:20:04,270 --> 00:20:05,770
Grazie.
245
00:20:09,770 --> 00:20:12,070
Eh? C'è Dong Baek!
246
00:20:14,940 --> 00:20:18,110
Che diamine! E' seduto da solo.
247
00:20:19,160 --> 00:20:20,870
Questo è così frustrante.
248
00:20:23,610 --> 00:20:25,070
Lo ammazzo quando torna a casa!
249
00:20:35,710 --> 00:20:37,400
Congratulazioni, Ji Su.
250
00:21:07,540 --> 00:21:10,370
Tutto ciò di cui ho bisogno è per
251
00:21:10,370 --> 00:21:14,010
Kim Gang Mo e Han Ji Su salgono in macchina insieme.
252
00:21:14,010 --> 00:21:16,110
Solo una foto è tutto ciò di cui ho bisogno.
253
00:21:20,870 --> 00:21:22,110
Che diavolo?
254
00:22:08,710 --> 00:22:09,660
Lo sapevo!
255
00:22:24,810 --> 00:22:28,370
Non devo restituire la collana, vero?
256
00:22:30,010 --> 00:22:31,510
Che sollievo.
257
00:22:33,170 --> 00:22:34,240
Giusto?
258
00:22:40,970 --> 00:22:43,010
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
259
00:22:43,840 --> 00:22:45,440
La prossima volta.
260
00:22:45,440 --> 00:22:47,670
Dovresti andare alla galleria, Gang Mo.
261
00:22:50,740 --> 00:22:51,440
Eh?
262
00:22:54,410 --> 00:22:55,810
Cosa c'è che non va?
263
00:22:57,110 --> 00:22:58,740
Qualcuno ci segue?
264
00:22:58,740 --> 00:22:59,570
Sembra un giornalista.
265
00:23:07,910 --> 00:23:09,840
Quindi vuoi un inseguimento?
266
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Sei acceso.
267
00:23:31,670 --> 00:23:35,440
Nessuna di queste foto è buona.
268
00:23:35,440 --> 00:23:36,810
Queste foto fanno schifo.
269
00:23:39,710 --> 00:23:41,070
Eh? È Min Ji.
270
00:23:44,710 --> 00:23:46,110
Ehi, Min Ji.
271
00:24:21,840 --> 00:24:23,210
Cosa faremo?
272
00:24:23,210 --> 00:24:25,240
Dai! Dai!
273
00:24:25,240 --> 00:24:27,070
È inutile.
274
00:24:27,070 --> 00:24:28,370
Vattene, Gang Mo.
275
00:24:32,410 --> 00:24:35,410
C'è mancato poco.
276
00:24:45,910 --> 00:24:47,910
Oh mio Dio.
277
00:24:51,540 --> 00:24:54,040
Mi scusi. Mi scusi.
278
00:24:58,410 --> 00:24:59,770
Stai bene?
279
00:25:01,570 --> 00:25:03,840
Per favore, mi aiuteresti?
280
00:25:04,340 --> 00:25:05,140
Eh?
281
00:25:06,910 --> 00:25:08,240
È tutto finito.
282
00:25:29,670 --> 00:25:30,510
Il signor Kim Gang Mo.
283
00:25:38,540 --> 00:25:40,770
Chi diavolo sei?
284
00:25:44,210 --> 00:25:45,740
Il mio nome è Gu Dong Baek.
285
00:25:50,340 --> 00:25:53,310
Signorina Han, dove? è Kim Gang Mo?
286
00:25:55,270 --> 00:25:56,740
Di cosa stai parlando?
287
00:26:08,910 --> 00:26:10,340
Han Ji Su?
288
00:26:11,440 --> 00:26:12,740
Dio mio!
289
00:26:34,940 --> 00:26:37,810
Chi sei? Cosa stai facendo con lei?
290
00:26:37,810 --> 00:26:42,470
Signor Baek, sembra che mi sia fatto male alla spalla.
291
00:26:42,470 --> 00:26:44,640
Per favore, chiameresti un'ambulanza?
292
00:26:46,810 --> 00:26:48,040
Maledizione!
293
00:26:51,510 --> 00:26:54,340
Sai che Ji Su non ha la licenza.
294
00:26:54,340 --> 00:26:57,810
Pensi che volesse coinvolgere un completo sconosciuto?
295
00:27:03,110 --> 00:27:04,270
È Gang Mo.
296
00:27:07,510 --> 00:27:09,040
Ciao.
297
00:27:09,040 --> 00:27:11,070
Stai bene?
298
00:27:11,070 --> 00:27:14,910
Sì. Non ero ferito.
299
00:27:14,910 --> 00:27:16,040
È un sollievo.
300
00:27:17,070 --> 00:27:20,240
Comunque, chi è l'uomo che ci aiuta?
301
00:27:20,240 --> 00:27:22,110
Lavora all'ufficio postale.
302
00:27:22,110 --> 00:27:27,010
Dirà che stava guidando da sempre.
303
00:27:27,010 --> 00:27:31,670
È un mio fan e dice che mi aiuterà, quindi non devi preoccuparti.
304
00:27:31,670 --> 00:27:35,010
Ma non si sa mai, quindi assicurati che tenga la bocca chiusa.
305
00:27:35,010 --> 00:27:36,810
Dategli tutto ciò che vuole.
306
00:27:36,810 --> 00:27:38,410
Non mi interessa quanto chiede.
307
00:27:39,070 --> 00:27:40,810
Va bene.
308
00:27:40,810 --> 00:27:43,510
Me ne occuperò io.
309
00:27:43,510 --> 00:27:44,610
Dove sei?
310
00:27:45,840 --> 00:27:47,540
Sto andando alla galleria.
311
00:27:47,540 --> 00:27:49,510
Voglio avere un alibi definitivo.
312
00:27:51,510 --> 00:27:53,610
Va bene. Fallo tu.
313
00:27:53,610 --> 00:27:55,010
Devo andare.
314
00:27:58,270 --> 00:28:01,240
Hai preso il biglietto da visita di quell'uomo?
315
00:28:01,240 --> 00:28:02,170
SÌ.
316
00:28:04,440 --> 00:28:05,340
Ufficio postale centrale.
317
00:28:07,370 --> 00:28:10,210
Dipartimento di marketing finanziario Gu Dong Baek.
318
00:28:13,440 --> 00:28:16,710
Questo è incredibile.
319
00:28:16,710 --> 00:28:19,410
Io e la signorina Han Ji Su!
320
00:28:38,510 --> 00:28:39,740
Grazie.
321
00:28:40,970 --> 00:28:42,910
Hai un biglietto da visita?
322
00:28:42,910 --> 00:28:44,640
Un biglietto da visita? SÌ.
323
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
Ecco qui.
324
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
Il mio nome è Gu Dong Baek.
325
00:28:52,810 --> 00:28:54,370
Sei un impiegato delle poste?
326
00:28:54,370 --> 00:28:55,110
SÌ.
327
00:28:57,910 --> 00:29:00,140
Non stavi guidando quella macchina, vero?
328
00:29:02,970 --> 00:29:05,610
Cavolo.
329
00:29:05,610 --> 00:29:08,310
La signorina Han ti ha detto tutto lì dietro.
330
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Che cosa?
331
00:29:12,370 --> 00:29:15,340
Che sei un suo fan?
332
00:29:15,340 --> 00:29:17,040
Che voi due vi siete conosciuti alla cerimonia di premiazione?
333
00:29:17,040 --> 00:29:17,940
SÌ.
334
00:29:17,940 --> 00:29:22,540
E guidavi la signorina Han perché non aveva la patente?
335
00:29:22,540 --> 00:29:25,310
E' esattamente vero.
336
00:29:28,310 --> 00:29:31,710
Sai con chi era Han Ji Su?
337
00:29:36,510 --> 00:29:37,870
E' il figlio del candidato sindaco.
338
00:29:41,670 --> 00:29:44,740
Faresti meglio a dirmi la verità e tirarti indietro
339
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
se non vuoi farti male.
340
00:29:51,910 --> 00:29:53,440
Ti ho detto la verità.
341
00:29:53,440 --> 00:29:55,340
Pensi che sia uno scherzo?
342
00:29:57,310 --> 00:29:58,540
Signor Gu.
343
00:29:59,740 --> 00:30:00,940
SÌ?
344
00:30:00,940 --> 00:30:03,310
Il dottore vuole vederti.
345
00:30:03,310 --> 00:30:05,910
Il dottore vuole vedermi?
346
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
Sarà meglio che vada. Arrivederci.
347
00:30:14,710 --> 00:30:16,940
Non te la caverai così.
348
00:30:18,240 --> 00:30:21,210
Grazie mille per oggi.
349
00:30:21,210 --> 00:30:22,370
Non era niente.
350
00:30:23,540 --> 00:30:25,540
Puoi farci un altro favore?
351
00:30:25,540 --> 00:30:28,810
Puoi dire che stavi guidando dall'inizio?
352
00:30:28,810 --> 00:30:32,070
Non devi preoccuparti di questo.
353
00:30:32,070 --> 00:30:35,670
E per favore mantienilo segreto
354
00:30:35,670 --> 00:30:36,810
dalla tua famiglia.
355
00:30:36,810 --> 00:30:38,310
Ovviamente.
356
00:30:38,310 --> 00:30:42,740
Non lascerò che la signorina Han finisca nei guai a causa mia.
357
00:30:44,170 --> 00:30:49,410
Ecco perché vorremmo darvi un segno della nostra gratitudine.
358
00:30:49,410 --> 00:30:50,210
Un gettone?
359
00:30:50,210 --> 00:30:52,170
Dicci quello che vuoi
360
00:30:52,170 --> 00:30:53,210
e lo avremo per te.
361
00:30:54,840 --> 00:30:56,170
Non ce n'è davvero bisogno.
362
00:30:56,170 --> 00:31:00,510
Consideralo come un piccolo segno per tutti i problemi che hai attraversato.
363
00:31:00,510 --> 00:31:02,140
Cosa ti piacerebbe?
364
00:31:02,140 --> 00:31:05,440
Non ci ho pensato.
365
00:31:08,510 --> 00:31:09,540
In realtà,
366
00:31:12,570 --> 00:31:16,910
posso chiederti qualche autografo?
367
00:31:16,910 --> 00:31:19,570
Ovviamente.
368
00:31:19,570 --> 00:31:20,240
Quanti ne vorresti?
369
00:31:21,670 --> 00:31:22,640
8.
370
00:31:24,710 --> 00:31:26,970
Anzi, 9 autografi.
371
00:31:30,170 --> 00:31:31,370
Nove autografi?
372
00:31:37,640 --> 00:31:40,010
Otto.
373
00:31:47,540 --> 00:31:49,770
Nove.
374
00:31:49,770 --> 00:31:51,840
Hai finito.
375
00:31:51,840 --> 00:31:55,240
Le tue braccia devono essere doloranti per l'incidente e lo apprezzo
376
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
stai facendo questo.
377
00:31:56,740 --> 00:31:58,270
Ora, signore,
378
00:31:58,270 --> 00:32:01,270
puoi dirci quanto vuoi?
379
00:32:01,270 --> 00:32:02,710
Non ho bisogno di soldi.
380
00:32:02,710 --> 00:32:04,940
Questo è tutto ciò di cui ho veramente bisogno.
381
00:32:05,910 --> 00:32:08,540
Poi prepareremo noi stessi i soldi.
382
00:32:08,540 --> 00:32:11,370
Sono serio.
383
00:32:11,370 --> 00:32:14,170
Non ti ho aiutato per ottenere soldi.
384
00:32:14,170 --> 00:32:15,510
Questi autografi sono più che sufficienti.
385
00:32:15,510 --> 00:32:15,970
Veramente.
386
00:32:15,970 --> 00:32:18,970
Non te lo daremo semplicemente.
387
00:32:18,970 --> 00:32:23,770
È per ricordarti di mantenere la promessa che hai fatto oggi.
388
00:32:23,770 --> 00:32:28,440
Devi portare nella tomba quello che è successo oggi.
389
00:32:31,670 --> 00:32:34,010
Manterrò il tuo segreto
390
00:32:34,010 --> 00:32:36,370
non importa cosa.
391
00:32:36,370 --> 00:32:40,440
Porterò quello che è successo oggi nella tomba
392
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
anche se non mi dai soldi.
393
00:32:43,940 --> 00:32:47,810
Sono un suo grande fan, signorina Han.
394
00:32:47,810 --> 00:32:49,640
E il solo fatto di essere qui con te è un onore.
395
00:32:52,170 --> 00:32:57,310
Non so se ti ricorderai di un Joe medio come me,
396
00:32:57,310 --> 00:32:58,730
ma grazie a questo segreto,
397
00:32:58,730 --> 00:33:04,270
Ti ricorderò per il resto della mia vita, signorina Han.
398
00:33:06,540 --> 00:33:10,440
Oggi è il mio compleanno
399
00:33:10,440 --> 00:33:14,310
e ho ricevuto il miglior regalo di compleanno di sempre.
400
00:33:14,310 --> 00:33:15,940
Grazie.
401
00:33:21,840 --> 00:33:24,670
Che uomo strano.
402
00:33:24,670 --> 00:33:28,310
La maggior parte delle altre persone avrebbero cercato di mungerci fino all'ultimo centesimo
403
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
ma ha chiesto solo 9 autografi.
404
00:33:32,370 --> 00:33:37,870
Non riesco a capire se il ragazzo sia stupido o carino.
405
00:34:40,340 --> 00:34:43,570
Quel coglione ti sta perseguitando!
406
00:34:47,770 --> 00:34:53,070
Ho provato a renderti felice ma ti ho solo causato problemi.
407
00:34:53,070 --> 00:34:54,500
Ne hai passate tante oggi.
408
00:35:01,140 --> 00:35:04,730
Sono ancora preoccupato, Yeong Yeong.
409
00:35:07,340 --> 00:35:11,710
Potresti incontrarlo ancora una volta domani?
410
00:35:11,710 --> 00:35:14,540
Te lo ha detto lui stesso.
411
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
Non prenderà soldi.
412
00:35:16,040 --> 00:35:19,710
Potrebbe averci rifiutato perché ero presente.
413
00:35:19,710 --> 00:35:22,310
Potresti farmi questo favore?
414
00:35:22,310 --> 00:35:23,540
Dong Baek, idiota!
415
00:35:26,340 --> 00:35:28,610
Che ti succede?
416
00:35:30,040 --> 00:35:32,870
Sai come ho ottenuto quei biglietti?
417
00:35:32,870 --> 00:35:37,210
Li ho comprati da un amico per $ 100.
418
00:35:37,210 --> 00:35:38,170
$ 100?
419
00:35:38,170 --> 00:35:40,140
Cos'hai che non va?
420
00:35:40,140 --> 00:35:44,230
Non puoi avere un appuntamento, non importa quanto ti aiuto.
421
00:35:44,230 --> 00:35:48,710
Non avrai mai una ragazza così!
422
00:35:48,710 --> 00:35:50,270
Non è vero!
423
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
Posso trovarmi una ragazza se volessi.
424
00:35:52,270 --> 00:35:55,640
Sì, giusto! Sei andato alla cerimonia di premiazione da solo!
425
00:35:56,970 --> 00:35:59,910
Come sapevi che ci sono andato da solo?
426
00:35:59,910 --> 00:36:05,910
Come lo sapevo? Ti ho visto seduto lì da solo in TV!
427
00:36:05,910 --> 00:36:10,210
Te l'hanno mostrato mentre Ji Su riceveva il premio.
428
00:36:10,210 --> 00:36:12,340
Non sapevo che ti conoscessi per nome con Han Ji Su.
429
00:36:14,140 --> 00:36:17,370
Allora che ne dici di te? L'hai mai vista?
430
00:36:18,730 --> 00:36:20,110
Ovviamente.
431
00:36:27,410 --> 00:36:28,810
Aspetto.
432
00:36:28,810 --> 00:36:29,570
Cos'è questo?
433
00:36:29,570 --> 00:36:31,410
La prova che l'ho vista.
434
00:36:31,410 --> 00:36:32,870
Sono i suoi autografi.
435
00:36:32,870 --> 00:36:34,140
Che cosa?
436
00:36:34,770 --> 00:36:35,670
Questo è per te.
437
00:36:36,640 --> 00:36:38,840
L'hai incontrata alla premiazione?
438
00:36:38,840 --> 00:36:41,270
Shhh! Questo è tutto quello che posso dirti.
439
00:36:41,270 --> 00:36:44,710
Dimmi di più. L'hai incontrata davvero?
440
00:36:44,710 --> 00:36:47,610
Shhh! Non posso dirti niente di più.
441
00:36:50,440 --> 00:36:53,540
Tutto quello che hai è uno schifoso autografo.
442
00:37:00,710 --> 00:37:06,140
Questo è per Mr. Oh, Mr. Go, suo figlio,
443
00:37:06,140 --> 00:37:12,540
Gyeon Gae, Myeongjin, Yunseop e Daehwan.
444
00:37:12,540 --> 00:37:17,470
E questo è mio. E' il migliore.
445
00:37:26,370 --> 00:37:29,230
Va bene. È ora di dormire.
446
00:37:40,870 --> 00:37:43,570
Questo è incredibile!
447
00:38:04,940 --> 00:38:06,470
È così carina.
448
00:38:09,410 --> 00:38:12,210
Come può una persona essere così carina?
449
00:38:15,370 --> 00:38:18,870
L'uomo che vede la signorina Han è un ragazzo fortunato.
450
00:38:33,640 --> 00:38:34,940
Buongiorno.
451
00:38:36,940 --> 00:38:38,040
Ehi, capo.
452
00:38:39,770 --> 00:38:42,810
Sai cosa ho nella borsa?
453
00:38:42,810 --> 00:38:45,970
Ho le firme.
454
00:38:45,970 --> 00:38:47,730
- Firme? - SÌ.
455
00:38:47,730 --> 00:38:50,410
Mi hai davvero procurato le firme, Dong Baek?
456
00:38:50,410 --> 00:38:52,210
Giusto. Ne ho molti.
457
00:38:52,210 --> 00:38:53,970
Molti?
458
00:38:53,970 --> 00:38:55,940
Sei così grande!
459
00:38:55,940 --> 00:38:57,570
Questo è il tipo di andare a prenderli
460
00:38:57,570 --> 00:39:00,370
atteggiamento che volevo che tu avessi.
461
00:39:00,370 --> 00:39:02,110
Quante firme hai ottenuto?
462
00:39:02,110 --> 00:39:03,810
Quanti contratti hai ottenuto?
463
00:39:03,810 --> 00:39:06,500
Quali polizze hai venduto?
464
00:39:06,500 --> 00:39:07,770
Conosci l'attrice Han Ji Su?
465
00:39:07,770 --> 00:39:08,710
Ovviamente.
466
00:39:08,710 --> 00:39:11,040
Ho le sue firme.
467
00:39:12,540 --> 00:39:17,970
Non stavi parlando delle firme dei clienti a cui hai venduto l'assicurazione,
468
00:39:17,970 --> 00:39:19,610
eri?
469
00:39:20,940 --> 00:39:22,140
Idiota!
470
00:39:22,140 --> 00:39:26,570
Ho sentito che tuo figlio è un grande fan di Han Ji Su
471
00:39:26,570 --> 00:39:29,810
così ho fatto un autografo a te e a tuo figlio.
472
00:39:30,840 --> 00:39:31,500
Datemeli tutti.
473
00:39:31,500 --> 00:39:32,140
No.
474
00:39:32,140 --> 00:39:34,210
- Sono per gli altri. - Datemeli.
475
00:39:35,670 --> 00:39:37,770
Cosa pensi di fare?
476
00:39:37,770 --> 00:39:40,940
Smettila di scherzare!
477
00:39:40,940 --> 00:39:44,210
Quante polizze assicurative hai venduto in questo trimestre?
478
00:39:44,210 --> 00:39:45,730
Quanti pensi di aver venduto?
479
00:39:45,730 --> 00:39:47,940
Vorresti che te lo dicessi?
480
00:39:47,940 --> 00:39:51,710
Nessuno! Nada! Zip! Niente da fare!
481
00:39:51,710 --> 00:39:54,500
I subordinati del signor Oh hanno venduto così tante polizze
482
00:39:54,500 --> 00:39:57,070
che farà un viaggio a Okinawa
483
00:39:57,070 --> 00:39:59,310
e ne parla sempre
484
00:39:59,310 --> 00:40:01,710
quale costume da bagno comprare.
485
00:40:01,710 --> 00:40:05,770
Ma il mio capo mi prende sempre a calci in culo grazie a te!
486
00:40:06,640 --> 00:40:08,570
Cosa stai facendo per darci?
487
00:40:08,570 --> 00:40:12,000
Penso che ci avrebbe dato l'autografo di Han Ji Su.
488
00:40:12,000 --> 00:40:13,610
L'autografo di Han Ji Su?
489
00:40:13,610 --> 00:40:14,670
Come l'hai ottenuto?
490
00:40:14,670 --> 00:40:16,040
Non è ovvio?
491
00:40:16,040 --> 00:40:18,670
Probabilmente li ha forgiati lui stesso.
492
00:40:18,670 --> 00:40:22,070
In quale altro modo avrebbe potuto ottenerli?
493
00:40:22,070 --> 00:40:23,270
Cavolo, capo.
494
00:40:23,270 --> 00:40:25,440
Questi sono davvero i suoi autografi.
495
00:40:25,440 --> 00:40:28,140
Smettila di scherzare, Dong Baek!
496
00:40:28,140 --> 00:40:30,210
Smettila di perdere tempo falsificando autografi
497
00:40:30,210 --> 00:40:33,500
e pensa a come tu
498
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
può vendere più assicurazioni!
499
00:40:36,230 --> 00:40:38,040
Sono davvero reali.
500
00:40:40,570 --> 00:40:44,270
Mi hai fatto agitare per niente!
501
00:40:44,270 --> 00:40:47,370
Uffa! La mia pressione sanguigna sta aumentando vertiginosamente.
502
00:40:49,410 --> 00:40:52,040
Come potevo aspettarmi che mi mandassi a Okinawa?
503
00:40:56,000 --> 00:40:58,610
Okinawa?
504
00:40:58,610 --> 00:41:01,500
Avrei dovuto saperlo meglio!
505
00:41:01,500 --> 00:41:02,840
Togliti di mezzo.
506
00:41:15,070 --> 00:41:18,870
È il dipendente più inutile
507
00:41:18,870 --> 00:41:20,910
in questo intero dipartimento.
508
00:41:26,640 --> 00:41:29,140
Non sa nemmeno cosa mi è successo ieri sera!
509
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Eh! E' strappato.
510
00:41:31,340 --> 00:41:33,670
Perché non andiamo tutti a prendere una tazza di Joe?
511
00:41:33,670 --> 00:41:35,610
Pensavo che ci avrebbe dato qualcosa da mangiare.
512
00:41:35,610 --> 00:41:37,170
Uffa! Autografi falsi!
513
00:41:43,870 --> 00:41:44,610
Eh?
514
00:41:51,710 --> 00:41:55,570
Immagino che la gente non creda che Ji Su ti abbia dato quegli autografi.
515
00:41:58,470 --> 00:41:59,730
Sì.
516
00:41:59,730 --> 00:42:02,340
Nessuno mi crede.
517
00:42:02,340 --> 00:42:05,940
È già abbastanza difficile ottenere uno dei suoi autografi
518
00:42:05,940 --> 00:42:10,570
e ne ho presi 9, quindi ovviamente non mi avrebbero creduto.
519
00:42:10,570 --> 00:42:12,110
Non ci crederei.
520
00:42:14,070 --> 00:42:18,940
Non ti fa arrabbiare quando le persone si comportano così?
521
00:42:20,440 --> 00:42:21,730
Lo fa.
522
00:42:21,730 --> 00:42:27,370
Mi fa arrabbiare ma non posso farci niente.
523
00:42:27,370 --> 00:42:28,610
Non importa.
524
00:42:28,610 --> 00:42:29,543
Che mi credano o no,
525
00:42:29,697 --> 00:42:34,234
Ho davvero incontrato la signora Han e questo è tutto ciò che conta.
526
00:42:34,670 --> 00:42:37,570
Comunque, cosa ti porta fin qui?
527
00:42:39,970 --> 00:42:42,000
Beh...
528
00:42:42,000 --> 00:42:43,210
Cos'è?
529
00:42:43,210 --> 00:42:46,570
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
530
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
In realtà...
531
00:42:49,730 --> 00:42:50,940
Sì?
532
00:42:55,670 --> 00:42:56,770
Qui.
533
00:42:57,440 --> 00:43:00,340
Allora, vuoi spedirlo tramite corriere espresso?
534
00:43:01,710 --> 00:43:03,870
Ma non c'è nessun indirizzo su questo.
535
00:43:04,810 --> 00:43:08,070
Ci abbiamo pensato molto
536
00:43:08,070 --> 00:43:10,500
e non ci sentiamo a nostro agio a non ricompensarti.
537
00:43:15,070 --> 00:43:16,000
Sono soldi.
538
00:43:21,940 --> 00:43:25,440
Non ti fidi di me, vero?
539
00:43:25,440 --> 00:43:26,970
Non è quello.
540
00:43:26,970 --> 00:43:33,000
Non so perché le persone non si fidano l'una dell'altra.
541
00:43:33,410 --> 00:43:34,670
Signor Gu.
542
00:43:34,670 --> 00:43:37,640
Manterrò la mia promessa.
543
00:43:37,640 --> 00:43:40,270
Lo giuro su Dio.
544
00:43:40,270 --> 00:43:44,870
Quindi, per favore, mi creda, signorina.
545
00:43:54,640 --> 00:43:55,570
Ma...
546
00:44:17,470 --> 00:44:20,870
Ok. Ora indossa il prossimo vestito.
547
00:44:30,440 --> 00:44:31,970
Ti sei occupato di tutto?
548
00:44:31,970 --> 00:44:33,440
No.
549
00:44:33,440 --> 00:44:38,140
Mi ha fatto sentire così dispiaciuto e imbarazzato.
550
00:44:40,340 --> 00:44:41,710
Non accetterà i soldi.
551
00:44:41,710 --> 00:44:43,640
Vuole che ci fidiamo di lui.
552
00:44:43,640 --> 00:44:45,140
Veramente?
553
00:44:45,140 --> 00:44:49,510
Va bene. Allora diremo a Gang Mo che gli abbiamo dato i soldi.
554
00:44:49,510 --> 00:44:52,670
Comunque, hai presente gli autografi che gli hai fatto?
555
00:44:52,670 --> 00:44:54,840
SÌ?
556
00:44:54,840 --> 00:44:58,940
Li ha dati ai suoi colleghi ma non volevano credere che fossero reali.
557
00:45:01,970 --> 00:45:03,740
Yeong Yeong, potresti dare un'occhiata al prossimo outfit?
558
00:45:03,740 --> 00:45:05,670
Va bene. Preparati.
559
00:45:05,670 --> 00:45:06,810
Va bene.
560
00:45:22,710 --> 00:45:28,840
Non so se ti ricorderai di un Joe medio come me,
561
00:45:28,840 --> 00:45:30,940
ma grazie a questo segreto,
562
00:45:30,940 --> 00:45:35,970
Ti ricorderò per il resto della mia vita, signorina Han.
563
00:45:38,070 --> 00:45:40,270
Oggi è il mio compleanno.
564
00:46:18,740 --> 00:46:20,870
È Han Ji Su!
565
00:46:25,340 --> 00:46:27,340
Eh! È Han Ji Su!
566
00:46:27,910 --> 00:46:29,470
Eh! È Han Ji Su!
567
00:46:32,610 --> 00:46:34,040
Ciao.
568
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
In cosa posso aiutarla, signorina?
569
00:46:38,710 --> 00:46:42,870
Sono qui per vedere il signor Gu Dong Baek.
570
00:46:42,870 --> 00:46:46,540
Sai dov'è in questo momento?
571
00:46:46,540 --> 00:46:48,710
Eh? Dong Baek?
572
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
Me! Me!
573
00:46:51,040 --> 00:46:52,270
Lo conosco bene.
574
00:46:52,270 --> 00:46:54,910
E' uno dei miei dipendenti.
575
00:46:54,910 --> 00:46:56,210
È così?
576
00:46:56,210 --> 00:46:58,840
Se solo potessi fare un passo avanti da questa parte.
577
00:47:01,670 --> 00:47:04,210
Tu sei Han Ji Su, vero?
578
00:47:04,210 --> 00:47:05,070
SÌ.
579
00:47:06,370 --> 00:47:07,710
Da questa parte, signorina.
580
00:47:11,370 --> 00:47:14,710
Questo significa che quelle firme erano reali?
581
00:47:14,710 --> 00:47:17,640
Non può essere! Perché dovrebbe dargli le firme?
582
00:47:17,640 --> 00:47:19,210
Scommetto che somiglia proprio a Han Ji Su.
583
00:47:19,210 --> 00:47:20,470
Seguiamoli.
584
00:47:22,340 --> 00:47:23,940
Siamo qui.
585
00:47:25,140 --> 00:47:27,040
Dong Baek.
586
00:47:27,040 --> 00:47:29,710
Guarda chi è qui per vederti.
587
00:47:34,940 --> 00:47:36,270
Ciao.
588
00:47:37,370 --> 00:47:43,810
Cosa ci fa qui, signorina Han?
589
00:47:43,810 --> 00:47:48,410
Ieri non ho avuto la possibilità di farti gli auguri di buon compleanno.
590
00:47:48,410 --> 00:47:50,970
Lo so, è tardi, ma buon compleanno.
591
00:47:53,310 --> 00:47:58,270
Cosa stai aspettando? Prendilo, Dong Baek!
592
00:47:58,270 --> 00:47:59,610
Va bene.
593
00:48:01,440 --> 00:48:02,240
Buon compleanno!
594
00:48:02,240 --> 00:48:04,570
Grazie.
595
00:48:04,570 --> 00:48:06,970
Questo è tutto per me?
596
00:48:06,970 --> 00:48:08,240
Cos'è tutto questo?
597
00:48:08,240 --> 00:48:10,140
Non è questo un vestito?
598
00:48:10,140 --> 00:48:11,370
È costoso.
599
00:48:11,370 --> 00:48:13,410
Backup! Backup!
600
00:48:13,410 --> 00:48:14,640
Ei, tu! Mossa!
601
00:48:19,240 --> 00:48:21,170
Con chi pensi di parlare?
602
00:48:21,170 --> 00:48:24,410
Non sai chi è?
603
00:48:26,270 --> 00:48:30,240
Mi dispiace tanto, signorina Han.
604
00:48:30,240 --> 00:48:33,640
Mi scuso per la loro maleducazione.
605
00:48:33,640 --> 00:48:37,340
È tutta colpa mia se i miei dipendenti sono così scortesi!
606
00:48:37,340 --> 00:48:42,570
Comunque, come fai a conoscere Dong Baek?
607
00:48:48,170 --> 00:48:53,410
Il signor Gu è un mio fan molto speciale.
608
00:48:53,410 --> 00:48:56,010
E a volte mi porta anche in giro.
609
00:48:57,610 --> 00:48:58,440
Giusto?
610
00:49:00,640 --> 00:49:02,210
SÌ.
611
00:49:02,710 --> 00:49:05,110
Che cosa?
612
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Dio mio!
613
00:49:06,110 --> 00:49:10,340
Offro il pranzo visto che è il suo compleanno. Vorresti unirti a noi?
614
00:49:12,540 --> 00:49:15,970
Ti unisci a pranzo?
615
00:49:15,970 --> 00:49:16,610
SÌ.
616
00:49:23,570 --> 00:49:28,010
Ma non possiamo andare adesso perché stiamo lavorando.
617
00:49:42,810 --> 00:49:45,670
C'è un posto fantastico per i granchi reali nelle vicinanze.
618
00:49:45,670 --> 00:49:48,310
Prenoto, vieni lì all'ora di pranzo.
619
00:49:51,140 --> 00:49:53,170
Solo il dipartimento di Dong Baek può andarsene.
620
00:49:53,170 --> 00:49:54,510
Ragazzi, non potete venire.
621
00:49:54,510 --> 00:49:57,240
Sai quanto costa il granchio reale?
622
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Non possiamo caricarla di questo peso.
623
00:50:10,470 --> 00:50:11,970
Il postino?
624
00:50:13,310 --> 00:50:18,240
Ci deve essere una foto di Kim Gang Mo.
625
00:50:23,940 --> 00:50:25,670
Maledizione!
626
00:50:54,570 --> 00:50:57,370
Quell'uomo è Kim Gang Mo?
627
00:50:57,370 --> 00:51:00,240
Kim Gang Mo era l'agente di Han Ji Su
628
00:51:00,240 --> 00:51:02,270
ed erano amanti.
629
00:51:02,270 --> 00:51:04,574
E stanno mantenendo la loro relazione
630
00:51:04,599 --> 00:51:06,610
anche dopo il fidanzamento di Kim Gang Mo.
631
00:51:06,610 --> 00:51:10,340
Se il presidente Choi, il futuro suocero di Kim Gang Mo
632
00:51:10,340 --> 00:51:12,410
lo scopre, è ovvio come reagirà.
633
00:51:12,410 --> 00:51:15,040
Il problema è che
634
00:51:15,040 --> 00:51:18,170
la foto è della sua schiena.
635
00:51:19,870 --> 00:51:25,070
Non puoi far parlare l'uomo che guidava?
636
00:51:25,070 --> 00:51:28,410
Penso che in qualche modo lo abbiano zittito.
637
00:51:28,410 --> 00:51:30,570
Ma proverò a parlargli di nuovo.
638
00:51:30,570 --> 00:51:34,440
Scrivi qualcosa di veramente piccante.
639
00:51:34,440 --> 00:51:37,070
Sono sicuro che, signor Yun, il candidato ne sarà molto felice.
640
00:51:38,940 --> 00:51:41,410
A cosa stavi pensando?
641
00:51:44,410 --> 00:51:46,940
Sei arrivato tardi alla galleria e lo eri
642
00:51:46,940 --> 00:51:50,240
fotografato con la ragazza!
643
00:51:51,710 --> 00:51:56,170
Fino a quando pensi di continuare a incontrarla?
644
00:51:56,170 --> 00:51:58,810
Avevi promesso di non immischiarti nei miei affari se mi fossi fidanzato.
645
00:51:59,540 --> 00:52:01,440
Avresti dovuto stare più attento allora!
646
00:52:02,310 --> 00:52:04,510
Sarà finita se il tuo futuro suocero lo scoprirà.
647
00:52:04,510 --> 00:52:08,270
Dovremo fare qualcosa prima che pubblichino l'articolo.
648
00:52:09,370 --> 00:52:14,210
Ho detto al signor Kim cosa fare a riguardo, quindi segui le sue istruzioni.
649
00:52:17,770 --> 00:52:20,940
Fortunatamente, l'immagine che stanno usando
650
00:52:20,940 --> 00:52:24,470
poiché la prova è la tua schiena, così possiamo ancora occuparci delle cose.
651
00:52:26,870 --> 00:52:28,370
Cosa ha intenzione di fare papà?
652
00:52:28,370 --> 00:52:33,270
Oggi creeremo un nuovo interesse amoroso per Han Ji Su.
653
00:52:35,710 --> 00:52:37,240
Dove sei, Ji Su?
654
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Eh? È Han Ji Su!
655
00:52:42,370 --> 00:52:44,810
Siamo qui, signorina Han.
656
00:52:44,810 --> 00:52:46,610
Mi dispiace ma è successo qualcosa.
657
00:52:46,610 --> 00:52:49,540
Il pranzo è pronto, quindi buon appetito. Buona giornata.
658
00:52:56,370 --> 00:52:58,470
Quindi non mangerà con noi?
659
00:52:58,470 --> 00:52:59,710
Cosa sta succedendo?
660
00:53:02,610 --> 00:53:03,840
Non lo so.
661
00:53:22,110 --> 00:53:26,740
Non sederti lì con quella faccia cupa
662
00:53:26,740 --> 00:53:30,040
e dimmi,
663
00:53:30,040 --> 00:53:32,170
cosa devo fare?
664
00:53:45,140 --> 00:53:47,710
Rilassati e dì:
665
00:53:49,870 --> 00:54:03,940
Jisu, tornerò da te quando tutto questo sarà finito
666
00:54:03,940 --> 00:54:08,670
quindi farai quello che ti chiedo??
667
00:54:20,340 --> 00:54:26,170
Sì. Lo farò.
668
00:54:28,940 --> 00:54:30,240
Mi dispiace tanto.
669
00:54:42,770 --> 00:54:45,440
Quel granchio reale era delizioso.
670
00:54:49,910 --> 00:54:54,440
Ho mangiato il granchio reale grazie a te, quindi ti offro una tazza di caffè.
671
00:54:54,440 --> 00:54:55,910
Va tutto bene.
672
00:55:04,070 --> 00:55:07,010
Questo è il primo caffè che qualcuno mi ha comprato all'ufficio postale.
673
00:55:29,410 --> 00:55:31,470
Perché diavolo è qui quel ragazzo?
674
00:55:42,670 --> 00:55:44,510
Eh! I miei documenti!
675
00:56:11,870 --> 00:56:13,810
Per dirla tutta!
676
00:56:22,010 --> 00:56:23,440
Mi scusi.
677
00:56:37,870 --> 00:56:42,470
Dov'è il numero del manager della signorina Han?
678
00:56:42,470 --> 00:56:44,670
Ho bisogno di fare pipì.
679
00:56:51,170 --> 00:56:53,940
Uscire! Devi uscire!
680
00:56:59,240 --> 00:57:00,710
Non essere teso.
681
00:57:02,310 --> 00:57:04,940
Non hai fatto niente di male.
682
00:57:06,770 --> 00:57:08,040
Immagino di non dover andare.
683
00:57:10,840 --> 00:57:12,140
Pensavo avessi bisogno di urinare?
684
00:57:13,270 --> 00:57:16,940
È perché una volta ho avuto un'infezione alla vescica.
685
00:57:16,940 --> 00:57:19,440
Comunque, questo bagno è solo per i dipendenti.
686
00:57:19,440 --> 00:57:23,270
Devi usare il bagno al 1° piano.
687
00:57:25,940 --> 00:57:30,070
Sono una persona molto impegnata, signor Gu.
688
00:57:30,070 --> 00:57:32,770
Sai benissimo perché sono qui.
689
00:57:34,370 --> 00:57:35,770
Quanto ti hanno dato?
690
00:57:37,010 --> 00:57:40,970
Di cosa stai parlando?
691
00:57:40,970 --> 00:57:42,910
Bene.
692
00:57:42,910 --> 00:57:46,970
Possiamo darti di più, quindi dicci quanto vuoi di più.
693
00:57:46,970 --> 00:57:49,610
Due, tre, quattro volte
694
00:57:52,070 --> 00:57:53,240
cosa ti hanno dato?
695
00:57:55,070 --> 00:57:57,670
Non so davvero di cosa stai parlando.
696
00:57:57,670 --> 00:58:04,240
Ti darò quanto vuoi se mi dici cosa è successo quel giorno.
697
00:58:04,240 --> 00:58:06,670
Cos'altro hai bisogno di sentire?
698
00:58:06,670 --> 00:58:09,510
Ti ho già detto cosa è successo.
699
00:58:09,510 --> 00:58:13,240
Ho incontrato la signorina Han alla cerimonia di premiazione ma non aveva la patente...
700
00:58:13,240 --> 00:58:15,740
Maledizione!
701
00:58:17,670 --> 00:58:20,670
Ho fotografato il vero conducente mentre scappava.
702
00:58:24,610 --> 00:58:26,270
Cosa ha a che fare con me?
703
00:58:26,270 --> 00:58:28,810
Continuerai davvero a mentire in questo modo?
704
00:58:28,810 --> 00:58:31,610
Non è qualcosa in cui dovresti essere coinvolto.
705
00:58:31,610 --> 00:58:33,210
Finirai solo per farti male.
706
00:58:33,210 --> 00:58:36,010
Non capisci cosa intendo?
707
00:58:39,170 --> 00:58:40,810
Mi stai minacciando in questo momento?
708
00:58:42,510 --> 00:58:44,810
Perché tu!
709
00:58:44,810 --> 00:58:48,740
Pensavi di potermi spaventare minacciandomi?
710
00:58:48,740 --> 00:58:52,070
Perché continui a tormentarmi in questo modo?
711
00:58:52,070 --> 00:58:57,070
Non ho niente da dirti e ti ho già detto tutto.
712
00:58:57,070 --> 00:59:00,840
E questo è il mio posto di lavoro, quindi per favore vattene!
713
00:59:07,270 --> 00:59:09,670
Mi sono quasi fatta la pipì nei pantaloni.
714
00:59:18,670 --> 00:59:23,710
Penso che questo sia un errore.
715
00:59:23,710 --> 00:59:26,010
Ci penserai ancora, Ji Su?
716
00:59:26,010 --> 00:59:28,640
Mi dispiace, Yeong Yeong, ma ho bisogno del tuo aiuto.
717
00:59:28,640 --> 00:59:31,570
Non è una buona cosa per una star avere un interesse amoroso.
718
00:59:31,570 --> 00:59:37,440
So di cosa sei preoccupato, ma questo non rovinerà la mia carriera.
719
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
Per dirla tutta.
720
00:59:46,140 --> 00:59:46,740
Ciao?
721
00:59:46,740 --> 00:59:51,640
Ho controllato l'impiegato delle poste e non credo che parlerà.
722
00:59:51,640 --> 00:59:56,270
Hai trovato un interesse amoroso?
723
00:59:56,270 --> 00:59:58,340
Non ancora.
724
00:59:58,340 --> 01:00:00,410
Ti chiamo più tardi.
725
01:00:00,410 --> 01:00:06,510
Bene. Diciamo che decidiamo di procedere con questo.
726
01:00:06,510 --> 01:00:10,140
Dove diavolo troveremo un interesse amoroso?
727
01:00:10,140 --> 01:00:11,710
Vogliono che l'articolo venga pubblicato entro oggi.
728
01:00:11,710 --> 01:00:15,970
Che ne dici di quel giovane attore con cui lavora il signor Kim?
729
01:00:15,970 --> 01:00:18,470
La gente sarebbe interessata se fossi legata sentimentalmente a lui.
730
01:00:18,470 --> 01:00:20,410
E se ti rifiutasse?
731
01:00:20,410 --> 01:00:24,910
Le cose sarebbero ancora peggiori se ti rifiutasse.
732
01:00:26,870 --> 01:00:29,610
Questo è così frustrante!
733
01:00:29,610 --> 01:00:32,070
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia
734
01:00:32,070 --> 01:00:33,840
vai d'accordo con questo adesso.
735
01:00:35,910 --> 01:00:37,570
Conosco la persona perfetta.
736
01:00:47,240 --> 01:00:48,370
Grazie.
737
01:00:54,870 --> 01:00:56,440
Dov'è questo posto?
738
01:00:56,440 --> 01:00:58,770
È la casa di Ji Su.
739
01:00:58,770 --> 01:01:01,410
Eh? A casa della signorina Han Ji Su?
740
01:01:01,410 --> 01:01:02,770
Entriamo.
741
01:01:07,040 --> 01:01:08,140
Vieni dentro.
742
01:01:08,140 --> 01:01:09,340
Va bene.
743
01:01:10,710 --> 01:01:13,910
Oh! Questo posto è gigantesco!
744
01:01:15,110 --> 01:01:16,370
Accomodatevi.
745
01:01:30,270 --> 01:01:32,140
Sei qui.
746
01:01:33,440 --> 01:01:34,670
SÌ.
747
01:01:36,570 --> 01:01:39,210
Grazie per essere venuto qui con così poco preavviso.
748
01:01:39,210 --> 01:01:41,240
Non è un problema.
749
01:01:41,240 --> 01:01:43,770
Grazie per avermi invitato a casa tua.
750
01:01:43,770 --> 01:01:46,770
Questo è il giorno più bello della mia vita.
751
01:01:48,140 --> 01:01:51,610
Ci siamo imbattuti in un altro problema
752
01:01:51,610 --> 01:01:54,010
e ho bisogno che tu ti chieda un altro favore.
753
01:01:54,010 --> 01:01:56,210
Che cos'è?
754
01:01:56,210 --> 01:01:58,510
Cosa hai bisogno che io faccia?
755
01:01:58,510 --> 01:02:03,310
Sei stato così gentile con me fino ad ora
756
01:02:03,310 --> 01:02:06,940
e farò tutto quello che vuoi.
757
01:02:06,940 --> 01:02:08,310
E' una richiesta difficile.
758
01:02:08,310 --> 01:02:11,510
Va bene se è difficile.
759
01:02:11,510 --> 01:02:15,710
Farò qualsiasi cosa se ciò significa aiutarti.
760
01:02:17,370 --> 01:02:18,570
Beh...
761
01:02:22,740 --> 01:02:26,670
sarai il mio ragazzo?
762
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
Eh?
763
01:02:53,110 --> 01:02:53,970
Le mie scarpe!
764
01:02:53,970 --> 01:02:55,610
Voi due vi vedete davvero?
765
01:02:55,610 --> 01:02:58,240
Mi crederesti se lo negassi?
766
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
Sono preoccupato per il signor Gu.
767
01:03:00,440 --> 01:03:02,970
Dovrò aiutarlo a fare bene.
768
01:03:02,970 --> 01:03:05,840
Ti compro un'auto in cambio del tuo aiuto.
769
01:03:05,840 --> 01:03:07,910
Si è trattato semplicemente di una transazione?
770
01:03:07,910 --> 01:03:11,010
Non posso più aiutarti.
771
01:03:11,010 --> 01:03:13,170
Ho sentito della tua relazione.
772
01:03:13,170 --> 01:03:16,410
Voi due formate una bella coppia.
773
01:03:16,410 --> 01:03:17,910
Il signor Baek è qui a casa mia in questo momento.
774
01:03:17,910 --> 01:03:20,610
Sembra che ti abbia sentito e la mia relazione è falsa.
53717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof