Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English subtitles: setwillow6a

GREECE ATHENS

Eleni Miryano, please come get your diploma.

We couldn't be by our daughter's side.

Again.

Come on, Gregory.

Eleni won't die.

But if we don't operate, this patient will.

Still…

Our daughter doesn't graduate every day. Melina.

And we don't see a case like this every day either.

Eleni is a doctor now.

She'll understand her mother.

Dr. Miryano, are you okay?

Gregory?

Dr. Miryano, are you okay?

Gregory?

Dr. Miryano, are you okay?

Quick, quick.

Gregory.

Gregory.

We are the children of Constantinople.

We are Greeks from Istanbul.

Whether in Turkey or in Greece, we're always in limbo.

From now on, no more limbo.

May Jesus Christ welcome him into His paradise.

Farewell, Dad

Rest in peace.

Eleni, your father was an incredible man.

And your mom's an incredible doctor, but she didn't make it to the funeral.

My mom…

-She's in surgery. -She said so.

"I'm saving lives here, Father."

She said, "My husband's dead anyway, there's nothing I can do."

Honestly, she should've been here reading this with you, but…

What's this, Father?

The day I baptized you, your father entrusted this to me.

He said, "Give this envelope to my daughter when I die."

They adopted me.

I'm not Greek?

Eleni!

I made it.

Is the funeral over?

Mama…

…I'm Turkish?

I'm from Trabzon?

KARADENIZ (The Black Sea) TRABZON

3 MONTHS LATER

-Are these the right ones? -You're gonna screw it up, man!

Looks like one's Furtuna, the other's Koçari.

Are they tagged? They scattered west, I swear!

-Let's gather up. -I can't.

Hey, there's a kid goat stuck here.

God, have mercy. Give me strength.

-What happened? -Brother, a kid goat is here.

Don't yell in my ear.

Brother!

Brother!

-Girl, what happened? -The kid's stuck.

Alright, what did you get yourself into?

How'd you get stuck like this?

Girl, Salaam Alaikum.

Well done you.

Your friends are gone.

Come on, they all left. Come.

Come on now.

Let's go. Run!

Hey, what's this?

Pff, fancy little day again. What a crowd.

-Blessed Friday to all. -Thank you.

This idiot, this fool right here.

He blew up dynamite, and ended up killing Celal's animals.

How many did you lose, Celal?

Five goats, two bucks, boss.

Uncle Chief, come on, let's give him five goats and two bucks from ours.

Throw this one into the barn.

Let him shovel manure till he pays up.

Go on.

Where are the others? Come here.

Come on, man, come.

The kid's father went hunting boar, gun was illegal, gendarmes caught him.

-They locked up his father. -Send him to one of our lawyers.

-Let him go get him out. -May God bless you, boss.

-May He bless us all. -Come on, boys, move.

They tried to kidnap our Akça.

Then they started beating the crap out of each other.

Where's the girl?

Girl, which one of these do you want?

Damn it, not left or right.

We lost her to Çakır.

Bring them a glass of cold water each.

Çakır, get Akça's father's blessing.

The wedding's on me.

Thanks, boss. Appreciate it.

Thanks.

Go on, drink your water.

Come here, man.

Come.

Come. This one right here…

He went to Furtuna.

Fired a gun.

You went to Furtuna and fired a gun.

I fired at the enemy.

Who the hell told you to go shoot at the enemy?

Throw him in with the dynamite kid in the stable.

Don't let him out until he repents.

Hey, dude!

You told me to line up a bunch of kids. So I pulled these ones from school.

Come here, boys.

What are you up to, you little punks?

-We're great, boss. -Get in the back of the truck.

-Hurry up. -Give them water too.

Fatime, let's go.

Listen to me.

You're not gonna go to Furtuna and stir up trouble, right?

My brother's gonna check out the land.

Right on the sea.

Adil, we've got more important things to do.

There he goes again with his babbling.

-Fatime, get in. -Then I'm coming too.

Don't touble yourself. I'm coming too. Let's go.

Uncle Chief, you stay here and deal with the villagers.

Gezep, you keep an eye on the trucks coming from Russia.

Let's go.

Let's go.

Gezep!

No one's gonna chase after me.

Understood, got it.

Yeah, right.

God bless you.

KOÇARI VILLAGE NO FURTUNA ALLOWED!

FURTUNA VILLAGE NO KOÇARI ALLOWED!

Come, boy.

Come.

Come.

Good job, boy.

Well done, Muhtar. (muhtar means village head)

Oh, did you see that?

She even found Vedat.

Thanks, Muhtar.

But I'm fed up with your bulls, Aunt Bedriye.

Am I the village head or your cattle's shepherd?

Where's Boncuk? Didn't you catch him?

He ran off.

-He went that way. -Where?

To Koçari?

Don't be mad, Muhtar. What could I do? He ran.

I crossed into enemy territory, Muhtar.

Oh God, go get him. You're driving me mad

Why should we go get him? You go get him from the enemy.

Aren't you the Muhtar?

What should I do, file a petition?

No. Don't drag the law into this.

-Just sneak into Koçari quietly and get him. -I swear I've taken an oath.

I won't set foot in Koçari. Do whatever you want.

We couldn't enter Koçari. Koçari's heading to Furtuna.

What a beautiful land, Muhtar. What's going to happen?

Koçari.

He's definitely heading there again.

Esme, he said he won't find peace until he gets your land.

I'll be the one to bring him peace.

How much longer, Niko?

'Akribos benehiyometra.'

Is that Turkish, Niko?

Should we improve the Turkish?

How much longer?

Five kilometers or three minutes.

In three minutes, I'll be in my mother's village.

What do you think my mom will do when she sees me?

We don't know who your birth mother is.

We don't even know if she's still in the village.

We don't even know if she's still alive.

To guess what she'll do when she sees you

I don't have enough data.

You're so soulless, Niko.

Being a bot powered by AI, soullessness is expected.

Should I anwer?

No.

You sure? Your mom's calling.

I'm looking for my real mom, Niko.

Keep going.

Tell me. Tell me about my mother's village.

Fortuna village is part of Sürmene district in Trabzon

a coastal village that could be called the capital of tea and anchovy.

Anchovy is a small saltwater fish species.

It usually feeds on plankton and moves in schools.

During breeding season, female anchovies typically

lay three to four thousand eggs.

God help us, that's serious.

What am I supposed to do with that, Niko?

Talk to me about people.

Karadeniz people

like their music, warm-blooded, for example.

Yes, Karadeniz people are warm-blooded.

They're outspoken and incredibly stubborn.

Their anger and their joy are both legendary.

And they're always right.

Always right.

How so?

Say you're a utility pole and a Karadeniz local crashes into you, he'd say:

Hey! What the fışkı are you doing in the middle of my road?

What did you say?

"Hey! What the 'fışkı' are you doing in the middle of my road?"

Yeah?

That's about sixty percent accurate.

It's not "fışkı," it's "fışkı."

Here, "fışkı."

The Karadeniz dialect is a bit different and melodic.

To fully understand the accent, you need more practice.

If you want, I can start a simulation in the Trabzon dialect.

Okay, no need.

I'll just crash into a Karadeniz local.

You crashed into your first Karadeniz local. Congrats.

She crashed into me, Niko.

Not me.

Hey! What the 'fışkı' are you doing in the middle of my road?

Niko was right.

-So now you're right and I'm wrong? -Was I supposed to be the guilty one?

Fine, fine, I'm guilty, I'm guilty. Don't shoot me.

Why would I shoot you?

Are you a Koçari?

'Kutçeri', what's that?

Enemy village.

"Enemy village."

And I'm Esme Furtuna, the head of Furtuna village.

We'll take your car. Get in, let's go.

Okay, okay. Okay.

Should I start it?

It's running.

Got it, got it. Okay.

-What are you staring at? Go. -Uh, okay.

I mean, uh…

Okay.

-Let's go. -Okay, okay.

Drive straight, we're gonna veer off the road.

How can I drive straight? The steering's busted.

No, this is way too dangerous, we're gonna die.

Don't die before killing 'yangaz'.

'Yangaz', you're gonna kill him.

What's 'yangaz'?

Yangaz is a word used in the Karadeniz dialect

-Who's talking? -Niko, my AI bot.

Artificial intelligence?

I think it's artificial stupidity.

Because it got it wrong.

-Niko got everything right. -You wish.

Okay then, what does "yangaz" mean?

It means devil, enemy, mortal enemy.

'Yangaz' means Adil Koçari.

They're gonna be trouble again.

It's always the same damn thing.

-What's your Adil Koçari doing here? -I swear I don't know.

Come here.

Get to it!

Man, what the hell is he trying to do?

Why are we here?

What's going on?

Where did I land?

Run, run!

Run, run!

Stop, calm down. Calm down, wait.

There's a damn Koçari!

Fadime!

Take the kids and get out!

-But brother! -I said get out, damn it!

Straight to our village!

Did you piss on my land?

Did you mark it like a kid?

Yeah!

Koçari pissed to mark his territory. So what?

Did it hurt your pride?

A dog with death on its heels pisses on the mosque wall.

God forbid!

Not the mosque wall, this wall is mine.

Your wall's full of crap!

Esme Furtuna!

Calm down. Lower the rifle.

We'll talk.

"We'll talk."

-You and me. -Why so shocked?

Thought we'd try something different.

What's there to talk about?

You know I want this land.

-We'll talk terms. -You should've said that from the start.

Alright then, let's talk.

So you want the land.

Yeah.

Here's my condition.

Let's hear it.

Every bone in your body will be broken.

Oof.

And your corpse will be buried right here.

That's my condition.

Oof.

Tough negotiation.

Let me think about it.

Alright.

What?

Just kidding!

Swallow that hope of yours.

Let me give you the real terms.

I'll take this land.

And in return, I won't burn Furtuna to the ground.

How's that?

Get lost, Koçari. Get lost.

No one leaves here in one piece.

Who said anything about leaving in one piece?

True.

You only ask for wounds.

I ask for wounds.

I ask for blood.

It's my right.

Am I wrong?

But I came here like a gentleman to talk to you.

Gentleman, huh? You pissed on my land.

Don't push my patience. Now I'm taking this land.

Deal?

If I make a deal with you, may God damn me.

-I need urgent backup. -If I make a deal with you…

Let the sea overflow…

And flood your mountain.

Esme.

Esme.

Koçari.

Drop dead.

Esme!

Don't!

Hah!

Speak of the devil and she shall appear.

Şirin Furtuna, how are you?

What do you want, huh?

What else would he want, Mom?

Of course he wants the land.

Sergeant Esme and I couldn't agree on terms.

I'll talk with you. But don't stay standing.

Come, sit here.

Now…

Your husband and son killed

my grandfather.

Then my father killed your husband and son.

True?

Then what did your little Şerif do?

-He killed my father. -What else was he supposed to do?

What else could he do?

Your father

left my children orphaned.

And Şerif left you orphaned.

An eye for an eye.

An eye for an eye.

Now the Şerif about to get out of prison.

Who inherits the blood debt?

Well.

Choose, my sweet Şirin.

Continues the blood fued?

Or should it end?

If you say end it, give me this land and I'll count it as blood payment.

If you say let it continue… Şerif will be out soon, I'll kill him,

and leave this woman a widow.

Or I'll bury you myself.

Oh, patience…

Breathe…

Patience…

My patience is made of stone, Sevcan.

I'm losing it.

Don't you dare, Oruç. Don't open your eyes, okay?

You'll ruin my surprise.

What kind of surprise is this?

It's not my birthday.

And it's not your birthday either.

It's not our anniversary either.

So what is it?

Shame on you, Oruç.

Today marks six months since we started dating.

10-52, 10-52.

Gunshot injury reported in front of Furtuna village hall.

Possible security breach. Approach with caution. Emergency dispatch.

You forgot, didn't you, Oruç?

Oru--

Oruç!

Oruç!

Oruç!

Oruç, where are you going?

Oruç!

10-52 central, 10-52 central.

This is Dr. Oruç Furtuna.

Do we know who got shot?

10-52.

Adil Koçari.

-Hıdır, grab the stretcher. -Got it, Oruç.

Captain Temel, let's go.

Oruç! Don't save that disgrace.

Mom! Out the way, Mom!

Penetrating injury. Lower right quadrant.

Pulse 138. Filiform. Blood pressure 78 over 45 and dropping fast.

Respiration 30 per minute.

Consciousness fluctuating.

I got the IV line in but had no fluids to give. Veins are collapsing.

Okay.

-Getting the trauma kit. -Okay.

Are you studying medicine?

I graduated. I'm a doctor.

How old are you?

How are you a doctor?

Oruç! Police!

I saw them, Mom.

That woman shot him. We all saw it.

-Move. -Oh, patience.

Clear the way. Move, move, move, move.

Who shot Adil Koçari?

-Hıdır? -Huh?

Partner.

How should I know? I didn't see anything.

Don't say anything. People of Furtuna!

-Who shot Adil Koçari, I'm asking you! -Didn't see, man.

-No one saw anything? -We didn't either, man.

-Come on. -You?

What about you, ma'am?

-The one who shot-- -I--

I shot myself.

Come on, the man's dying. Let's go.

Yeah, speak up, sister-in-law.

Şerif.

Yeah?

Your wife shot Adil Koçari.

The guy's badly wounded.

What? Why the hell?

Why?

After all this time I'm getting out, and now Esme's going to prison?

She won't.

How?

Adil Koçari said,

"I shot myself."

Zarife.

You know what that means, right?

Yeah.

I know.

It means Adil Koçari couldn't bring himself to hurt Esme Furtuna.

Hıdır.

-Take this here. -Got it! I'm on it too!

Wait, why didn't we go to the hospital?

Don't start now, just wait. No hospital.

-Esme will get arrested. -How?

The guy said he shot himself. Didn't you hear?

Let's go to the hospital. He needs a trauma surgeon.

A trauma surgeon. Won't they see where the bullet entered?

That he didn't shoot himself?

Let the surgeon figure it out. The man's dying.

He won't die. He'll be fine.

And if he's not, may God have mercy. There's nothing we can do.

Hicran!

Hicran!

Get ready, we're taking out the bullet.

Thank you, brother.

Don't just stare. Help out.

I'd rather die than owe this devil.

Why didn't you throw him in a ditch?

You're all crazy.

And who are you?

I'm Dr. Eleni Miryano. I came from Athens.

Gregory Miryano.

Eleni Miryano.

We're dead.

Dead.

Zarife.

Zarife, you need to come to the clinic right now. Right now.

There's anesthetic in the first drawer.

Draw one syringe of anesthesia and bring it.

I'm applying pressure, can't you see? How am I supposed to do that?

Just take it now.

What are you doing? No…

-What are you doing? -What am I doing?

I'm saving you from the enemy. Let's go.

Don't save me from this enemy. Save this enemy's life.

But you can't save lives here. This isn't even sterile.

You're doing this on purpose.

Because he's your enemy. You brought him here so he'd die.

Oh, patience.

Enough already. This is madness.

-I'm going to the police. -Listen to me.

Greek girl.

-Don't stick your nose where it doesn't belong. -What joke is this? You want murder.

And the real murderer is his father.

This man is the son of the man who killed my father.

But what was I supposed to do?

I'm saving this man.

Now either help me, or go back where you came from.

I'm not going anywhere. I've been assigned here.

I'm the new doctor at the Fortuna clinic.

You don't say.

Just my luck.

Please tell me he's dead. Is that why you called me?

Zarife.

The girl who came with Koçari.

She's a doctor.

She's been assigned here.

She'll be working with my Oruç?

Yeah.

Let her work. So what?

You know what?

What?

Eleni Miryano.

What did you say?

Did you say Miryano?

Yeah.

No.

No.

It's her.

It's her, you said.

It's not.

It is.

He's lucky.

The pellets didn't hit any vital organs.

Esme Muhtar's must be upset she didn't kill him.

What you're wondering…

If I'm upset this man survived, doctor

I hate every breath he takes.

And I'm here so you don't stop that breath, doctor.

Hand me scalpel, doctor.

Here.

Right here.

Hold it this way.

Can you hold this?

Get the sponge ready.

I said I wouldn't help

-but should I? -No.

Don't stain your hands with this man's blood too.

Are you getting it? Please be careful.

If you know so much, do it yourself.

Tip it out! Tip it out!

She has both Turkish and Greek passports.

Dual citizenship.

Find her father's name.

Gregory Miryano.

Why is she here? Is it fate?

What's that, dear?

A letter.

That's a letter.

What does it say?

My dear daughter Eleni,

If you're reading this letter

it means I've left you, and reunited with my God.

Your mother and I

have a very big secret, Eleni.

And I don't want to face God while keeping that secret.

I'm not your biological father, my child.

And your mother is not your real mother either.

You're not Greek.

You're Turkish.

We adopted you in Istanbul,

but you're from Trabzon.

The only thing I know about your real family is this:

Your mother was from a village called Furtuna.

That's it.

This girl has to get out of here.

-Hold that, how are you holding it? -I'm holding it.

Is this how they taught you in Greece?

Huh?

Looks like they taught you the same here.

No bulging.

Here.

What?

What "what"?

What happened, Oruç?

Did Koçari survive?

That can't be.

Like I wanted him to survive.

What happened, Oruç?

Did 'Yangaz' die?

He made it.

Muhtar.

Muhtar.

My Boncuk still hasn't come back from Koçari.

Go find my bull…

-Go find my bull. -Bedriye, Auntie.

Look, I shot a man today.

Go find your bull, don't push my buttons anymore.

Don't.

Heaven help me.

So… Doctor, I think you owe me an apology.

Why, Doctor?

You said I brought the man here to kill him.

He's fine.

Sleeping peacefully inside.

What do you say to that?

If it weren't for me, maybe you would've killed him.

Huh? How would I know?

Oh my patience.

When you got your car

you brought that suitcase here, don't you have a place to stay?

I'm staying here.

By the patient's side.

He was shot today and had surgery, someone has to stay with him.

Look at that.

You better stay. It's important.

Because I, or someone from this thousand-person village of Furtuna

might come, and try to do something to that bastard,

-and you'll protect your patient. -Bye bye.

I'm leaving now.

Don't cry after me, doctor lady.

-What do you Turks say? -What do you say?

Which way are you going, doctor man?

Wow, doctor lady, you didn't waste any time hanging up your diplomas.

You-you're from Istanbul?

Are you Greek? (Orthodox Greek)

My mom's Greek, my dad's from Istanbul.

So you're Christian.

Yeah, you got a problem with that?

Why would I have a problem, it's your problem.

When it comes to religion

-you're not very flexible. -Flexible.

-Flexible. -That's a weird way to say hello.

So when were you born? May 15, 2005.

You're young, but how young? How did you finish med school, girl?

I started studying medicine a bit early.

How early, exactly?

At fourteen.

What's your IQ?

175.

Whoa!

Damn, Einstein's got nothing on you girl, you're seriously a genius.

Academically, yeah, not in life.

Yeah, that's obvious already, no need to say it.

For example

Adil said he shot himself.

You lied to the police.

Why?

Couldn't figure that out with your IQ?

Your IQ doesn't cover that kind of stuff, doctor lady.

You know a lot. You're real smart.

Whose are these? Adil's?

Yes, I labeled them in case his family comes.

Good thinking.

Give them when they arrive.

What?

What?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

No worries.

I'm out hunting.

No signal on the phone.

What did you do?

I'm taking precautions so the Koçari clan doesn't raid the village.

After I leave, lock the door behind me.

Holy Mother Mary

I came to Turkey today.

To find my mother.

I thought I'd find her in a village like paradise.

I'd find my roots.

Maybe even find myself.

But what I saw

was that you were dropped into the middle of blood and hatred.

I don't know.

Did you send me here to save this wounded man?

Would that doctor have saved him if I hadn't been here?

I don't know.

Their hatred runs deep.

Fathers, uncles, grandfathers, they've all killed each other.

There's so much pain, so much hatred.

Please, God.

Extinguish their hatred.

Ease their pain.

God

if You brought me into this feud

then show me a path.

Let me walk without losing myself and find out who I am.

Whose daughter am I?

Who is my mother?

Who is my father?

Who am I?

Please help me.

Because I have no one but You.

God

today

I removed a bullet from the son of my father's killer.

And I did it so unwillingly.

I even thought

what if my hand slipped,

and I hit his artery

I really thought about it.

But

the girl who wants peace wouldn't allow it.

She wouldn't allow it.

Still, forgive me.

God, the thought crossed my mind.

Praise be to You.

All praise to You. You held my hand.

You gave me patience and strength.

I may falter, don't let me stray.

Amen.

I may falter, don't let me stray.

What's up, Sevcan?

You didn't come to check on Oruç this late, did you?

I didn't come for Oruç, Aunt Zarife.

My sister shot Koçari.

-Sister! -Sevcan?

-Are you okay? -I'm fine.

Did Mom tell you?

I got home. Mom was crying. Emine told me.

She said you're fine, but I wanted to see with my own eyes.

I'm fine. Come on, we were eating. Come inside.

The alpha of the crew.

I went to Trabzon and missed everything, huh?

-Yeah, you missed a lot. -For real?

I was lying among the Koçari clan and didn't even see him.

-Unbelievable. -Oruç.

Yes, Mom?

Sevcan's at our house.

Again.

Her sister's here today, where else would she be, Mom?

Quiet, boy. You little rascal.

You're embarrassing us.

You'll make us a laughingstock.

Let's go ask for her hand properly.

Put on the rings.

Then Sevcan can come and go from our house.

Alright, Mom. Let's go.

-Come inside, come on. -What do you mean "come on"?

-Move your car first. -We'll move it, Mom. Let's go.

Hey.

They say there's a doctor girl, and you saved Koçari because of her.

Yeah, she's the good one.

Is the girl pretty?

What's with the look, huh?

Why are you trying to set the kid up?

I'm curious too.

Is the girl pretty?

Oh, patience. Patience.

Is she staying or leaving, at least that much?

She's staying, but I don't know why she came or why she's staying.

Why is she staying here?

She's been assigned to the health clinic.

Şirin, what are you doing?

Waiting for the funeral prayer, but the imam hasn't read it.

Wait, did you save Adil?

There's the Hippocratic oath.

He had to save him. What else could he do?

Who's this Hippocrates? Is he a Koçari too?

No, grandma.

He's the father of medicine.

-A Greek doctor. -Oh, I see.

Listen, my boy.

Is this Koçari going to live?

If he makes it through the night, he'll live.

If not, he won't.

God willing.

Is that the wrong one?

No, it's the new girl assigned to him.

Where's this doctor girl from?

Her mom's from Athens, dad's a Greek from Istanbul.

So she's Christian?

-How's she going to be a doctor here? -She can't.

Our villagers won't even get examined by a doctor without ablution.

Aunt Zarifee's right, Oruç.

The villagers won't accept her.

Tsk tsk.

Sevcan come on…

So what if she's Greek? It's not like we're marrying her or anything.

God forbid.

Forget the Greek doctor already.

Let's get back to the point.

So, Aunt?

Why did you shoot Koçari?

So, Sergeant Esme? Why did you shoot him?

He wanted land.

Then give him the land.

-Count it as blood payment. -What?

He said as soon as Şerif gets out of prison

he'll avenge his father's blood.

Patience…

What's so special about that land to count it as blood payment?

Why does he want it so badly?

What's he going to do with it?

Hey, Aunt.

Do you know something?

How would I know?

The guy told the police he shot himself.

He didn't report you, didn't turn you in.

Do you know why?

Well, Esme?

Do you know anything about that?

Why didn't Koçari turn you in?

Is there something going on?

I know plenty of things, Hicran…

-But this isn't one of them. -Clearly.

I don't know why he wants the land.

And I don't know why he didn't turn me in.

My sweet Şirin.

I'll walk Sevcan home.

We were about to eat, come on, dear.

I'll eat when I get back.

Iso, let me take your car, my truck's full.

-Just sit down, it's fine. -Here you go.

Enjoy your meal.

Come on, Sevcan.

Let's go.

Sis.

Look, I didn't come on foot, my scootruck's here.

I can go on my own.

I didn't say you were sulking inside.

She knows her sister so well.

My sweet girl.

My sister.

Are you really okay?

I'm fine, Sevcan, stop asking, I'm overwhelmed.

Not everyone's sister shoots people every day, Sergeant Esme.

I was just worried.

Yeah right.

I just…

I couldn't kill 'Yangaz'. That's what hurts.

Come here.

Alright.

-I'm heading out. Bye. -Take care.

Hey.

Say hi to Mom and Emine. Tell them I'm doing great.

I will, I will. Bye.

♪ A wild wind blew through me Burned me with its sorrow ♪

21 YEARS AGO

♪ A wild wind blew through me Burned me with its sorrow ♪

♪ My love, why are your ways So restless, so untamed? ♪

♪ My love, why are your ways So restless, so untamed? ♪

♪ You're gunpowder, I'm fire Shall we strike a match? ♪

♪ Two mad souls side by side Shall we set the world ablaze? ♪

♪ My sorrow's a dark cloud It's about to rain ♪

♪ If I told my secrets, this sea would overflow ♪

Girl…

Girl, what's that sound? Are you casting a spell?

Who are you, huh?

Adil. Who are you?

Esme.

Esme.

I've never heard this song, Esme.

It's my song. I wrote it. Is it good?

I followed your voice here… You tell me, is it good?

Now… if I send this tape to a contest.

Do you think I'd win?

Well, if the jury knows crap when they hear it, maybe…

If not, toss it off a cliff, right?

Or no, wait…

Forget it, Esme. Don't send that tape anywhere.

-Why not? -What do you mean why?

Girl, you'll get famous, and forget this Koçari.

Forget who?

Me… Adil Koçari.

-Oh my God, oh my God! -Koçari, huh! Koçari!

You dare bring that name to Furtuna.

We were getting along so well, what are you doing?

You don't know me, huh? You don't know me.

I'll tie rocks to your feet and throw you off this cliff.

-Get out of here. Go, go! -Enough already! Esme. Esme!

Esme.

Koçari, drop dead.

Really?

Yeah, really. Let's see.

-Alright then, I'm taking it. -Get back here.

Hey, hey, hey, hey!

-What were you saying, girl? -Give the cassette back!

♪ You're the gunpowder, I'm the flame ♪

♪ Let's strike a match ♪

♪ Two crazies side by side Let's burn this world down ♪

Let the world burn from our love.

Damn it, may God strike me down

if I fall in love with a Koçari.

He will, He definitely will.

If you ever speak of this love, the sea will overflow.

-Give me that cassette! -No way!

No way.

-You understand Koçari, huh? -I'll kill you, Koçari!

Shh, I'm running, I swear!

I'll kill you, Koçari!

Ah, Koçari, you bride thief!

You'll kill me, huh?

♪ My sorrow is a dark cloud ♪

♪ It will cross the mountain ♪

♪ If I speak my secrets ♪

♪ This sea would overflow ♪

I'm here, I'm here.

You're not alone.

I'm not alone either.

My mom and dad.

They're somewhere around here.

Koçari's sleeping.

Whoa!

I told you. Oruç gave him meds, he's asleep.

You woke us up in the middle of the night.

What happened, Hicran?

What?

What's gotten into you, lose your fleas?

How was I supposed to sleep with this trouble hanging over us?

Is standing by the window going to solve anything?

What will we do?

How will we send that girl away?

We won't do it.

Think a little.

The villagers will do it.

Oh, wow.

That one's not one of us.

I'll pray for both of us.

That's okay, right?

He'll hear us.

Bro--

What's wrong, girl?

-My brother still hasn't come back. -So what?

He texted you, didn't he?

It's not like it's the first time he's gone out.

He always stays 2-3 days when he goes.

But this time, I've got a bad feeling.

I don't know why.

Sergeant Esme shot Adil.

-What? -What are you saying?

-Is he alive? -He's alive, Dad, he's alive.

A doctor girl saved him.

Now she's working at the Furtuna clinic.

Thank God, thank God.

-Oh, thank goodness. -Wait a second.

My brother was hunting.

-Where did Sergeant Esme find him? -In the woods.

The Furtuna folks definitely set us up. But we'll make them pay.

Let's go.

-Let's go. -Hey, Gezep.

Don't be reckless, stop. Let me handle it. We'll go quietly.

First, we'll get the boss.

Then we'll deal with whoever we need to.

-Let's go. -Okay, Dad.

Let's move.

Hey, don't shoot!

Don't do it!

Didn't I tell you? No shooting.

You should've said so at the start. I thought we were storming Furtuna.

Listen up. Nobody moves from their spot. Got it?

Nope, I can't take it. We're going.

You loaded your shotgun? Don't waste your shells, man.

You won't escape me. Furtuna's wild ones.

Hey calm down, stay put!

Hold on. Stay here.

You came.

I didn't.

This is a dream.

A dream?

A dream.

Impossible.

Why?

Because…

Even dreaming of you is forbidden.

It's haram.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? Why are you going to him?

What even is 'right'?

What's 'right'?

Blood pressure 110 over 70.

Within normal range.

Recorded.

Post-op, day one.

Recovery is progressing well.

Recorded.

You're waking up.

You're going to be okay.

That smug doctor… If only he'd come so we could go for a run, Niko.

-My muscles are stiff. -I recommend you go for a run.

-You're grumpy on days-- -Brother!

Open the damn door!

Brother.

Hey stop!

Brother.

Brother.

Okay, hold on.

Don't worry.

He's okay.

He made it through the night.

He wakes up and drifts off again.

But he'll be fully awake soon.

Thank God, really.

Girl… I'm from Koçari. They call me Uncle Chief.

And this crazy girl is his sister.

You…

You're that doctor, aren't you?

You saved my brother.

With doctor Oruç, yes.

If it were up to him, he would've watched him die.

You're the one who saved him.

You were with him.

God bless you.

God bless you, girl. Truly.

You must be tired, go home and rest. We're here.

Not rest, but I should head out. Maybe go for a jog.

What's going on?

Well…

I run every morning.

I need to stay fit. I need to take care of myself too.

But… um…

Let me give you my card. Call me if anything urgent comes up.

Alright, alright, go run.

Um… also, there are armed guys at the door.

Oh… okay, come on, come.

Hello.

Doctor.

Yes, that's me.

You saved my cousin.

From now on

my life and my weapon are yours, doctor.

You've watched too many action movies.

What should I do?

Nothing, really. Just go. Go on.

Okay.

Go on, jog away.

-May God bless you. -I'd die for you.

I'll lay my heart on the roads you walk.

Step on it.

Step on it.

What's this?

Look, look what they've put here.

I'll reunite you. I'll reunite you.

To your family, swim. Swim to your mom and dad.

Go on, go.

Go on, swim to your family.

What are you doing with the fish?

-Reuniting them with their families. -Reuniting them with what?

Their families.

But I see you cruelly tear them from their homes.

They're fish, fish.

I was going to cook and eat them.

Would you be happy if they ate you?

Are you crazy?

Not crazy, just human.

You called me crazy.

You don't even know me.

Not well enough yet.

So…

How well do you have to know someone to call them crazy?

I'm not crazy.

-Okay? I'm vegetarian. -Oh!

Vegetarian.

A true European.

Protector of fish, spoiled Greek girl.

Who? Me, spoiled?

You're the prejudiced, savage racist.

Yeah, that. Tell me then.

With your 175 IQ…

With your modern ways…

Why did you come to our clinic? Tell me, doctor lady.

You first.

Doctor sir.

Why didn't you come to the clinic?

Oh, patience…

It's Saturday.

No work today.

But there's a wounded patient.

Why didn't you come?

The answer's simple.

So I wouldn't kill Koçari.

Now look at me.

Why did you get assigned to our village?

Why not?

I have dual citizenship.

-I'm as much a Turkish citizen as you are. -That I don't know.

You graduated from Agropolis University.

Top of your class, too.

But instead of going

to any hospital in the world

-you came to our village clinic. -Wait, wait.

How do you know I graduated top of my class?

I looked you up.

It's on your school's website.

You looked me up?

What else was I supposed to do?

Why did you look me up?

Don't you think it's strange?

You could work at one of the best hospitals in America.

Make millions of dollars.

But instead you come

to a village clinic in Trabzon for a government salary.

As a Christian Greek girl.

Tell me, are you a spy or something?

What, Greece has its eyes on Furtuna? You're here to take over?

-'Malakas'. -What's "Malakas"?

Speak Turkish with me.

We spies call idiots like you 'Malaka.'

I'm sure the people of Furtuna aren't as dumb, racist, and backward as you.

They'll treat me with warmth and kindness.

Run.

So they can treat you warmly sooner.

Go on, now.

Come on, Oruç.

Ah, Oruç.

Now what?

This is what.

Oh my goodness.

Congrats on your Greek bride, Zarife.

I swear I'll slap you.

I'll rip you apart.

Don't laugh, cousin.

If I don't tie the knot for you myself…

Welcome.

Thanks, Mom.

Thank you, dear.

-How are you? -Welcome.

-I'm good. -I didn't sleep at all last night.

That Koçari boy haunted me like a nightmare.

I don't know how you managed to treat him in Furtuna.

So, Zarife, why did you call me?

I've got business at the town hall.

Mine's quick. Sit down, let's talk.

I want to talk to you about how we're going to get rid of that new Greek doctor.

Why get rid of her?

What do you mean why?

That girl saw you shoot Koçari.

Furtuna folks won't talk even if you cut them open.

But if she reports you, you'll go to jail.

She really might.

Yesterday she insisted she'd go to the police and report your village head.

Oruç barely stopped that lunatic.

She's trouble. Not me.

Zarife, do something.

Don't end up in jail before your husband even gets out.

I will.

-I will. -Do it.

I won't let my sister-in-law go to prison.

What will you do, Zarifee?

If you grab the girl and send her off, she'll cause even more trouble.

Then she'll go and report me.

Think of a clever way.

What kind of way?

-Don't do anything bad to the girl. -If we don't, she will.

She stayed up all night for Koçari. Watched over him.

God help us!

What's going on with you?

I got your car fixed.

Oruç said to go wait at home.

When they heard Adil Koçari got shot, the Koçaris could've stormed in.

I'm shaken, exhausted, drained.

Brother, are you okay?

Hey man, how are you feeling?

Why am I here?

Brother, don't get up.

Why am I doing here?

Your head will spin, don't get up so fast. God's watching.

It just happened, man.

Instead of avenging your father, you tried to trade for that worthless land,

and Esme shot you.

Don't you remember?

I do remember it. Don't start lecturing me, chief

just tell me what I'm supposed to do with this Furtuna clinic.

Esme would've gone to jail.

Out of fear, they operated on you here.

Alright, calm down already.

Just… give me a gun.

Turns out that doctor girl saved you.

Doctor girl?

She stayed by your side all night.

You didn't see her?

Like…

Like a dream?

When I opened my eyes, someone was standing over me.

Where is she now?

No idea. She's a strange girl.

She runs in the mornings.

Then she was heading to the dorm.

-She left her card when she left. -Thank God, I found the card.

Eleni Miryano.

Let's go.

Let's get out of here before that fool Oruç shows up.

-Come on. -Come on, dear.

-We're going to the hospital. -No hospital.

-But brother… -I'm fine, girl.

Well, if you're fine…

Let's go storm the town hall.

Oh come on.

-You could've just said "get well soon." -Get well soon.

-Let's go storm the town hall. -Get well soon, boss.

Let's go.

We're heading to the dorm, let's go.

Mighty Jesus, please don't let me lose my mind.

Who's there?

Ah, it's a lamb.

Oh no.

Your leg is broken.

It's okay, don't be scared.

You'll be fine.

Wait. This won't do. We need to make a splint for you.

This will work.

This will work.

Yes.

Don't be afraid, okay?

Hold on a second. Wait.

Wait.

Need help?

You're the one who needs help. Why did you get up?

I wanted to meet the doctor who saved my life, Eleni Miryano.

I just did what I had to do.

Now we're going to make a splint for this little lamb's broken leg.

I'll do it. Yes.

But your stitches will burst. Stop.

You Karadeniz people… So stubborn.

That's us, alright.

Which leg's hurt, doctor?

The back one.

Hold still here.

Easy now.

Easy, hey.

I know that word! Niko taught me.

Niko?

Yeah, my AI chatbot.

-What else did Niko teach you? -Something called…

'Fuşki.'

Ah, you've learned the key word then.

There's nothing more 'sağ' than that.

'Sağ'? (= right) Like… the opposite of left?

There's no 'sağ'.

Not for you, anyway.

Ah, now I get it.

You're saying: "Nothing's gonna happen to me."

Exactly what I'm saying.

-Need help? -Here, hold this.

Alright then.

Hey lamb, stay alive. You'll be fine.

So that's what you say, huh?

Be careful.

So Greek girl, what are you doing here?

I left Athens.

Got assigned here. Because…

I'm looking for my family.

Family?

Hmm.

My real family.

I'm adopted.

My mother

was from Furtuna.

-No way. -My father…

Well, the man who raised me…

Gregory Miryano.

He wrote me a letter. The priest gave it to me when he passed. It said

"I adopted you."

"You're from Trabzon."

The only thing I know about my real family

is that my mother

was from the village of Furtuna.

So how will you find your mother?

I'll ask the villagers.

Who was pregnant the year I was born.

This land is soaked in blood.

What?

We buried her, I mean.

Why did you kill my mother?

Calm down, we didn't kill her.

-Then who did? -Honor killing.

I don't understand.

I mean… if your mother was pregnant with you and unmarried,

or if she later married someone else,

and now her husband finds out

wouldn't he go and kill her over "honor"?

Would he?

If he's from Furtuna, he would.

People in this village don't let those who defy tradition or disrupt order live.

-So how will I find my mother? -Secretly

we'll search, and hopefully we'll find her.

Don't you worry.

But you can't tell anyone.

Don't trust anyone in Furtuna.

Give me your phone.

Here's my number.

Call me if you're in trouble.

Brother…

Let's go before I can't hold back this lunatic. He'll lash out.

He will.

Tell him to bring the lamb.

Okay.

Let's go. We don't get along with these lamb folks.

You're watching the lamb now.

-Just toss the lamb in the pen. -I've got a case.

They killed your father.

Yeah.

They shot him six times.

Half of them hit right here.

Will it always be like this now?

They're your enemies, and you're theirs.

But from now on, I'm your friend.

You saved my life.

I'll never forget it.

You're my first friend in Karadeniz.

Listen, the Karadeniz's hatred is fierce,

but its friendship is fierce too.

Need a brother from now on?

Need a friend?

Need a father? I'm here.

Need a gun, a weapon?

Then I'm here too.

You can't stay in this wreck.

Ask your Niko to look up nearby guesthouses.

Okay.

And watch out for the Furtuna's.

Take care.

Greek girl.

Um, the Furtuna's… Why be careful?

What will they do?

I don't understand.

Let's go, then.

You all get in the cars.

Wasn't shooting you enough? You want to run me over too?

No.

We just want to know why you came this morning.

I didn't come.

You thought I came?

Did you see me in your dream or something?

It wasn't a dream.

It was a nightmare.

See, you got that right.

First time we agree on something.

Koçari!

Why didn't you turn me into the police?

Why did you say you shot yourself?

Because I will punish you myself.

I won't leave it to anyone else.

Let's go!

-Be careful, girl! -I'm careful.

-Sister, stop already! -Just leave it!

Move!

-Salaam Alaikum! -Alaikum Salaam!

-Salaam Alaikum! -Alaikum Salaam.

What's going on?

-Huh? You okay? -By God…

If you do what I ask, I'll be just fine, Sevcan.

Emine!

Did you hear about the new doctor in Furtuna?

Come on, Zarife, how could I not hear? Of course I did.

I stepped out this morning and the whole village was talking about her.

She wore something so tight, strutted around, stirred up all of Furtuna.

God forgive us!

She even had a cross around her neck.

God forgive us!

And if they find out she stayed by Koçari's side all night…

Oh! They'll ruin her reputation, our gossipers.

Let it be ruined! Let it be ruined, Emine!

Let it be ruined so the whole village turns its back on her,

and that Greek girl packs up and leaves this village.

Sevcan

you all now

stir up this market real good

heat it up like it's your daughter's wedding,

and then

we'll seal the deal between you and Oruç.

What do you say, girl?

What?

You're serious, Aunt Zarife?

Exactly! Congrats, Sevcan!

Mother and Zarife agreed, you won't stay home.

Muhsile!

I'll be right back.

Muhsile!

Aha!

Mother-in-law, bride.

Bedriye.

Look, Bedriye.

Just provoke her a little.

-I'm not going. -You're stubborn. He's your husband.

Oh Mom! I'm divorcing that man, remember?

Curse the day I gave birth to you.

Come on, Emine, let's go.

Just give Bedriye a word, that's enough.

Thanks, much appreciated.

-Salaam Alaikum. -Aley--

Emine.

I'll take your greeting as God's peace, otherwise may the devil see your face.

Wow, not curious at all.

Hıdır, listen, I've got something to tell you.

A woman just said

that the new Greek doctor at the Furtuna clinic

sat by Koçari's bedside all night.

She held the hand of our enemy.

I'm wondering, do you think it's true? Wanna see?

I mean, she's a doctor, and she stayed with her patient.

-What's the big deal? -Right. Forget it!

Never mind, pretend I didn't ask.

It'll be trouble.

Hey, listen.

Is it true that girl

stayed with Koçari last night?

Hm? Hıdır?

Hello?

Behçet.

Yeah, Mom?

You said you'd fix the doctor's car, remember?

Yeah, I did.

That foreign girl

she's turned from enemy to friend,

and now she's strolling through our village.

Stones will rain down on us.

Behçet, stones will rain.

No leaks, it's all good. I fixed it up.

It won't bounce around like a mackerel anymore.

But the airbag…

You'll need to get that installed at a service center.

It'll cost a fortune, just saying.

Got it. Thanks a lot.

-No problem. -What about the bill?

Don't worry about it. Esme took care of it.

-Alright, take care. Go get your car. -Thanks again. Really appreciate it.

Thank you.

Hey, they're here!

God help us, boys. Gezep's wrath is coming.

When he's mad, his hands shake.

Well?

Şirin Furtuna, where are you?

What do you want?

You didn't even come to say get well soon.

I'm really hurt.

What are you going to do?

Are you going to shoot her?

We don't shoot women.

We shoot killers.

Tonight, when I go up to Aytepe

if you deny me justice, I'll kill your son Şerif.

So what now?

Let's hope she doesn't.

Why are you afraid of the mountains?

The mountains are the homeland of love.

Let's go to the cars.

I was looking for a job for my son, Muhtar.

It's ready, ready.

Iso, give the card to Asya.

Let your son start work tomorrow morning.

God bless you, sir.

God bless you, Muhtar.

Bless us all.

Go ahead, Captain Temel, what's your problem?

My problem is your sister-in-law.

All the land inside belongs to the Furtuna folks.

But she's got her eye on one patch of my hazelnuts.

That patch sits right on my border.

Let's watch my mother and Uncle Temel's border fight begin.

There's no border fight here.

Zarife, will one patch of hazelnuts make you rich?

Just give it to the man.

It's not about hazelnuts, dear. It's about principle.

I'll never give it.

'La ilaha illallah.'

I've become the land registry chief.

One year you harvest, one year she does. End of story.

Alright, fine, let it be.

Muhtar!

Chief!

-What's wrong with my bull now? -I'm fed up with this too.

Muhsin, what's your problem?

My boss told me the hotel's guest count is down.

He asked if I could check with you about putting up an ad.

Tell your boss not to charge so much for one night.

Watch how fast the rooms fill up.

People of Kadadeniz are hospitable.

We love guests.

Show that too.

Anything else?

Alright then.

Find Oruç, he went fishing.

Sure.

Hello.

Let's hope this cutie is not the Kuçari girl.

Oh, hold on.

Hello.

-Hello. -Hello.

Welcome, can I help?

Thank you.

They said this is the best guesthouse in town.

-Is there an empty room? -Of course! Summer's over, no guests.

We've got nothing but empty rooms.

You're not a tourist?

Nope.

I've just been assigned here.

Assigned where?

To the Furtuna clinic.

I'm your new doctor. Nice to meet you.

Hello, you paid for my car repairs.

Thank you.

Take your car and go.

Leave now.

Zarife.

What "Zarife"?

What "Zarife"?

There are no empty rooms, girl. Go!

But just now you said…

You said there were empty rooms.

You said we've got nothing but empty rooms.

I didn't say that.

You did.

I didn't.

You did.

I didn't. I said I didn't!

If she says she didn't, then she didn't.

Good grief. Let's go.

Sevcan! Emine!

-Wait here. -Let go.

Help the pregnant lady.

For God's sake, go on.

-Don't, do this. -I didn't ask you to come.

Don't.

Don't.

Get lost.

Don't come to this door again.

Emine, Sevcan! What did you do?

-Wasn't that a bit harsh? -Don't test me! One slap and you'll see!

They did the right thing. They didn't do enough.

Didn't you hear what's shaking up the village?

Huh? Didn't you hear?

Sevcan, write this in the village group chat.

Post the photo too.

Emine.

You announce it over the loudspeaker.

Anyone who gives this girl

food

a bed

a meal

I'll make this village hell for them.

To Koçari's friend

we have no food, no bed to offer.

Come on, Zarife, have some mercy.

She's a doctor. She helped Koçari.

Are you defending that Greek girl, Esme?

You like her just because she helped Koçari?

What are you saying?

What did I say?

What did I say?

My husband, your father died because of Koçari.

He died.

You forgot your father, and now you call the girl who saved that bastard "human"?

Tin, tan, tong.

Hey, people of Furtuna.

I'm Emine, secretary and sister of your village head Esme.

As you know, yesterday our age-old enemy

tried to settle in the heart of our village.

But our Muhtar gave the punishment, bless her.

Anyone who helps this enemy trying to settle in our village

by giving food or shelter is forbidden from doing so.

She'll be flushed out of here.

The enemy of our enemy is our friend,

but the enemy of

our enemy…

That's clear.

Tin, tan, tong.

We're closed!

-But your door's open. -Yeah,

that's the door's business. Ask it yourself.

Should I ask the rooms then?

-Are they empty? -No! They're all full.

Not a single one is empty. Not even a pillow.

For the love of Mary, why is everyone so hostile?

Someone slashed my car tires.

Oh no, why?

Hello, can I have water?

No water.

I'm not selling them separately.

Why is this village so against me? I'm thirsty. What did I ever do to you?

KOÇARI VILLAGE NO FURTUNA ALLOWED!

Nothing?

It's already dark, Auntie.

We won't see anything now.

Where's that doctor girl?

-She should be on Koçari's road. -Maybe she left.

Maybe she went back to Greece.

Why would she stay in a village that doesn't want her?

That's true.

We messed up and chased her away.

Auntie.

Mom's asking where we are.

-Let's go. -Alright, let's go.

-Come on, Auntie. -Okay, I'm coming.

What are you doing here alone at night?

Why do you care?

What are you doing on the road to Furtuna?

You said it well earlier.

Why do you care?

Are you threatening my mother-in-law again to take my land?

With my husband's life?

The same husband who took my father's life?

The same husband who's a murderer?

You two are a perfect match. Both of you shoot unarmed men.

What's wrong?

What's the matter?

You gonna throw a punch already?

You're the one who fires bullets. Take this.

Here, finish what you started tomorrow.

Do it.

Stay away from my land, my family, and from me, Koçari.

At least no one kicked me out of here, Niko.

It's as if the Black Sea accepts me.

Look.

It's not angry.

It didn't say I couldn't take its water.

Assigning human traits to the Black Sea might stem

from extreme loneliness and constant rejection,

and could be a sign of a deteriorating mental state.

Don't treat me like I'm pathetic, Niko.

I won't just shut you down, I'll delete you.

What about you?

Are we okay?

You got the message.

'Efkaristo polire.'

I mean, thanks a lot.

Here.

Here's my answer.

Enough! I'm not leaving.

I'm going to find my mother. I'm determined.

I'm not leaving. No matter what you do, I'm not leaving.

Besides… God made me of this place. Did I make myself?

If there's a complaint, I'll take it up high.

'Agapimov.'

'Ad vere.' Let's go.

Mother Mary.

Mother Mary.

I'm lonely.

Because of loneliness.

I wrestled with kindness a moment ago.

In this big world

I'm just a little girl looking for someone to love me.

Will you send me someone who'll love me?

Please.

Let's hold it, Idris.

Grab that side.

Mom.

What's going on?

Nothing.

Where have you been all day?

Iso was looking for you. Your phone was off.

It's back on now though.

What happened?

Let's ask for Sevcan's hand tonight.

Ask for her hand? For who?

Who else? Kotka Faris, of course!

-Come on, put this on. -Are you all crazy?

Mom, don't be ridiculous.

Why would we be crazy, son?

Aren't you and Sevcan seeing each other?

Seeing each other? We've just been out together.

So you've been out.

Where did you go? To the highlands?

You're courting her, that's what.

Or are you just playing with her heart?

Is it a lie?

You've been out and about with her.

You gonna flirt and then leave her on the street?

Mom, watch your mouth.

What "flirting"?

I've been respectful with her.

We're getting to know each other.

What does that have to do with anything? I'm not sure yet.

-It's too soon. -Why aren't you sure?

Is there someone else?

Huh?

Huh?

God help me.

What does that have to do with anything? Does it have to be that way?

Is the girl even sure? Did anyone ask her? Maybe she's not ready either.

Oh really?

Then why did Sevcan dress like a fairy and wear wings of joy?

-Hey, Sevcan! -Come on!

-Come here. Come, come. -Please Mom!

If you've got the guts, then tell this girl right now "I'm not going to marry you."

Come on, look her in the eye.

-I… -What Oruç?

I didn't give birth to a coward, okay?

I raised a man. Act like one.

-Enough, Mom. -Alright. Take that.

-Get dressed. -Let's go.

Hmm.

Beautiful!

So beautiful!

I mean coming to ask for her hand without even proposing

is such an Oruç move.

We just wanted

to do something a little different.

-Here, hold this then. -Okay.

Let me put on the jacket so it's not disrespectful.

A little surprise.

Alright then.

Let's go. You carry the dowry.

Zarife, where's Şirin?

Adil Koçari.

And Şirin Furtuna.

The lawyers took care of it. We transferred it to your name.

The deed to Esme's land.

Will you give up your blood right?

My word is my bond.

I swear I won't put Şerif in the grave.

I've claimed my blood right.

One son in the grave… one son

your father put in prison.

But I never felt sad that I couldn't send you to hell, Adil Koçari.

You know why?

Because Esme already sent you to hell long ago.

The day she married Şerif, you entered hell.

You burn with every breath.

And you'll burn forever.

♪ A wild wind blew through me Burned me with its sorrow ♪

♪ A wild wind blew through me Burned me with its sorrow ♪

♪ My love, why are your ways So restless, so untamed? ♪

♪ My love, why are your ways So restless, so untamed? ♪

♪ You're gunpowder, I'm fire Shall we strike a match? ♪

♪ Two mad souls side by side Shall we set the world ablaze? ♪

♪ My sorrow-- ♪

-Eleni, is that you? -Yeah, um… I got a little scared

like…

Like someone's watching me…

Maybe I'm just being silly.

But could you come?

Send your location, I'm coming.

There she is.

Feels like someone's watching me, Niko.

-What do you pray for, Greek girl? -What do you want?

-For you to leave. -What?

Let me go.

Let me go.

No.

-Stop, girl. -Let me go.

Girl, take a picture. Do it properly.

By God's command and the Prophet's tradition, I ask for your daughter Selcan,

for my grandson Oruç.

She's yours.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

-Catch her! -Let me be!

Where are you running off to? Let's see where you went.

-Let me go! -Hey!

Hey Behçet!

Don't let go!

You all gang up on a girl?

-Come at me instead! -Stay back.

You're scared, aren't you Behçet?

Huh?

-Fine, I'll come. Huh? -Don't do it!

What's going on, Çetin?

What's going on?

Your hand is shaking.

-Hey go, unless… -Unless?

Unless what?

Dammit go away!

What if I don't?

What? Will you pull the trigger?

Will you shoot? Do you even have the guts?

Go!

Or I'll shoot you!

I'll find you!

Get lost!

I'll find you!

Get lost!

I'll find you!

Adil!

Adil, are you okay?

Don't be scared!

Your stitches have burst.

You're losing a lot of blood.

-We're going to the hospital now. -No, not the hospital.

To Koçari.

-You'll stitch me up there. -Why?

Are you going to die just so Esme doesn't get arrested?

I got the deed.

If Esme gets arrested… I see how you're falling apart.

You're lying!

That's not the reason, there's another!

Don't talk!

-Come help. -Get up, do something!

-Are you okay? -I'm fine, I'm fine.

You gave up the suitcase, for this.

Is it that valuable?

Yes.

It's precious, my dad taught me to play it.

Be careful.

Wait.

-Okay, hold on a second. -Alright, open the door.

Okay.

Okay.

Be careful.

Okay.

Okay.

Adil, are you alright?

Wait. Can I take a look?

We need to check your fever.

Okay.

Okay, you'll be fine.

You'll be fine.

You're tougher than you look.

Well done.

Oruç.

Look, the girl's with Koçari.

Whatever, just keep your eyes ahead.

Sevcan.

Let's not drag out this engagement, let's get those rings on soon.

Let's get it done.

Adil.

Your breathing is getting heavy.

Are you okay?

Esme.

Don't marry him.

Don't marry him.

Don't Esme.

Who shouldn't she marry?

Who shouldn't she marry?

What are you seeing? Adil!

Oh my God!

Uncle, if they messed with my brother again…

I'll unleash hell on Furtuna.

-What the hell is this? -Let's see what they're up to.

What the hell is going on here?

Koçaris aren't allowed in Furtuna.

Why not, chief?

I don't know. That's the order.

Step back.

I'm not stepping back without the boss.

Over here!

We're not leaving without oour boss!

Get in, we're going.

Grab them.

Dad!

What the hell are you doing?

Who the hell are you giving orders to?

Fatime, get over here. I said get over here, Fatime.

Come with me, dammit. I said come with me.

-Uncle. -Get over here.

It's okay, son, nothing's wrong.

-Uncle. -Alright, alright.

Go on, go on, sweetheart.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

The Koçaris came to raid the village.

The police arrested all of them, Ms. Zarife.

Yeah.

Good.

We're here for Şerif Furtuna.

I'm his sister-in-law.

And this is his wife.

Your sister-in-law showed up.

Sister-in-law.

Esme.

Sweetheart.

Kiss your husband's hand.

He's not my husband.

He's my brother.

How's it going?

Don't push the girl.

On paper I'm her husband, but I'm actually her brother.

I'm good.

What's new?

Just counting the days.

Not long now, brother.

I left the clothes you'll wear when you get out inside.

Forget the clothes for now, Sergeant Esme.

You shot Koçari.

-You told him? -Yeah, I did.

Should I not have said it, sister-in-law?

-If we need a sister-in-law, we'll take one. -Just hold on a second.

Hold on.

Esme.

Tell me, why'd you shoot Koçari?

He wanted land for blood rights.

He was either going to take my land or shoot you. So I shot him.

Good job, you got him.

Thanks, brother.

But…

He didn't report you, Esme.

So now what's the price,

for sparing my life?

Does he still have feelings for you?

Did you ever ask about him?

Watch it, you fool.

I don't care if you're my brother, I'd shoot you too.

You think I'm some woman to mess with, huh?

Alright, calm down. Alright, come on.

Come on, sweetheart, come on.

Go get some air, go on.

It's her moods that got me hooked.

Yeah, hooked alright.

Only on paper, though.

Forget that now.

I've got something real to tell you.

You'll see how burned you'll be.

Go on, tell me what it is.

Gregory Miryano's daughter.

She's in Fortuna.

Adil.

Alright.

There's blood, hold on.

One second.

Your phone, where's your phone? Where's your phone?

No service.

Um.

Bleeding, let's stop it.

Now…

Okay.

Alright.

Now.

We'll stitch your wound.

We need to stop the bleeding.

I'll give you blood now.

Uh… Wait.

Please, please.

Are you B positive?

I'm positive too.

Okay, thank you. Okay, one second.

There's something called direct transfusion, alright?

We'll transfer from me to you.

I'm connecting our veins now.

I'll kill you, damn it!

I'll kill that girl!

I'll kill you, damn it!

Calm down! Calm down!

-Alright, calm down. -Please, calm down.

I'll kill you. Alright, damn it, alright.

-Alright, damn it, alright. -Calm down.

Okay.

Okay.

Okay, I'm calm.

Okay.

Your pulse is better.

You're alive, right?

You need to live. We still have to find my mom.

We need to find my parents together.

I…

Should I…

Should I play something with my dad's instrument?

My dad used to say, two things elevate a person.

One is prayer, the other is music.

I…

When I was little…

My dad used to play music for me.

If I was crying…

You know what stopped me from crying?

My love, why are your ways So restless, so untamed?

Adil, do you accept Esme as your wife?

I do.

Esme, do you accept Adil as your husband?

I do.

♪ You're gunpowder, I'm fire Shall we strike a match? ♪

♪ Two mad souls side by side Shall we set the world ablaze? ♪

♪ My sorrow is a dark cloud It will cross the mountain ♪

♪ If I speak my secrets This sea will overflow ♪

Esme give birth to this girl, didn't she?

She did.

If Adil finds out Esme gave birth to his child…

If Esme finds out her baby didn't die…

Adil won't find out Esme gave birth to his child.

Esme won't find out her baby is alive.

We'll get rid of that girl.

♪ My sorrow is a dark cloud It will cross the mountain ♪

♪ If I speak my secrets This sea will overflow ♪

♪ My sorrow is a dark cloud It will cross the mountain ♪

♪ If I speak my secrets This sea will overflow ♪

English subtitles: setwillow6a set.willow6a@gmail.com

If you notice any mistakes, please let me know. I'd be happy to have your feedback.