Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
ANNOUNCER: Jedi abducted!
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,478
Ahsoka Tano is missing in action.
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,647
Captured and released into a hostile jungle,
4
00:00:23,773 --> 00:00:27,776
she fights to stay alive with the help
of a small band of Jedi younglings.
5
00:00:28,111 --> 00:00:32,948
As Anakin Skywalker scours the galaxy,
desperate to find his lost apprentice,
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,493
Trandoshan sport hunters
track their youngling prey.
7
00:00:36,619 --> 00:00:40,622
With the death of their leader Kalifa,
and separated from her friends,
8
00:00:40,665 --> 00:00:45,002
we find Ahsoka on the run,
as the hunters close in around her.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,420
(PANTING)
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,301
(GROWLS)
11
00:01:16,743 --> 00:01:18,035
(PANTING)
12
00:01:42,143 --> 00:01:43,644
Where is she?
13
00:01:44,437 --> 00:01:48,732
This one was faster than most,
I've lost the scent!
14
00:01:48,817 --> 00:01:50,109
(GROWLS)
15
00:01:50,193 --> 00:01:52,569
She can't hide forever.
16
00:01:52,654 --> 00:01:54,655
Mark my words,
17
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
I'll have her hide
18
00:01:56,866 --> 00:02:01,078
and nail it to the wall for killing my son.
19
00:02:14,759 --> 00:02:16,009
(GROWLS)
20
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
You made it!
21
00:02:42,245 --> 00:02:44,079
We feared the worst.
22
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
JINX: Where's Kalifa?
23
00:02:48,168 --> 00:02:49,501
She didn't make it.
24
00:02:50,545 --> 00:02:52,421
She's dead?
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,841
I can't believe it.
26
00:02:55,925 --> 00:02:58,760
She had been here longer than any of us,
and now...
27
00:02:58,845 --> 00:03:02,347
We're all going to die here,
it's only a matter of time.
28
00:03:03,308 --> 00:03:07,978
If it's only a matter of time till we die,
I say we go down with a fight.
29
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
(SCOFFS)
30
00:03:09,439 --> 00:03:11,106
That is suicide.
31
00:03:11,691 --> 00:03:15,861
You've said that every few days
they release new prisoners on the beach.
32
00:03:16,279 --> 00:03:20,741
I say we attack that dropship head on.
They'll never expect it.
33
00:03:22,660 --> 00:03:23,869
(SIGHS)
34
00:03:23,953 --> 00:03:25,454
Is it worth a shot?
35
00:03:26,664 --> 00:03:28,540
Maybe it is.
36
00:03:40,970 --> 00:03:43,222
Get ready, we'll have to be swift.
37
00:03:43,306 --> 00:03:45,641
The drop point's not far.
38
00:03:55,860 --> 00:03:56,985
Now!
39
00:04:03,910 --> 00:04:07,246
What the...
It's one of those blasted Jedi whelps!
40
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Get her!
41
00:04:12,335 --> 00:04:13,585
(GRUNTS)
42
00:04:21,511 --> 00:04:22,886
I'll take the pilot!
43
00:04:23,179 --> 00:04:24,596
(GRUNTING)
44
00:04:34,482 --> 00:04:35,607
(ROARS)
45
00:04:42,198 --> 00:04:43,573
(GROANING)
46
00:05:10,518 --> 00:05:11,852
(AHSOKA GRUNTING)
47
00:05:39,339 --> 00:05:41,089
(SCREAMING)
48
00:05:43,926 --> 00:05:45,177
Get out of there, come on!
49
00:05:45,553 --> 00:05:47,262
But the prisoners! They'll die!
50
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
Hit the release, hurry!
51
00:06:09,702 --> 00:06:12,954
Well, I guess we won't be escaping
on that ship.
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
We'll find another way.
53
00:06:16,834 --> 00:06:17,959
(LOUD ROAR)
54
00:06:21,422 --> 00:06:24,049
-What was that?
-A survivor.
55
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
It could be one of the prisoners
they were dropping off.
56
00:06:41,442 --> 00:06:42,984
What is that?
57
00:06:46,989 --> 00:06:48,615
It's a Wookiee!
58
00:06:49,784 --> 00:06:50,992
(ROARS)
59
00:06:56,541 --> 00:06:57,833
Ahh!
60
00:06:57,875 --> 00:07:02,671
It's the younglings that did this.
They're getting bold.
61
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
What about survivors?
62
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
Both of our men were killed,
63
00:07:07,385 --> 00:07:11,012
and there was only one prisoner,
a Wookiee.
64
00:07:11,556 --> 00:07:14,349
And he's missing.
65
00:07:15,184 --> 00:07:20,689
So now the younglings are organized, bold,
66
00:07:20,731 --> 00:07:23,733
and they've got a Wookiee.
67
00:07:28,406 --> 00:07:30,615
Your name is Chewbacca?
68
00:07:30,867 --> 00:07:32,284
(ROARS)
69
00:07:32,577 --> 00:07:36,037
Chewbacca, does anyone even know
you were taken?
70
00:07:36,456 --> 00:07:39,207
(ROARS)
71
00:07:39,584 --> 00:07:43,044
No, but he says his home world
is very close.
72
00:07:43,129 --> 00:07:44,254
That's great,
73
00:07:44,380 --> 00:07:46,715
but it might as well be Coruscant,
as far as I'm concerned.
74
00:07:46,799 --> 00:07:48,550
We've got no ship.
75
00:07:49,218 --> 00:07:50,594
(GRUNTS)
76
00:07:54,390 --> 00:07:58,727
He thinks he can contact his home planet
if we find a way to transmit a signal.
77
00:07:58,811 --> 00:08:01,438
Right, and how would we do that?
78
00:08:01,522 --> 00:08:02,898
Send smoke signals?
79
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
We don't exactly have a transmitter
lying around, if you haven't noticed.
80
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
(GRUNTING)
81
00:08:10,781 --> 00:08:14,951
Chewbacca says he can build a transmitter
from the wreckage on the beach.
82
00:08:17,872 --> 00:08:19,664
Well, we can't just sit here.
83
00:08:20,374 --> 00:08:23,335
Fine, we'll do it the Wookiee way.
84
00:08:29,008 --> 00:08:31,510
Chewbacca and I will go out
to inspect the crash site.
85
00:08:31,594 --> 00:08:34,429
You two stay here,
and signal us if you see anything.
86
00:08:55,243 --> 00:08:57,035
Get back! It's a patrol.
87
00:09:06,295 --> 00:09:07,837
Happy hunting.
88
00:09:20,476 --> 00:09:23,270
Hopefully that patrol
won't be back for a while.
89
00:09:23,980 --> 00:09:26,022
What are we looking for?
90
00:09:28,359 --> 00:09:29,651
(ROARS)
91
00:09:29,860 --> 00:09:33,280
Are you still feeling optimistic about
making a transmitter out of this junk?
92
00:09:34,740 --> 00:09:35,782
(ROARS)
93
00:09:39,120 --> 00:09:42,539
SMUG: Now, what do we have here?
94
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
(SIGHS) We better get going.
That patrol might come back.
95
00:10:12,361 --> 00:10:15,864
Come on, pretties. One more step.
96
00:10:17,366 --> 00:10:19,534
It looks clear, come on.
97
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
(ROARS)
98
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
It's okay.
99
00:10:28,878 --> 00:10:31,630
Time to join the Force, Jedi!
100
00:10:34,800 --> 00:10:36,468
Sniper! Get down!
101
00:10:36,552 --> 00:10:37,844
(ROARS)
102
00:10:45,102 --> 00:10:46,394
(GRUNTS)
103
00:11:01,410 --> 00:11:04,079
I'll gut you, whelp!
104
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
(ROARING)
105
00:11:16,092 --> 00:11:17,967
Wait! We should take him prisoner!
106
00:11:18,094 --> 00:11:20,261
Fine. Chewbacca, let's take him.
107
00:11:42,618 --> 00:11:43,785
How's it looking, Chewbacca?
108
00:11:44,537 --> 00:11:45,912
(ROARS)
109
00:11:46,872 --> 00:11:48,373
Will it work?
110
00:11:51,961 --> 00:11:53,378
Well, something's working.
111
00:11:54,255 --> 00:11:55,755
(ROARING)
112
00:11:56,799 --> 00:11:58,216
We've got a prisoner.
113
00:11:58,300 --> 00:12:01,553
We should be using him to our advantage
while we have a chance.
114
00:12:01,804 --> 00:12:04,472
I thought the prisoner
was the backup plan?
115
00:12:04,557 --> 00:12:07,267
It's clear enough
that we cannot rely on that device.
116
00:12:07,309 --> 00:12:08,435
(ROARS)
117
00:12:08,477 --> 00:12:12,021
No offense,
but we just can't sit here any longer.
118
00:12:12,106 --> 00:12:13,481
We should wait.
119
00:12:13,607 --> 00:12:18,820
I agree with Jinx, we have to act
while we have an advantage.
120
00:12:18,904 --> 00:12:21,990
Let's say we do it your way,
what's the plan?
121
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
We can use the prisoner to trick the enemy
into flying one of their pods down to us,
122
00:12:25,953 --> 00:12:27,370
then we hijack the pod,
123
00:12:27,455 --> 00:12:29,664
fly up to their base
and take them by surprise.
124
00:12:29,749 --> 00:12:34,085
Ahsoka, you got us
to believe in ourselves again,
125
00:12:34,170 --> 00:12:37,589
and, well, I believe Jinx's plan will work.
126
00:12:37,715 --> 00:12:39,007
Look, do what you want,
127
00:12:39,091 --> 00:12:43,052
but O-Mer and I are leaving
with the prisoner in the morning.
128
00:12:45,765 --> 00:12:48,391
Their hearts are in the right place.
129
00:12:48,476 --> 00:12:50,393
You know I can't let them go alone.
130
00:12:50,770 --> 00:12:52,020
(ROARS)
131
00:12:52,146 --> 00:12:55,482
We're not going to be able
to do this without you.
132
00:12:55,566 --> 00:12:57,317
We need your help.
133
00:12:58,736 --> 00:13:02,238
Who knows?
Maybe our luck's just about to change.
134
00:13:02,990 --> 00:13:04,616
(ROARS)
135
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
All right, we better get started.
136
00:13:14,794 --> 00:13:17,754
Right, time to call your friends.
137
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
I'm not helping you, whelp!
138
00:13:21,967 --> 00:13:24,594
Chewbacca,
we need him at eye level, please.
139
00:13:24,678 --> 00:13:25,762
(GROWLS)
140
00:13:26,597 --> 00:13:28,556
You will listen to me.
141
00:13:29,141 --> 00:13:31,434
(LAUGHS) No, I won't.
142
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
(GROWLS)
143
00:13:35,606 --> 00:13:37,941
You will listen to me.
144
00:13:39,860 --> 00:13:41,945
I will listen to you.
145
00:13:42,613 --> 00:13:46,699
You were our captive,
but now you've escaped.
146
00:13:47,827 --> 00:13:51,704
I was your captive but now I've escaped.
147
00:13:52,623 --> 00:13:56,167
You need to call a speeder to pick you up.
148
00:13:56,502 --> 00:14:00,797
I need to call a speeder to pick me up.
149
00:14:04,134 --> 00:14:06,886
LO-TAREN: Smug? Where have you been?
150
00:14:06,971 --> 00:14:11,266
I need a speeder to pick me up.
151
00:14:28,951 --> 00:14:30,493
Get in. Let's go.
152
00:14:30,619 --> 00:14:31,744
AHSOKA: Now.
153
00:14:47,970 --> 00:14:49,262
(ROARING)
154
00:14:54,518 --> 00:14:55,977
Want a lift?
155
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
(CHEWBACCA ROARING)
156
00:15:11,285 --> 00:15:14,787
Krix and Smug should be back by now.
157
00:15:21,170 --> 00:15:22,420
(ROARS)
158
00:15:25,049 --> 00:15:26,174
(SCREAMING)
159
00:15:28,260 --> 00:15:29,802
(SCREECHES)
160
00:15:35,017 --> 00:15:39,562
Kill them! Kill them! I want their skins!
161
00:15:40,981 --> 00:15:42,023
(ROARS)
162
00:15:49,281 --> 00:15:51,199
Hey, let's give him a lift.
163
00:16:25,442 --> 00:16:26,818
(GROWLING)
164
00:16:56,390 --> 00:16:59,642
A valiant effort, little younglings,
165
00:17:00,060 --> 00:17:03,104
especially you, Togruta.
166
00:17:04,523 --> 00:17:09,068
You will be a prized trophy
in my collection.
167
00:17:10,446 --> 00:17:11,738
(ROARING)
168
00:17:15,993 --> 00:17:18,411
Make it quick, General.
We're charging by the minute.
169
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
And if my ship gets damaged,
it'll cost you extra.
170
00:17:45,814 --> 00:17:47,148
(GROWLING)
171
00:17:55,824 --> 00:17:57,241
(ROARING)
172
00:18:01,038 --> 00:18:02,663
Can you get me up there?
173
00:18:28,357 --> 00:18:30,358
(BOTH GROWLING)
174
00:18:35,823 --> 00:18:36,906
(GRUNTING)
175
00:19:15,863 --> 00:19:16,946
Lo-Taren!
176
00:19:21,368 --> 00:19:22,535
What?
177
00:19:33,046 --> 00:19:34,088
(GRUNTS)
178
00:19:36,258 --> 00:19:37,300
(GROANING)
179
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
You're beaten.
180
00:19:56,612 --> 00:19:59,614
You murdered my son,
181
00:19:59,740 --> 00:20:02,909
and you need to pay for what you did.
182
00:20:02,993 --> 00:20:06,621
Your son died because of your own actions,
183
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
not mine.
184
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Don't!
185
00:20:13,837 --> 00:20:15,254
(SCREAMING)
186
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
(ROARS)
187
00:20:39,029 --> 00:20:40,071
Ahsoka!
188
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
It is good to see you safe, little Soka.
189
00:20:50,082 --> 00:20:52,208
Ahsoka, I am so sorry.
190
00:20:52,376 --> 00:20:53,584
For what?
191
00:20:53,669 --> 00:20:56,003
For letting you go, for letting you get taken.
192
00:20:56,088 --> 00:20:57,296
It was my fault.
193
00:20:57,381 --> 00:21:00,299
No, Master, it wasn't your fault.
194
00:21:00,384 --> 00:21:03,719
I should've paid more attention,
I should've tried harder.
195
00:21:04,054 --> 00:21:08,766
You already did everything you could,
everything you had to do.
196
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
When I was out there, alone,
197
00:21:11,979 --> 00:21:16,190
all I had was your training
and the lessons you taught me.
198
00:21:16,358 --> 00:21:20,319
And because of you, I did survive.
199
00:21:20,696 --> 00:21:22,446
And not only that,
200
00:21:22,614 --> 00:21:25,908
I was able to lead others to survive as well.
201
00:21:26,743 --> 00:21:28,619
I don't know what to say.
202
00:21:29,204 --> 00:21:30,788
I do.
203
00:21:31,832 --> 00:21:33,833
Thank you, Master.
204
00:21:35,877 --> 00:21:38,671
You're welcome, my Padawan.
205
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
English - SDH
13010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof