Original subtitles

That Olwen is still in your house.

He refuses to study.

Bunks his classes.

I got him into the polytechnic because he should learn some skills.

Please tell your wife not to indulge Olwen so much.

People talk here. They're just good friends, Mrs. Rego. She was 10 years old

when we got married.

I'll send her.

Children of this building, call your wife Niv.

You know

she's

married.

She's a mother.

Allwin has grown up now. He's started talking big.

And people don't know you the way I know you.

They talk weird things about you and Allwin.

Really? Just be careful, please.

Okay.

Priya, what if the box is full and you come back?

I won't get ice cream.

You won't get ice cream. Bye.

Bye -bye.

What is love?

That's what we do to each other.

But we hate that too.

We hate each other. We fight, we get angry.

So? We deal with each other, right?

Yes, but what's so special about it?

I mean, what is that love?

When it happens, everything changes.

Are you going to the city looking at me?

You're crazy.

I'm going to the city looking at you.

Have you ever had sex?

No, Riya came here like this.

She was looking for a gift.

I mean, other than marriage.

I've never had sex.

I know.

I've never kissed anyone.

What's the hurry?

Not in a hurry.

Did you see the sex tape?

Kim Kardashian's. Who is she?

You don't know Kim Kardashian?

You don't know anything.

I'll show you.

Look at this.

What is this? Like a table?

What do you mean like a table?

This is how it is.

Not all girls are like this.

Really? If she gets old, she won't be able to walk.

Once, when I was a kid, I saw my aunt's daughter taking a bath.

After that, I only saw pictures of her.

Have you ever seen a girl without clothes?

I don't want to see a girl naked.

And a boy?

No.

Not even Sudhir?

No. I brought it for you. I haven't seen it.

I feel shy.

Why do you feel shy? Don't you feel like seeing it?

Arvind, you go home.

I'm joking.

I brought it for you.

Here, peel it for me.

I'll peel the peas later.

First, you see this.

Arvind, go home.

Go home. You've never seen me, right? Go home.

At least take my helmet.

I'll go in the evening.

Take it later.

I'm sorry.

There's no one else I can talk to about all this.

My friend, make fun of me, man.

He thinks I've grown up and I don't know anything.

Then talk to him.

The expert.

I don't know much either.

I don't like talking to anyone.

Alvin, I don't like talking to anyone.

He likes it because you're like me.

You just can't tell anyone about everything.

Shut up!

No. He never asked me.

In all these years, have you ever... If he doesn't go to the bathroom, he closes

the bedroom door.

How do I say it? With your mouth.

Anyone. No.

I can't say it with my mouth.

There's a lot of hair there.

It's too much hair.

You?

You look like a bear down there.

Come on.

It's fine.

Do you have hair?

I do.

There's a lot of it, man.

There's a lot of it.

Need to shave.

Please. Eat, Riya. You have to sleep early today.

Mom and dad are busy.

Why are you eating so well?

Because I feel like it.

No. Let's keep the lights on today.

Why? Don't you want to sleep?

What happened?

What happened?

I don't feel like looking at myself.

And I look at you every day.

Not like this.

How are you?

What did you do?

I shared.

I know.

Why?

Everyone does it. Who does it?

You went to the parlour, took off your clothes in front of everyone and... No,

no, no. I did it on my own.

With your razors.

Rachana, you've never done it in the last ten years, right? You've never even

talked to me, right?

Who does it? Does Bharti do it?

How did it get into your skull?

What's wrong with you, man?

Sudhe, I saw it on the internet.

Show me your phone. Show me your bloody phone, Archana.

You watch porn?

Are you mad?

Please tell me, Archana.

I'm sorry.

Sudhir! Sudhir!

Brother! Have you seen Sudhir sir?

He has left.

I'll make something for you.

Is Ria asleep?

Yes.

Did you eat?

Please. Say something.

Please.

I'm sorry. I made a mistake.

Let me go.

I don't want to.

Listen to me. I'm sorry.

I'm sorry. Listen to me.

What happened to mama?

Today went to Papa's office.

Yes, you did.

Don't think I could take this when it's all up in your face, shit. Go wild low

and taste it when I wake up in my hatred.

This type malfunction when I kill all those oceans.

Bitch, all your faces.

Revenge till you eat some.

And I know, I know, this could be the shit y 'all know. Inside your mind so

shallow when it's worth for you to swallow.

Break this, break this, break this, break this.

break it break it break it break it break it break it

break it

Thank you.

Bicycle past your window last night.

And try to...

You're about to heal up.

How did you get here?

You clever little thing.

Where's your mommy?

Don't worry.

We'll find her.

Yeah, we will.

I bet she's beautiful.

Maybe she's French.

She probably

lives

in a beautiful house.

And I bet your daddy would really love her.

You better take a look at this.

I doubt she has a care in the world.

Wouldn't be so bad.

Sorry, would you mind watching him while I just use the bathroom?

Yeah, sure.

What are you doing?

I was just kidding.

Showtime, ladies and gentlemen. Showtime. What time is it?

Showtime. Best show in the town. Gotta see it to believe it.

Here we go. This is me and my little brother, Rio. First time.

Hopefully y 'all feeling generous and y 'all giving us a lot of money. Here we

go.

Watch him.

Keep it going.

Ladies, if a man can't do this, leave him.

Yo,

we out here, bro.

Yeah, that is, son. Yo, give me your bag.

Put this away.

Oh, shit, my hat, bro.

Hey, come here. Forget it.

Forget it. Here.

Have mine.

Oh, shit. No problem.

Yeah, you can have it. Don't try to take it back. I'm not going to try to take

it back. I don't want it. You can have it. I ain't being nice to your ass here,

stupid.

I don't want to. Yeah.

I'm late for the high school. No problem. You don't even know I got you,

Take my body.

I'm in need.

Come on, bro.

Yo, on some real shit, give me that money, though.

Fucking idiot.

They was falling for the same stringer. I make you fall, they give us more

money. Yeah.

Look at all this fucking money we got. We got fucking 20s, 10s.

Yo, we got a 50, boy.

Oh, shit.

Yeah, that's real.

Yo, look at all this fucking money we made today. Yo, look at all this.

You know that shit?

I fucking love you. You did good today. We made better today.

I fucking love you. Yo, what are you doing?

What are you doing, bro? What are you doing?

Nothing. You just tried to kiss me.

No, I did not, bro. You just tried to kiss me. Bro, then I tried to kiss you.

don't play for that team, yo. I don't play for that team.

Then I tried to kiss you. You want to suck my dick or something like that? Yo,

I'm going to take my share.

You take your share.

And I'm fucking out, fucking faggot.

I don't care what you and Deame were fighting about. All I asked you to do

pick up your brother at 3 .30.

3 .30, Rio!

And you left the boy... Rio, I don't ask a lot of you. Pick up your brother from

school. And you can't even do that right.

That's your little brother. You're 16. You should be more responsible.

But you know when it's time to dance. You like to dance and spit on your damn

head all the time. But you can't do that one thing for me.

Now I have to take off with work and go meet with mr.

Sanchez What would you say

Repeat to me what you told your mother.

I didn't tell her. I want you to repeat to me what you just told your mother. I

didn't tell her nothing.

Take it back, boy.

Take it back right now.

I'm not taking it back.

Look at me when I'm talking to you.

You are not that.

You hear me? My son is not that. God did not make you. like that i didn't this

is a choice that you are making what is going through your head right now you

have a little brother do you want him to have to go to school and have all other

kids run up to him and tell him that his big brother's getting fucked by a man

no no no no he needs when adam went to the lord and gave his

only rib he didn't ask for another man This family operates under the rules of

our Lord and Savior, Jesus Christ.

And if you cannot follow those rules, then you will no longer be welcome in

house. I'm leaving.

Oh, is that right? He's a man now.

Let him go, man. He can't leave.

No, let him go.

Just know that when you walk out that door, you are not welcome back in this

house.

Babe, take your hoodie off me.

Delta.

Yeah, I was wondering if I could stay here.

Yeah, I'm sorry.

The line formed three hours ago. We don't have any beds.

It's really cold. I have nowhere to stay, and my phone's dead.

Oh.

Why are you on the street anyway?

I got into an argument with my parents.

They just, I have nowhere to stay today.

Did they kick you out?

What happened?

You can tell me. You can trust me.

The door might have to be quiet. Everybody's sleeping. Well, almost

Jimmy.

Jimmy, are you serious?

What are you doing?

No, no, no. Tomorrow.

Don't call me, honey.

Let's go.

Now.

Thank you.

Marcus, what are you doing up?

We're not playing this game again.

Come on.

Can I grab these?

Thank you.

You're so shy.

I'm really sorry about what your family has done.

But you know what?

I have kids that come here every day with that same story. Their parents just

don't get it.

Where's those pillows?

Can you grab them?

There you go. Boom.

Thanks.

Ria, are you asleep?

No.

Why not?

What's wrong?

Nothing.

What? I can hear you.

I said nothing.

Are you okay?

Yeah.

Do you mind?

You have really nice hair.

Have you ever been with a girl?

Oh, yeah.

No, don't find it.

Enjoy it.

Listen, listen.

This is going to help with your confusion.

What are you doing? What the fuck are you doing? What are you doing in here?

out! Fucking bitch!

Get him out!

Get the girl! Get the girl on the face!

What are you doing?

You want my help?

I could kill you.

No, go.

Go, let go.

Shut up! I got this.

Stay fucking quiet.

Come on, bro. Get your shit.

Let's go. Come here. I got it.

Help. Hurry up.

Nothing. Nothing's happening. Go back to bed. Hurry up.

Get back to bed. Get back to bed.

Look, relax, okay? Yo. I know this building we can go to. We'll be safe

Let's go. I'll take care of it. Yeah.

Don't worry. Just go.

It's fucking cold, yo. Let's stop for a second. I got to put on a jacket, all

right?

You're not cold, man? Give me a jacket, man.

Yo, I didn't even get your name, bro. What's your name?

Rio. Rio, okay.

Marcus, right?

Yeah, I'm on it.

Wait a minute, guys. We can't get out of here.

Okay, right there.

Okay.

Hey, you gonna help me out?

You sure we allow backup?

Yeah, yeah, we're fine, we're fine. I'll come here all the time. I don't want to

go to jail. No, we're not. Don't worry about it, man. Just relax.

We got we set up, bro.

What, are you just gonna stand there and get in? It's fucking freezing. Huh?

Get in!

Oh, so you're ready to go.

Yes, I am. Yes, I am.

What are you talking about? Shota won't do anything for me. I'll take care of

everything. All men are like that.

It's fun for a girl to be with a man. It's not fun for a man, is it?

No, it's not.

It's a lot of work.

That's right.

Your father was a good man,

too.

That's right.

Don't worry about him, Shota.

Oh, Takuya -kun, how was it?

Oh, Takuya did a good job.

No, I did my best.

Shota -kun, do you really want to marry Mio?

I want to.

That's weird.

You and Shota are in love.

You and Mio are fine.

I heard that the second year of marriage is less exciting.

It's more exciting every day.

What do you mean? What do you mean?

I think you're crazy.

I know, Mio. What do you mean? Do you really want to get married?

What do you mean?

Shota, why are you doing what Mio says?

What? Mio is taking Shota to a strange place.

I know that.

This is where you guys went in.

It's the Happening Bar called Love of Love, right?

Yeah, that's right.

What's wrong? That's right.

Mio, it's the Happening Bar, right? Yeah. Shota didn't take it for free

Right, Shota?

Yes.

Shota is going to be a husband soon.

Mio, you're going to wear a wedding dress.

That's why.

That's why?

Can you get married in the Happening Bar?

I can.

It's totally normal.

It's not normal.

What are you talking about?

I know.

It's about having sex.

You know that, don't you? No, I don't.

You do it with other people, don't you, Shota?

Yes. I've never been there, so I'm telling you that.

Why don't you come with me?

What are you talking about? Are you two satisfied?

I know.

Are you two having a good sex?

That's not what I'm saying.

Anyway, let's go together.

We'll talk about that later.

What should we do?

Anyway,

let's go there.

You want to be with your sister, don't you?

Do you want to do it?

I want to do it.

You can do it with your sister.

It hurts.

I'm so excited.

Yes.

Nice to meet you.

Is this your first time?

I'm not used to it at first, but it's always fun.

I'm not used to this kind of place.

You're doing a good job.

This place is really nice.

This place too.

This place too.

Shota, I'm looking at you.

Please look at me.

I'm so happy.

One more drink.

It's your father's birthday soon, isn't it? Yeah.

What's wrong with that?

Maybe he bought you a birthday present this year.

I'm looking forward to it.

It felt good.

It felt good!

The four of us went into town on our way home.

Right, Onee -chan?

It felt good, didn't it?

It felt good. It felt good, didn't it?

Hey, what about Takuya -san and Shota -kun?

The two of them are going to drink a little.

I'm going to be late tonight too. Welcome.

I'm going to go. Be careful.

Here you

go.

Welcome to Love, Love, Love.

Please drink this.

Sayaka and Mio are here, aren't they?

Why are you here? Rio!

What are you doing?

Shota -kun? Mom, relax.

Relax.

Did it come out?

Really?

Llevo años diciendo que si tengo tiempo que escribir un libro de cuentos o algo.

Ahora voy a ver si tengo algo que decir.

Lo que quiero es imprimir mi huella personal.

Encontrar la sombra de mi olor.

Bueno, como dice el poeta.

Siempre mentís.

Está bien.

Nadie se muere de amor.

O sí.

Los hipocampos.

Los caballitos de mar se mueren de amor.

Necesitas hablar.

You have to talk to someone about what's happening to you, or it's going to be

bad for you.

Maybe I'm not the right person.

I'm worried about your silence.

I feel hostile, unnecessary, capricious. I'm sorry if you were my dad.

Sorry, sorry, sorry.

I feel that what I liked the most about you in the beginning, now is what

bothers me the most.

Comprehensive tone.

Self -sufficient.

As if you didn't need anything from anyone.

As if you already knew everything.

You think you know what I think.

No, I don't know. No, you have no idea.

I don't know.

The accounts will never close.

Because one feels that he lived more than he received, but he couldn't give

the other needed.

So you're always going to be indebted.

What a thing.

Tell us.

Tell us. Tell us about our relationship.

Tell us.

Someone has to do it.

If we don't do it, nothing will remain for posterity.

What was that Cuban movie called that we saw in the Gaumont?

What's wrong?

Did you choose?

No. No, the truth is no.

Well, the quality of the partner you choose, with whom you identify, is what

are going to work on during the birth.

For example, Frida Kahlo, Diego Rivera, are you going to be creative?

Mandela and his wife, freedom,

idealism... Sid, what did you say about Nancy?

Intensity.

I don't see you, Sid.

For me, it could be Dali.

Dali? But Dali isn't here.

Yes, here she is.

Oh, how come she doesn't have the pigtails?

I didn't realize.

Oh, no, but the woman is very ugly.

No, I don't identify with this part.

I don't like it.

Okay, you can laugh, you can distance yourself.

It's a hypothesis to see how you two will work as a couple.

And it's important to choose one with whom you can identify. It doesn't

anything is possible.

He can be Gala too.

Gala? Of course it's Dalí. Why not?

It can be the other way around.

Anything is possible.

So, let's choose this one.

No, no, no. No,

no,

no.

What a phallic skin you have. I would love to be putting on sunscreen in the

square.

What are you looking at? Looking at the sun, but at the same time lying there.

Are you going to talk?

Are you going to talk to me now? No, I don't understand either.

Oh, what a joy, what a kiss.

Fire, do you have a little fire?

Thank you. Sir, thank you, gentlemen.

How beautiful it is here.

How are you?

What are you doing?

Oh, what a woman, what a wife. What is your lover?

Some situation.

Oh, I see them great.

What a beautiful girl, huh?

Mmm, what a pleasure, what a breeze it is.

Well, how do you think I'm going to donate?

Effective.

This is the cell phone mother. It works.

Well, here we are looking at your uterus.

The uterus has increased in size.

We see how the walls of the uterus increase.

We are going to measure, see? They are thicker.

Here inside the uterus, we are going to look to see if we find a sac.

Here.

Do you see here inside? Do you see how it flickers?

Let's see.

Si podemos escucharle el corazoncito.

It's incredible, isn't it?

Yes.

Yes, it's weird and great at the same time.

I thought it was a tiny little dot.

Yes, but that tiny little dot is going to send us to hell.

This starts here and never ends.

I didn't imagine it was going to be like this.

What a fear.

Go up.

Yes, I'm going up.

No, go up.

No.

I don't have change.

I have all the 100 pesos bills. They're all 100 pesos bills.

Take it.

300p! 300p!

300p! Really?

300p! Hey, capo, I have a house.

What's up?

Well, distribute the money.

I'm not with that. We don't have a house. It's not like that.

Well, take it, please.

Take it.

Take the cell phone. What? Please, I'm asking you. Why don't you want it? I'm

really asking you, please. Why do I want it?

Do you think it's the cell phone or that I have a kidney?

What? No, we don't want the rest. Please.

Let's go, let's go!

Porque me das libertad para amar Yo prefiero estar

preso de ti Quizá no sufre encontrar la

forma De conocerte y hacerte feliz

El amor de mi vida ha sido

tuyo

Do you need a comer?

you

mended it.

Thanks, Mum.

I'm going to get an early night.

Good night, love.

Get some beauty sleep.

You alright,

Mum? Nothing.

You look lovely.

You look stunning, love.

Absolutely bloody stunning.

Don't you worry.

We'll get there safe and sound.

See you at 12.

We'll see you there then.

The moment you see me, you'll be fine.

Just music.

i wanna like your love

No, I need a wee.

They're not stopping. You can go at the church.

We need to help him.

Nora, there's 70 people waiting for you in a church. Cheryl, please.

You don't even know him.

Please, Cheryl.

Last night.

I knew it was you.

You remember we used to play that game?

We used to put a divot over our heads and say, there's a jungle out there.

Do you mind if I...

Tell

them I'm coming.

Don't hang on.

Will you be here when I get back?

Nora?

What happened?

I'm sorry.

I'm here now.

I'm ready.

Do you want me, Matt?

Of course I do.

Come on.

I'm going to put these, Phil.

Oh, just tuck them in the tape and that.

Tape that, isn't it?

Are you all right, love?

I'm tired, dear.

It's been a busy day.

Stop it, Phil.

So, who's for a nightcap, then?

Yeah, I will.

You all right, Phil?

Yeah.

Her dad would have been really pleased with you, love.

He really would.

Where's my beautiful wife?

So your mum was good in the end today?

Yeah, she was okay.

Although, she did mention grandkids three times.

I don't know if she doesn't stop hanging on about it, does she?

Well, what are you going to do about that?

What am I going to do about that?

What are you going to do about that?

I'm just saying we'd better get cracking.

We're going to have at least three.

And I will have seven.

Daddy,

you be the lion.

You be the lion.

City where are you? City!

As a star be the light stroking down on me. Suddenly

I was free. Let me go on the show. I

can cough.

I can choke on this kind of smoke. Off went the switch.

Love is soft.

Love's a fucking bitch.

Do I really need?

Good night.