Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MUJERCITAS de Louisa M. Alcott
- �As� que ir� a Washington? - S�, se�ora.
Mi hijo est� all�, herido en un hospital.
Estas ser�n una Navidad un poco triste para ti.
Este estar� bien para usted. Pru�belo.
- �Es su �nico hijo? - No, se�ora.
Ten�a cuatro, dos han muerto y el otro est� preso.
Cu�nto ha hecho usted por la patria, se�or.
Ni m�s ni menos de lo que deb�a, se�ora.
De haber podido, habr�a ido yo.
Gracias por el abrigo.
Espere un minuto.
Espero que lo encuentre mejor.
Gracias se�ora. Que Dios la bendiga.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Sra. March, �quiere firmar aqu� para enviar el pedido?
�Qu� sucede?
Cuando veo personas como este pobre anciano...
...me da verg�enza lo poco que puedo hacer yo.
Pero, querida m�a, haces lo que puedes aqu�,
y su marido est� all�.
S�, lo s�.
Pero su hijo est� herido, y muy lejos,
esperando decirle adi�s, quiz�s por �ltima vez,
mientras yo tengo a mis cuatro hijas para consolarme.
Y son un verdadero consuelo. �No es cierto?
No podr�a soportarlo sin ellas.
- Meg y Jo trabajan, �sabe? - �S�?
- Meg es institutriz. - Oh...
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Recuerda, Lily, que Santa Claus estar� observ�ndote.
Ven, Tony, vamos a la pizarra.
Tambi�n sabemos, cu�les son los frutos da�inos del ego�smo...
...y de la autocomplacencia.
Los malos h�bitos echan ra�ces con una rapidez terrible,
hasta que los esp�ritus m�s nobles...
...crecen,
maduran y se reproducen,
como las vides del sur y las malas hierbas, ca--
...casi...
...de un d�a para el otro.
Aplast�moslos, elimin�moslos sin piedad desde su misma aparici�n,
y no nos desmayemos...
...en dicha tarea, hasta que desaparezcan...
...una y otra vez.
�Adi�s, adi�s!
�Cierra el pico, p�jaro irrespetuoso!
Contin�a, Josephine.
�Josephine!
�D�nde estabas, se�orita?
Pens� que no le importar�a.
Ya casi es la hora y las chicas prometieron volver pronto a casa,
para ensayar mi comedia para Navidad.
No has pensado en mi Navidad.
Te ibas volando sin palabras de aliento y sin decir adi�s a tu pobre y vieja t�a.
Lo siento, t�a March.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Toma.
Tengo 1 d�lar para cada una. Bien, t�malos.
Gracias, t�a.
No importa tu agradecimiento.
G�stalos con prudencia, es todo lo que pido.
Aunque s� que es esperar demasiado siendo tan parecidas a su padre.
Abandon� el vals y fue a la guerra, dejando que otros cuiden a su familia.
Nadie cuida de nosotras, y no le pedimos favores a nadie.
Estoy muy orgullosa de mi padre, y deber�a estarlo tambi�n.
- No seas impertinente, se�orita. - Lo lamento, t�a.
Los predicadores no ganar�n esta guerra, sino los luchadores.
S�, t�a.
- �Puedo irme ahora? - S�, puedes irte.
- �Limpiaste la jaula de Polly? - S�, t�a.
�Lavaste las tazas de t� y las guardaste con cuidado?
S�, t�a.
- �No has roto ninguna? - No, t�a.
- �Qu� pasa con las cucharas? - Las he pulido.
S�... Muy bien, entonces..
Espera, solo un minuto. Vuelve aqu�.
Mira esto. No lo has desempolvado correctamente.
Quiero esta baranda limpia y brillante antes de que te vayas.
S�, t�a.
M�s alto...
Muchas gracias, se�oritas.
Y ahora, les deseo a todas una Feliz Navidad.
�Feliz Navidad!
La clase ha terminado.
Amy March, cierre la puerta.
As� aprender� a no hacer tonter�as.
Le servir� a esa engre�da de Amy March.
�Qu� va a hacer con ella?
No tendr� m�s remedio que ver a su madre y mostrarle...
...como en vez de hacer las sumas ha llenado su pizarra de dibujos.
JOVENCITAS, MIS OJOS LAS EST�N OBSERVANDO
�Y qu� dibujo poco halagador!
Por favor, Sr. Davis, nunca lo volver� a hacer, se�or.
Ella estar�a muy decepcionada.
Por favor...
Por favor...
Bien, lamentar�a echar a perder su Navidad,
y s�lo por esa raz�n, se�orita, lo pasar� por alto.
�Oh, gracias, Sr. Davis!
Puede irse.
Gracias, Sr. Davis. Muchas gracias de verdad.
Gracias, se�or.
Aqu� est� ella.
- �Qu� hizo? - �Qu� ha dicho �l?
Vamos, dinos. �Qu� pas�?
Le he dicho que, si le contara a mi madre la forma en que me trata,
ella me sacar�a de esta escuela.
Ella no puede hacerse una idea, de todos modos,
desde que mi padre perdi� su dinero y ella tuvo que sufrir la "degradaci�n"...
...de lanzarme con un mont�n de chicas de malos modales,
...que se meten en los asuntos de la gente decente.
Peque�a, te contar� una larga historia.
- Hannah, �es la hora del t�? - S�.
- Pondr� la mesa. - Gracias, Beth.
Ser� una ayuda para m�, porque podr� ver el pan en el horno.
Las chicas vienen temprano hoy.
- �Ya llegaron? - Est�n por la casa de los Laurence.
- �Por Crist�bal Col�n! - Jo, no uses esas expresiones.
Ah� viene el Sr. Laurence. �Qu� dir� si te oye?
No me importa. Me gustan las palabras fuertes que significan algo.
Qu� molesto, ahora deberemos hablar con �l.
�C�mo est�n?
Se me doblan las rodillas solo de mirarlo.
Me apena ese pobre muchacho,
encerrado a solas con un ogro por abuelo.
- Mira, ah� est�. - �D�nde?
No se�ales, Jo, pensar� que lo est�s saludando.
De todos modos se ha ido. Bueno, �y qu� si lo cree?
�Jo! Vamos, Amy.
- �C�mo est� mi Beth? - �Hace fr�o afuera!
Jo acaba de hacer la cosa m�s terrible.
Beth, ven aqu�.
- �l nos salud� con un gesto. - �El t� est� listo?
Feliz Navidad de la t�a March.
- �Para m�? - S�, cari�o, para ti.
Para nosotras tambi�n.
- �Qu� har�s con �l, cari�o? - No lo s�.
Mam� dice que no debemos gastar el dinero por placer,
cuando nuestros hombres est�n sufriendo en el Ej�rcito.
Un d�lar no le har�a mucho bien al Ej�rcito,
Me comprar� un sombrero nuevo.
Hace demasiado que lo deseo.
Estoy segura que mam� aprobar�a que comprara unos guantes nuevos.
He zurcido tanto los viejos, que casi ya no puedo usarlos.
Dice siempre que una verdadera dama se conoce por sus guantes y sus botas.
Yo comprar� una bonita caja de l�pices "Faber".
Realmente los necesito.
Entonces me gustar�a conseguir una partitura de m�sica.
Eso, si crees que a mam� no le importar�a.
Compraremos lo que queramos, y tendremos un poco de diversi�n.
Estoy segura de que trabajamos suficiente.
Lo s�, pero el trabajo es lo de menos.
Lo peor es tener que decirle a Flo King lo bonita que luce,
con las cosas que se ver�an mejor en m�.
�Qu� har�as si pasaras el d�a encerrada con una vieja cara de escoba...
...que pierde los estribos cada vez que te mueves?
Jo, no uses ese lenguaje.
Adem�s, no olvides que nos dio el d�lar.
Estoy segura que ninguna de ustedes sufre como yo.
No tienes que ir a la escuela de ese viejo Davis,
con chicas impertinentes que se r�en de ti,
y fichan a tu padre de "pobre".
"Difaman". No digas "fichan" como si pap� fuera un granero.
S� lo que quiero decir,
y no necesitas ser tan sat�rica al respecto.
Est� bien usar buenas palabras y mejorar tu vocabulario.
�No somos elegantes?
Nunca lo ser�s con tu lenguaje.
Espero que no. No quiero ser elegante.
- No necesitas silbar como un chico. - Por eso lo hago.
- Detesto a chicas poco femeninas - Y yo a las cursis y pollitas.
Los pajaritos se aman en sus nidos.
En realidad, ambas deben estar avergonzadas.
Tienes edad suficiente para dejar de comportarte como un chico, Josephine.
Ahora crece y sujeta tu cabello, debes recordar que eres una se�orita.
No, no lo soy. Y si sujetar mi cabello lo hace, lo llevar� suelto hasta los 100.
�Jo!
En cuanto a ti, Amy,
tus palabras absurdas son tan malas como el lenguaje de Jo.
Tus aires son divertidos ahora, pero crecer�s como una gallina presumida,
a menos que tengas cuidado.
�Si Jo es una marimacho y Amy es una gallina,
qu� soy yo, por favor?
T� eres cari�osa y nada m�s.
Somos tres desagradecidas que no te merecemos.
Esperen a que me convierta en una escritora famosa y gane una fortuna.
Todas viajaremos en carros finos, vistiendo como Flo King,
ignorando a las amigas de Amy,
y dici�ndole a la t�a March que se vaya a hacer g�rgaras.
Vamos a ensayar.
Empecemos con la escena del desmayo. Te quedas m�s tiesa que un palo, Amy.
Bueno, no puedo ayudarte si nunca vi desmayarse a nadie,
y no pienso cargarme de cardenales cayendo, como t� lo haces.
Es f�cil, s�lo m�rame. Vamos...
- Si pudiera caerme con elegancia... - No, no...
Cuando yo entro,
ves la horrible mirada de mis ojos, y terminas temblando.
Vamos, adelante...
Entra en situaci�n, Amy. Entra en situaci�n.
Mira, cuando me acerque a ti con malas intenciones,
Amy, t�...
...retrocedes con espanto, cubriendo los ojos con tus manos.
�Rodrigo, Rodrigo!
�S�lvame, s�lvame!
�Te das cuenta? Es muy f�cil.
Ahora, aqu� voy yo.
�Rodrigo, Rodrigo!
�S�lvame, s�lvame!
- Estuviste maravillosa. - Eso fue encantador.
Me alegra encontrarlas tan contentas, mis chicas.
- Querida. - Mam�.
- �C�mo va tu resfr�o, Meg? - Mucho mejor.
Beth, cari�o, dame un beso, beb�.
Gracias, Jo. Gracias cari�o.
- Pareces cansada, Jo. - No, mam�, no lo estoy.
- Tus zapatillas est�n calientes. - Esa es mi Bethie, querida.
�Tuviste un d�a dif�cil, mam�?
No, muy agradable, cari�o. Pero es bueno estar en casa.
- Tengo una sorpresa para ustedes. - �Una carta de pap�?
Tres brindis por pap�.
Dales un beso y todo mi amor.
Diles que s�, que no olvidan todo lo que les dije.
Que sean buenas chicas.
Que cumplan fielmente con sus deberes,
y luchen contra sus demonios interiores,
para vencerlos con entusiasmo.
as�, cuando regrese, me sentir� mucho m�s orgulloso...
...de mis mujercitas.
Soy una ego�sta,
pero me esforzar� por ser mejor, y no perder mi tiempo en la escuela,
para que pap� no se decepcione de m�.
Intentar� ser como �l nos llama: "Una mujercita",
y no ser� ruda y salvaje, y cumplir� con mis deberes en casa,
en vez de siempre querer ir a la guerra para ayudar a pap�.
Yo reprimir� mi envidia,
si es que lo consigo.
Ahora, les leer� el resto despu�s del t�,
porque es una carta larga y encantadora,
y s� que deben tener hambre.
Compr�mosle algo a mam� con nuestro d�lar,
en vez de gastarlo en nosotras, �de acuerdo?
Eso me gusta de ti, Beth. �Qu� le compraremos?
- Yo un par de guantes nuevos. - Unas zapatillas, de las mejores.
Algunos pa�uelos, todos bordados.
Un hermoso frasquito de colonia. Le gustar�, y no costar� mucho,
as� me sobra para mis l�pices.
He terminado con Asia.
Y aqu� est� Europa.
- Tres puntadas, y les entregar� a �frica. - No des puntadas muy largas, cari�o.
Si me alcanzan la tijera, les dar� a Am�rica.
Ya est�, �lo ven? Lo terminaron todo.
Y quer�an dejarlo para ma�ana.
Pero no lo hubi�ramos hecho,
si Jo no lo hubiera convertido en un juego,
y nos hiciera hablar de los diferentes pa�ses por los cuales trabajamos.
Fue una buena idea, Jo.
�Recuerdan cuando eran peque�as y jug�bamos a los peregrinos?
Puedo vernos llevando...
...las bolsas con trapos en la espalda, como si fueran fardos.
Tienen verdaderas cargas ahora, en lugar de trapos.
Seg�n lo que o� antes del t�, excepto Beth.
Ella no dijo nada. Tal vez no la tiene.
S�, las tengo.
Las m�as son los platos y los plumeros,
y tener miedo de la gente...
...y envidiar a las chicas que tienen un buen piano.
Menuda carga es un piano.
# Qu�date conmigo #
# R�pido cae la tarde #
# La oscuridad se profundiza #
# Mi Se�or, qu�date conmigo #
# Cuando faltan otros ayudantes #
# y las comodidades huyen #
# Ayuda a los desamparados #
# Oh, qu�date conmigo #
Buenas noches, mi preciosa.
Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, Jo, mi ni�a. - Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, mi beb�.
- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, Bethie.
- Feliz Navidad, Hannah. - �Feliz Navidad!
�D�nde est� mam�?
Tuvo que salir a la calle, pero volver� enseguida.
Quiere que desayunen, cuando est� todo preparado.
Vengan aqu�.
Oc�ltalos. Ac�rcate.
- �D�nde has estado, Amy? - �Qu� has estado haciendo?
No te r�as, Jo.
He cambiado el frasquito de colonia...
...por uno m�s grande.
Di todo mi dinero para conseguirlo.
- Amy... - Cari�o.
Eso estuvo muy bien.
Eres estupenda, Amy.
Me sent� avergonzada, pensando solo en m�.
Amy, mi rosa m�s bonita.
Y estoy muy contenta, porque el m�o es el m�s hermoso ahora.
- �D�nde est� Mam�? - No tardar� en venir. �El desayuno!
- Hannah, tengo tanta hambre. - Hannah, �qu� es?
- �Salchichas! - �Salchichas!
�Panecillos!
�Son mis favoritos!
�Caf�!
Hannah, vencer�as a los Holandeses.
No es necesario tanto espamento.
Recuerdo cuando serv�a todo esto en la mesa de su padre todos los d�as.
�No?
- Hannah, �de verdad fuimos ricos? - �C�mo me vest�a yo?
Me gustar�a contarle a Jenny Snow toda la ropa bonita que sol�a usar.
- Yo puedo cont�rselo. �Pa�ales! - �Jo!
Dos para cada una.
- �No es esto maravilloso? - Mira todos los panecillos.
�Ella viene!
Date prisa, Beth, m�sica. Amy, abre la puerta.
Ven aqu�, Meg. Los taparemos, y ser� una sorpresa.
�Adelante, mam�!
- �Feliz Navidad, mam�! - Feliz Navidad, mis--
�Oh, queridas!
�Meg, cari�o! �Gracias!
Y pa�uelos de Bethie. Gracias.
Hannah, �viste?
�Amy, mi preciosa, gracias!
Esto es de mi parte.
�Jo, mi ni�a!
Gracias, hijas. Gracias.
Mis ni�as...
No puedo decirles lo feliz que estoy.
Bueno, puedo decir lo hambrienta que estoy.
Vamos, p�senme mi plato.
- Si�ntate, mam�. - �Mam�, mira! Salchichas.
Esperen un minuto, ni�as.
Quiero decir algo antes de comenzar.
Vengo de la casa de una pobre mujer con un beb� reci�n nacido...
...y 6 ni�os acurrucados en una cama para no congelarse,
porque no tienen estufa.
Ellos est�n sufriendo fr�o y hambre.
Mis ni�as, �les llevar�an su desayuno como regalo de Navidad?
Estoy tan contenta de que hayas vuelto antes de empezar.
Sab�a que lo har�an.
�Puedo llevar algunas cosas?
Todas iremos. Toma el caf�, Hannah.
- Voy a buscar le�a. - Yo llevar� la crema.
Llevar� el pan.
Y yo llevar� los panecillos.
Aqu� estamos, Sra. Hummel.
Dios del cielo. �ngeles buenos han venido.
�ngeles graciosos, con capuchas y guantes.
�Quieres comer un poco de pan? Toma, te dar� un poco de pan.
Es extra�o que Rodrigo no est� aqu�.
Su nota dec�a: "A la hora en punto".
"Y por qu�"...
�Y por qu� esta cita en el castillo del malvado Hugo?
Tengo miedo.
�Qui�n viene?
Su Alteza, es Mona la bruja.
El malvado Hugo es un traidor.
�Debo escapar!
Zara me espera.
�Mi gran belleza!
�Ella ser� m�a!
Se acerca el malvado Hugo.
�Bruja marchita, ret�rate!
�Rodrigo, Rodrigo!
�S�lvame, s�lvame!
Ahora llevar� a cabo mis perversos designios.
Qu� porquer�a.
Te dije que no quiero hacerme da�o.
�Ten piedad, ten piedad!
�No me averg�ence con su infamia!
�Silencio!
de lo contrario, lamentar�s el d�a que rechazaste el amor del malvado Hugo.
Prep�rate para la boda. Regresar� para ese momento.
�Oh, Dios!
�Que el cielo proteja a esta indefensa!
�Zara! �Amada m�a!
Rodrigo, �dar� cr�dito a mis ojos?
# Las p�lidas estrellas brillan #
# La luna se levanta arriba #
# Mi guitarra tintinea #
# Pero las notas no son dulces hasta que me traigan a mi amor #
Valor, bella m�a.
El padre nos espera tras el port�n con los caballos.
Mira, la escalera. Todo est� arreglado.
�Libertad! Huye conmigo. Huye conmigo, mi amor.
Te ayudar�. Te...
Est� todo bien. Qu�dense donde estaban.
Se�oritas...
�Podr�an, por favor, pasar a cenar?
�Crist�bal Col�n! �Qu� es?
�Los duendes?
- �Fue Santa Claus? - �Ha sido mam�?
- �T�a March fue buena y lo envi�? - Est�n equivocadas.
Fue el Sr. Laurence.
- �No! - �Qui�n es el Sr. Laurence?
El Sr. Laurence es abuelo de un chico que vive en la casa de enfrente.
Vio lo que hicieron con su desayuno,
...y me envi� una amable nota.
Ped�a poder expresar su amistad hacia mis ni�as,
enviando algunas golosinas en honor a este d�a.
El chico se lo habr� aconsejado, s� que �l lo hizo.
Parece del estilo de la ciudad, y muero por conocerlo.
Yo ir� tambi�n.
Desear�a que pap� estuviera aqu�.
Temo que no est� pasando una Navidad como la nuestra.
Hola.
�C�mo est�?
Quer�a darle las gracias.
Nos gust� mucho su bonito regalo de Navidad.
�Qu� le pasa? �Est� enfermo?
Un peque�o resfr�o, pero mi abuelo me tiene encerrado toda la semana.
�Oh, qu� pena!
�Le permiten visitas?
Si las tuviera.
Espere, le preguntar� a mam�. Ahora, cierre la ventana.
- �C�mo est�, Srta. March? - �C�mo est� usted, Sr. Laurence?
Mi madre lamenta su enfermedad.
Mi hermana Meg le env�a un poco de bud�n blanco.
Es muy suave, y podr� tragarlo con facilidad.
Gracias.
Y Beth se los presta hasta que se encuentre mejor.
S� que a los chicos no le gustan los gatos,
pero se empe�� tanto, que no pude rehusarme.
Tal vez animar� esto un poco. Es como estar en una tumba.
�No quiere pasar?
- No, no me quedar�. - Por favor...
Solo por un par de minutos. He pedido el t�.
�Por Crist�bal Col�n!
�Cu�nto lujo!
�Es justo como el verano!
�Esto es maravilloso!
Es tan espacioso.
�Cu�ntos, por favor?
Dos, por favor. Tres...
�Qu� le parece esto luego de vivir tanto tiempo en Europa, Sr. Laurence?
Yo ir� a Europa.
- �De verdad? �Cu�ndo? - A�n no lo s�.
Mi t�a tiene reuma y el doctor piensa que los ba�os...
No es que aqu� ella no se ba�e. Tiene una ba�era muy bonita.
�Tom� alg�n ba�o mientras estaba ah�?
- Quiero decir, por el reuma - No, no padezco de reuma.
Yo tampoco,
pero ella cree que los ba�os no me har�n da�o.
Quiero decir, es decir, mientras est� all�.
Ver�, siempre he querido ir a Europa.
No por los ba�os, claro, sino por mis escritos.
Ver�, mi t�a March...
Bueno, no conoce a la t�a March, �no?
Bueno, no importa. �Qu� dec�a, Sr. Laurence?
No soy el Sr. Laurence. Solo soy "Laurie".
Bueno, "Laurie"...
�Qu� te parece esto, luego de estar en Europa?
Es extra�o, luego de vivir interno en escuelas toda mi vida,
pero me ir� mejor, cuando me acostumbre a mi abuelo.
Sabes, �l...
S�, deber�as haberlo visto antes de que llegaras.
- �No es terror�fico? - Deber�as ver a la t�a March.
Es demasiado bonito para com�rselo.
Me gustar�a tener cosas como �stas aqu�.
Y yo quisiera...
�Es rico, verdad?
Mi hermana menor lo decor�. Es una gran artista.
- �Amy? - S�.
- �C�mo lo sabes? - �Por qu�?
A menudo las escucho llamarse entre ustedes,
y como estoy tan solo aqu�...
Te pido perd�n por el atrevimiento,
pero a veces olvidan cerrar las cortinas,
y cuando las luces se encienden, es como mirar un cuadro,
vi�ndolas a todas alrededor de la mesa con su madre.
Siempre parece que la pasan muy bien.
Nunca m�s volveremos a cerrar esas cortinas.
Y te autorizo a mirar todo lo que quieras.
Desear�a que. en vez de espiar, vinieras a visitarnos.
Nos divertir�amos todos juntos.
�Me dejar�as actuar en una obra? Vi la de la otra noche.
Oh, eso fue horrible.
Quiero montar "Hamlet",
- y hacer la escena del duelo. - Yo podr�a actuar de Laertes.
Tom� lecciones de esgrima en la academia.
- �En serio? - S�, mira.
Mira. �"En garde"!
- �Espl�ndido! - Toma.
"Ven por la tercera, Laertes, te retrasar�s".
�Eso dices? �Vamos!
- Otro golpe, �qu� dices? - Tocado, tocado. Lo confieso.
�Qu� es esto? �Qu� demonios?
�Qu� est� pasando?
No lo s�, se�or.
"�Te tengo ahora!"
Dec�a...
- �Te has lastimado? - Oh, no...
- No, nada me duele. - Lo siento.
Olvid� que eres una chica, y me temo que estuve algo rudo.
�De qu� est�s hablando?
Ser�a la mejor, si no me hubiera ca�do.
Este es un buen retrato de tu abuelo.
Tiene un aspecto sombr�o, pero no le tengo miedo.
Aunque puedo ver c�mo su rostro podr�a asustar a algunas personas.
Esperar� arriba, se�or.
Hay bondad en sus ojos,
y me cae bien, aunque te gru�a tanto.
Gracias, se�orita.
�As� que usted no tiene miedo de m�?
No, se�or, no mucho.
�Pero mi rostro asusta a la gente?
- Bueno, solo dije que podr�a. - Y gru�o, �verdad?
No, se�or, no siempre, al menos.
Pero con todo eso, �le agrado?
S�, se�or, me agrada.
Claro que s�.
Y usted a m� tambi�n.
Abuelo, deber�as ver como lucha. Vamos, mostr�mosle.
No, he estado aqu� demasiado tiempo.
- Te acompa�ar� a tu casa. - No, te quedas adentro, jovencito.
Yo acompa�ar� a la Srta. March.
Quiero presentar mis respetos a tu madre,
y darle las gracias por la medicina que envi� para mi muchacho.
Puedo ver lo bien que le ha hecho.
Ve arriba con la aritm�tica. Brooke te espera.
�Y comp�rtate como un caballero!
Adi�s, Jo.
Ah� vienen. Ah� vienen.
Todas con sus vestidos y luciendo tan bonitas como cuadros.
Amy, qu� delicada. Te ves hermosa.
Desear�a que Laurie no me invitara a su fiesta, sentir� mucho miedo.
No quieres herir sus sentimientos cuando ha sido tan amable.
Meg, el vestido es precioso.
Gracias, mam�.
Jo, te ves espl�ndida.
Me siento fatal, con 19 horquillas,
todas clavadas en el cr�neo,
pero, Dios m�o, hay que ser elegantes o morir.
�Se nota mucho el parche?
Solo un poco, mam�.
Pero ella va a sentarse, o bien estar� de pie, con la espalda contra la pared.
Jo �d�nde est�n tus guantes?
Est�n manchados, ir� sin ellos.
Llevar�s guantes, o no ir�.
Trat� de limpiarlos, pero solo hice que se vean peor.
Bueno, los llevar� y los tendr� arrugados en mi mano,
- as� nadie los ver�. - �Jo!
Te propongo algo: Llevar� uno de los tuyos,
y t� llevar�s uno de los m�os, as� causaremos un buen efecto.
De acuerdo, solo cu�dalo y no lo estires.
Y, Jo, p�rtate bien y no pongas tus manos detr�s de la espalda.
- Buenas noches, mam�. - Y sobre todo,
no digas "Por Crist�bal Col�n", que nos averg�enzas a todas.
Cierra la boca, "Se�orita Beb�".
Ser� todo lo cursi que pueda y no me meter� en l�os,
si puedo evitarlo.
�Me permite este baile, Srta. March?
No, gracias, no bailo.
- Ah� est� Kitty Ford. - �D�nde?
La del vestido rosa con la banda azul.
No entiendo por qu� ella puede estar con los adultos y yo debo estar aqu�.
Qu� hermoso piano.
Es tan grande como nuestra cocina.
�Qu� es esto? �Por qu� no est�n abajo bailando?
Mam� dijo que no deber�amos estar con los adultos.
�Pero puedes ver algo desde aqu�? �Puedes ver t�?
A ella s�lo le gusta escuchar la m�sica.
Baja conmigo d�nde est�n tocando.
- No, se�or, por favor, yo... - �Por qu� no?
�Cu�l es el problema?
Sufre de un grave mal.
Es t�mida.
Ya veo.
Si no fuera por eso, ella ser�a fascinante,
- porque toca hermoso el piano. - �Oh!
Deber�a venir a tocar para m�, alguna vez.
No, nunca lo har�a.
No es que yo vaya a escucharla,
pero ese piano de ah� abajo se estropear� por falta de uso.
Esperaba que una de ustedes viniera a practicar con �l,
s�lo para mantenerlo afinado.
- Pero si no quieres, no importa. - No, se�or.
Quiero hacerlo. Much�simo...
As� que t� eres la musical.
Soy Beth. Amo la m�sica,
y vendr�, si me asegura que no molestar� nadie.
A nadie, mi ni�a. A nadie...
Puedes venir t� tambi�n, jovencita,
y d�ganle a su madre que pienso que todas sus hijas son fascinantes.
Beth, �no es elegante?
Esto es "La Polca", y que me ahorquen si no la bailamos.
- Oh, no, no... - �No te gusta bailar?
S�, me gusta bailar, pero no puedo.
- Es que promet� que no lo har�a. - �Por qu�?
Es mejor no decirte.
- �No lo contar�s? - Callado hasta la muerte.
Ver�s, tengo la mala costumbre de acercarme al fuego...
...y quemar todos mis vestidos, y a este lo achicharr�.
�D�nde?
Puedes re�rte si quieres. Es muy gracioso.
Te dir� c�mo lo vamos a manejar.
No hay nadie en el hall, podremos bailar all� sin ser vistos.
- �Eres magn�fico! - Y t� totalmente espl�ndida.
Hola.
�Qu� hacen all� arriba? Vengan abajo.
No, no pueden.
�Tienen refrescos?
No, gracias, realmente no queremos.
Les traeremos algo. Vamos...
�Entonces, cuando Laurie vaya a la Universidad, qu� ser� de ti?
Ser� soldado tan pronto como se vaya.
- Me necesitan. - Oh...
Lo siento mucho.
Quiero decir, lo siento por todas las madres y hermanas...
...que deber�n esperarte en casa angustiadas.
No tengo a nadie,
y a muy pocos amigos les preocupa si vivo o muero.
A Laurie y a su abuelo les importar�a mucho.
Y todas nosotras lamentar�amos, si te ocurriera algo.
�En serio?
�Aqu� vamos!
�Jo, Jo...!
�Qu� hiciste!
- M�rame. - Qu� l�stima.
- Soy una mete patas. - �Qu� vas a hacer ahora?
Hablar� con mam�.
�D�nde se ocultaron? Los busqu� por toda la casa.
Hannah est� aqu�.
- �Es tan tarde? - El tiempo vuela.
- Buenas noches, Sr. Brooke. - Buenas noches, Srta. Margaret.
�Srta. Margaret?
- Adi�s, me alegra que hayan venido. - La hemos pasado muy bien.
Buenas noches, Amy.
Buenas noches.
- Buenas noches, Laurie. - Buenas noches, Srta. Margaret.
�Laurie!
Buenas noches a todas.
- No olvides ma�ana traer tus patines. - No lo har�.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, hice lo mejor que pude.
Si no vale nada, practicar� hasta hacerlo mejor.
Beth... �A d�nde vas?
Llevar� un par de botas para el Sr. Laurence.
Es muy amable en dejarme tocar con su hermoso piano.
No s� otra manera de darle las gracias, Jo.
- �Piensas que est�n bien? - Son preciosas.
Y creo que eres muy dulce. Oye, �no es la cinta de Amy?
S�, pero pens� que ella iba a tirarla.
�Eso pensaste?
Ser� mejor que te vayas antes de que te atrape.
Ahora sabr� por qu� vienes tanto por aqu�.
�Es por esto que no tienes tiempo para m�?
�Laurie Laurence, devu�lvemelo, o no te hablar� nunca m�s!
De acuerdo, t�malo.
C�mo eres...
Pens� que no hab�a secretos entre nosotros.
- Bueno, esto es algo diferente. - Disculpe...
�C�mo dices?
Claro que es diferente.
Es muy propio de las chicas no cumplir sus promesas.
�Imb�cil!
Lo vas a lamentar,
porque te iba a contar algo muy sabroso.
Un secreto...
...sobre personas que conoces muy bien.
- Oh, �cu�l es? - Si te lo digo, �me dices el tuyo?
- �No se lo dir�s a nadie? - No.
- �Y no te burlar�s de m�? - Nunca lo hago. D�melo.
He vendido mi cuento al peri�dico.
Hurra por la Srta. March.
�Hurra por la Srta. March! �La c�lebre autora norteamericana!
No quiero que lo sepa nadie, hasta que aparezca.
�No ser� divertido cuando lo impriman?
�Y cu�l es el tuyo?
- S� d�nde est� el guante de Meg. - �Eso es todo?
- Quieres saber d�nde est�. - �D�nde?
- �C�mo lo sabes? - Lo he visto.
- �D�nde? - En el bolsillo.
- �Todo este tiempo? - �No es rom�ntico?
�Rom�ntico? �Es una tonter�a!
Jam�s escuch� nada m�s horrible.
Desear�a que no me hubieras contado nada...
...de toda esa tonter�a sentimental.
�Por qu� las cosas tienen que cambiar cuando son perfectas?
Meg siempre sol�a contarme todo. Ahora se reserva ciertas cosas.
Dice que los ojos casta�os son lindos y que John es un nombre adorable.
Ser� mejor que no se me acerque, o se enterara de lo que pienso de �l,
por tratar de destruir nuestra felicidad y aguarnos la diversi�n.
Eso no es aguar la diversi�n. Eso es algo muy bueno.
Ya lo sabr�s cuando alguien se enamore de ti.
Una tarde de verano.
El sol se pone tras los �rboles.
Tu amado te rodea con su brazo.
- Quisiera ver si alguien se atrever�a. - �Quieres ver?
�Te alcanzar�!
Ahora te alcanzar�.
�Espera!
�Cuidado, cuidado! �D�jame entrar, d�jame entrar!
- Cuidado, Laurie. No act�es as�. - Lo siento, Meg.
Esta vez no me has atrapado.
Deber�an haberlo visto...
- Ha sido una tarde maravillosa. - Gracias.
Las visitas nunca han sido tan divertidas como hoy.
Espero que podamos repetirlo muy pronto.
Adi�s, Sr. Brooke. Vamos, Meg...
- Buenas tardes, Sr. Brooke. - Adi�s, Srta. Margaret.
- Buenas tardes, Laurie. - Adi�s, Jo.
- �Vamos, Laurie? - De acuerdo.
Te ver� ma�ana, Jo.
Nunca me sent� m�s avergonzada.
�Cu�ndo dejar�s ser una cr�a revoltosa?
Jam�s, hasta que sea vieja y use bast�n.
�Jo!
- Hola, Bethie. - Hola, Jo.
�C�mo est� mi ni�a?
Tenemos una sorpresa.
- Vengan, de prisa. - Vamos, Jo.
�Qu� es?
Dejen de gritar. �Qu� es?
�Por Crist�bal Col�n!
�Es para m�?
�No es el piano m�s hermoso que hayas visto?
Mira, esto vino con �l.
- R�pido, l�elo, veamos qu� dice. - Yo lo leer�.
"Se�orita Elizabeth March. Querida Se�orita".
Qu� elegancia.
Tuve muchas botas en mi vida,
pero ninguna tan c�modas como las suyas.
Quiero corresponderle,
y s� que me permitir� entregarle algo...
...que pertenec�a a una peque�a nieta que perd�.
De todo coraz�n, y con mis mejores deseos,
seguir� siendo su amigo agradecido y eterno servidor, James Laurence".
�Oh, Bethie!
- �No es un hombre encantador? - Mira que hermosos candelabros.
�Miren, esto se abre!
- Deber�s agradecerle. - S�.
Ir� ahora mismo.
�Bueno, quisiera morir!
Ella nunca hubiera ido en su sano juicio.
Adelante.
He venido a darle las gracias, se�or.
Pero cuando comenz� la obra, el perro se volvi� loco...
...y mordi� al hombre.
Alrededor de la calle, los vecinos les preguntaban corriendo,
y juraban que el perro perdi� el juicio al haber mordido un hombre tan bueno.
La herida parec�a dolorosa a la vista de ojos cristianos,
y mientras juraban que el perro estaba loco--
Mira, mam�.
�Sra. March!
Sra. March, Sra. March...
Es uno de esos telegramas.
- Es de su padre. - �Qu� dice, mam�?
Est� en el hospital.
Debo ir a Washington enseguida.
Ponlos en un rinc�n, cari�o.
�Por qu� tarda tanto Jo?
Esto ya est�, mam�.
- Espero no haber olvidado nada. - Gracias, querida.
Mientras est� fuera, no se olviden de los Hummel.
Haremos todo lo que podamos, mam�.
Aqu� tiene. Un Oporto excelente para su marido.
- Gracias, qu� generoso... - Espero que le sea �til esta bata.
Todo est� arreglado, y Brooke la acompa�ar�.
No es necesario. Estar� bien.
�l lo prepar� todo.
Tiene encargos m�os en Washington.
Ser� de ayuda para usted en el viaje.
Muy amable de su parte.
Es una gran tranquilidad saber que mam� tendr� alguien que la cuide.
Gracias, muchas gracias.
De nada, Srta. Margaret.
Mi buen amigo, no s� c�mo agradecerle.
Laurie est� afuera en el carruaje. La esperaremos.
El tren sale en una hora.
Aqu� se�ora, necesitar� esto.
- No puedo. - Por favor, mam�. T�mala.
�D�nde est� Jo?
- Jo, �por qu� tardaste tanto? - Jo, �qu� te llev� tanto tiempo?
Aqu� est� el dinero de la t�a March.
Y aqu� est� mi contribuci�n.
25 d�lares. �De d�nde los conseguiste?
- �Querida! - Lo gan� yo, honestamente.
Solo vend� algo que me pertenec�a.
�Tu cabello!
Jo, no debiste hacerlo.
La t�a March gru��, como lo hace siempre que se le pide un centavo.
Mam�, solo te env�a lo justo para el pasaje.
S� que necesitabas m�s,
y entonces pas� por delante de una peluquer�a...
...y vi manojos de cabello en la vidriera,
con sus precios marcados sobre ellos,
y pens� que mi cerebro necesita ventilarse un poco.
Y entonces lo hice.
Gracias, cari�o.
�Est� lista, se�ora? Tendremos que darnos prisa para...
�Por Crist�bal Col�n!
Bueno, es la �ltima moda, y es f�cil de peinar.
- Mam�, vas a perder el tren. - S�, mam�. Vamos.
- Chicas, hagan sus tareas. - Las haremos, mam�.
�No podemos acompa�arte a la estaci�n, mam�?
No, quiero que se queden aqu� y se consuelen unas a las otras.
Meg, querida, cuida a tus hermanas.
S� paciente, Jo.
Jo, no hagas nada precipitado.
Beth, cari�o, ayuda en lo que puedas.
Amy, s� obediente.
No, qu�dense ah�.
Quiero llevar un cuadro en mi mente con la imagen de sus mujercitas para su padre.
- Adi�s, mis ni�as. - Adi�s, mam�.
Que Dios nos bendiga y nos ayude a todos.
Jo, �est�s despierta?
Jo, �est�s llorando?
No, no lo estoy.
No llores, cari�o.
Pap� se pondr� bien,
y el Sr. Brooke cuidar� de mam�.
No estoy llorando por eso.
�Entonces, por qu�?
Por mi cabello.
"A�n hoy se oye el rumor de las g�ndolas desliz�ndose por las aguas mortales,
ti��ndolas con la sangre escarlata de Lady Viola y su apuesto amante,
abatidos por la mano fantasma.
Fin".
Me puso nerviosa. Tengo la piel de gallina.
Es muy emocionante y muy triste. �Qui�n lo escribi�?
Su hermana.
- �De verdad, Jo? - �Qu�?
D�jame ver.
- Y yo lo supe todo este tiempo. - �No es maravilloso?
Aqu� est�: Por la Se�orita Josephine March.
�Jo, no puedo creerlo!
�Beth!
Jo escribi� una historia y est� en el peri�dico. �No es formidable?
- �De verdad? - �Mira!
No te acerques a m�.
Algo le ocurre a Beth.
�Qu� es?
- No lo s�. - �D�nde est�?
En el armario de mam�.
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
Cari�o, �qu� pasa?
Bethie, �qu� ocurre?
- �Cu�l es el problema, Bethie? - �Qu� pasa?
El beb� muri�.
- �Qu� beb�? - El de la Sra. Hummel.
Muri� en mis brazos...
Antes de que...
- ...ella regresara con el m�dico. - Oh, ven aqu�.
El doctor dijo que era escarlatina.
- �Escarlatina! - �Hannah!
�No crees que la tendr�, verdad, Jo?
No, Bethie, por supuesto que no.
Pero Amy debe alejarse de m�, porque ella nunca la ha tenido.
�C�mo empieza, Jo?
Creo que con dolor de cabeza y de garganta,
y un malestar por todo el cuerpo.
No lo recuerdo.
Laurie, trae el manual m�dico.
Jo, deber�amos llevarla a la cama. Vamos, Bethie.
Ver� qu� se puede hacer.
- �Estar� bien? - Claro que estar�s bien.
Aqu� est�.
Traiga al Dr. Bangs,
- �lo har�a, Sr. Laurie? - S�. - D�gale que venga pronto.
Qu�date abajo, Amy. Tendr�s que ir de t�a March un tiempo, por si acaso.
�No lo har�! �No lo har�! Me quedar� aqu� con Beth.
- �C�llate por una vez, Amy! - No dejar� que me saquen de aqu�.
Debes irte, Amy, la escarlatina no es una broma.
�Bueno, no me importa!
Prefiero tener escarlatina y morir que ir a vivir con t�a March.
Amy, s� buena.
Ir� a verte todos los d�as para contarte c�mo est� Beth.
Te dir� algo:
Todos los d�as daremos una vuelta en el carruaje.
- Bueno, s�. - Esa es nuestra chica.
Bethie, si te enfermas de verdad, nunca me lo perdonar�.
Fuiste todos los d�as de los Hummel, cuando deber�a haber ido yo.
No, es mi culpa. Soy la mayor, y me correspond�a ir a m�.
Promet� a mam� que las cuidar�a.
�No deber�amos enviarle un telegrama?
No, no lo creo.
No puede dejar a su padre y se consumir�a de ansiedad.
Por favor, no env�es el telegrama, Jo.
Hannah sabe lo que hay que hacer.
Ya...
Ya me siento mejor.
Si la Sra. March puede dejar a su esposo, ser�a mejor avisarle.
Las chicas ten�an listo el telegrama, pero no quer�a que lo enviaran.
Y ahora, pobre se�ora.
Mam�, mam�...
�Si pudiera llegar a tiempo?
�Es tan malo?
No me reconoce.
No se parece a mi Beth.
�C�mo podremos soportarlo?
Mam� y pap� est�n muy lejos.
Yo estoy aqu�.
Ap�yate en m�.
Jo, querida...
Pobrecita, Jo... Est�s agotada.
�Qu� ha dicho el m�dico?
Que le avisemos a mam�.
- Si ella estuviera aqu�... - Lo estar�.
Mi abuelo y yo pensamos que tu madre deb�a saberlo.
Nunca nos perdonar�a si Beth... Bueno, si algo le pasara,
as� que le enviamos ayer un telegrama.
Estar� aqu�, en el tren de las 2 de la noche, y yo ir� a buscarla.
�Laurie! �Mam�!
Perd�name, eres tan bueno.
No puedo contenerme.
No te contengas, me gusta.
Laurie, eres tan tonto.
Debo irme.
Bien, derecho a la estaci�n.
Y no tendr� piedad de los caballos.
Bendito seas, Laurie, bendito seas.
Si realmente te llevar�s a Bethie,
por favor, espera a que mam� llegue a casa.
Pero, Dios, no lo hagas,
porque ella es tan...
No, por favor...
Si Dios salvara a Bethie,
lo amar� y servir� toda la vida.
Si esta vida no es m�s que dolor, no s� c�mo podremos vivirla.
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
Adi�s, mi Bethie.
Adi�s.
La fiebre baj�.
- Duerme normalmente. - �El Se�or sea alabado!
Mam� est� aqu�. Ah� viene...
Es tan maravilloso tener a Bethie con nosotras.
Vamos, todo est� listo.
Ella est� bien. No pesa mucho.
�No est�s fatigada, cari�o?
Mira las flores bonitas que te envi� el Sr. Laurence.
Y mis p�jaros...
Jam�s he sido tan feliz.
Con el debido respeto, �viven los March aqu�?
Esperen a ver lo que traje para ella.
�Padre querido!
Padre, �de verdad eres t�?
No puedo creer que camine.
- Oh, mi querida... - No camina desde que enferm�.
�Esperas a alguien?
Pues, no. �Por qu� lo dices?
�Por qu� no seguir como estamos?
Ten�as que enamorarte y echar a perder...
...nuestra paz, la diversi�n y los tiempos felices juntas?
Ya no eres la misma.
Y est�s tan alejada de m�.
Meg, no lo hagas.
No te cases con ese hombre.
No tengo intenci�n de casarme con nadie.
Y si te refieres al Sr. Brooke, ni siquiera me lo pidi�.
Y si lo hace, me limitar� a decirle con calma y decididamente:
"Lo siento pero estoy de acuerdo con mam� que a�n es muy pronto.
�Oh, Meg, hurra por ti! �Eres genial!
�Mi cabello!
Todo volver� a ser como antes, y ahora que pap� regres�--
Me quitar� del medio, pero no lo olvides.
Si pudiera ver su cara cuando se lo digas.
Vaya, Sr. Brooke.
Buenos d�as, Srta. Margaret.
�No quiere pasar?
Vine a buscar mi paraguas.
En realidad vine a preguntar por su padre.
Aqu� lo tiene.
Quiero decir, �l se encuentra muy bien.
Bueno...
Le dir� que est� aqu�.
Por favor, espere...
�Tienes miedo de m�, Margaret?
�C�mo podr�a tenerlo, cuando ha sido tan amable con mi padre?
Ojal� pudiera darle las gracias por ello.
Puede.
- �Quiere que le diga c�mo? - Oh, no...
Por favor, no.
Quiero saber si al menos le importo un poco, Meg.
La quiero tanto, querida...
Gracias, John.
Concuerdo con mam� en que es demasiado pronto.
Esperar�.
No me importa el tiempo ni lo que deba trabajar,
si al final me espera tu recompensa.
Por favor, dame alguna esperanza.
Temo que no podr�.
�Lo dices en serio?
�Qu� es esto?
�Qu� hace usted aqu�? Fuera.
�Qu� est� pasando aqu�? �Qui�n es ese?
- El Sr. Brooke. - El tutor del chico Laurence.
- Entonces es cierto. - Shhh..., baja la voz.
Podr�a escucharla. Ha sido muy amable con pap�.
Bueno, ser�a mucho m�s amable si se dedicara a sus asuntos,
y te deja en paz. �No me detendr�!
S�lo pienso en tu propio bien, Margaret.
Te conviene casarte con alguien rico, para ayudar a tu familia.
Este tipo grosero no tiene dinero, ni ninguna posici�n en la vida.
Eso no significa que nunca la tendr�.
Oh, as� que est� contando con mi dinero.
Sabe que tienes parientes ricos.
T�a March, c�mo te atreves a decir algo as�.
Mi John no se casar�a por dinero, igual que yo no lo har�a.
No me asusta la pobreza.
Y s� que seremos felices, porque John me ama y yo a �l.
Qu� altaner�a.
Recuerda esto, se�orita...
si te casas con ese, como se llame, �l cargar� contigo.
No recibir�s ni un solo centavo de m�.
- Querida m�a, �eso es cierto? - John...
Volv� por mi paraguas y no pude evitar o�r.
�Entonces me autoriza a esperar y trabajar por su amor?
S�, John.
Y as� ellos han intercambiado sus promesas uno al otro...
...y sellan las mismas dando y recibiendo un anillo,
y as� uniendo sus manos,
los declaro "marido y mujer".
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
Am�n.
Dios Padre, Dios Hijo,
Dios Esp�ritu Santo...
...los bendiga, proteja y conserve...
...as� juntos en esta vida,
y que, en el m�s all�, alcancen la vida eterna.
Am�n.
El primer beso para mam�.
Bueno, John, has sido un traidor. Espero cuides de ella.
Eres muy afortunado, John.
- Adi�s, Amy. - Adi�s.
Adi�s.
No sufras, Jo.
A�n me tienes a m�.
No sirvo de mucho, lo s�,
pero estar� a tu lado,
todos los d�as de mi vida.
S� que lo estar�s.
No sabes lo que significas para m�, Laurie.
- Jo... - No, no lo digas. - Lo dir�,
y deber�s o�rlo.
No disimules, Jo.
Te has apartado de m� desde que volv� de la Universidad.
Estudi� tanto, y me gradu� con honores, y todo por ti.
- Lo s�, y me siento orgullosa. - �Entonces, quieres escucharme?
Por favor...
Te quiero casi desde que te conoc�.
No puedo evitarlo.
Intent� dec�rtelo, aunque no me dejabas.
Y ahora vas a o�rlo, y me dar�s una respuesta,
porque as� no puedo continuar.
S� que no estoy ni a la mitad de tu altura,
pero si me quieres, har� todo por ser como te guste.
Como si yo pudiera cambiarte, Laurie...
Deber�as casarte con una se�orita bien educada y que te adore.
Alguien que adorne tu bonito hogar.
Yo no podr�a
Detesto la sociedad elegante, y a ti te gusta.
Y odias mis escritos, y yo no vivir�a sin ellos.
- Y discutir�amos-- - No, no...
Oh, s�, ya lo hicimos, lo sabes...
Todo ser�a horroroso si fu�ramos tan tontos como para--
�Casarnos? No, no lo creas, Jo. Ser�a como estar en el Cielo.
No nos decepciones, cari�o. Todos lo esperan.
El abuelo est� ilusionado con ello,
y yo no podr�a salir adelante sin ti.
Por favor, dime que s�.
No puedo.
Laurie, lo lamento.
Lo siento mucho.
Siento por ti gratitud, orgullo y afecto.
No s� por qu� no puedo amarte c�mo lo deseas.
Lo he intentado, pero no puedo cambiar los sentimientos,
y mentir�a si te dijera "s�", cuando es "no".
�Lo dices en serio, Jo?
Totalmente en serio, cari�o.
Creo que nunca me casar�.
No, s� lo har�s.
Conocer�s a un idiota bueno para nada,
y te enamorar�s de �l, y trabajar�s, viviendo y muriendo por �l.
Te conozco. Es tu estilo.
Y no me quedar� aqu� para verlo.
Que me ahorquen si es as�.
�A d�nde vas?
Al infierno, y espero que lo lamentes.
Laurie, por favor...
�Por qu� no te acuestas? Es tarde.
Mam�, quiero irme.
Quiero decir, solo por alg�n tiempo.
No lo s�, me siento inquieta y con ganas de hacer algo.
Quisiera ir por ah� y probar mis alas.
�Y d�nde ir�as?
A New York.
He pensado mucho en eso. Puedes prescindir de m�.
Ir�a a la pensi�n de la Sra. Kirke,
y la ayudar�a con los ni�os por mi hospedaje.
No costar�a demasiado, y yo ver�a y oir�a nuevas cosas,
y tendr�a muchas ideas para enriquecer mis historias.
No lo dudo.
Jo, �nada ocurri� entra Laurie y t�?
No te sorprendas, querida.
Las madres siempre estamos alertas,
especialmente cuando las hijas no nos conf�an sus penas.
Oh, mam�, te lo habr�a contado, pero pens� que no era nada,
y me resist� a revelar el peque�o secreto de Laurie.
Tiene absurda idea rom�ntica en su cabeza,
y creo que, si me alejo por un tiempo, se le pasar�.
Ya veo...
�Y qu� opinas de esa absurda idea rom�ntica?
Lo sigo queriendo como siempre.
Siento como si hubiera apu�alado a mi mejor amigo.
Pero no quiero cometer un error.
Tienes raz�n, Jo.
Me parece una buena idea para los dos.
Ahora, ve a dormir, querida.
Ma�ana hablar� con tu padre,
y si est� de acuerdo, le escribiremos a la Sra. Kirke.
- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, mam�.
Querida m�a, ya est�s al tanto de todo,
y me quitas un peso de encima...
...saber que los ni�os estar�n a tu cargo.
Estoy muy ocupada, as� que Mamie te mostrar� tu habitaci�n.
�Mamie!
Te daremos una habitaci�n interior. Es todo lo que tenemos,
pero tienes una mesa que puedes usar para escribir.
Eso es grandioso.
�Mamie!
No olvides bajar al sal�n despu�s de cenar, y ser sociable.
Promet� a tu madre que te evitar�a sentir nostalgia,
y s�lo recibo a personas refinadas en mi casa.
�Mamie!
Aqu� estoy, Sra. Kirke.
Mamie, ella es la Srta. Josephine.
- �La llevar�as a su habitaci�n y a que vea a los ni�os? - S�.
Te ver� despu�s, querida.
Por aqu�, por favor.
�Ni�os, ni�os!
No son muy traviesos, pero dan mucho qu� hacer.
�Jimmy! �Kitty!
�Me han escuchado?
Salgan, s� d�nde est�n.
El oso se comer� a mi beb�. Guardar� a mi pobre beb�.
�Mi beb�! �No te comas a mi beb�!
�Profesor! �Profesor!
Oh...
Le ruego que me disculpe.
Por favor. Lo siento mucho.
Ella es la Srta. Josephine,
quien se har� cargo de ustedes, ahora.
- Hola. - �C�mo est�s?
- Y �l es el Prof. Bhaer. - �C�mo est�?
- Vamos, dejemos de jugar. - Quiero seguir jugando.
Depende de lo que diga la Srta. Josephine,
a quien me temo, ya hemos asustado.
No, pero no esperaba encontrar un oso hambriento aqu� arriba.
Oh, no, Mamie, espera...
Tu espalda es d�bil para tanto peso.
Vamos, ni�os, jugaremos a los soldados.
Tina, ser�s el General.
T� el Capit�n. Y aqu�, el Teniente.
�De frente, marchen!
Es un hombre encantador.
En otro tiempo debi� ser todo un caballero,
pero ahora es m�s pobre que un rat�n de iglesia.
�A qu� se dedica?
Oh, �l es profesor, �sabe?
Ense�a esas lenguas raras de otros pa�ses,
aunque no s� de qu� les sirve, si viven aqu�.
Buenas noches, mi peque�a amiga.
Buenas noches.
Por favor, contin�e.
Fue muy hermoso.
He o�do que lo toca a menudo, y quer�a preguntarle qu� es,
para envi�rselo a mi hermanita.
"Nur wer die Sehnsucht kennt".
"Las palabras de Goethe".
�Habla alem�n?
Entonces se lo voy a traducir. Veamos...
S�lo aquel que conoce la ansiedad...
...sabe lo que sufro...
...solo, y apartado de la dicha y la alegr�a.
Desmayan mis sentidos.
Un fuego ardiente me consume.
Desmayan mis sentidos.
Un fuego ardiente me consume.
C�mo lo comprendo.
Tchaikovsky tambi�n.
Es quien compuso esta bella y desgarradora m�sica.
Si pudiera escribir algo as�.
Algo espl�ndido que inflame los corazones.
Eso es genial.
�Desea ser escritora, mi peque�a amiga?
S�, ese es mi anhelo.
Escrib� dos cuentos desde que estoy aqu�.
Oh, eso est� muy bien. Quisiera leerlos, �puedo?
�Querr�a? Me gustar�a saber su opini�n.
Me dar�a mucha alegr�a.
Tiene un esp�ritu inquieto. Eso me gusta.
�C�mo pido la pieza en la tienda de m�sica?
"Nur wer die Sehnsucht kennt".
"Nur wer die...".
- "Sehnsucht". - "Sehnsucht".
Creo que ser� mejor que se lo escriba.
Bueno, mira, he aqu� un profesor sin un l�piz.
D�jeme coser este bot�n, antes de que lo pierda.
Oh, no, s� coser mis botones.
No muy bien, evidentemente.
Bueno...
�Qui�n era Ricitos de oro? �Una ni�a?
S�.
- Y ella... - Y ella...
- ...entr� en la casita... - ...entr� en la casita...
...y hab�a tres sillas.
- Tres sillas. - Tres sillas.
Una era m�s peque�a, otra era m�s grande...
...y otra era muy grande,
as� que ella se sent� en la m�s grande.
Y era muy alta,
Srta. Josephine, baje al sal�n ahora mismo.
Alguien vino a verla.
�Qui�n es?
No puedo decirle, es una sorpresa.
Bien, ni�as, es todo por hoy.
Vayan a lavar su cara y sus manos para tomar el t�.
- Terminar� el cuento ma�ana. - De acuerdo.
�Qui�n es, Mamie?
No puedo decirle, es una sorpresa.
�Son estos algunos de sus nuevos cuentos?
EL VOLC�N
EL �LTIMO �XITO
Oh, parecen m�s terror�ficos que "La hija del Duque".
- �Puedo leerlos? - S�, si quieres.
"La maldici�n de los Coventrys" o "Secretos de un coraz�n culpable",
por Josephine March.
Entonces es cierto.
- �Amy! - �Cari�o!
- �T�a March! - Josephine.
Estoy tan contenta de verlas.
�Qu� te tom� tanto tiempo en bajar?
Cu�ntenme todo.
No podemos quedarnos ahora.
Debemos ir a la oficina de embarque, antes que cierren.
�Oficina de embarque? T�a March... �Europa?
Llevar� a Amy conmigo.
Bueno, quiz�s puedas ir la pr�xima vez.
�La pr�xima vez?
Cu�ntame, �Meg est� bien?
�Y mam� y pap�?
�Y c�mo est� mi Beth?
Est� mejor, pero no se encuentra del todo bien.
Mi pobrecita Beth. �Por qu� no puede estar fuerte?
�Y Laurie?
�No los has visto cuando estuvieron aqu�?
�l y su abuelo pasaron varias semanas en Europa.
�Laurie en New York?
�Y no ha venido a verme?
No se lo echar�s en cara despu�s de la forma en que te marchaste...
...y trotaste sin siquiera despedirte de ninguno de nosotros.
Tu comportamiento ha sido indecoroso.
Vamos, Amy...
Jo, querida, deber�as estar en mi lugar.
S� que siempre so�aste con ir.
Oh, no, cari�o. Es tu recompensa.
Siempre te has portado bien con la t�a March.
Piensa en todas las maravillas que vas a ver.
- Turners, Rafael y Leonardo. - �Amy!
El taxi espera, y eso cuesta dinero.
Eso es lo malo de la gente que nunca tuvo dinero.
"Tal como entra, lo desaparecen"
Volveremos, Josephine.
Adi�s, querida.
�Srta. Josephine? �Srta. Josephine?
S�, Profesor Bhaer.
Le� sus cuentos, y quiero devolv�rselos.
�Por favor, quiere pasar?
S�, gracias.
�Le gustaron?
Bueno, Srta. March, debo ser honesto.
Me decepcionaron.
Por qu� inventar personajes tan artificiales,
tan artificialmente absurdos: Villanos, asesinos y esas mujeres?
Por qu� no escribe un...
Oh, Srta. March, por favor. Lo siento tanto...
Oh...
No quer�a herirla, s�lo quer�a ayudarla.
Qu� idiota que soy.
No, es... No es eso.
Por favor, no me haga caso.
Perd�neme, por favor. Venga, si�ntese.
- Perd�neme. Oh, no, no...
Es que todo sucede al mismo tiempo.
El resto no tiene importancia, puedo soportarlo,
pero Laurie, no puedo con lo de Laurie.
El Sr. Laurie, su amigo.
- �Algo le ha pasado a �l? - S�.
- Oh... - No, algo me ha pasado a m�.
Vino a New York, y no ha venido a verme.
Es imperdonable.
No, es culpa m�a. Pero pens� que...
�Qu� m�s da lo que piense?
Lo he complicado todo, como hago siempre.
Pero fue sin querer,
y cuando pienso que la t�a March llevar� a Amy a Europa,
...cuando siempre prometi� llevarme a m�,
no es que siento envidia de Amy, pero...
Supongo que es justo lo que estoy sintiendo.
Eso del viaje a Europa, que anhelaba tanto,
es muy triste. Es una cruel decepci�n, lo s�.
Y para rematarla, este est�pido profesor...
...mete la pata, y lo empeora todo.
Oh, no, no...
Si no puedo soportar la verdad, entonces no valgo nada.
Nunca cre� que esos cuentos fueran muy buenos,
pero ver�, bueno...
"La hija del Duque" pag� la cuenta en la carnicer�a...
...y "La Maldici�n de los Coventrys" fue la bendici�n de los March,
porque pude enviar a mam� y a Beth junto al mar.
S�, es lo que hab�a pensado.
Y entonces, me dije que no ten�a derecho a hablar.
Pero luego, me dije que quiz�s no ten�a derecho a permanecer callado,
porque, Srta. March, usted tiene talento.
- �De verdad lo cree? - Claro, si no, no lo dir�a.
Me conoce.
Y le digo, barra las calles,
antes de desperdiciar ese talento.
D�gase a s� misma:
"Jam�s escribir� una sola l�nea, sin antes sentirla en el coraz�n".
D�gase tambi�n; "Mientras sea joven,
escribir� las cosas sencillas y hermosas que pueda entender,
y, tal vez despu�s, cuando me haga mayor...
y haya vivido m�s,
entonces podr� escribir estos infortunios,
pero con la altura y la nobleza con la que Shakespeare lo hizo.
- �Lo har�, mi peque�a amiga? - S�, lo intentar�,
pero no creo que consiga acercarme a Shakespeare,
�usted cree que s�?
Pero s� podr� ser "Josephine March",
y puedo asegurarle que eso ya es mucho.
Y ahora, no quiero que desespere por ese viaje, no...
- Tome. - Oh, de menta, gracias.
Los que hemos recorrido el viejo mundo,
podemos encontrar cosas muy bellas en el nuevo.
Cr�ame, bellas y j�venes.
Srta. March, ser�a un gran placer...
...poder mostrarle algunas de esas cosas, mientras est� aqu�,
si quiere hacerlo.
Oh, gracias.
Entonces, �no est� enfadada con este tonto profesor...
...que da lecciones a destiempo?
�C�mo podr�a estarlo?
"Auf Wiedersehen",
mi peque�a amiga.
�De verdad le gust�,
- mi peque�a amiga. - Nunca estuve tan feliz...
Ella estuvo divina. No quiero escribir nunca m�s.
Quiero ser una hermosa cantante y emocionar a miles de personas...
...para que me aclamen y me arrojen flores, as�...
�Bravo, bravo!
Pero en su lugar, no me precipitar�a,
porque en el museo de arte quer�a ser escultora,
y en el circo, pens� que ser jinete...
...era la cosa m�s hermosa del mundo.
�Lo s�, pero me gustar�a poder cantar as�!
Oh, lo olvid�.
Hay algo dentro de m� esta noche que me impulsa a gritar.
�Y qu� gritar�a?
Dir�a: "M�renme todos, soy Jo March, y soy muy feliz.
Mi peque�a amiga, �es feliz?
�No echa de menos �ltimamente su casa y a sus viejos amigos?
Usted es el responsable de eso.
Tal vez, ellos tampoco me echen de menos.
Est�n muy ocupados con Meg y esos benditos ni�os.
Oh, s�, s�, �c�mo est�n los famosos gemelos?
Maravillosos. Meg est� orgullosa de ellos.
�Le escribieron desde Europa?
Casi todos los barcos traen una carta de Amy.
Y... y su amigo,
el Sr. Laurie, �ha tenido noticias de �l?
S�lo a trav�s de Amy.
Se vieron en Vichy, y la pasaron muy bien juntos.
Srta. March, me atrever� a pedirle un favor.
�Me dar�a la direcci�n de su padre?
Quiero escribirle, para pedirle algo.
Claro que s�. Le encantar� saber de usted.
Es como si lo conocieran. Les cont� todo sobre usted.
Y siempre me preguntan en sus cartas
- �De verdad? - S�, ahora le mostrar�.
Eso es bonito...
Espero que no sea...
Es Beth. Ella est�...
Debo regresar.
Mi amiga, �puedo hacer algo por usted?
Estoy seguro de que podr�a hacer algo.
No, no hay nada. Gracias.
Oh, Jo...
Qu� lindo que est�s en casa.
Si Amy estuviera aqu�, estar�amos todas juntas.
Volver� en la primavera, cari�o.
Y para entonces, ya estar�s bien,
y con un color rosado.
Oh, pobrecita Jo, no debes sentir miedo.
�No es gracioso...
...que ahora diga yo lo que t� siempre me dijiste a m�?
Para m� t� has sido...
...como una gaviota: Fuerte y libre,
amiga del viento y la tormenta,
so�ando con volar hacia el mar.
Y mam� siempre dijo que yo era como un grillo,
cantando feliz en el hogar,
e incapaz de atreverme a abandonarlo.
Pero ahora...
...es diferente.
No s� c�mo expresarlo. No he intentado hacerlo...
...con otros que no sean t�,
porque no puedo hablar libremente con nadie m�s que contigo, Jo.
Ya no siento m�s miedo.
Me he dado cuenta que jam�s te perder�,
que estar�s conmigo m�s que nunca.
y que nada puede separarnos, aunque parezca que s�.
Oh, Jo...
Creo que te echar� de menos, incluso en el Cielo.
Mi Beth: "Oh, hermana m�a,
que te alejas de m� y de las preocupaciones y conflictos humanos.
D�jame de regalo las virtudes que embellecieron tu vida.
Junto al r�o solemne donde est�n ahora tus pies dispuestos.
Qu� adorables...
- Temo que te fatigues. - Oh, no...
Es hora de que mis peque�os duerman su siesta.
- Son tan dulces. - S�.
Creo que dormir�, ahora.
Mira, Jo, mis p�jaros.
Han vuelto a tiempo.
Bethie... �Bethie! �Mam�!
�Hija m�a!
�Bethie! �Bethie!
Mam�.
No...
No debemos llorar.
Alegr�monos de que su sufrimiento haya terminado.
No, mam�, no llores.
Si hubiera un barco que saliera antes.
Oh, querida, has sido muy valiente. Ten paciencia.
Regresaremos en el primer barco.
Sigo pensando que debes obedecer a tu madre, y quedarte.
Lo s�, pero extra�o estar en casa, t�a March. Detesto todo esto.
Si no fuera por este viaje,
hubiera estado ah� para decirle adi�s.
Laurie, sab�a que vendr�as.
�Mi ni�a!
�Sr. Laurence!
Amy, est�bamos en Alemania,
y la carta de tu madre tard� en llegar,
pero vine en cuanto lo supe,
porque, bueno...
Necesito que me consueles.
Agradezco que haya venido. No sab�a qu� hacer con esta ni�a.
Tal vez pueda persuadirla a quedarse.
- La elegante joven matrona. - Hola, Jo, querida.
Sally me prest� su carruaje, y voy a hacer unas visitas.
�Quieres que cuide a esos diablillos, mientras est�s fuera?
No, quisiera que vengas conmigo.
Jo, cari�o, es un d�a hermoso, y quiero hablar contigo.
Hablemos aqu�. Sabes que detesto las visitas.
- �C�mo va tu nuevo cuento? - Lo envi� ayer.
- �Sin que lo haya le�do antes? - Lo leer�s cuando me lo devuelvan.
Oh, Jo...
- Recib� una carta de Amy. - Tambi�n mam�.
Ahora est�n en Valrosa, y dice que es un para�so.
Jo, quiero preguntarte algo.
Me gustar�a saber...
...c�mo te sentir�as...
...si supieras que tu Laurie est� enamorado de otra persona?
Meg, �de qui�n?
�De Amy?
No lo s�. No estoy segura. S�lo alcanzo a leer entre l�neas.
�Entonces, no te importar�a?
Oh, no, Meg, �c�mo podr�a?
Pienso que es maravilloso, �no lo crees?
S�, pero deb�a asegurarme.
Perd�name, querida,
pero tengo tanto, y t� est�s tan sola.
Pens� que si tal vez Laurie regresara...
Oh, no, cari�o. Es mejor como est�.
Y me alegro de que �l y Amy comiencen a quererse.
Aunque tienes raz�n en algo:
Me siento sola, y quiz�s, si Laurie hubiera regresado,
le hubiera dicho que s�.
No porque hayan cambiado mis sentimientos, sino porque...
...ahora valoro de otro modo el poder ser amada que antes.
Laurie...
�Oh, mi Laurie!
Jo...
Jo, querida. �Te alegras de verme?
�Alegrarme?
�Oh, mi buen muchacho!
Las palabras no llegan a expresar lo que siento.
- �Y d�nde est� tu esposa? - Est�n todos en casa de Meg,
pero no pod�a esperar a verte.
Vendr�n pronto.
Oh, deja que te mire.
�No luzco como un hombre casado y cabeza de familia?
Ni un poco, ni lo tendr�s, aunque est�s m�s alto y m�s guapo.
Pero eres el p�caro de siempre, a pesar de ese elegante bigote.
- A m� no me enga�as. - Oh, Jo, tr�tame con m�s respeto.
En serio...
Jo, querida, quiero decirte algo, y luego lo olvidaremos para siempre.
No, Laurie, por favor.
Creo que estaba destinado a que fueran t� y Amy.
Hubiera llegado naturalmente, si hubieras esperado.
T� me dijiste que fuera paciente.
Pero nunca pudiste ser paciente.
Entonces, �podemos volver a los tiempos felices?
Como t� lo quer�as, cuando nos conocimos.
Nunca m�s seremos ni�os de nuevo, Laurie.
Aquellos felices momentos no pueden volver.
No deber�amos esperarlo.
Somos un hombre y una mujer, y el tiempo de jugar ya pas�,
pero podemos ser como un hermano y hermana,
y querernos y ayudarnos...
...todo el tiempo que nos queda de vida. �No lo crees, Laurie?
Ah� est�n.
Se ve muy bien, t�a March.
Con todo lo que gast� en mi reuma, ten�a que volver con un clima as�.
Cielos, Betsy, si est� vestida de seda, de pies a cabeza.
�D�nde est� ella? �D�nde est� Jo?
- �Jo! - �Amy!
�No luce maravillosa, Jo?
�Gemelos! �Amy tuvo gemelos!
Oh, Jo...
Nunca me voy a perdonar estar tanto tiempo lejos,
dej�ndote soportar todo sola.
Cari�o...
Pensar que, tan solo ayer,
nos tir�bamos del pelo y aboton�bamos los batones,
y ahora es una mujer casada que va de aqu� para all�.
Debe estar muerta de hambre. Ayudar� a Hannah con el t�.
No, no lo har�s mam�. Si�ntate aqu�.
Yo ayudar� a Hannah.
Qu� alegr�a, �no, Bethie? Todos juntos aqu� de nuevo.
Oh, querida, debo ir por leche. No queda suficiente para los ni�os.
- Ir� yo. - Pero si llueve a c�ntaros.
Me encanta.
�Santos cielos, ahora el timbre de la puerta!
- �Es la casa de la Srta. March? - Pues s�.
- �La Srta. Josephine March? - S�.
�Puedo hablar con ella?
No est�, pero volver� en cualquier momento.
- �Quiere pasar? - Gracias, gracias...
Oh, no, gracias. Tiene invitados. No.
Muchas gracias.
�Podr�a entreg�rselo y decirle que es de parte del Prof. Bhaer?
Gracias.
Profesor Bhaer... Muchas gracias.
- Adi�s. - Adi�s.
- Mi buen Profesor. - Mi peque�a amiga.
Solo he venido a traerle el libro.
Quiero decirle que mi amigo lo public�,
y que le tiene mucha confianza.
- �l piensa-- - No importa lo que �l piense.
�Le gust� a usted?
Oh, mi peque�a amiga, tiene tanta verdad,
tanta belleza...
En ingl�s no puedo expresar lo que siente mi coraz�n.
Pero se iba sin decirme nada.
Si no hubiera vuelto, no podr�a haberlo visto.
- Vamos, se est� mojando. - No quiero molestar, tiene invitados.
No, es solo mi familia.
Mi hermana regres� a casa.
Casada con el chico del que tanto le habl�.
- �El Se�or Laurie? - S�.
Nos reunimos por primera vez despu�s de mucho tiempo.
Por favor, deme antes un segundo.
Quisiera preguntarle algo.
Querr�a usted...
No tengo ni el valor ni de pensarlo...
Pero podr�a atreverme a esperar que usted...
Creo que no deber�a tomarme la libertad de pregunt�rselo.
No tengo nada que ofrecerle, solo mi coraz�n...
...y mis manos vac�as.
No tan vac�as, ahora.
�Oh, mi coraz�n!
Bienvenido a casa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.