All language subtitles for Little.Singles.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Steph] I don't know.

-Uh, Sammy's just pissing me off. -Why?

We kind of have a thing, had a thing.

I don't even know.

He could be my person.

So now having to question that is, I think, the hardest part

of all of it.

For your birthday party, you're definitely

gonna look the best as -- -Thank you.

as you should and kind of always do.

The gang is all throwing me a party, but I've never partied

with just other little people before.

-Wanna sit close? -[Krista] Yeah, thank you.

-There we go? -Mm-hmm.

There we go.

Seeing Krista and Anthony flirting and having a great

time kind of makes me feel a little bit defeated.

I need some lotion.

[Anthony] Do you want me to help you?

-Do the little toes too or what? -[Krista giggles]

There are these feelings that

clearly neither of us knows how to manage.

I think I'm just really hurt.

[dramatic music plays]

[soft music plays]

♪ You don't have to stick around ♪

♪ 'cause you feel bad for me ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I can do this on my own eventually ♪

♪ There's only so much I can handle from you ♪

♪ From you ♪

Late last night, after I talked to the girls, I went back to

my own bed, and Sammy came in and apologized.

[door knocks]

[farts]

After Sammy's apology, nothing happened.

We didn't even cuddle 'cause he farted.

But I appreciated Sammy staying until I fell asleep.

I don't think Sammy understands how much he hurt me.

And I don't know what to think about, like, how things are

gonna go from here. I don't know.

It's just really [bleep] to see it happen like this.

I think it's just all kind of hard to deal with.

But there's still a little bit of hope that there's

something there.

[John] Good morning.

[Sammy] I feel like we're living in a frat house.

The whole house knows about Sam and Steph, but I'm not

gonna confront Steph until she feels comfortable.

If she wanted me to know about her history with Sammy,

she would have already let me know.

Oh.

Are cold wings as good as cold pizza, you think?

-Yeah. -Uh, yeah, it's not bad.

I'll be the judge of that.

I mean, maybe she's embarrassed with even wanting

Sammy in the first place.

Oh, it's sticking on me.

'Cause we've always laughed about any woman who's ever

hooked up with him for all these years, and now she's one

of those women? It's weird.

-No. -John, you do?

Like, no.

So I'm gonna just wait it out. It's cluster[bleep].

[imitates munching]

Gross.

♪♪

All right, are we playing or what?

-Yeah. -Yeah.

Oh, right in the center, Fergie's got a good spot.

So if the quarter lands...

[Sammy] On the -- whatever spot you land on, either that person

has to drink or that challenge you have to do.

OK.

So this is one of our favorite games to play

at the Little People of America convention.

It involves writing a bunch of random challenges

on a pizza box.

[Steph] What does that say? Oh, freestyle rap.

Kiss someone.

You flip a quarter, you land on that challenge,

you have to do it. And if you don't, you drink.

[Sammy] You gotta do a rap.

-[beatboxes] -I know.

-[raps] We're out in Palm Springs. -[John] Yeah, we are.

Trying to find a fling. Not really looking for a ring.

-Yes! -Yes!

-[Sammy] Boop. -[Krista] Push-ups.

-[JJ] Eight, nine, ten. -[Krista] Yeah!

What's the craziest thing that turns you on?

I like to be picked up.

-[Steph] Yeah, that makes total sense. -Right?

-Yeah. -[John] No little man has ever lifted you up?

-No. -Can we try, or is that weird?

Are you trying to pick me up? Are you trying to turn me on?

How do you want me to pick you up?

-You consent to this? -I consent.

[Sammy] All right.

-I got you. -Oh, my God!

-Ah! -Oh.

Yeah, last night was a lot.

They were screaming at each other.

That's not normal to me.

Are they just gonna pretend that it didn't happen?

Or am I going crazy?

-That was good. -Wild.

I feel like we should do some dance moves like that.

Maybe at the party. Maybe at the party.

[Sammy] All right.

It does feel a little bit like

they don't really care or mind what I think.

They're just gonna move forward anyway, and it's making me feel

a little uncomfortable.

That reminds me, I wanted to let you guys know that I did

invite one of my best friends, Jas, to the party.

-Oh! -[JJ] Did you really?

[John] Oh, yeah!

Oh, this is who you were with in San Diego, right?

-Yeah, yeah. -Oh, yeah, very nice.

-She was with me in San Diego. -Yes, I did meet her, yeah.

Tomorrow's my birthday party, and my best friend, Jasmine,

is flying in.

We met about 15 years ago, one of the conventions that

my parents took me to as a kid.

She is the most confident woman I have ever met, and that kind

of, like, rubs off on me whenever I'm with her.

Jasmine has never, ever, ever steered me wrong.

[JJ] Oh. Body shot!

[John] Let's go!

-[JJ] All right, who am I doing? -Of your choosing.

You can spin the marker, and whoever it lands on.

It points, all right, one, two, three.

Oh, [bleep].

-Oh. -Oh.

All right, I need you to lay down here.

Yeah. I don't care.

It's just a shot off my belly button.

[Sammy] Shallow belly button. It's gonna be good.

John looks like he's like --

How do you do these if you have an outie?

-[Krista] Shot, shot. -[JJ] Oh, [bleep].

-Oh, my God. -[indistinct cheering]

Oh, OK, OK, OK. We're done.

We're done with that. OK, OK.

[John] OK, we're done.

♪♪

-[Krista] Hey! -[Jasmine] Hi!

-How you doing? -You look so pretty.

[Krista] Thank you. Oh, my God.

-I'm so glad to see you. -You look gorgeous.

Thank you. Happy birthday.

Happy birthday. I love your hair.

[Jasmine] Thank you.

I did something crazy this time, right?

But, I had green, so I guess it's not that crazy.

-[Krista] I love it. -[Jasmine] Oh, this is pretty.

-Isn't it so nice? -OK.

[Krista] Yeah, John got this house, actually.

-He was the one that found it. -[John] Gosh, hey.

-Hey. -How are you?

-Good, how are you? -Good.

[Steph] Oh, my God, your hair looks so pretty.

Great to see you. I love the outfit, OK.

-Thank you -- hey. -Hi.

The type of dwarfism I have is called

spondyloepiphyseal dysplasia.

We're a little bit more proportioned, but I have like

the longer legs, shorter torso.

I'm glad you're here.

-[Jasmine] Yes. -Ready to have some fun?

-I am. -We're gonna get party.

-We always have a blast. -[Krista] I know.

Like I said, she's my travel buddy,

and like wherever we go...

-[Sammy] All right, I love it. -It just turns crazy, right?

You don't see a lot of little people hanging together unless

it's just a convention. I love that I'm here.

I just gotta pop in on my friend and check and make sure

everybody treating her well, that she's having a good time.

[Krista] We're gonna go get some ice cream.

All right, we're leaving for real.

-[John] All right, have fun. -Bye, guys.

-Bye. -[John] See you guys.

♪♪

[John] Ooh, whipped cream.

[Steph] Yeah, we're making it from scratch.

Wait, you guys got strawberries, too?

[Steph] Yeah.

I don't know how to bake, so time to get serious.

-Can't wear my sweatshirt. -[JJ] Yeah, [bleep].

[indistinct]

Oh.

While Krista's out of the house, we are gonna

make her a cake.

Uh, let's just hope it goes well.

Guys, this makes my heart happy.

[JJ] Aw.

Oh, do you want me to crack the eggs?

I love cracking eggs.

[John] You're such a good sous chef.

He's just -- he's a golden retriever.

-Use the head. -I was gonna do it.

-Use it, use it. -[JJ] Oh, just do it.

-[egg cracks] -Ow!

Gosh!

-Why so hard? -Yo, yo, yo, yo!

-That worked. -[JJ laughs]

Gosh, finally some fun.

For Steph and I, like, it used to be the norm.

You did it to me first.

And I wish this would happen more on this vacation,

and hopefully this is the start of something.

-Watch this. -[bowl scrapes]

-[John] Why is that so shocking? -What's wrong?

-[John] What do you mean? -It's stuck.

-[JJ] What? -It's stuck.

-Like, it won't come up. -[Sammy] Pull.

-Oh. -[John] Yeah.

-It wasn't really stuck. -[Steph] No, it wasn't stuck.

Thanks, buddy.

You look insane.

I don't even wanna look at you right now.

-Oh. -[JJ] Oh my God.

[Steph laughs] You have gray hair now.

You just started something that you're not gonna be

able to handle.

I don't even know what I'm supposed to do with myself.

Bring it on. Bring it on.

I've got lots more tricks up my sleeve.

-You're going down. -Bring it on.

[JJ] Go outside.

Someone wanna give me a blow dryer?

[John] I think someone has to,

like, blow you and, like... -Yeah.

-...blow you off. -I'm coming outside.

[Steph] I'll get a blow dryer.

No matter how I feel about Sammy, I just love giving him

a hard time, and I will take any opportunity to do so.

I don't know how well this will work.

I'm glad they're, like, completely made up now.

That was, yeah, I was nervous.

[John] No, that was actually really cute.

I don't wanna see them hurting one another when I know

how much they mean to one another.

-Yeah. -[John] They need each other,

'cause they love each other at the end of the day.

♪♪

-[Jasmine] OK, let's see. -[Krista] It smells --

it smells really good. -[server & Krista] Hi.

-Hi. -How are you?

I'm good. How are you?

[Krista] Good. Thank you.

I'll have the taiyaki cone

with the ube. -With the ube?

[Krista] Yeah.

One thing that I can trust in Jas is that she's always

brutally honest with me.

-Cute is cute. -[Krista] So cool.

Jas is gonna be able to help me figure out all of

these thoughts that I have going on in my head about all of

the craziness that's going on in that house.

Jas, thank you so much for coming

to visit me for my birthday.

It means so much that you actually came

all the way out here. -Girl.

You know I couldn't miss it for the world.

I have so much to tell you, like.

It's been that much in three days?

Sammy starts flirting with me.

I was like, "Oh, OK."

Like, he's cute. So I started flirting back.

-I didn't think too much about it. -[Jasmine] Yeah.

And he just hauls off and literally asked me on

a date in front of everybody.

And I thought, like, I thought it was nice.

-I thought it was really nice. -Mm-hmm.

And then, we're hanging out in the hot tub, doing shots,

and all of a sudden you wanna know who walks through the door?

-Who? -[Krista] You're not gonna believe it.

Girl, who?

You remember Anthony?

-Yeah. -He walked in the door?

Through the door.

Anthony was like, "Well, do you wanna go out on a date

with me while you're out here?" -Mm-hmm.

And I was like, "Well, yeah, of course."

And so Steph was talking to me about Sammy.

She's like, "Well, you know, I didn't really know how to

"tell you this or whatever, but Sammy and I,

we've had a thing for the past couple of months."

I was like, "Whoa, wait a minute."

Oof.

Krista is not the type of

person to tread on somebody else's man.

I mean, she's beautiful, and it just tends to fall into

that type of situation.

But she don't want that, for real.

She don't wanna step on anybody's toes.

She doesn't like, you know, drama.

She's not that type of person.

[Krista] Why would he have a fling with her, a thing with her,

emotions with her, and then ask me on a date in front of

her and talk about it in front of her?

So you think she has something to do with Anthony?

Yeah, she invited Anthony to the house.

She tried to, like, pawn him off, to, like, shift her focus.

-To shift my focus? -From Sammy to Anthony.

From Sammy.

What do you think?

I think Jas might have a good point here.

If Steph did have ulterior motives inviting Anthony over,

if that is the case, then it's a little shady.

I can't say if she did the Anthony thing on purpose to

try to shift her focus or not, but I don't know,

'cause I don't know where that well, but...

Right.

-So think about it. -Yeah.

-Are you nervous right now? -[Krista] I really am.

It's the heart going pitter-patter?

It's a little embarrassing, but I've never been

grocery shopping before.

[Sammy] Let's get a lot of champagne.

[Steph] Oh, it's at the top.

[Sammy] Krista, would you like to get it, or...?

-Um... -[John] How are we feeling?

You do the honors. You do the honors.

Is this lady just staring at us down the aisle?

Yeah, she fully is. Like, this is rude.

[JJ] Yeah.

-Presenting the birthday girl! -[all cheer]

Oh, birthday girl!

[Steph] Yeah, hold the bowl.

Having Sammy help me when we've both been drinking

probably isn't the best idea.

Holy [bleep].

[chill music plays]

-[JJ] Oh, it's so nice out. -[Steph] Oh, it feels good.

I love all the smallest people rented the biggest car.

[JJ] I love this thing. It's huge.

Do you wanna sit in the middle?

-[Krista] Yes. -[JJ] Got you.

[Krista] Thank you.

[Sammy] Oh, Krista gets the middle.

[Krista] I love sitting in the middle.

[Sammy] I do, too.

Is that just a thing for every dwarf?

I think it's 'cause I wanna see.

Yeah, I wanna be able to see.

-[Sammy] All right. -Guys, let's go.

♪♪

[Krista] We need groceries for my birthday party.

And it's a little embarrassing.

But as an adult, I've never been grocery shopping before.

When you guys go to the grocery store,

have you ever brought a step stool with you just in case?

Or are you just asking whoever for help, whoever is?

I ask.

I'm always ready to climb up the grocery store.

Or I, like, find things to knock things down.

-Yeah. -That's a good idea.

That's what I like, 'cause I hate asking.

-I will if I need to, but, like. -Yeah.

What are we gonna get for the party?

What are we gonna fill the shopping cart with?

Do we have anybody that's coming

that likes certain things?

-Oh, cool. -Who's Edward?

-Eddie. Oh, he's coming?

-[John] Oh, yeah. -[Steph] Yeah.

Wait, you haven't met Edward yet, Krista?

-No. -[John] Oh, you're gonna love him.

-He's actually a sweetheart. -OK.

[JJ] At my first convention, Eddie was actually the first

person to ever talk to me.

Eddie and I did kiss, but then he spread a rumor

saying that we hooked up, which was not true.

I don't know what it's gonna be like when I see Eddie again,

but I don't wanna see him.

Yeah, he's small as well, by the way.

-Sorry. -All of our guests.

I didn't even explain that he was small.

Have to specify.

-Ooh, a natural foods market. -Yeah.

Only the great is for Krista's first.

-[Krista] Let's do it. -[John] Let's do this.

I'm bad at parking, but screw it.

-Are you nervous right now? -[Krista] I really am.

It's the heart going pitter-patter?

It's so big, too.

It's clear, after getting to know Krista a bit more,

that she's lived a very sheltered life.

And, I mean, now that she's hitting 30, I think it's on us

to kind of show her what life really is all about.

I mean, if that involves going to the grocery store, so be it.

I love the smell of grocery stores.

-It's weird. -Hey, guys.

-[John] Hi, thank you. -Yeah, following you through.

[John] All right, first things first, food, I think.

Krista, I know you like juice, wine, juices.

-[Krista] Yeah. -[John] Grab your first grocery item.

Yeah.

-It's happening. -[all cheer]

I'm so proud of you.

And it won't all be at that level.

-I promise you. -That was just level one.

-The champagne section. -[Steph] Oh, here we go.

-Let's get a lot of champagne. -[JJ] Oh, it's at the top.

[John] Krista, would you like to get it?

-Or how are we feeling? -Um, you do the honors.

I told Krista that I would love to be her right-hand man

at the grocery store.

I've never really been grocery shopping.

[Sammy] Wait, what?

Can I be your support system for that, then?

Thank you.

Since I don't wanna hurt Steph, I'm gonna take a step

back and let John take the lead here.

[John] We're having, like, a party, party.

[Sammy] Here, just keep it coming.

[Steph] Yeah, we use that for champagne showers.

[John] How are you feeling so far?

Is this lady just staring at us down the aisle?

Yeah, she fully is.

That happens, though.

I feel like that happens everywhere, though.

Like, somebody ends up just

looking at me without even... -Yeah.

...realizing that I can see them.

-[JJ] You can feel their energy. -Yeah.

Like, they don't ever think, like, "Hey, I can completely see

you looking at me right now." -Like, "Oh, I have eyes."

And for them, like, I don't even believe it hits them.

-Like, this is kind of rude. -Yeah.

So, is there anything right now that you're, like,

afraid of that you wanna, like,

conquer your fear in the grocery store?

I mean, honestly, you could try to climb one thing if you want.

-What if it knocks over? -It won't, it won't.

Here, here. Let's go, let's go.

I promise you. Here, I'll climb first.

-I promise you -- how we handle it. -Oh, my gosh.

So I would climb up like that and, like,

grab whatever it is, you know?

-I wanna see this. -Come on.

You have longer arms than me. I believe in you.

I don't think I'm gonna be able to.

Even if you fall, I got you, I think.

-Oh, my gosh. -This is your moment.

Grab that oat milk. [gasps] See?

And now hop down. And it's that easy.

I knew you could do it.

Look at you conquering your fears on this trip.

That was actually really good.

Shelf climbing may very well be a skill that I'm gonna

take home with me after this vacation.

[JJ] Krista, look how tall that guy is.

-Where? -He's, like, right there.

-Step back. -He's tall.

OK, let's just walk over to this way.

Hi. You are tall.

-Yeah. -[JJ] How tall are you?

-I'm about 6'6". -[JJ] Oh, my God.

-[Krista] Wow. -Yeah.

I'm 4 feet. What's your name?

-Adam. -Adam.

-JJ. -[Adam] JJ, nice to meet you.

-Nice to meet you. -Krista.

-[Adam] Krista. -Stephanie, nice to meet you.

-Nice to meet you. -[John] What's going on here?

[women] We're making friends.

What's going on, bro? How are you?

What's up, man? I'm Sammy.

Very nice to meet you.

How tall are you, if you don't mind me asking?

-Uh, 6'6". -[Sammy] Oh, very nice.

I'm 4'6". So, yeah.

[John] He was, like, 4'4", yesterday.

-He changes every day. -[Sammy] I never said 4'4", OK?

[Steph] It changes every day.

I feel like we have to really make your first grocery shop,

like, a memory.

It'd be funny if you went on his shoulders.

Just to see, like,

what it actually looks like from up there. -What it looks like?

Are you willing to go to hold her?

How are we gonna get her up there?

-Yeah, I think that works. -[Krista] Will you hold this for me?

Krista, do you want me to pick you up?

Yep, I have to.

-[Adam] All right. -[Sammy] Ready?

-[Krista] Two, three. -[John] Oh.

You got it. Good?

-I got it. -[John] Oh, wow.

-Hold on tight. -Sorry if I mess up your hair.

You have beautiful hair. Whoa!

[Steph] What's it look like up there, Krista?

-[John] Wow. -Whoa!

-Is the weather different? -Yes.

You guys look a lot different from up here.

[Krista] JJ's about four foot.

I'd say he's at least three JJs.

-[John] Perfect. -[Krista] Thank you.

So, how was your first shopping trip?

I think it's gonna be the most memorable shopping

trip for the rest of my life. -[JJ] Wait, what's after this?

Go and set up and start the party.

[cashier] Is it someone's birthday?

This is a huge event for me, and I've never had a birthday

party with any other little people at it.

But I am worried because this whole drama between Steph,

Sammy, and I, I just don't want yelling

and screaming at my birthday party.

I am very concerned about this entire situation.

Go a little bit higher.

No, I think higher. Higher.

Oh, my God.

With the whole Eddie situation, I feel --

I feel nervous and vulnerable. The rumors and the messiness.

I really don't want any of that.

♪ I was reaching for your hand then I stopped halfway ♪

♪ Your name on my tongue ♪

[Sammy] Where -- where did these go again?

The shot glasses? We're taking them out anyway.

♪ And that little empty space got louder in my head ♪

Guys, I think this is a good time to decorate.

-Yeah, she left? -[JJ] She's on the phone

right now. -Oh, yeah, yeah, yeah.

-[JJ] So let's hurry. -Let's go.

[phone dials]

-[Sue] Hello. -Hi, Mama.

Hi, hey. How you doing?

Good. I miss you.

[Sue] I miss you, too.

[Krista] I'm having a good time here, though.

-Guess what I did? -[Sue] I hope it's good.

It is. Me and my friends,

we went on a little grocery

shopping expedition.

I was in there climbing shelves and talking to people.

-[Sue laughs] Wow. -[Krista] Yeah.

It was good facing that fear, so I feel better about it.

My parents actually didn't know that I was a little person

until I was born.

And then the doctors told my mom and dad that if I did

live past 30 days, I wouldn't be able to walk, I wouldn't be

able to talk, I would just basically be a vegetable,

I wouldn't be able to take care of myself.

Um.

And my parents just, you know, packed me up

and took me home.

Just hoping for the best, but honestly

expecting the worst.

But as I began to grow and develop, they realized that

I was gonna be OK.

[Sue speaks]

I will.

I'm good.

All right. All right.

-I love you, Mom. -[Sue] I love you.

-Bye, [indistinct]. -Bye-bye.

[Sammy] Yay, party!

Should this be the party room, then?

And then we could put the food on there?

And then we'll have, like, some stuff outside?

Yeah.

Krista has never partied with a bunch of little people,

so we thought we'd invite some little people who live nearby.

We're gonna keep the party quite small, though, no pun

intended, because I don't think Krista needs to get

overwhelmed with a bunch of little people running around.

All that high-level action, you know what I mean?

[Sammy grunts]

Go a little bit higher.

No, I think higher. Higher.

[JJ & Steph laugh]

A misconception about little people that really gets me

a lot of the time is that we're afraid of heights.

Just because we are short doesn't mean we're afraid

of heights. Not all of us are.

I mean, I am, but that's just a coincidence.

There. There.

-No, I don't think that works. -Well, you go up here.

I don't give a [bleep] if it doesn't work anymore.

As long as it's obvious, you walk in, "Happy birthday."

Oh, is that 89 balloons? "Happy birthday."

How much more obvious does it have to be?

"Happy birthday." Catch me, girls.

[grunts]

Do you want the honest answer?

I don't think people are gonna give a crap about

the decorations, and we just spent all day doing it.

Biggest waste of time.

-Yeah. -You know.

[in high-pitched tone] What's happening?

[normally] That's the first time I've done that, actually.

[in high-pitched tone] What the [bleep] are you guys

doing out here?

-Oh! -[JJ] Oh, my God.

-Oh! -What happened?

Oh, I just blew my face.

[Sammy in high-pitched tone] Why the hell did you do that?

[normally] I'm feeling really nervous for my party tonight, in terms with

Steph and the whole Sammy thing.

I just don't wanna be the villain.

Like, "I don't wanna be the villain."

I deserve to enjoy my time as much as I want to

with whoever that I want to.

Tonight is about me.

Obviously, Jas is coming tonight.

I'm super excited about that.

And there is Anthony coming. I love Anthony.

He is awesome.

We haven't gone out on a date yet, though, so he needs to

impress me. He needs to impress me.

Happy birthday.

[vocalizes]

[John] Oh.

I don't think it fits my size.

You don't usually have it at your chin.

But we're good, baby.

[upbeat music plays]

[doorbell dings]

[John] Oh.

-[Sammy chuckles] -[John] Hey.

Hello. What's up?

-Hey. -[Sammy] How are you?

-Good to see you. -Jas is here.

-Hello. -Hi.

-How are you? -I'm good.

-I like the gold, OK. -Thank you.

-You knew I was coming. -[Sammy] Do you like the setup?

[Jasmine] Yes.

Coming in tonight, I'm excited.

I don't think people realize how much fun we can be.

Let's say that, 'cause little people know how to get

a party started. We know how to have fun.

All right, I need a drink.

[Steph] Mine's in your room, but yes.

-Are you ready? -Yeah.

OK, let's go.

[Jasmine] Honestly, I think we have more fun than average height people.

We just know how to turn up.

[doorbell dings]

-[Sammy] Oh-ho. -[John] Oh, oh.

[Sammy] Oh [chuckles]. It is Anthony.

[John] Oh!

-[Sammy] Hey [indistinct]. -Hey, buongiorno.

Buongiorno. Looking good, baby.

Looking good.

This party means so much to me, especially because my friends

are throwing it for me.

-Presenting the birthday girl! -[all cheer]

[Krista] You know when you're in like kindergarten

and your mom does it and then they all come to the house.

But when I was older, I didn't invite anybody anywhere because

I just feel like I couldn't rely on them to show up for me.

[Anthony] Yo, what's up? Very nice to see you.

-You look great. -[Krista] Thank you for coming.

Happy birthday. Happy for sure.

Wouldn't miss it for the world.

[Krista] I was worried you weren't gonna be able to come.

[Anthony] I love the theme. What sparked 1920s?

-Saying goodbye to my 20s. -[Anthony] Oh, OK.

There we go. I like that.

[Steph] I love that.

[Krista] So this is very meaningful.

It means a lot to me, honestly.

Oh.

Oh, my God! I love it!

That's great!

It took John and I a while to do this.

Did it really?

That's why it's not complete, because we did fail

a couple times. -[Krista] You know what?

A for effort.

[in unison] Nailed it!

[phone buzzes]

Oh, my God.

At my first LPA, Eddie spread those rumors about me.

I went a handful of times after that, but the same thing

just kept happening.

People would, like, spread rumors about me,

like, that I was hooking up with other guys, and I wasn't,

it was just me just having conversations.

So eventually I just stopped going.

With Eddie being here at Krista's party, I'm right back

there again at LPA when I was 17.

I feel...

I feel nervous and vulnerable.

I don't wanna cause drama and then ruin Krista's party.

We should play maybe never have I ever.

-OK. -I like it.

Never have I ever lied to a woman I love.

Never have I ever kissed someone at this table.

I think you and I made out.

Are you serious, dude? Like, what the [bleep]?

[upbeat music plays]

-[Steph] Hello. -Hello.

[Steph] Hey, stranger.

-How's it going? -[Steph] Good to see you.

Good to see you. How's life?

[Steph] Pretty good. Pretty good.

-Yeah. -[Steph] How have you been?

-Not too bad of a place. -Yeah, not bad, right?

Yeah.

Yeah.

[Krista] You've ridden a real bull?

-Eddie's here! -[all cheer]

[Sammy] What's up?

-Dude, what's up? -Hi.

-Happy birthday. -Hi.

-How are you? -Good.

-I'm sorry, what's your name? -Eddie.

Oh, Eddie. They were talking about you.

Were they talking about me? Then don't believe 'em.

-Oh, OK. -Don't believe 'em.

I haven't talked about what happened with me and Eddie with

my friends, because some of them are friends with him.

-How's it been? -Good, man, good -- too long.

It's been too long. What's up?

-How are you? -[Sammy] Good to see you.

You too. You too.

I know. John, what's up?

-My guy. -How you doing, man?

-Good, man. -It's been a minute.

I know.

[JJ] They're excited to see him, but I don't wanna make it

awkward, but I don't wanna see him.

I think Steph probably knows what happened with Eddie and I,

but I've kept it to myself.

How are you, though?

Are you, uh, are you seeing anyone?

Are you single?

-Are you going around? -Single.

-Single. -Single, having fun, yeah.

[JJ] It sucks that he's ignoring me.

Now I feel like the vibe is weird.

I swear I haven't seen him since the last convention.

Yeah, it's been a minute.

When Eddie spread those rumors that we were having sex,

I was 17, and that's when you start to explore being a woman

and what it's like to date.

And I was a virgin.

[doorbell dings]

Hey.

-Oh, my God, look at you. -Nice to see you.

-Thank you. -I love feathers, eh?

I've known Emmalia for quite a while

through the social media world.

The creator world within the little community

is very small.

[Emmalia] Happy birthday.

[Krista] Thank you for coming. You look gorgeous.

Thank you. You look so good.

-Thank you. -Like so good.

And you know what?

Krista needs to make more friends in the LP community.

Emmalia is super talkative, super open.

Maybe she'll be the perfect friend for Krista.

[faint party chatter]

[Krista] Yeah, I wanted some real food.

Do you get hangry?

I do get hangry. I really do.

[Anthony] Good. Good.

Get it?

Ah. Short arm challenge.

[Sammy] OK, you're good. You got it?

I got it still.

[Emmalia speaks]

Hold on. I'll lock in.

I locked in.

[JJ] Oh, my God. I am making a mess.

-I think there's cheese. -[Anthony] It's good.

It's tasty.

Everyone's quiet, so it might be good.

[John] Wait, wait, wait.

We should play, like, maybe never have I ever

or something like that. -OK.

-I like it. -I like it.

If you've done it, you've to drink.

-There we go. -OK, OK, OK, OK.

Never have I ever

gone out on a date with another little person.

Wait, at the convention or just in general?

-[Krista] In general. -Oh.

[Krista] Just in general.

-Never? -Never.

-Are you serious? -Yeah.

I think you got like a whole built-up list of guys.

I'm on the list. I'm on the witness.

Seeing Krista focus on Anthony tonight, I'm excited to see

where that goes. I got high hopes for them.

With Sammy, I don't want her to get involved

and he's still torn between the two.

I mean, Anthony's interested, so go for that.

Never have I ever lied to a woman I love.

-[Steph] Aw. -Aw.

That was so sweet.

Sammy's just lying

all the time. I swear.

I didn't lie right there.

Sammy's in love with [indistinct].

That's the problem. Which one?

And I take the balls to do that.

You did have the balls to do that.

Good job.

I'm glad we've patched things up, but what a reminder

that Sammy's a player. Like...

Stop paying attention to him.

Never have I ever kissed someone at this table.

-Oh, God, that's everybody. -I need a drink.

Hey, sip. We'll taste it [indistinct].

[overlapping chatter]

[Steph] Cheers, guys. Cheers.

Cheers.

[overlapping chatter continues]

I think you and I made out.

♪♪

Did we?

First he ignores me, and now he's gonna act like

we didn't kiss. Are you serious, dude?

Like, what the [bleep]?

Yeah.

Yeah, we did.

This is upsetting.

I just hope I don't explode and ruin

Krista's birthday party.

I think you and I made out.

The convention, right?

[Eddie] Did we?

Yeah. Yeah, we did.

-All right, all right. -[JJ] Drink.

-There we go. -There we go.

How can someone forget kissing you?

Right?

I'm actually a really good kisser.

-Everyone says so. -No, seriously.

I believe it.

Never have I ever given or received a foot job.

-[Emmalia] I've never. -[John] I'm not telling you how.

No, what is a foot job? What's a foot job?

-[all laugh] -[overlapping chatter]

-Do you know what it is? -[John] No.

It's definitely when you have to put your feet to work.

Um, and I'm not talking running.

[laughs]

[Eddie] I'm waiting for the explanation.

No one's paying attention to anything I'm doing.

Thank God. Thank God.

Never have I ever "dated"

two different people in

the same week of the conference.

You mean, like, dating or, like,

just hooking up with?

-I guess both. -Like, you haven't done that?

-I have not. -Thank you.

-I have not. -I'm pretty sure that's not true.

-[overlapping chatter] -[bleep].

Thank you, Anthony.

'Cause I was like, that is bull[bleep].

Getting to call Eddie out, I feel empowered,

but I do believe that people can change,

so I'll give him the benefit of the doubt.

[sneezes]

-[all] Bless you. -Thank you.

You're already blessed, so let's be real.

Look around you.

I just have to say -- I just have to say thank you,

everybody, for coming. Let's do a cheers.

-[Steph] Let's do a cheers. -Cheers.

-Love you. -[all cheer]

-To Krista. -To Krista.

-Thank you. -[John] Yeah, Krista.

Happy birthday.

-[Sammy] Happy birthday. -Thank you.

-I love you guys. -[John] We love you too.

♪♪

This is so cute.

[Steph] Samuel, I need your skills.

[Steph] Yes.

We started Krista's cake yesterday, but we still need to

make the whipped cream layer.

-Yeah, hold the bowl. -[hand mixer whirs]

[Sammy speaks]

Have you ever had a birthday of, like,

just little people before?

No, actually, I've never had a birthday party with any

little people at it before.

Would you say it's, like, a little cool or, like,

big cool? -Big cool, obviously.

There we go, there we go.

[Steph speaks]

-[indistinct] turn it off. -[Steph] No.

No, I'm not gonna chop off your finger.

-No -- I'm trying it. -[Steph] No.

Having Sammy help me when we've both been drinking

probably isn't the best idea.

[hand mixer continues whirring]

Holy [bleep].

Oh, my God.

They're kissing and it's Krista's birthday,

and Krista likes Sammy. It's crazy.

This is crazy.

Like, their tongues are down each other's throat.

I can see Steph thinking that this is going to be

an opportunity that Sammy will get with her.

And I don't see that.

I just see Sammy being a player.

He's messing with Steph's heart, and it's not OK.

Sammy's a good kisser.

What do you want from me? I'm just a girl.

I'm just a girl.

[Sammy speaks]

-What? -That.

Is this what I'm supposed to be doing?

[Steph] Sure.

Hey, you got something here. I'll help you with that.

You're welcome.

-Thank you so much. -Thanks, bestie.

-What'd you say? -I said, "Thanks, bestie."

Really, thanks.

-Thanks to you, actually. -I kissed John yesterday, so.

-OK. -That's what besties do.

OK. OK, bestie.

Now I'm [bleep] pissed. I just don't get it.

I, like, can't deal with him anymore.

I feel like I'm in a horror movie.

-Oh, are we not besties? -[Steph] We -- [scoffs].

[softly] OK.

-Get out of the way. -Oh! Oh, my God.

-The massacre. -[overlapping cheering]

-[John] Yo, you guys. -[all scream]

[women] Oh, my God.

Sammy does not care that

Anthony was there to witness any of this.

No -- you don't even have to finish the sentence, no.

Sammy doesn't understand what the word "boundaries" means.

I saw you and Stephanie go.

Yeah. Yeah.

Sammy has a lot of potential of being a good person.

I just don't understand why he's being a player.

You're such a great person, and you bring such great energy

everywhere you are.

Whoever ends up with you is such a lucky man.

He's funny. He's kind.

He's smart.

And now I'm thinking I have a little crush on him.

I honestly have a connection, and I haven't even told Sammy,

Steph, or Krista.

Wait, so you're saying nobody knows?

They don't know about it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.