Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,520 --> 00:02:02,910
Sebastian, you have to get some.
2
00:02:06,960 --> 00:02:08,234
Come on!
3
00:02:15,040 --> 00:02:17,156
How long has it been
since you last got some?
4
00:02:19,480 --> 00:02:22,438
- A week.
- You can't be serious.
5
00:02:31,000 --> 00:02:33,116
Why can't you accept what we are?
6
00:02:33,360 --> 00:02:36,113
Why don't you just want to feel good?
7
00:02:39,400 --> 00:02:42,198
I just want to be normal, Sofie.
8
00:02:44,440 --> 00:02:47,318
Normal like when we were kids?
9
00:02:48,360 --> 00:02:51,238
- You know what I mean.
- Yes, I do.
10
00:02:51,320 --> 00:02:56,553
You want to be like all the people
who buy their food nicely wrapped
11
00:02:56,680 --> 00:03:00,150
so they don't have to think about
the fact that others killed for them.
12
00:03:00,720 --> 00:03:02,711
Don't be a hypocrite.
13
00:03:08,840 --> 00:03:11,035
What we have is a gift.
14
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
I can't control it.
15
00:03:24,200 --> 00:03:26,156
Then let me do it.
16
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Ripped & Corrected By mstoll
17
00:04:52,560 --> 00:04:54,232
No, Sebastian!
18
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Stop! Stop! You'll kill him!
19
00:05:04,680 --> 00:05:06,318
Stop!
20
00:05:14,840 --> 00:05:16,671
Why didn't you stop?
21
00:05:48,440 --> 00:05:50,749
Sebastian!
22
00:06:03,160 --> 00:06:05,993
- I couldn't control it.
- It's OK.
23
00:06:09,400 --> 00:06:11,994
- It's OK.
- I couldn't control it.
24
00:06:24,520 --> 00:06:26,192
We have to get outta here.
25
00:06:31,520 --> 00:06:33,317
He's dead, Sofie.
26
00:06:36,200 --> 00:06:37,838
Don't you care?
27
00:06:41,120 --> 00:06:42,951
- Well?
- No.
28
00:06:58,280 --> 00:07:00,999
He was food, and you were hungry.
29
00:07:02,640 --> 00:07:04,232
We should go.
30
00:07:06,120 --> 00:07:07,792
We have to find out what we are.
31
00:07:10,120 --> 00:07:11,678
And why.
32
00:07:11,880 --> 00:07:12,915
We can't live like this.
33
00:07:17,360 --> 00:07:22,593
You have to help me, Sofie. Please?
I can't do it without you.
34
00:07:31,680 --> 00:07:33,318
OK.
35
00:08:08,040 --> 00:08:11,635
HAPPY HOME ORPHANAGE
36
00:08:12,240 --> 00:08:14,549
It's good to see you again. You've grown.
37
00:08:20,440 --> 00:08:22,192
Help yourselves.
38
00:08:22,320 --> 00:08:24,356
You haven't touched them.
39
00:08:28,480 --> 00:08:33,395
I haven't seen you since
you were 12 and ran away.
40
00:08:34,720 --> 00:08:36,597
It's nice to be back.
41
00:08:37,760 --> 00:08:39,671
We liked it here.
42
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
When we came here, who brought us in?
43
00:08:50,040 --> 00:08:52,508
Your mother brought you here.
44
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
You were only a few weeks old.
45
00:08:55,640 --> 00:08:57,278
She wouldn't reveal her name.
46
00:08:57,520 --> 00:08:59,192
You look like her.
47
00:09:01,760 --> 00:09:04,069
Did she do or say anything
when she brought us here?
48
00:09:06,360 --> 00:09:08,874
She said she had to do something,
49
00:09:09,000 --> 00:09:12,549
and that if all went well,
she'd come back for you.
50
00:09:14,320 --> 00:09:16,117
She never came.
51
00:09:17,520 --> 00:09:19,829
She wasn't well.
52
00:09:21,120 --> 00:09:22,712
I think she was a drug addict.
53
00:09:24,520 --> 00:09:26,670
Not much older than the two of you.
54
00:09:33,440 --> 00:09:35,476
Do you remember anything else?
55
00:09:37,400 --> 00:09:39,072
Yes.
56
00:09:40,200 --> 00:09:43,795
I remember she had a tattoo
of a heart on her wrist.
57
00:09:43,880 --> 00:09:45,359
Yeah?
58
00:09:47,000 --> 00:09:50,037
- Can you recall what it looked like?
- Yes. I'll draw it for you.
59
00:10:19,720 --> 00:10:21,915
- That's great.
- Just a moment...
60
00:10:22,040 --> 00:10:24,793
- No, it's fine.
- Let me have a look.
61
00:10:24,920 --> 00:10:29,471
- It's fine, Sebastian. Let's go.
- Do you want your mum's bag?
62
00:10:30,800 --> 00:10:33,109
Yes, that would be great, if you have it.
63
00:10:47,640 --> 00:10:49,471
Must have been yours.
64
00:10:50,600 --> 00:10:54,593
There's nothing here, Sebastian.
We've both been through it now.
65
00:10:54,960 --> 00:10:56,871
Maybe underneath the bottom?
66
00:10:59,920 --> 00:11:01,911
I found something.
67
00:11:03,160 --> 00:11:05,037
It's 20 years old.
68
00:11:06,960 --> 00:11:08,757
It's from when we came here.
69
00:11:09,240 --> 00:11:12,550
It says "250th anniversary
of Ottman's Boarding School".
70
00:11:12,680 --> 00:11:16,719
- Oh, my, how incredibly exciting.
- She must have gone straight there.
71
00:11:17,000 --> 00:11:20,436
- What would she want there?
- How the hell should I know?
72
00:11:23,720 --> 00:11:25,551
It's our only lead.
73
00:11:28,240 --> 00:11:30,549
- Give it a chance. Come on.
- OK!
74
00:11:33,880 --> 00:11:35,279
Take this.
75
00:11:39,120 --> 00:11:41,190
"Ottman's Boarding School".
76
00:12:16,520 --> 00:12:19,637
OTTMAN'S MANOR 1666
77
00:12:23,440 --> 00:12:25,317
Come here.
78
00:12:44,360 --> 00:12:45,873
I have something for you.
79
00:12:47,760 --> 00:12:49,034
Come here.
80
00:12:51,760 --> 00:12:53,796
How pretty it is.
81
00:12:55,520 --> 00:12:56,999
Christian?
82
00:13:04,080 --> 00:13:05,638
Who's she?
83
00:13:23,560 --> 00:13:27,314
OTTMAN'S BOARDING SCHOOL
84
00:13:31,160 --> 00:13:33,071
You must look proper
when the new students meet you.
85
00:13:35,320 --> 00:13:36,992
We set the standard.
86
00:13:43,480 --> 00:13:47,519
- How is your tie, Frederik?
- My tie is perfect.
87
00:13:53,680 --> 00:13:54,999
Now it's perfect.
88
00:14:11,280 --> 00:14:12,759
Pieter.
89
00:14:21,400 --> 00:14:25,996
All first-year students will go
to the dorms on the first floor.
90
00:14:26,600 --> 00:14:28,591
Off you go.
91
00:14:36,040 --> 00:14:37,758
- Are we missing anyone?
- Yes.
92
00:14:37,840 --> 00:14:42,356
Two second-year students who will take
Kasper and Amalie's places.
93
00:14:42,680 --> 00:14:44,636
Sofie and Sebastian Nielsen.
94
00:14:44,720 --> 00:14:46,551
They're twins.
95
00:14:46,680 --> 00:14:49,069
Nielsen... How common.
96
00:14:52,680 --> 00:14:53,715
Good work, Pieter.
97
00:15:10,280 --> 00:15:13,477
- How long do we have to stay?
- I don't know.
98
00:15:42,320 --> 00:15:44,550
Do you sense it, too?
99
00:15:45,440 --> 00:15:47,271
There's something about this place.
100
00:15:47,560 --> 00:15:52,509
All I can sense is algebra, essays,
and, "Sofie, what did you do this summer?"
101
00:15:53,680 --> 00:15:55,830
"I saw my brother incinerate
an innocent man."
102
00:16:01,280 --> 00:16:02,554
It was a joke!
103
00:16:02,640 --> 00:16:04,631
But what are we doing here?
104
00:16:04,760 --> 00:16:07,752
We're keeping our mouths shut
and our heads down.
105
00:16:07,880 --> 00:16:10,678
We're here to find out
what happened to our mum, OK?
106
00:16:10,800 --> 00:16:12,631
Fine.
107
00:16:17,440 --> 00:16:19,351
Sofie, control yourself.
108
00:16:19,440 --> 00:16:21,670
I'm not the one who can't control it.
109
00:16:21,880 --> 00:16:24,474
We're in this together, don't you get that?
110
00:16:26,840 --> 00:16:28,398
I said "fine", didn't I?
111
00:16:30,680 --> 00:16:32,238
Hello.
112
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
- Hello.
- Ditlev Hartvig.
113
00:16:36,640 --> 00:16:37,629
Sofie.
114
00:16:40,720 --> 00:16:42,756
Is that your brother?
115
00:16:43,560 --> 00:16:45,152
Yes.
116
00:16:46,360 --> 00:16:48,555
He's having his period.
117
00:16:49,600 --> 00:16:52,068
- Ditlev.
- Sebastian.
118
00:16:52,320 --> 00:16:55,357
I'm the prefect here
together with Frederik and Pieter.
119
00:16:56,400 --> 00:16:59,676
Pieter Stockmann. We're roommates.
120
00:17:00,360 --> 00:17:02,715
- Ready for the grand tour?
- Yes, of course.
121
00:17:02,800 --> 00:17:04,153
Join us.
122
00:17:08,640 --> 00:17:10,551
The school is 270 years old.
123
00:17:10,640 --> 00:17:13,029
We have traditions and rituals,
124
00:17:13,160 --> 00:17:15,879
and our motto is Scientia Potentia est.
125
00:17:16,000 --> 00:17:17,479
What does it mean?
126
00:17:17,720 --> 00:17:19,438
Don't you know your Latin?
127
00:17:19,880 --> 00:17:22,952
- It means "knowledge is power".
- Exactly.
128
00:17:25,840 --> 00:17:29,879
- Nice coat of arms.
- The coat of arms of the Just family.
129
00:17:31,200 --> 00:17:35,512
An owl and a snake represent
wisdom and resourcefulness.
130
00:17:35,640 --> 00:17:38,871
- And the sword?
- We enjoy fencing.
131
00:17:39,000 --> 00:17:42,117
We hope you do, too.
But don't worry. I'm a good teacher.
132
00:17:43,240 --> 00:17:47,313
This school has a proud fencing tradition.
133
00:17:47,720 --> 00:17:51,076
Thorkild Just founded the school
and its traditions.
134
00:17:51,200 --> 00:17:54,590
His great-great-great-great-grandchild
Henrik Just is headmaster.
135
00:17:57,320 --> 00:18:02,633
We don't tolerate absence from class,
and assignments are done on time.
136
00:18:02,840 --> 00:18:06,958
- Alcohol and drugs get you expelled.
- And yet you still have students.
137
00:18:10,960 --> 00:18:12,951
Girls and boys are separated.
138
00:18:13,680 --> 00:18:16,592
The girls in the west wing
and the boys in the east wing.
139
00:18:17,160 --> 00:18:21,631
You must be in your wing at 9:00 p.m.,
and it's lights out at 11:00 p.m.
140
00:18:22,000 --> 00:18:24,468
If you break the rules,
141
00:18:24,600 --> 00:18:26,192
you'll have me to answer to.
142
00:18:28,280 --> 00:18:30,510
- Understood?
- Yes, completely.
143
00:18:34,480 --> 00:18:35,469
Yes.
144
00:18:37,160 --> 00:18:38,354
Good.
145
00:18:38,800 --> 00:18:40,552
You may go to your rooms.
146
00:18:55,440 --> 00:18:56,953
Hi.
147
00:18:57,800 --> 00:18:59,392
Welcome. Nadja.
148
00:19:02,560 --> 00:19:04,312
Sofie.
149
00:19:04,680 --> 00:19:06,159
Your bed.
150
00:19:27,200 --> 00:19:32,433
Yes, they left you 10 pairs of briefs
that you must wear.
151
00:19:34,280 --> 00:19:36,748
I mean underpants.
152
00:19:37,040 --> 00:19:40,555
Panties with the school's coat of arms.
153
00:19:50,920 --> 00:19:52,797
What's wrong?
154
00:19:56,760 --> 00:20:00,275
Why are you looking at me like that?
155
00:20:01,760 --> 00:20:03,751
I like your hair.
156
00:20:06,680 --> 00:20:08,830
Thanks.
157
00:20:18,920 --> 00:20:20,478
This side of the room is mine.
158
00:20:20,840 --> 00:20:23,229
You will stay on your half.
159
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
- At all times.
- OK.
160
00:20:26,760 --> 00:20:28,079
No exceptions.
161
00:20:34,160 --> 00:20:37,152
- You like weapons, huh?
- Doesn't everyone?
162
00:20:38,160 --> 00:20:40,310
At least I'm being honest about it.
163
00:20:41,680 --> 00:20:46,037
OK, I have my own special interests, so...
164
00:20:46,280 --> 00:20:49,033
As long as I don't have to hear about it,
we'll be just fine.
165
00:20:54,200 --> 00:20:55,997
Have you had many roommates?
166
00:20:56,720 --> 00:20:59,359
Yes. A few.
167
00:21:13,120 --> 00:21:14,758
Respect the line.
168
00:21:24,800 --> 00:21:26,074
OK.
169
00:21:36,520 --> 00:21:38,351
- Ott...
...man!
170
00:21:38,480 --> 00:21:40,789
- Ott...
...man!
171
00:21:41,040 --> 00:21:42,871
- Ott...
...man!
172
00:21:43,040 --> 00:21:46,350
Ottman! Ottman! Ottman! Ottman!
173
00:21:46,480 --> 00:21:48,391
Ottman!
174
00:21:53,080 --> 00:21:55,275
Ottman!
175
00:22:01,880 --> 00:22:07,477
Thank you! Welcome to a new
semester at Ottman's Boarding School.
176
00:22:08,000 --> 00:22:12,471
I hope you've had a blessed summer
and that you're well-rested
177
00:22:12,560 --> 00:22:15,870
and eager for a busy fall
178
00:22:16,000 --> 00:22:20,676
with lots of learning
here at our fine school.
179
00:22:21,360 --> 00:22:24,875
And a heartfelt welcome to our new students.
180
00:22:25,440 --> 00:22:29,672
I hope you will be happy,
fulfilled and educated,
181
00:22:29,800 --> 00:22:34,271
just like everyone else here
for the past 270 years.
182
00:22:35,120 --> 00:22:39,318
- Scientia Potentia est.
- Scientia Potentia est.
183
00:22:39,960 --> 00:22:44,750
And I think we should cheer for
the fact that today it's been 25 years
184
00:22:44,840 --> 00:22:47,308
since we opened our doors
to the stronger sex.
185
00:22:52,280 --> 00:22:54,510
Thank you.
186
00:22:55,080 --> 00:22:56,479
So...
187
00:22:58,160 --> 00:23:00,230
Now...
188
00:23:00,560 --> 00:23:06,510
I would like to yield the floor to one
of our wonderful teachers, Miriam,
189
00:23:07,240 --> 00:23:11,552
who has a sad announcement. Miriam?
190
00:23:12,640 --> 00:23:14,995
Hi. It's good to see you all again.
191
00:23:15,080 --> 00:23:16,832
Welcome to our new students.
192
00:23:17,120 --> 00:23:20,317
This past summer
didn't just bring joy and happiness.
193
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
It also brought sadness and grief.
194
00:23:23,120 --> 00:23:26,590
Two of our students were killed
in a traffic accident
195
00:23:26,720 --> 00:23:28,312
where their car burnt up.
196
00:23:29,600 --> 00:23:32,717
Kasper R�ndtved and Amalie Kirk.
197
00:23:34,880 --> 00:23:36,996
They live on in our hearts.
198
00:23:37,080 --> 00:23:40,755
Let's have a moment of silence
in their honour.
199
00:23:42,440 --> 00:23:44,237
You were the one who wanted
to come to this school.
200
00:24:30,200 --> 00:24:31,519
Who are they?
201
00:24:32,000 --> 00:24:34,798
The untouchables.
202
00:24:35,160 --> 00:24:37,390
Headmaster Just's daughters.
203
00:24:38,120 --> 00:24:41,795
Ida is the oldest,
and then comes Emilie and Clara.
204
00:24:42,760 --> 00:24:44,432
Why are they untouchable?
205
00:24:45,120 --> 00:24:48,749
Headmaster Just doesn't want his
daughters to be around us students.
206
00:24:49,520 --> 00:24:53,069
But Emilie's in our class,
so you'll get to meet her.
207
00:24:54,560 --> 00:24:56,152
OK.
208
00:25:16,600 --> 00:25:19,797
- What are you doing?
- I know why our mum was here.
209
00:25:20,000 --> 00:25:22,195
You can see it if you hold
it against the light.
210
00:25:24,920 --> 00:25:27,388
- Gertrud.
- She was looking for her.
211
00:25:27,720 --> 00:25:30,837
- Who's Gertrud?
- That's what we have to find out.
212
00:25:32,040 --> 00:25:36,830
Sebastian, in our relationship,
are you Sherlock Holmes or Dr Watson?
213
00:25:38,080 --> 00:25:39,638
I think I'm both.
214
00:25:39,960 --> 00:25:41,871
You can be the Hound of the Baskervilles.
215
00:25:42,840 --> 00:25:45,035
The Hound of the Baskervilles ate people.
216
00:25:48,920 --> 00:25:50,273
And I'm hungry.
217
00:26:11,400 --> 00:26:12,799
Hi.
218
00:26:21,040 --> 00:26:22,758
Do you like the school?
219
00:26:27,160 --> 00:26:28,593
Lt'll grow on you yet.
220
00:26:34,680 --> 00:26:36,511
You're a bit weird, aren't you?
221
00:26:41,400 --> 00:26:42,594
I'm happy you came here.
222
00:26:49,320 --> 00:26:50,753
I mean it.
223
00:26:58,800 --> 00:27:00,074
What's your problem?
224
00:27:03,480 --> 00:27:04,708
What's your problem?
225
00:27:13,840 --> 00:27:15,796
What the hell is your problem?
226
00:27:49,600 --> 00:27:51,113
Eat your dinner.
227
00:27:51,680 --> 00:27:52,999
Why?
228
00:27:53,680 --> 00:27:56,638
Because it's the normal thing to do.
229
00:27:57,120 --> 00:27:59,634
But we're not normal, Sebastian.
230
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
Here you go. Enjoy.
231
00:28:04,920 --> 00:28:06,239
And some for you.
232
00:28:14,680 --> 00:28:16,159
Eat.
233
00:28:19,160 --> 00:28:21,594
This is not my food.
234
00:28:23,720 --> 00:28:25,153
And it isn't yours, either.
235
00:28:48,240 --> 00:28:51,073
Sofie, keep it under control!
Do you hear me?
236
00:28:51,520 --> 00:28:52,794
Then get me some.
237
00:28:53,760 --> 00:28:55,034
Oh, hell...
238
00:29:24,640 --> 00:29:27,632
Sofie! Sofie, what are you doing?
239
00:29:27,760 --> 00:29:29,876
Stop it!
240
00:29:30,360 --> 00:29:32,396
I found a place where we can eat.
241
00:29:34,440 --> 00:29:36,078
Come on.
242
00:30:14,120 --> 00:30:15,872
- You're not coming?
- No.
243
00:30:26,600 --> 00:30:29,239
- You just expect me to do it?
- Go on in, damn it.
244
00:30:30,920 --> 00:30:32,672
Please?
245
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
- You're a coward.
- Give me a break.
246
00:31:09,880 --> 00:31:10,995
Hi.
247
00:31:21,000 --> 00:31:22,831
May I help you?
248
00:31:30,160 --> 00:31:32,310
Nah, just browsing.
249
00:31:44,160 --> 00:31:49,280
- I'd like to buy this.
- That'll be 27.95 kroner.
250
00:31:50,040 --> 00:31:52,395
- 27.95 kroner?
- Yes.
251
00:31:56,640 --> 00:31:59,234
I left my purse at home.
252
00:31:59,360 --> 00:32:04,912
- Well, then... You can't buy it.
- I can't?
253
00:32:05,760 --> 00:32:07,512
No, you can't.
254
00:32:12,120 --> 00:32:14,190
Perhaps...
255
00:32:15,640 --> 00:32:17,949
I could pay for it with a kiss?
256
00:32:20,800 --> 00:32:22,233
Yes...
257
00:32:25,400 --> 00:32:27,550
- Sounds good.
- It's OK?
258
00:32:27,680 --> 00:32:29,989
Yes. Yes...
259
00:32:31,480 --> 00:32:33,357
- Be right there.
- Yes.
260
00:33:25,560 --> 00:33:27,994
- Is he dead?
- Of course not.
261
00:33:39,640 --> 00:33:40,914
Go.
262
00:33:52,400 --> 00:33:54,152
Let's go, Sebastian.
263
00:33:57,560 --> 00:33:58,879
Give me some.
264
00:33:59,640 --> 00:34:02,677
- No.
- Come on. Give me some.
265
00:34:03,480 --> 00:34:06,711
- You couldn't even come in with me.
- Give me some.
266
00:34:06,840 --> 00:34:08,717
- You're so...
- Give me some.
267
00:34:21,720 --> 00:34:22,914
No.
268
00:34:24,840 --> 00:34:26,717
Don't do it.
269
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
- Sebastian, come on!
- No, hang on.
270
00:35:27,480 --> 00:35:29,198
Look.
271
00:35:29,800 --> 00:35:31,313
Look at what?
272
00:35:33,840 --> 00:35:38,516
The windows.
It's the heart from the drawing.
273
00:35:38,640 --> 00:35:40,153
What drawing?
274
00:35:40,440 --> 00:35:42,908
Kirsten from the orphanage. Hello?
275
00:35:43,640 --> 00:35:45,915
It's the one Mum had on her wrist.
276
00:35:50,160 --> 00:35:53,118
- Who the hell is that lady?
- I have no idea.
277
00:35:53,880 --> 00:35:57,077
- She's pregnant.
- Or maybe she's just chubby.
278
00:35:58,080 --> 00:35:59,479
Come on, Sebastian.
279
00:36:12,040 --> 00:36:13,678
Can't you tell time?
280
00:36:16,760 --> 00:36:19,320
Or is it that you don't care about the rules?
281
00:36:21,040 --> 00:36:24,271
You're not to leave the
dorms after 11:00 p.m.
282
00:36:25,080 --> 00:36:26,877
We just wanted some fresh air.
283
00:36:28,640 --> 00:36:30,835
- Come.
- Why?
284
00:36:30,960 --> 00:36:32,359
Because I told you to.
285
00:36:36,600 --> 00:36:38,556
OK. Fine.
286
00:37:04,360 --> 00:37:05,839
Where were you?
287
00:37:07,720 --> 00:37:10,951
At the gas station. We wanted some candy.
288
00:37:15,040 --> 00:37:16,314
- Stay.
- What the hell are you doing?
289
00:37:17,320 --> 00:37:19,072
- Stay!
- Sebastian!
290
00:37:20,680 --> 00:37:22,159
Thank you, Pieter.
291
00:37:23,680 --> 00:37:25,432
Stop lying.
292
00:37:26,680 --> 00:37:28,159
What have you been up to?
293
00:37:29,560 --> 00:37:31,755
OK, we didn't go to the
gas station to get candy.
294
00:37:36,400 --> 00:37:37,389
What?
295
00:37:38,600 --> 00:37:40,272
We went there for snacks.
296
00:37:45,840 --> 00:37:48,832
- Hold her down.
- What are you doing?
297
00:37:48,960 --> 00:37:51,110
What the hell are you doing here?
298
00:37:52,400 --> 00:37:54,675
- You shouldn't be here.
- And you should?
299
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
My family has attended this school
for five generations.
300
00:37:58,600 --> 00:38:00,591
That explains it, Ditlev.
301
00:38:03,000 --> 00:38:04,399
What are you talking about?
302
00:38:04,920 --> 00:38:08,993
If you're fifth generation, your dad,
granddad, great-granddad,
303
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
and great-great granddad went here
when it was boys only.
304
00:38:15,560 --> 00:38:20,509
They must have gotten so much cock
in their tight little assholes
305
00:38:20,600 --> 00:38:23,990
that a latent form of homosexuality
has been passed on to you.
306
00:38:24,120 --> 00:38:27,396
- And now my brother's the target.
- Shut up!
307
00:38:30,120 --> 00:38:32,680
Ditlev, control yourself. For your own sake.
308
00:38:35,040 --> 00:38:38,510
Are you threatening me?
Are you threatening me?
309
00:38:41,400 --> 00:38:42,879
Hold him.
310
00:38:45,200 --> 00:38:46,269
You're dead, man.
311
00:38:54,040 --> 00:38:55,439
Ditlev.
312
00:39:04,200 --> 00:39:06,589
Let them go. Throw them out.
313
00:39:07,560 --> 00:39:08,959
Throw them out!
314
00:39:12,200 --> 00:39:13,599
Let's go, Sofie.
315
00:39:21,960 --> 00:39:24,394
Don't ever interrupt
when I'm disciplining students.
316
00:39:24,960 --> 00:39:26,109
Do you hear me?
317
00:39:26,240 --> 00:39:28,435
Get lost. Get lost!
318
00:39:41,680 --> 00:39:43,432
Thank you.
319
00:39:44,160 --> 00:39:46,151
I'm always by your side, Ditlev.
320
00:39:47,000 --> 00:39:48,433
You know that.
321
00:39:49,520 --> 00:39:52,910
- You're a good kid, Pieter.
- Thank you.
322
00:39:55,280 --> 00:39:57,840
Stop wagging your tail
at me like a little dog.
323
00:39:57,920 --> 00:39:59,638
- It's pathetic.
- I'm sorry.
324
00:40:01,480 --> 00:40:03,038
Sorry...
325
00:40:03,320 --> 00:40:04,639
And stop apologising.
326
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
You have to let me do something
about Ditlev.
327
00:40:50,960 --> 00:40:52,916
I can't stop myself.
328
00:40:55,880 --> 00:40:57,313
Well, you have to.
329
00:40:58,560 --> 00:41:00,039
Do you hear me?
330
00:41:02,200 --> 00:41:05,158
How else are we going to find out
why we are and what we are?
331
00:41:18,560 --> 00:41:20,073
NEXT TIME ON HEARTLESS
332
00:41:20,200 --> 00:41:23,317
There must be something
in the headmaster's office.
333
00:41:24,160 --> 00:41:25,991
Look at this.
334
00:41:28,000 --> 00:41:29,479
Pli�, pli�, stop!
335
00:41:32,760 --> 00:41:34,512
- Suck her!
- I don't want to.
336
00:41:34,600 --> 00:41:36,636
I don't care! I'm dying!
337
00:41:38,080 --> 00:41:39,354
Why are you looking at me like that?
338
00:41:42,320 --> 00:41:45,392
- I found out who Gertrud is.
- A witch.
339
00:41:45,520 --> 00:41:48,318
- Ottman! Ottman!
- Afraid?
340
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Ripped & Corrected By mstoll
23836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof