Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,839 --> 00:01:21,240
¡Gracias!
2
00:01:43,350 --> 00:01:48,810
esta será la tercera vez que vaya al sur
de la cantera sé que aún quedan restos
3
00:01:48,810 --> 00:01:53,750
de pirita y creo que hoy es mi día
4
00:03:22,090 --> 00:03:23,590
He estado buscando por todas partes.
5
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Necesito ayuda.
6
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
¡No, no, no!
7
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
¡No!
8
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Está enfermo.
9
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Dios santo, Ish.
10
00:10:26,760 --> 00:10:27,940
Menuda siesta, joder.
11
00:11:32,880 --> 00:11:37,420
Desde el principio de los tiempos, los
humanos han anhelado conocer la cara
12
00:11:37,420 --> 00:11:43,200
oculta del planeta en el que habitan,
calcular su edad y descubrir sus
13
00:11:43,420 --> 00:11:47,800
Debido a esa gran curiosidad, surgió lo
que conocemos como geología.
14
00:11:48,900 --> 00:11:53,740
Mientras otros miraban a las estrellas
en busca de su significado divino, los
15
00:11:53,740 --> 00:11:58,380
geólogos siempre han buscado tesoros que
solo se pueden encontrar excavando
16
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
en...
17
00:13:44,960 --> 00:13:47,900
No, no, no.
18
00:15:30,430 --> 00:15:31,870
Mamá? Papá?
19
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Jajaja
20
00:21:10,379 --> 00:21:12,980
Solo. Una palabra que siempre me gustó.
21
00:21:15,660 --> 00:21:21,140
Significaba libertad para estudiar, para
pensar, para
22
00:21:21,140 --> 00:21:23,180
aprender.
23
00:21:25,720 --> 00:21:26,980
También silencio.
24
00:21:29,780 --> 00:21:31,020
Ahora hay demasiado.
25
00:21:41,770 --> 00:21:43,730
En la primera estación la hierba crece
mucho.
26
00:21:44,890 --> 00:21:49,590
Si durase 20 años, este lugar se
convertiría en una enorme selva.
27
00:21:51,530 --> 00:21:58,150
Y si durase 100 años, sería un auténtico
bosque sin rastro de los humanos que
28
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
habitaron aquí.
29
00:23:10,290 --> 00:23:11,870
Tiene que quedar alguien en la ciudad.
30
00:23:19,230 --> 00:23:25,910
En cuanto a los humanos, hay pocos
motivos para pensar que no
31
00:23:25,910 --> 00:23:27,890
correrán la misma suerte que otras
criaturas.
32
00:24:19,540 --> 00:24:23,500
Durante diez mil años, la población ha
ido en aumento.
33
00:24:25,500 --> 00:24:28,620
A pesar de las guerras, la peste y el
hambre.
34
00:24:31,200 --> 00:24:33,260
¡No! ¡No! ¡No!
35
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
¡No!
36
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
¡Despierta, Ish!
37
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
¡Despierta, joder!
38
00:24:43,520 --> 00:24:44,519
¡Despierta ya!
39
00:24:44,520 --> 00:24:45,620
¡Despierta, joder, Ish!
40
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
¡Despierta, coño!
41
00:25:23,949 --> 00:25:29,470
Biológicamente, el hombre lleva mucho
tiempo teniendo una racha ganadora.
42
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
¡Todo el mundo!
43
00:29:13,800 --> 00:29:15,380
El mío que sea doble.
44
00:29:17,680 --> 00:29:22,340
Te hemos asustado.
45
00:29:24,120 --> 00:29:25,380
Perdón por no llevar.
46
00:29:26,300 --> 00:29:29,040
No tienes por qué disculparte por ir
desnudo.
47
00:29:32,700 --> 00:29:35,240
Milton, tráele una bata de la piscina.
48
00:29:35,500 --> 00:29:37,840
Parece que nuestro amigo es pudroso.
49
00:29:42,060 --> 00:29:44,740
No es mi compañero de vida, por si te lo
preguntas.
50
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
Solo de muerte.
51
00:29:53,020 --> 00:29:55,820
Toma. Bebe, así se arregla casi todo.
52
00:29:57,900 --> 00:29:59,980
¿Le has dicho que no estamos casados,
querida?
53
00:30:01,200 --> 00:30:03,260
Toma. Sí, ya lo sabe.
54
00:30:12,240 --> 00:30:14,240
Ann y yo nos conocimos aquí, ¿sabes?
55
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
Vinimos por negocios.
56
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
¿Por qué?
57
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
Porque estamos aquí.
58
00:30:24,220 --> 00:30:26,520
Por desgracia, somos simones.
59
00:30:27,300 --> 00:30:29,320
Y una putada serlo.
60
00:30:29,860 --> 00:30:31,480
A decir verdad.
61
00:30:31,840 --> 00:30:33,180
¿Acaso te quedaste dormido?
62
00:30:34,900 --> 00:30:35,960
Pues un poco.
63
00:30:37,140 --> 00:30:38,740
Me mordió una serpiente.
64
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Nada grave.
65
00:30:41,550 --> 00:30:45,870
Dormí tres semanas. Eso no es ningún
problema, porque yo grabé las noticias.
66
00:30:47,810 --> 00:30:52,630
Quería tener una prueba de este hecho
tan surrealista.
67
00:31:20,790 --> 00:31:22,130
Sabía que había otra pandemia.
68
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
Las vacunas no funcionaban.
69
00:31:27,050 --> 00:31:33,430
Mis padres me llamaban tres veces al
día, pero... creía que estaban
70
00:31:34,270 --> 00:31:36,090
Resulta que sí había que alarmarse.
71
00:31:41,450 --> 00:31:46,910
La gente estaba enfermando, sí, pero...
joder, no creí que fuese el fin del
72
00:31:46,910 --> 00:31:47,910
mundo.
73
00:31:48,880 --> 00:31:54,040
El gobierno no lo hizo bien. Nos
asustaron mucho con la primera y le
74
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
importancia a esta.
75
00:31:56,800 --> 00:32:01,240
Cuando entendieron qué pasaba, ya era
demasiado tarde para reaccionar.
76
00:32:06,400 --> 00:32:10,320
Vi morir a mis hijas por Zoom.
77
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Vaya, lo he dicho.
78
00:32:17,710 --> 00:32:22,730
Aunque al decirlo en voz alta parece...
mucho más irreal.
79
00:32:25,690 --> 00:32:27,690
Milt sabe hacer que suene mejor.
80
00:32:27,890 --> 00:32:29,630
Como si te diera el pésame.
81
00:32:30,490 --> 00:32:32,890
Pero todo el mundo está muerto, cielo.
82
00:32:33,270 --> 00:32:35,250
Y esa es la cruda realidad.
83
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
No todo el mundo.
84
00:32:37,950 --> 00:32:40,350
¿No hay a dónde ir? No hay nada.
85
00:32:43,030 --> 00:32:44,030
¿Ni nadie?
86
00:32:44,190 --> 00:32:45,270
Tú, nosotros.
87
00:32:45,830 --> 00:32:47,130
Eso ya no importa.
88
00:32:47,660 --> 00:32:48,720
Somos los últimos.
89
00:32:49,040 --> 00:32:54,160
Cuando aún había noticias, solo pudimos
ver cómo caían los países día tras día.
90
00:32:55,320 --> 00:33:02,020
Así que, si aún queda alguien, se le
está agotando... el tiempo.
91
00:33:03,180 --> 00:33:06,780
Al final, solo puedes hacerte un ovillo
y acurrucarte.
92
00:33:07,100 --> 00:33:13,860
O... dejar salir toda la tristeza y
transformarla en un buen
93
00:33:13,860 --> 00:33:15,880
Martini. Amigo.
94
00:33:19,300 --> 00:33:21,380
El martini ayuda.
95
00:33:24,900 --> 00:33:26,980
La tristeza permanece.
96
00:33:33,420 --> 00:33:35,460
Lo has asustado, cielo.
97
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
¿En serio?
98
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
¿Y a dónde va a ir?
99
00:35:08,840 --> 00:35:09,900
¡Mil!
100
00:35:16,340 --> 00:35:17,400
¡Hola!
101
00:35:20,140 --> 00:35:21,200
¡Chicos!
102
00:35:58,160 --> 00:35:59,940
Suelo empezar los días aquí abajo.
103
00:36:02,740 --> 00:36:04,720
Probándome algunos abrigos de piel.
104
00:36:07,580 --> 00:36:10,620
Como si poniéndome pieles pudiera
regresar a casa.
105
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Me he despertado sintiendo que el mundo
sigue ahí. Sintiendo.
106
00:36:21,240 --> 00:36:25,000
¿Crees que estos bizones sintieron que
iban a acabar en un matadero cuando
107
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
nacieron?
108
00:36:26,470 --> 00:36:31,370
Destruyeron sus insignificantes vidas
para crear una gran cosa muerta.
109
00:36:31,870 --> 00:36:33,430
Igual que ha pasado con nosotros.
110
00:36:34,030 --> 00:36:35,670
¿Es que no te importa seguir viva?
111
00:36:40,230 --> 00:36:46,650
Solo porque mi corazón lata no significa
que esté viva.
112
00:36:52,950 --> 00:36:54,430
Milt nos está esperando.
113
00:37:13,990 --> 00:37:19,130
Cuando a nadie le importa a qué te
dedicas, ni de dónde eres, ni a dónde
114
00:37:19,330 --> 00:37:24,450
resulta que los humanos no tenemos mucho
de qué hablar.
115
00:37:31,500 --> 00:37:32,820
El hotel estaba lleno, ¿no?
116
00:37:33,460 --> 00:37:38,200
Probablemente al 80%. Cuando el sistema
de climatización falle, el hotel va a
117
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
empezar a apestar de verdad.
118
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
¿Y tu marido?
119
00:37:45,320 --> 00:37:46,940
Murió con las niñas en Dayton.
120
00:37:48,300 --> 00:37:51,940
Yo vine aquí para una conferencia sobre
medicina holística.
121
00:37:53,720 --> 00:37:56,240
Y la madre naturaleza ha dicho que os
den.
122
00:38:02,220 --> 00:38:03,220
¿Y Milt?
123
00:38:03,360 --> 00:38:04,860
Su mujer murió aquí.
124
00:38:05,780 --> 00:38:07,140
Estábamos en el mismo piso.
125
00:38:08,200 --> 00:38:11,140
Lo ayudé en todo lo que pude y me lo
agradeció.
126
00:38:12,740 --> 00:38:18,720
Como en cierto modo somos
supervivientes, decidimos mantenernos
127
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
¿Cocina bien?
128
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Fatal, te lo juro.
129
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
Aquí tienes, querida.
130
00:38:28,600 --> 00:38:30,360
Y este para ti, amigo.
131
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Gracias, Milt.
132
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Y... Salud.
133
00:38:47,480 --> 00:38:49,620
Creíamos que éramos los únicos en la
Tierra.
134
00:38:51,280 --> 00:38:53,560
Tal vez lo seáis. Ahora somos tres.
135
00:38:54,360 --> 00:38:55,900
No, yo me iré.
136
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Este es un país grande.
137
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Ahora ya no.
138
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Espero que lo reconsideres.
139
00:39:32,720 --> 00:39:37,220
Creemos... Que los generadores que hay
bajo tierra aguantarán un par de semanas
140
00:39:37,220 --> 00:39:39,220
más sin corte. Tenemos comida y bebida.
141
00:39:40,700 --> 00:39:44,140
Es todo lo que necesitamos para llegar
al final.
142
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
¿Al final?
143
00:39:51,740 --> 00:39:53,120
Tan y yo tenemos un acuerdo.
144
00:39:54,300 --> 00:39:58,120
Tres días sin comer son suficientes
cuando ya no te queda nada por lo que
145
00:40:01,400 --> 00:40:02,620
¿Por qué no te quedas?
146
00:40:05,610 --> 00:40:08,170
le gustas y me facilitaría las cosas.
147
00:40:08,630 --> 00:40:10,470
Todos podemos hacer nuestra parte.
148
00:40:14,810 --> 00:40:18,190
Tus cálculos se basan en este hotel.
149
00:40:19,270 --> 00:40:22,930
Hay todo un mundo ahí fuera con
suficientes bienes como para vivir años.
150
00:40:24,010 --> 00:40:25,930
¿Dónde están los casinos una década?
151
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Ya.
152
00:40:29,470 --> 00:40:30,710
¿Pero tú quieres vivir?
153
00:40:34,410 --> 00:40:36,530
¿Cuándo has perdido todo lo que te
importaba?
154
00:40:41,510 --> 00:40:43,870
¿Crees que prefieres vivir a morir?
155
00:41:35,500 --> 00:41:36,640
Puedo sacaros de aquí.
156
00:41:41,700 --> 00:41:44,720
No me iría contigo ni que fueras
Jesucristo.
157
00:41:46,700 --> 00:41:53,560
Si... decides quedarte... podríamos
hacer que tu
158
00:41:53,560 --> 00:42:00,480
visita sea... útil... para
159
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
los dos.
160
00:42:03,790 --> 00:42:06,170
Pero yo estoy aquí para hacer una cosa
más.
161
00:42:08,150 --> 00:42:10,190
Y nada se interpondrá en mi camino.
162
00:42:12,210 --> 00:42:13,290
¿Una cosa más?
163
00:42:17,170 --> 00:42:19,550
Morir, cariño.
164
00:42:21,110 --> 00:42:22,250
Es obvio.
165
00:42:22,970 --> 00:42:28,530
Es lo único que me queda por hacer en
esta puta mierda de planeta.
166
00:42:36,140 --> 00:42:42,260
Si me ayudas a subirme la cremallera...
No creo que haya motivos para molestar a
167
00:42:42,260 --> 00:42:44,240
Mil después de habernos preparado la
comida.
168
00:43:06,670 --> 00:43:07,810
Otra copa, querida.
169
00:44:44,270 --> 00:44:45,570
Pero qué suerte has tenido.
170
00:44:53,750 --> 00:44:55,290
Te voy a llamarla aquí.
171
00:45:00,050 --> 00:45:01,050
Vamos, chico.
172
00:45:10,570 --> 00:45:12,070
Parece que estamos solos.
173
00:45:13,800 --> 00:45:15,260
¿A dónde crees que debemos ir?
174
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Vámonos a casa.
175
00:45:26,520 --> 00:45:29,540
¿A dónde se dirige una persona cuando ya
no tiene un objetivo?
176
00:45:30,780 --> 00:45:32,540
¿El único camino es volver atrás?
177
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
¿Empezar de nuevo?
178
00:45:36,120 --> 00:45:39,800
Encontrar bajo los escombros las sabias
palabras de antaño.
179
00:45:40,280 --> 00:45:41,700
Las tablas de la ley.
180
00:45:42,270 --> 00:45:43,730
¿Y las canciones olvidadas?
181
00:45:44,010 --> 00:45:48,370
Tal vez la única forma de sobrevivir al
fin sea recordar el principio.
182
00:45:49,490 --> 00:45:51,390
Espero que me enseñes algo que me sirva.
183
00:45:55,550 --> 00:45:56,550
Abajo la...
184
00:46:22,760 --> 00:46:24,680
Por primera vez tengo ganas de estudiar,
¿sabes?
185
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
¡Ven aquí!
186
00:46:46,440 --> 00:46:47,440
¡Lucky!
187
00:46:48,740 --> 00:46:49,740
¡Ven aquí!
188
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
¡Muy bien!
189
00:46:51,380 --> 00:46:52,380
¡Sienta!
190
00:47:05,500 --> 00:47:08,940
Me parece que no voy a poder pagar estas
facturas, Black.
191
00:47:10,320 --> 00:47:11,500
Salvo que busques un trabajo.
192
00:47:23,210 --> 00:47:25,250
No sé qué vamos a hacer, pero lo haremos
juntos.
193
00:47:31,950 --> 00:47:35,410
Lo que venga después solo nos afectará a
Lucky y a mí.
194
00:47:36,650 --> 00:47:37,650
¿Podremos con ello?
195
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
¿En serio?
196
00:47:59,020 --> 00:48:01,160
Por fin estoy haciendo la cama, mamá.
197
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
¿Vanidad?
198
00:48:18,980 --> 00:48:21,340
De vanidades, dijo el predicador.
199
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Vanidad de vanidades.
200
00:48:30,670 --> 00:48:32,850
Todo es vanidad.
201
00:48:43,790 --> 00:48:45,450
Moriremos solos, ¿no, Luck?
202
00:48:48,310 --> 00:48:51,410
El segundo tiene que prometer no comerse
al primero.
203
00:48:56,220 --> 00:48:58,400
Somos como la última gasolinera abierta.
204
00:48:59,840 --> 00:49:01,980
Y ya no va a pasar nadie.
205
00:49:03,640 --> 00:49:07,600
A veces contengo la respiración y noto
que todas las criaturas lo hacen
206
00:49:08,580 --> 00:49:09,580
No oigo nada.
207
00:49:10,540 --> 00:49:11,540
Ni un ruido.
208
00:49:14,380 --> 00:49:19,960
Me pregunto si la Tierra se ha dado
cuenta de que aún sigo aquí.
209
00:49:44,970 --> 00:49:46,230
Bien tostadalak.
210
00:49:46,470 --> 00:49:48,370
Me merezco una estrella micelín.
211
00:49:51,670 --> 00:49:56,210
El viento sopla del sur y gira hacia el
norte.
212
00:49:59,570 --> 00:50:01,530
Da una vuelta tras otra.
213
00:50:05,590 --> 00:50:07,610
Y siempre regresa a su curso.
214
00:50:24,880 --> 00:50:29,060
Espabila y... Todos los ríos desembocan
en el mar.
215
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Espabila.
216
00:50:40,320 --> 00:50:46,100
Espabila y... Espabila y... Espabila
y...
217
00:50:46,100 --> 00:50:53,020
Espabila y... Pero el mar nunca se
218
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
llena.
219
00:50:58,280 --> 00:51:01,140
Una vez leí que esperamos cosas que en
realidad no vemos.
220
00:51:02,980 --> 00:51:06,920
Puede que eso sea... la esperanza.
221
00:51:15,280 --> 00:51:16,660
¿Pero qué pasa si la vemos?
222
00:51:18,720 --> 00:51:21,520
¿Cuál es el coste de que esa esperanza
se convierta en realidad?
223
00:51:34,760 --> 00:51:40,660
¿Y qué hay en el espacio entre la
esperanza y todo lo que está por venir?
15493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof