Original subtitles

¡Gracias!

esta será la tercera vez que vaya al sur de la cantera sé que aún quedan restos

de pirita y creo que hoy es mi día

He estado buscando por todas partes.

Necesito ayuda.

¡No, no, no!

¡No!

Está enfermo.

Dios santo, Ish.

Menuda siesta, joder.

Desde el principio de los tiempos, los humanos han anhelado conocer la cara

oculta del planeta en el que habitan, calcular su edad y descubrir sus

Debido a esa gran curiosidad, surgió lo que conocemos como geología.

Mientras otros miraban a las estrellas en busca de su significado divino, los

geólogos siempre han buscado tesoros que solo se pueden encontrar excavando

en...

No, no, no.

Mamá? Papá?

Jajaja

Solo. Una palabra que siempre me gustó.

Significaba libertad para estudiar, para pensar, para

aprender.

También silencio.

Ahora hay demasiado.

En la primera estación la hierba crece mucho.

Si durase 20 años, este lugar se convertiría en una enorme selva.

Y si durase 100 años, sería un auténtico bosque sin rastro de los humanos que

habitaron aquí.

Tiene que quedar alguien en la ciudad.

En cuanto a los humanos, hay pocos motivos para pensar que no

correrán la misma suerte que otras criaturas.

Durante diez mil años, la población ha ido en aumento.

A pesar de las guerras, la peste y el hambre.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Despierta, Ish!

¡Despierta, joder!

¡Despierta ya!

¡Despierta, joder, Ish!

¡Despierta, coño!

Biológicamente, el hombre lleva mucho tiempo teniendo una racha ganadora.

¡Todo el mundo!

El mío que sea doble.

Te hemos asustado.

Perdón por no llevar.

No tienes por qué disculparte por ir desnudo.

Milton, tráele una bata de la piscina.

Parece que nuestro amigo es pudroso.

No es mi compañero de vida, por si te lo preguntas.

Solo de muerte.

Toma. Bebe, así se arregla casi todo.

¿Le has dicho que no estamos casados, querida?

Toma. Sí, ya lo sabe.

Ann y yo nos conocimos aquí, ¿sabes?

Vinimos por negocios.

¿Por qué?

Porque estamos aquí.

Por desgracia, somos simones.

Y una putada serlo.

A decir verdad.

¿Acaso te quedaste dormido?

Pues un poco.

Me mordió una serpiente.

Nada grave.

Dormí tres semanas. Eso no es ningún problema, porque yo grabé las noticias.

Quería tener una prueba de este hecho tan surrealista.

Sabía que había otra pandemia.

Las vacunas no funcionaban.

Mis padres me llamaban tres veces al día, pero... creía que estaban

Resulta que sí había que alarmarse.

La gente estaba enfermando, sí, pero... joder, no creí que fuese el fin del

mundo.

El gobierno no lo hizo bien. Nos asustaron mucho con la primera y le

importancia a esta.

Cuando entendieron qué pasaba, ya era demasiado tarde para reaccionar.

Vi morir a mis hijas por Zoom.

Vaya, lo he dicho.

Aunque al decirlo en voz alta parece... mucho más irreal.

Milt sabe hacer que suene mejor.

Como si te diera el pésame.

Pero todo el mundo está muerto, cielo.

Y esa es la cruda realidad.

No todo el mundo.

¿No hay a dónde ir? No hay nada.

¿Ni nadie?

Tú, nosotros.

Eso ya no importa.

Somos los últimos.

Cuando aún había noticias, solo pudimos ver cómo caían los países día tras día.

Así que, si aún queda alguien, se le está agotando... el tiempo.

Al final, solo puedes hacerte un ovillo y acurrucarte.

O... dejar salir toda la tristeza y transformarla en un buen

Martini. Amigo.

El martini ayuda.

La tristeza permanece.

Lo has asustado, cielo.

¿En serio?

¿Y a dónde va a ir?

¡Mil!

¡Hola!

¡Chicos!

Suelo empezar los días aquí abajo.

Probándome algunos abrigos de piel.

Como si poniéndome pieles pudiera regresar a casa.

Me he despertado sintiendo que el mundo sigue ahí. Sintiendo.

¿Crees que estos bizones sintieron que iban a acabar en un matadero cuando

nacieron?

Destruyeron sus insignificantes vidas para crear una gran cosa muerta.

Igual que ha pasado con nosotros.

¿Es que no te importa seguir viva?

Solo porque mi corazón lata no significa que esté viva.

Milt nos está esperando.

Cuando a nadie le importa a qué te dedicas, ni de dónde eres, ni a dónde

resulta que los humanos no tenemos mucho de qué hablar.

El hotel estaba lleno, ¿no?

Probablemente al 80%. Cuando el sistema de climatización falle, el hotel va a

empezar a apestar de verdad.

¿Y tu marido?

Murió con las niñas en Dayton.

Yo vine aquí para una conferencia sobre medicina holística.

Y la madre naturaleza ha dicho que os den.

¿Y Milt?

Su mujer murió aquí.

Estábamos en el mismo piso.

Lo ayudé en todo lo que pude y me lo agradeció.

Como en cierto modo somos supervivientes, decidimos mantenernos

¿Cocina bien?

Fatal, te lo juro.

Aquí tienes, querida.

Y este para ti, amigo.

Gracias, Milt.

Y... Salud.

Creíamos que éramos los únicos en la Tierra.

Tal vez lo seáis. Ahora somos tres.

No, yo me iré.

Este es un país grande.

Ahora ya no.

Espero que lo reconsideres.

Creemos... Que los generadores que hay bajo tierra aguantarán un par de semanas

más sin corte. Tenemos comida y bebida.

Es todo lo que necesitamos para llegar al final.

¿Al final?

Tan y yo tenemos un acuerdo.

Tres días sin comer son suficientes cuando ya no te queda nada por lo que

¿Por qué no te quedas?

le gustas y me facilitaría las cosas.

Todos podemos hacer nuestra parte.

Tus cálculos se basan en este hotel.

Hay todo un mundo ahí fuera con suficientes bienes como para vivir años.

¿Dónde están los casinos una década?

Ya.

¿Pero tú quieres vivir?

¿Cuándo has perdido todo lo que te importaba?

¿Crees que prefieres vivir a morir?

Puedo sacaros de aquí.

No me iría contigo ni que fueras Jesucristo.

Si... decides quedarte... podríamos hacer que tu

visita sea... útil... para

los dos.

Pero yo estoy aquí para hacer una cosa más.

Y nada se interpondrá en mi camino.

¿Una cosa más?

Morir, cariño.

Es obvio.

Es lo único que me queda por hacer en esta puta mierda de planeta.

Si me ayudas a subirme la cremallera... No creo que haya motivos para molestar a

Mil después de habernos preparado la comida.

Otra copa, querida.

Pero qué suerte has tenido.

Te voy a llamarla aquí.

Vamos, chico.

Parece que estamos solos.

¿A dónde crees que debemos ir?

Vámonos a casa.

¿A dónde se dirige una persona cuando ya no tiene un objetivo?

¿El único camino es volver atrás?

¿Empezar de nuevo?

Encontrar bajo los escombros las sabias palabras de antaño.

Las tablas de la ley.

¿Y las canciones olvidadas?

Tal vez la única forma de sobrevivir al fin sea recordar el principio.

Espero que me enseñes algo que me sirva.

Abajo la...

Por primera vez tengo ganas de estudiar, ¿sabes?

¡Ven aquí!

¡Lucky!

¡Ven aquí!

¡Muy bien!

¡Sienta!

Me parece que no voy a poder pagar estas facturas, Black.

Salvo que busques un trabajo.

No sé qué vamos a hacer, pero lo haremos juntos.

Lo que venga después solo nos afectará a Lucky y a mí.

¿Podremos con ello?

¿En serio?

Por fin estoy haciendo la cama, mamá.

¿Vanidad?

De vanidades, dijo el predicador.

Vanidad de vanidades.

Todo es vanidad.

Moriremos solos, ¿no, Luck?

El segundo tiene que prometer no comerse al primero.

Somos como la última gasolinera abierta.

Y ya no va a pasar nadie.

A veces contengo la respiración y noto que todas las criaturas lo hacen

No oigo nada.

Ni un ruido.

Me pregunto si la Tierra se ha dado cuenta de que aún sigo aquí.

Bien tostadalak.

Me merezco una estrella micelín.

El viento sopla del sur y gira hacia el norte.

Da una vuelta tras otra.

Y siempre regresa a su curso.

Espabila y... Todos los ríos desembocan en el mar.

Espabila.

Espabila y... Espabila y... Espabila y...

Espabila y... Pero el mar nunca se

llena.

Una vez leí que esperamos cosas que en realidad no vemos.

Puede que eso sea... la esperanza.

¿Pero qué pasa si la vemos?

¿Cuál es el coste de que esa esperanza se convierta en realidad?

¿Y qué hay en el espacio entre la esperanza y todo lo que está por venir?