All language subtitles for Backrooms.Um.Nao-Lugar.2026.leg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Estandard... Estandard, can you hear me?

This is Darren.

And I've been separated from the others and I

think I'm ok but I'm not sure where I am now.

I've never been out this far before so I don't...

There is this... I didn't get a good look at it but there was some.

There's a good view here.

I think I'm going to start looking around.

and I'm going to try to find Eu preciso de vocês.

Eu preciso de vocês para me pegar, por favor.

F***, eu preciso de vocês para me pegar.

Eu preciso de vocês para me pegar.

Um pulo, por favor, estándar.

Estándar.

Um pulo.

F***, f***.

F***.

Nós todos temos nossas lojas.

Nossos hábitos.

Hábitos que nos mantém caminhando em círculos.

Rechando pelas mesmas soluções de novo e de novo.

Pensando que cada vez, eu vou te pegar algo novo.

Mas eles não.

E ainda assim.

É um caminho neural de resistência mínima.

Um caminho que você fez.

É o que te mantém seguro quando você era criança.

Você aprendeu a empurrar as pessoas antes que elas pudessem te machucar.

E agora, como adulto, você ainda está preso onde você começou.

Sozinho.

Eu não estou sozinho.

Eu tenho...

empregados e... clientes.

Eu não disse sozinho.

Eu disse sozinho.

Eu me machuquei das pessoas.

Eu não quero.

É assim que eu estou.

Então talvez eu mereça estar sozinho.

Você acha que qualquer um merece estar sozinho?

Eu não sei, mas... Talvez não seja uma coisa tão ruim.

Ser sozinho se sente... Eu entendo.

Você teve sonhos e um monte de resistência, não um monte de apoio.

Em realizar esses sonhos.

E quando nós nos sentimos...

feridos... de novo e de novo.

Nós começamos a esperar.

É tipo, oh, eu sei este caminho.

Eu sei onde ele vai.

Então... Você está interessado em forjar um novo caminho?

E ver onde isso vai?

Claro.

Por que não?

Eu estou aqui.

Muito bem.

Então eu quero revisar... um exercício que nós fizemos antes.

O rolê.

Oh, a coisa de agir?

Eu me sinto estúpido fazendo isso.

Eu sei.

Mas nós temos alguns minutos.

Vamos... Vamos tentar.

Um pouco.

Tudo bem.

Vamos setar a cena.

Vamos voltar para a noite que a Barbara... te deixou.

Você quer dizer que ela me derrubou da minha própria casa?

Sim.

Eu estou brincando.

E eu vou ser a Barbara.

É a minha casa, por acaso.

Eu sou o que está pagando por isso.

Eu sei.

Ok, então... Eu estou em casa tarde.

Eu não sei o quão tarde.

Ela já estava dormindo.

Talvez meia noite.

Ela geralmente vai para a cama antes.

Não importa.

O ponto é que eu estava na cozinha... na cozinha... e...

a geladeira.

Eu derrubou a geladeira.

E ela vem correndo para ver o que aconteceu.

E as coisas escalaram.

E como você se sentiu?

Bem, eu estava... eu estava tronco.

E eu me senti estúpido.

Eu estava engrossado.

Porque eu derrubou a geladeira.

Você pode dizer isso para mim?

O que?

A Barbara?

Sim.

Eu estou desculpado... que eu te awoke.

Talvez... se você tivesse voltado mais cedo...

nós podíamos ter gastado a noite juntos.

Eu estava... eu estava trabalhando.

Eu vim direto de casa depois do trabalho.

Fique honesto comigo, por favor.

Eu posso senti-la no seu sorriso.

Eu tinha um beijo.

Define um beijo.

Bem, foi um dia difícil.

Eu...

eu precisava de um descanso.

O que você pode fazer é descanso.

Você está quase na sua porta.

Você quer os filhos, certo?

Nós dois.

Bem, sim.

Ter uma família custa dinheiro, o que significa que alguém tem que trabalhar.

Apenas que ser um estudante profissional é considerado um trabalho hoje em dia.

Isso não é justo.

Você sabe que eu tenho que tirar o tempo.

Não é minha culpa se você não pode continuar.

Como você vai ser um advogado se você não consegue lidar com a escola de lei?

O que você acha que paga por tudo enquanto você

está caminhando por campus como um aluno de 30 anos?

Eu vou te dar uma dica.

É eu.

Eu pago pela sua escola, eu pago pelo seu tempo

de escola, eu pago pelo chão na sua cabeça.

Não, não, porque eu gostaria de saber.

O que você acha que acontece se você consegue graduar?

Você sai de um garoto e aí você me leva com a dica.

Ou eu estou mudando as pernas de casa porque você está

muito cansado de trabalhar pela primeira vez na sua vida?

Agora você está sendo cruel.

Eu estou sendo honesto.

Eu pensei que isso é o que você sempre queria.

Só porque você não conseguiu ser arquiteta.

Eu sou um arquiteta!

Caramba, eu estou só cansado de vender ferramentas de

merda porque alguém não vai sair de lá e me ajudar.

Como você se sente, Clark?

Quem estou falando?

Eu, Cher, e o Mark.

Me desculpe, eu não quero que você, você sabe, me

engane ou que você perca o tempo ou o que você quiser.

Eu não.

Isso é o propósito de todo o exercício.

Este é um bom começo.

Se sentir o que você sente e depois aprender a identificar um novo caminho.

Sua reação foi, na verdade, bem normal.

Bem, isso é eu.

E aí, gente!

Tente de gastar o dinheiro que você ganhou em ferramentas de merda?

Estão procurando negócios que vão enganar os teus cabelos.

Vão para a Catten Clark's Ottoman Empire, as casas

favoritas de Santa Clara Valley e os showrooms.

Você vai encontrar bedrooms, living rooms, dinets, dens e bathrooms.

Novos pais estão procurando o primeiro cripo de Billy.

Nós temos você, desde o mais novo e moderno

design até os estilos clássicos de ano passado.

Está tudo aqui, e está tudo em cima.

O que está acontecendo aqui?

Você está preocupado com crédito?

Catten Clark diz que não tem crédito, não tem problema.

Vá para os high seas de alta qualidade e deixe seus problemas de dinheiro à porta.

Vá para hoje e pegue sua loja seccional de sonho, uma lâmina de chão, uma lâmina de

chão, uma lâmina de chão, para parar os 16 anos.

Vá para hoje, pegue sua loja seccional e aproveite um empate de seu próprio.

Para todo sultano que serve o trono, e nós temos um com o seu nome, aqui na Catten.

Não, não.

Clark, você está bem?

Tire a câmera.

Tire a câmera.

Tire.

Você precisa de ajuda?

Eu estou, eu estou.

Vamos de novo?

Não, Catten, você pode abrir a loja agora.

Estamos abertos.

Mano, eu ainda não entendo.

Você é um pirata ou um sultano?

Apenas seja bom estabelecer essas coisas para se fechar.

Eu vou fazer algo caro, partícula, bolsinha.

Escolha a coisa, ok?

Desculpe por isso.

Como está a loja?

A matéria está bem.

Se as bolsinhas vêm em cima, é só você.

O que se passa com as outages?

O que acontece depois das outages?

Não sei.

A floresta deve estar atrapalhando uma caixa.

Eu acertei os cabelos quando a loja se fecha, antes que o poder fique estranho.

De qualquer forma, não é só fazer as bolsinhas cair?

O que é a caixa de caixa?

Eu não sou um expert, mas eu chequei antes, e tudo está bem.

Você disse que as luzes flicam?

Sim, a caixa de caixa.

Não é o mesmo tempo.

Uma noite eu perdi a caixa de caixa, outra noite está aqui.

Não há mais...

Quem instalou essa coisa?

A loja foi fechada.

Ela não é tão velha.

Veja isso.

Eu não estava lá antes.

Talvez eu não tenha percebido.

Como eu digo, eu não sou um expert.

Por que está indo assim?

Tem uma pergunta.

O que ela está conectando?

Kat!

Como está o poder?

O que?

Algo aconteceu lá?

O que é isso?

O rato está de volta.

Mas o poder está on.

Eu pensei que nós matamos o rato.

Nós matamos o rato A.

Então, isso é o problema?

Vamos ver.

Nós não podemos passar por essa parte do circuito.

É só... lá.

Como se alguma coisa tivesse enganado.

Sim.

Você sempre sente que está vivendo por trás de uma caixa?

Estão vendo a vida acontecer?

Mas nunca realmente... você está entrando nisso?

Talvez é hora de abrir a porta...

dentro.

Você pode ser o autor de seu próprio desejo.

Porque nós todos merecemos outra chance para cumprir nossos sonhos.

O momento em que você acredita que a mudança é possível, você já começou.

Orda a porta dentro.

E o programa de áudio de três partes... Guided Openings.

De Dr. Mary Klein.

Avaliado agora por 24.95 e mais venda.

1-800-555-0 Nunca é muito tarde para fortalecer a UPAV.

Então, você ainda está procurando um papel maior?

Sim, bem-vindo.

Uma pequena caixa não é um astroide, é um espacete, mas está no nosso destino.

Está chegando perto.

É possível que eles nos espalhem?

Nós temos uma escada de radar.

Eu sei isso, mas eles estão entrando em nós.

A escada de radar tem um prédio para penetrar nosso radar.

Por

que você fez isso...

a si mesmo?

Como você chegou aqui?

Sua consciência é uma sala cheia de memórias que está constantemente evoluindo.

Mas quando você caminha pela vida, a mente atrapalhada pode começar a

construir pássaros, colocar barras para se proteger do mundo de fora.

É uma resposta natural.

Uma coisa que a gente é muito não reconhecida.

Mas se você vai sem verificar, pode deixar você se sentindo atrapalhado.

Pode se tornar convencido que o mundo de fora é melhor sem você.

Que você nunca merece as relações que você teve.

Resigna-se para assistir a sua vida se espalhar por trás de um vento sozinho.

Eu posso te ajudar a abrir agora.

Porque o vento não está fechado.

A chave nunca foi abrida.

Você está pronto a passar por trás?

Para que você possa reclamar que o que era uma vez era seu.

E retomar o controle da sua vida.

A vida que você quer viver.

Aburrido por traumas do passado.

Aburrido da confusão que você tinha construído.

E aburrido de escolher um caminho de seu próprio desenho.

Porra, hey there, cowboys and cowgirls!

Are you looking around for all the best deals this time of the week, man?

My wee-haw!

I'm saying wee-wee-haw!

Here in Big Bang and Dark Diner's Den we're

gonna make you feel like you just stepped home!

So don't even think about pulling anybody's dick!

This way!

Just look for your soul mate!

You piece of shit!

You piece of shit!

Bonjour tout le monde!

Maille la lumière!

Chau!

Olá!

Olá, é de muito pra todos nós!

Olá, patinete de galia!

Salamat perpisa!

Olá!

Olá, meu filho!

Olá, meu filho!

Açou-lhe!

Não esquece de ser chantido!

Sabe-lhe que porra é esta?

Olá!

A vós vontade-e-ma vemos e par que imperas traferimos.

Chau!

Olá!

Você se conhece?

Olá!

Nós estamos no caco...

e por este caminho... nos amamos muito!

Como você está?

Você está bem?

Amados pés da terra bom dia, meus rios!

Olá, você está bem?

Tרבado de Wei!

Tchau!

Olá, e como está o dia de hoje?

Estou feliz e saudável.

E você?

Se você chegar em Macau, você terá um bom sonho.

Você?

Nenhum ano depois...

Nenhum ano depois...

Desculpe, Amelie.

O tráfego foi mal e eu não consegui sair cedo.

Vamos usar o tempo que temos.

Como você está hoje, Clark?

Como eu me vejo?

Tudo bem.

Um pouco cansado, talvez.

Eu me vejo como uma merda.

Posso perguntar?

Não há uma resposta errada.

Você sabe isso.

Você está intoxicado agora?

Por que você diz isso?

Como o que?

Tenho uma bebida desde o domingo.

Provavelmente é por isso que eu me vejo.

Posso perguntar algo?

Claro.

Você tem 51,50, alguém?

Poucas vezes, durante os anos.

Quando era necessário.

O que faz que seja necessário?

Se eu acredito que a pessoa é um perigo para si mesmos ou para outros.

Ou que eles estão desacelerados.

Ok.

Ok.

Ok.

Eu encontrei algo na loja.

Ok.

O que você encontrou?

A loja.

Eu encontrei uma loja.

Uma loja?

É como... É como a loja, né?

Continua, eu acho.

Você sabe, tem uma loja, e no outro lado da loja a loja continua.

Como uma cópia.

Eu acho que eles estão usando espelhos ou algo para esconder a entrada.

Desculpe, eu não estou seguindo.

É uma loja que você não sabia antes?

Não.

Ok, então você entra e... Primeiro, parece um prédio de oficina.

Um prédio de oficina enorme.

Mas você continua indo e você percebe que nada faz sentido.

É, é como...

Imagine descrever uma loja a alguém que nunca

a viu antes e então te pedir para desenhá-la.

Eles podem conseguir algumas coisas, certo?

Mas não tem jeito de conseguir tudo, certo?

O demônio está nos detalhes.

Então, de uma distância, você acha que está

vendo uma loja, mas depois você olha mais perto.

Por que você está me olhando assim?

Eu estou apenas tentando entender.

Ah... Você sabe, por uma baixa, você tem uma cara terrível.

O que você está dizendo pode soar fantástico, mas não perigoso.

Há pessoas nessas oficinas?

Não que eu tenha visto.

Eu ouço as pernas, e as coisas se movem quando eu não estou olhando.

Eu sei como isso soa, mas você tem que entender que tem uma loja enorme lá dentro.

Como o sistema de subways de Nova York.

Fora tudo que eu sei, há centenas de pessoas.

Eu só tenho que ver.

Viu?

É como uma... É como uma baixa.

Ela soa e soa e soa.

Às vezes eu fico assustado, eu fico perdido.

Por que você acha que ninguém mais encontrou esse lugar?

Eu não sei.

A entrada está no subfloor, então toda a estrutura está provavelmente debaixo.

Você sabe, não é em qualquer cidade.

A entrada está escondida, então quem acha que pode ver?

Eu não estou dizendo que eu não acredito em você, mas

você me disse que você não teve uma bebida desde o sábado.

Você acha que tem...

Clarke, se isso é verdade... Eu vou voltar para você.

Não.

Eu vou voltar aqui com provas.

E você vai me dar uma aposta séria.

Jack!

Jack!

Kevin Clarke?

Espera, espera, espera.

Kata?

Estou vindo.

Kata!

Ok, estou vindo.

Olha.

O que é isso?

Sim, me desculpe.

O que vocês estão fazendo amanhã?

O que vocês estão falando?

Eu vou pagar vocês.

Dois horas.

Overtime, tops.

Ok, para o que?

A pesquisa.

Você tem a câmera e você pode borrar de novo.

Certo?

Ok, estamos rolando.

Temos um pouco de coisa aqui.

Temos algumas notificações e uma ropa.

O que é a ropa?

Supplies.

Certo, ele vai nos empurrar.

Não.

Vamos nos empurrar.

Hm.

Kinky.

Você ainda não nos disse o que estamos fazendo aqui, cara.

Eu vou te dizer.

A pesquisa.

Ok.

A pesquisa.

E nós usamos elas para pesquisar.

Não é tão difícil de entender.

Ok.

Pesquisar para o que?

Você tem que ser mais específico.

Eu vou pela porta.

Que porta?

Essa é a porta.

Eu peguei um esforço na outra parte também.

Para nos ajudar a encontrar o caminho de volta.

Bobby?

O que?

Olha.

Eu sei que isso soa louco.

Mas siga o meu caminho.

Ok?

Eu quero estar de volta antes do sonho.

Veja, isso é muito legal.

O que é isso?

O que é isso?

O que é isso?

Did you just fucking see that?

How did he... Right here.

Leave it to yourself.

Did you just fucking...

Bobby, stop.

What the fuck?

Clark, where are you?

Did you see that?

Where the fuck did he go?

Bobby, I saw it.

Just step through the door.

You'll be fine.

What?

No.

Tell us what is going on.

You know, I just... No, Bobby, wait.

Bobby, wait.

What are you doing?

What the fuck?

Damn it.

How is this possible?

Bobby?

Clark, where are you?

No, no, no.

Cady, it's good.

It's good.

You gotta come see this.

I mean... Cady, it's fine.

Cady, where are we?

That's what I'm trying to figure out.

Whose shit is this?

Is it part of your store?

If it belongs to someone, I haven't met him yet.

Who came in here every night since I found the

place and I still barely scratched the surface?

Come on.

I'll show you.

It only gets better.

What the fuck?

You don't think he like toasts or something, do you?

No, no.

We're not on drugs.

I think I'd be able to tell if I'm tired.

You are high.

What does it count?

So, um... It's like... Well, like an empty office building in here?

Sure.

But it's like it was made by a bunch of construction workers on acid.

There's even a pool.

There's a pool?

Yeah.

Kind of.

Keep up.

What the fuck is... What the fuck is...

Yeah, that's the way I've been last year.

I wouldn't want to start here sound.

The only thing I've found so far...

Sure.

It's like a lab.

This is... It's up here.

We'll be out of here.

Alright, you filming?

Yeah.

I don't see why Bobby has to meet the one to go.

I want to.

He's the one with the camera.

Well, it's not like it's attached.

Yeah, well, I mean, to my student ID, that kind of hits.

Any trouble, you just give a cut and I'll put them up, okay?

Bobby Clark would fucking throw up.

It's not gonna be any trouble.

Hey, hey, hey, it's good.

It's good.

I'm good.

Baby, you don't have to do this.

No, it's cool.

I just want to see what's down there.

You're not curious?

This is stupid!

Go as far as you can, okay?

Look, you can basically walk down without a rope.

It's fine.

It's not even steep.

Okay.

Okay, just one thing.

If I don't come back, you'll tell my mom I love her, right?

Okay.

Alright, okay.

I just think it's slow.

It's actually kind of steep.

You good?

Yeah, just try not to drop me.

Say what you need.

Whoa!

Careful!

What the fuck?

Whoa, whoa, whoa!

What the fuck are you guys doing up there?

Sorry, sorry.

I was stuck around the leg of the bed.

Are you okay?

Yeah, yeah, I'm fine.

Jesus fucking Christ.

Just keep letting me down.

Alright, here we go.

Okay, I'm in.

See anything?

It's just a bunch of laundry and shit.

What do you mean, 12?

Yeah, it just fucking stays down here.

See anything else?

Yeah, just give me a minute.

Okay.

Oh God.

Bobby?

Yeah?

I'm just checking if you're okay.

Yeah, I'm fine, just...

Okay.

Yeah.

Okay.

Bobby!

Come back up!

I told you to come back up!

Hey, uh, let some more line out.

I can't!

I'm far from the phone!

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Pull me up, pull me up, pull me up!

Pull me?

Fuck!

Fuck!

Pull harder!

Pull harder!

Pull, man!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

What did you see?

There's someone down there.

Slowly down.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

What is?

Hey, where is it?

I'm fucking not, it's two... Where is it?

O que você está fazendo?

Não pode.

O que você está fazendo?

Portante-a!

Pode Correctamente.

Bobby!

Bobby!

Para mim!

Para mim!

Para mim!

Para mim!

Olá?

Não!

Apenas deixe-me!

Apenas deixe-me!

Sim!

Ei, você está bem?

Você está bem?

Você está bem?

Não, não!

Apenas deixe-me!

Eu não entendo!

Onde você está?

Por favor, deixe-me!

Por que você... Por que você está aqui?

Como você vê-me?

Eu estou no segundo e o último!

Por que você não vê-me?

Por que você está aqui?

O que você está fazendo?

Por que você está aqui?

Por que você está aqui?

Por que você está aqui?

Não, não!

Ok, deixe-me... Deixe-me fechar isso, ok?

Apenas aguarde!

Apenas aguarde, ok?

Clarice!

Deixe-me... Clarice!

Apenas aguarde!

Feche-me!

Clarice!

Clarice!

Clarice!

Mary!

Mary... O que você estava pensando?

Eu nunca, nunca, nunca disse que você poderia sair.

Não é bom.

Eles estão em todo o lugar.

Oi, você ligou ao Dr. Mary Klein.

Apenas deixo-lhe uma chamada.

Apenas uma mensagem.

E eu vou voltar para você em breve.

Mary... Eu abri a porta.

Eu estou voltando.

Olá?

Olá?

Clarice?

Clarice, você me ouve?

Clarice?

Clarice?

Clarice?

Você encontrou ele.

O que você está escondendo?

Você está sendo muito alto.

Onde estamos?

Em todo lugar que já existia.

O que foi isso?

Fique calmo.

É só eu.

Você me conhece.

Eu estou desculpado.

Isto é o seu próprio.

Bom.

Como você anda pela vida, a mente atrapalhada acumula rupturas, hábitos,

comportamentos que te mantém andando em círculos, criando os mesmos problemas,

chegando para as mesmas soluções de novo e de novo.

Você sabe?

Ainda assim, é o caminho neural de resistência.

O que eu fiz, o que me salvou quando eu era criança.

Eu aprendi a empurrar as pessoas antes de me machucar.

E agora, como adulto, eu ainda estou preso no lugar onde eu comecei.

Sozinho.

O que é isto?

É uma merda.

Estou certo?

Clark.

Deixe-me te ajudar.

Antes de fazer o que você não consegue.

Answer the question.

Sim.

É uma merda real.

Mas também linda.

De uma forma.

Não.

Quem são essas pessoas?

Este lugar é construído, então.

Na verdade, é mais como se se lembrasse.

E mais vezes se lembra de algo, mais ou menos se faz.

Algum lugar lá fora tem um cara com uma camiseta, mas aqui, ele se lembra.

Apenas um pouco errado.

Algum lugar lá fora tem um homem com uma camiseta e uma lampada.

Estou certo de que é assim que você consegue tudo isto.

Todos estes lugares e ruas e construções se lembram de si mesmos.

Clark, vamos falar sobre isso.

De algumas formas, elas são uma melhoria nos originais.

Para os começadores, eles não sentem nada.

Não.

Você pode imaginar o quão bom isso deve ser?

Quer dizer, não há pensamentos, não há dor, não há ego, não há medo.

Elas simplesmente existem como como ferramentas.

Olha isso.

A melhor parte.

Você pode atirá-las.

O pão.

Esse é o meu assistente-manager.

Você sabe o que é isso?

Eu tentei ajudar ela, mas...

Clark, se você me informar, podemos falar sobre isso e te fazer se sentir melhor.

O que se eu me informar?

Você sabe o que?

Você iria andar por aqui como um garoto com a

cabeça cortada procurando um caminho para fora.

Você iria acabar no mesmo lugar que você está agora.

A coisa do caminho.

Você sempre está falando sobre isso.

Clark, eu só quero te ajudar.

Apenas me diga o que você precisa.

Eu vou fazer isso.

Sim.

Sim, por favor.

Ok.

Eu quero que você me diga que eu não fiz nada errado.

Que você estava errado sobre mim.

Eu estava errado sobre você.

Eu estava.

Eu estava errado sobre você.

Não assim.

Não tão rápido.

Ok.

Eu quero... Eu quero fazer a cena primeiro.

Vamos começar.

A noite que...

que eu fui derrotado da minha própria casa.

Foi... Foi tarde.

Um pouco mais escuro.

Ligas, por favor.

Eu tentei esse exercício com dor antes.

Não vai mais.

Tudo bem.

Eu vou fazer sozinho.

Ainda é minha casa, depois de tudo.

Sim.

Obrigado.

É melhor.

Mas ainda tem... Ainda tem... algo errado.

Por favor.

Me desculpe.

Me desculpe.

Eu... Broquei a chave.

E te enganei.

Eu sei como você é.

E você gosta de dormir cedo?

Eu estava na loja.

Eu acho que eu perdi o tempo.

Eu estava olhando a inventoria.

Mas... Eu parei de oferecer algumas peças.

Broquei.

Barbara!

Eu estava olhando a inventoria.

E depois eu parei de oferecer algumas peças.

O que?

Deve ter algumas.

As muitas que eu queria.

Porque esta é a minha casa.

Eu pago por isso.

Eu pago por tudo.

Eu pago por você ir para a escola.

Eu pago pelo seu tempo de escola.

Eu pago pelo chão na sua cabeça.

Você não tem filhos, certo?

Mas isso custa dinheiro.

Então alguém tem que trabalhar por aqui.

Eu disse que alguém tem que se desmantelar e trabalhar por aqui.

Just because you didn't get to be an architect... I am a fucking architect.

I'm just stuck selling shit furniture.

Because someone will get off her fat fucking ass and help me.

I'm not your wife.

Stank her.

Stank her.

I've never even met her.

Stank her!

Fuck you!

What did you say?

You wanted all the real reason your wife left you.

It wasn't the drinking.

Or the stumbling home at all hours.

Or the rage.

It was the whining.

Nothing's ever your fault, is it?

You drink too much, blame your job.

You hate your job, blame the world.

You get kicked out of the house, blame your wife.

You attack me and tie me up, blame your brain.

You are your fucking brain, you dipshit!

You're saying it's my fault.

Yes, but it's just the way you're wired, isn't it?

Isn't it?

How do I stop doing that?

Honestly, I have no fucking idea.

I can't help you, Clark.

As much as I can.

It's just a walk to be here.

I can't save anyone.

I don't think I wanna change.

I don't.

I like it in here.

For the first time in a long time I feel like I'm...

I'm not right where I'm supposed to be.

But let me go.

I'm sorry.

For what?

This is Mary.

She's our therapist.

She was just leaving.

You don't have to worry.

She says we don't need to change.

It's okay.

It's just the way we're wired.

Hello,

my name is Phil.

And you're Mary.

I was hoping to ask you a few questions for some clarification on our end.

If that's okay.

First thing, could you establish how you got in here?

I walked through a wall in the basement of a furniture store.

Can you confirm that this is the location in question?

Okay, good.

So you were shopping or...

I was looking for someone.

Um... Were you looking for this man?

Right here?

Where am I right now?

Could you just confirm for me?

Is this man right here the man you were looking for?

Please.

Sorry, what was your name?

Phil.

Please, Phil.

Where am I?

I'm not.

..

I make... Sorry, my... Our company.

We make...

MRI machines.

Or... I should say, um... We used to make MRI machines.

Not anymore.

That was before we...

Before we found... You've been there?

Yes.

I have.

And now... It's my job.

Every day I go in there.

And I just try to... Try to find out even a little bit more.

I map out areas to the best of my ability.

And more and more I'm convinced...

That nothing... In our lifetime...

Mary, nothing and maybe all of recorded history... Means more...

Than this.

But I don't understand it.

I can't even describe it.

It's like describing a dog to someone who's never seen a dog.

And ask them to try it.

Now you want me to... Describe it.

And then... You write it down and then what?

Mary... You let me go?

We all want the same thing here.

We do.

We just...

Want to find out even a little bit... More.

What's gonna happen to me, Phil?

That decision is not up to me.

So... If we could just...

Talk, just you and me.

You know, just like two regular people.

We could unpack some of this.

We've both been in there.

And get on the same page.

There are... Doors opening everywhere.

We don't know why.

Or what's connecting them.

They just sort of keep happening.

And we don't know how to stop them.

Millions of dollars on property construction and...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.