Original subtitles

[Love Has Fireworks]

[Episode 8]

Look—

isn't there someone in white?

I don't know if there's someone in white outside,

but there is someone in white in the car.

If you sense something behind you,

do not look back.

Haven't you heard?

Every person has 3 fires on their backs.

Each time you look back

just puts out one.

Once all 3 are out,

you'll be done for.

Don't look back.

He's right behind us.

♪ What matters to me is what you need ♪

♪ Nothing more, nothing less, I just hope it's something I can give ♪

♪ What I cherish is what I have ♪

♪ Every little moment, I hope you're there with me ♪

♪ Those fairy tales, sweet words, and declarations of love ♪

♪ Are like fireworks lighting up the night ♪

♪ Dreams, madness, and the words buried in my heart ♪

What are you doing?

I wanted you to lie down and sleep comfortably.

Let me take over driving.

You?

Are you sure you can drive?

Are you looking down on me?

I've had my driver's license since I was 18.

Don't mess around.

Hurry up.

Come on!

No, don't...

What? I have slept for 2 hours?

Didn't I tell you to wake me up in 15 minutes?

I couldn't wake you up.

You slept like a log.

Brake! Brake! Brake!

What happened?

What happened? You tell me!

Get out of the car now!

It's dangerous!

Do you know what you were doing?

If you hadn't messed with the steering wheel,

we wouldn't have driven into the mud!

I messed with the steering wheel? If I hadn't,

you would've driven into the lake!

And you think I was messing with it?

What do we do now?

Let me first try to back the car out.

You go wait out there.

Be careful.

Be careful.

It doesn't seem to work. What now?

It can't get out.

All four wheels are stuck.

What should we do now?

Oh, no, there's no signal at all.

I don't have a signal either.

We're in a mountainous depression.

Of course there's no signal.

Wait here for a second.

I'll go check over there.

Hurry back! I'm scared!

Hurry!

There's nobody here at all.

No way, there's really no one around here.

Are you cold?

Say something.

I just did some calculating.

We passed a village

before the map showed no road.

And then we drove for 19 minutes.

Next,

we hit a 25 km/h speed limit

because of the gravel road.

That means

we're only a dozen kilometers away from the city.

If we can't

back the car out tonight,

first thing tomorrow morning,

we'll go ask for help.

How about that?

I thought you were frozen in fear.

Never thought you were calculating all this.

I am scared,

but being scared won't help.

We have to stay composed

and figure out a solution.

Yeah, it's indeed a good idea.

But there's really no one here.

We've got no choice.

But we can't just sit here and do nothing.

We can't keep waiting like this.

Come on, let's move around a bit

in case we freeze.

Come on, get moving!

Your form is wrong.

Then show me the right one.

I'll do one, and you follow.

Go ahead.

Come on, watch carefully.

One, two, three, four.

-Old man, are you doing rehab training? -Five, six, seven, eight.

I think you've watched too many soap dramas, huh?

Yes.

That's enough!

I'm tired. I'm going to sleep.

Listen.

There's a sound.

You're so annoying.

That trick doesn't work on me anymore.

There really is a sound!

It sounds like an engine.

It's a tractor! Hurry!

Over here!

Actually, we're not that unlucky.

Someone showed up and helped us early in the morning,

not only towing the car

but also giving us directions.

That only means I am a lucky star,

you know?

Yeah, yeah.

Just focus on driving.

[Xin You]

[I've uploaded what you want]

[into this link. You were right. Not everyone in investment banking is]

[a greedy rascal. In the right hands,]

Well...

[this can reveal the truth;]

[in the wrong hands, this will only make things worse.]

Xin You messaged me.

What did he say?

Stop the car.

What's wrong?

-Pull over. Pull over now. -Hold on, hold on.

Check this out.

Look what this is.

What? What is it?

Xin You sent me the link

to Shanlifang's original data in Chengdu.

Look, look.

Holy!

This is great!

I told you. He's actually...

We got him wrong.

He's quite a good guy.

Come on, we have a big job to do.

Hurry.

Hard work really paid off.

Are you hungry?

What did you buy?

Since we're here in Chengdu, I bought some souvenirs.

This is for you.

Broad bean chili sauce?

Did you

buy this gift for me?

Why would I buy this for you?

I got it for free when I bought something else.

It'd be a pity to throw it away.

So I thought...

Don't you always make that stir-fried eggplant?

I saw you put this in it.

It's pretty good.

Just make more. I love it.

What did you buy to get so many bottles for free?

You didn't buy it for yourself, did you?

Forget it if you don't want it.

You said I could order whatever I want.

Just throw it away.

I never said I didn't want it.

It'd be such a waste to throw it away.

Then shouldn't you formally add

an extra pair of chopsticks for me tonight?

You promised me that

you'd make me those extra dishes,

but you haven't made them yet.

What extra dishes?

Director Fang hasn't agreed to my reinstatement yet.

There's nothing to celebrate.

We'll have something to celebrate when we go back tonight.

Forget it.

I don't want to get my hopes up too high.

The higher the hopes, the harder the fall.

I'll just try my best anyway.

No!

No what?

Listen,

I'm definitely having those dishes.

We've been to Chengdu and Peach Blossom Village.

What's stopping us from dreaming big?

The data we risked our lives to get

can't even impress a...

a-a director in He Jing?

Just watch!

It will shake the whole Shanlifang!

Why are you so excited?

Will you cook or not?

I promise you.

I'll set a pair of chopsticks

for you whether I get reinstated or not, okay?

So embarrassing.

What exactly did you buy to get

so many freebies?

Take me to have a look. Hurry.

None of your business.

Buy 1 and get 9 free. Got a problem?

Show-off.

Hello, Mr. Jiang.

What?

I'll arrive in Shanghai soon.

I'll send you my flight number.

Okay.

What's wrong?

My dad got injured.

Is it serious?

I don't know.

Don't worry too much.

He will surely be fine.

I didn't say you could eat yet.

You can't eat until I say so.

Got it?

Come on, eat!

Good boy.

Come on.

Come here, Furry.

Furry.

Come here.

Furry.

There you go.

Old man.

Are you out of your mind?

You used this trick to get me to come home?

Aren't you childish?

Go play by yourself.

No, no.

Yifei, I didn't lie to you.

I really got injured.

Where did you get hurt?

I sprained my ankle.

I w-was walking him, and I just

sprained my ankle.

And this is what Mr. Jiang called

a serious injury that left you bedridden?

Jiang

always exaggerates things.

It's not that serious.

But I did get hurt.

Are you okay now?

Yes.

Alright, I'm leaving then.

I haven't finished talking yet,

and you're leaving?

I'm very busy.

If you're okay, I'll really get going.

Who said I'm fine?

Did you even give me time to talk?

Fine, fine.

Yifei.

You haven't been home for a long time.

Stay for dinner this time.

Furry!

Come here.

Go, go find your older brother.

Don't call me "old man" next time.

Am I that old?

It's no different from eating alone.

You don't even say a single word.

Isn't this the rule you set when I was a kid?

No talking during meals, right?

No, only you can talk.

Actually, you can talk.

It's fine. I'm used to it.

How is it? Are you busy lately?

Busy.

Busy with everything.

Pretty busy anyway.

You're just messing around,

wasting your time.

Yes.

Compared to your big business,

everything I do is like messing around,

and everything is a waste of time.

Let's talk about something serious.

Since you

care about me so much,

I've decided

to invest a bit in your company.

How's that?

No, please don't.

When it comes to investment,

you either think highly of the project

or expect future returns.

You're making it look like charity,

with strings attached—

just forget it.

I don't have any strings attached.

No?

Don't you just want me to come back and work for you?

Is working for me a string attached?

Isn't it what you're supposed to do?

Besides,

it won't stop you from running

your...

What's it called? Lashit or something?

What Lashit?

It's Fulaxida.

Fulaxida!

Fulaxida.

It doesn't conflict.

Just think about it.

You help me run Qiansheng,

and I'll bankroll your Fulaxida.

We can handle both of them together.

Chairman Li, I don't need it,

seriously.

Why are you so stubborn?

Listen.

I can't bear to see my son's company

get crushed by others.

What do you mean by "get crushed"?

What are you talking about?

Don't tell me you have no idea.

I heard someone tried to poach your staff with high salaries.

Your company's executives are already tempted.

Who did this?

Who else could it be?

That old guy, Liao.

Aren't you helping him go public?

Why is he still going against you?

How did you know about this?

Isn't it self-evident?

It's the business chosen by my son.

How could I not keep an eye on it?

Yeah,

I see.

So you really care about me.

Anyway, I'm the only one allowed to pressure my son—

no one else can.

Chairman Li,

I really appreciate it.

Look.

I can handle the matter

with Chairman Liao myself.

Fulaxida is not short of money either.

So don't worry about it.

Just take good care of Furry

and run your Qiansheng Manufacturing well.

What's more,

don't always try to get me to come and have fun with you.

I'm very busy.

You've got a big business, but I haven't gotten there yet.

I haven't even settled down, you know?

Wait a minute.

Speaking of settling down,

when are you going to get married?

Are you with that Gui Lili...

Alright, alright,

stop playing dumb with me.

Didn't your paparazzi report it to you?

I already broke up with Gui Lili.

Don't you know that?

Tell me what happened.

Stop.

Don't be sarcastic.

I know what you're going to say.

Look at you.

Old man, let's talk about something.

Stop paying too much attention to my personal life.

Can I talk about something with you, too?

Can you please stop calling me "old man"?

Have you ever seen such a young "old man"?

All right, all right.

You are young. You are young.

Exactly.

I'm full, young old man.

I'll get going.

You know what?

Breaking up with Gui Lili was the right thing to do.

Next time, bring someone back who's suitable to marry.

This is yours?

How can you finish such a big package?

I'll help you consume it.

It's top-grade Da Hong Pao. Use 100°C water for it.

Got it.

I thought you didn't like tea.

Mr. Jiang.

Yifei,

you didn't drive here this time?

I mortgaged it.

That's so inconvenient.

Go pick one from the garage.

No need.

I'm a young guy who sold his house to start a business.

It's not appropriate for me to drive a luxury car.

I'm off.

By the way, Mr. Jiang...

Mr. Jiang, I remember you have

a Polo, right?

Lend it to me, come on.

I'll have my dad get you a bigger one later.

Okay.

Only you could think of that.

Fine, take it.

[Chairman Liao Jinshan's 60th Birthday Party]

This is today's menu.

Please take a look.

[Chairman Liao Jinshan's 60th Birthday Party]

[Check-in Desk]

Several of these dishes are too similar.

What's going on?

Hello, Vice President Liao.

Shiyu.

Dad,

why are you here so early?

It's still early before the banquet begins.

I just came to take a look.

I'm handling everything here.

What's there to worry about?

I was just born to toil.

I can't help it.

You may get back to work.

Were these

all picked by you?

I carefully selected every single dish myself.

What do you think?

Are you satisfied?

Daughter, you're always careful

and thoughtful when handling things.

How could I not rest assured?

But it's good that you came early.

You can chat with Ruohai more.

"Ruohai"?

You're calling him so affectionately now?

Dad!

Ruohai.

Hello, Chairman.

What is it?

Ruohai,

didn't you prepare a gift for my dad?

Just a small gift

to wish you a happy birthday, Chairman.

Dad,

Ruohai had someone specially

custom-make this for you in Italy.

Open it and take a look.

You must've put a lot of thought into it.

Let's see.

Let me see.

Why is there only one?

It's a golf glove.

You're supposed to use one.

Do you like it?

Try it on.

It's a perfect fit.

It fits just right.

Miss Liao, the cake is here already.

Okay.

I'm going to take a look.

I'm a simple man with few desires.

At my age,

I don't care about

money or status anymore.

Sincerity is the only thing I value.

Since you lacked the sincerity to pick a birthday gift in person,

why did you bother giving one?

I'm sorry, Chairman.

It won't happen again.

Remember,

you can lie to me.

But if one day,

I find out you've deceived my daughter...

I mean if.

I'm back.

Well, how is your father doing? Is he feeling better?

-Um, don't worry too much. -My dad...

Old people just tend

to have minor health issues.

It's quite normal.

I made you some white fungus soup.

Have some.

If you get anxious, you can't take good care of your family.

Have a seat.

Drink it while it's hot.

Thank you.

Don't mention it.

Well,

enjoy your soup.

Get some good rest after you finish it.

Thanks.

It's okay.

So comforting.

It feels so good.

It's so good.

Someone even made me white fungus soup.

Oh, right, my dad said that in a few days,

he will assign you an important task.

What is it?

I think it's something about going public.

Don't be nervous. I will help you.

The fact that my dad is entrusting such an important task to you

means he already trusts you

and will start to make you do weighty jobs.

You should be happy.

Almost done.

Landlady.

Landlady?

Where is she?

I'm starving.

Yangzhou fried rice?

[Comprehensive Research Report of the Shanlifang Hotel]

[Solidifying the Industrial Layout While Awaiting the Right IPO Window]

Not bad.

She pulled it off so fast.

So he was in the mood to eat.

Seems like he's fine now.

How dare he touch my document?

[I didn't eat your fried rice for free. As your teacher, I helped you]

[improve your document. Consider it my payment for the meal.]

This man...

♪ Hey, you, why is it you again? ♪

He might have a bad temper in daily life,

♪ You always bump into my little secrets ♪

but professionally, he's really something.

♪ In my eyebrows and eyelashes ♪

Alright, it's ready to be sent.

♪ In the curve of my lips, in my hair ♪

♪ Like the raindrops in spring I like ♪

♪ Or the kitten in the afternoon ♪

[Research Report on Chengdu Shanlifang Hotel]

♪ Hey, you, why is it you again? ♪

[Sending email]

[Successfully sent]

It's all done.

♪ You always easily arouse my desire to protect you ♪

[Line 12]

♪ Seeing through my secret thoughts ♪

♪ My hesitation, and my moody side ♪

♪ Like the beer and fried chicken in autumn I like ♪

♪ And the spicy fish in winter ♪

Your revisions are not bad.

Thank you.

♪ Hey, you, why is it you again? ♪

Only a verbal thank you?

♪ You always easily arouse my desire to protect you ♪

♪ Seeing through my secret thoughts ♪

Wasn't the fried rice already a thank you?

♪ My hesitation, and my moody side ♪

♪ Like the beer and fried chicken in autumn I like ♪

♪ And the spicy fish in winter ♪

♪ Why is it you again? In such a sweet tone ♪

I want to have some tea eggs,

with the same flavor as the ones you put in the fridge last time.

♪ It's like the whole world knows I miss you ♪

So that's why!

I was wondering why they only lasted two meals.

♪ Why is it always you? With a cool chuckle ♪

So you secretly ate them.

There is no tea at home.

♪ Let me play along and protect you ♪

I brought a box back. It's by the door.

There are no eggs.

♪ Why is it always you, with that smile on your lips ♪

I got a box of them delivered. They're in the fridge.

You win.

♪ I blurt out I like you, and I only like you ♪

Li Yifei just likes this kind

of flashy but useless stuff.

"Da Hong Pao," huh?

How could there be so much Da Hong Pao?

It's all just packaging.

[Da Hong Pao]

It smells great.

This tea smells so great.

Say something.

Is this tea of yours the real Da Hong Pao?

It is Da Hong Pao.

Stop knocking. I want to sleep a bit longer.

What a waste of the precious.

If I knew it, I would sell it

and buy you some common tea leaves

to make tea eggs.

In this case,

let me just take a photo with the tea egg

I made.

The landlady really has great cooking skills.

Not bad.

Director Fang.

Are you free later?

Would you like to come to my office for a drink?

Okay.

Please.

Wait for me here.

Come on, this way please.

Here's your coffee.

Okay.

Close the door for me.

Director Fang, through our cooperation this time,

I have truly found in you

what real professionalism is.

In the competition for Shanlifang's lead underwriting before,

I lost to you.

I concede wholeheartedly.

President Li, please just cut to the chase.

Let's skip flattering each other, shall we?

President Li, you wouldn't waste time

just to treat a guest to coffee, huh?

Yes, you're right.

Alright, let's be straightforward.

I won't beat around the bush then.

At the meeting today,

I noticed that you hesitated to speak several times, Director Fang.

You must've been holding something back, I think.

So, I hope we can sit down

and have an open and honest talk.

What do you think?

I think you held back even more, President Li.

You've been to Chengdu a while ago?

Were you going on vacation?

You certainly know a lot about my whereabouts.

Disappearing in the middle of a meeting

was such an abnormal behavior.

How could I not pay attention to it?

So

how was your trip to Chengdu?

You also received

the investigation report, didn't you?

So that's how it is.

I was wondering how that little girl, Qian Fei,

could be so capable

and dig up so much information.

Turns out she's got someone backing her.

You are wrong about that.

The two of us

really just bumped into each other

during our investigation.

And neither of us is backing the other.

This is the result of our joint efforts.

Did you know each other before?

You could say that.

This girl once caused me

to almost miss the submission of the bid documents.

I have to say,

the employee trained by you, Director Fang,

is quite extraordinary.

She stopped being part of He Jing a long time ago.

Is that so?

But she told me

that you really wanted her to join the project team

and that you were the one who inspired her

to go to Chengdu to find the original data.

I think

she might have misunderstood something.

Be it a misunderstanding or not,

I feel that this girl

has a lot of potential.

Is that so?

Let me just take this Chengdu trip as an example.

Instead of saying that I helped her,

it was more like

she did me a favor.

Since she's such an outstanding talent,

why don't you recruit her, President Li?

I wanted to,

but she's not interested.

She has absolutely no interest

in Zhizhong Investment.

This girl is

determined to work for you, Director Fang.

So you only bought me coffee

to speak up for Qian Fei.

Not exactly.

As for Qian Fei,

didn't you bring her up first, Director Fang?

I want to talk about...

About Shanlifang's accounts.

Since we've both found something wrong,

we can't pretend to know nothing about it,

right?

Yes.

Then President Li, do you have any idea?

We should lay everything out on the table, of course.

Otherwise, we'll be breaking the law.

Yeah.

But if we do this,

I'll feel sorry for Qian Fei.

What do you mean?

Think about it. You know Chairman Liao's temper.

If we lay everything out on the table,

he might not terminate the contract with He Jing immediately,

but he will definitely take it out on Qian Fei.

In this case...

Qian Fei did everything in order to get reinstated.

I know that.

But what about the result?

Won't it be too unfair to her?

But I

go up against the Chairman, right?

I can't force it.

I can't protect her.

I see.

Then how about this?

I will lay everything out

on the table on my own.

He Jing

can pretend to know nothing about this.

What's your opinion?

No.

Not standing with Zhizhong Investment through this

is not right.

I can't bear to do that.

I see.

I think

forcing Shanlifang to cooperate with a re-audit

is our shared goal.

As for who will end up being the sacrifice,

it doesn't matter.

All right.

Thank you, President Li.

[Zhizhong Construction Investment Securities Co., Ltd]

Cui.

Contact the HR department.

Okay.

So it was just a dream.

I knew it.

Good things only happen in dreams.

So many missed calls?

[Missed Calls]

Hello?

Hello, Yu. You called me?

I just woke up.

Girl, I can't believe you were sleeping.

[In the next episode of "Love Has Fireworks"]

Qian Fei!

You must be overjoyed.

I was transferred out, so you could join.

What are you talking about?

Stop pretending.

Isn't this all because of you?

Did you really fall for your landlady?

With my standards,

how would I fall for her?

I have another question for you.

One question for one meal.

I can cook.

But do you dare to eat it?

What do you mean?