Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Love Has Fireworks]
[Episode 29]
Did you find the medicine?
I'm dying of pain.
What's wrong?
What are you doing?
Whose hair is this?
What hair?
Come and see for yourself.
Isn't this your hair?
This hair
is completely different from mine.
The length, thickness, texture, and color
are all different.
I see.
This must be Jinzi's hair.
So the slippers at the door
are also Jinzi's.
And the daisies were brought by Jinzi too?
Are you a forensic examiner
or a cop?
I bought the daisies.
Qiqi was wearing the slippers.
Jinzi really was here?
It's fine.
Why did you lie to me?
I didn't lie.
We... we're not in the kind of relationship you think we are.
I had no choice that day.
You don't need to explain.
Bandage it yourself.
Wait. What?
Are... are you not going to eat?
I'm not.
That's how it happened.
It was really not what you think.
I was just doing a favor.
So the one I should be thanking
for that pot of porridge and the new set of tableware
is actually Jinzi?
Thank her?
I really can't explain this to you.
Qian Fei.
Are you...
Are you jealous?
I...
We're not a couple.
Why would I be jealous?
We are landlord and tenant,
mentor and apprentice, and friends.
Why would I be jealous?
If you're not jealous,
why are you overreacting?
We've been living together
for quite a while.
Why can't we be honest with each other?
I already said I'd make things convenient for you,
so don't lie to me.
You are always full of nonsense.
I have no idea
which things you say are true
and which aren't.
First,
Jinzi is really not my girlfriend.
We don't have
the kind of relationship you think we do.
Second,
if I really wanted to hide it from you,
a careful person like me
would definitely have cleaned
the marks off the sofa.
Would I let you find out?
Stop explaining to me!
Fine. I won't explain.
I was wrong, okay?
I apologize.
I was wrong, okay?
Come out now.
Don't stay in there.
My...
My hand hurts.
If you don't come out,
I'm going to call an ambulance.
You can apply the medicine yourself. It doesn't need to be bandaged.
With such a big wound,
how could I not bandage it?
This is very serious.
The skin is broken.
The skin is broken.
Take a look. Help me.
Hurry.
You're so stupid.
Help me. Help me.
Help me.
Please help me.
It hurts.
So stupid.
I know.
Please, help me.
You're not mad anymore, right?
I didn't say that.
That means you're not mad anymore.
It hurts.
Blow on it.
To ease the pain.
Bah!
That's fine too.
Don't be mad.
Let's go eat.
Okay?
I already admitted my mistake.
Have a taste.
Try this salad.
I made it myself.
Qian Fei, you're here?
Morning.
Morning, Qian Fei.
Morning.
You're here, Qian Fei?
[Office Area]
Dai Xi.
Morning, Mr. Cui.
Happy New Year.
Qian Fei.
[Shanlifang Hotel Group] [Director's Office]
Look at you. It's only been a week,
and you're getting prettier and prettier.
Tell me, are you seeing someone?
Why are you so gossipy?
Don't you know being back home does wonders?
So that's how it is.
The first cup of coffee this springโ it's yours.
[Shanlifang Hotel Group] [Director's Office]
Who is this?
You've never seen him?
The new CFO at Shanlifang.
Your ex-boyfriend...
You don't mind me saying that, do you?
What about him?
That Wang Ruohaiโhe resigned.
I was wondering back then.
What did a
billionaire heiress
see in him?
I couldn't figure it out.
As expected, they broke up.
Think about it.
If two people break up,
how can they still work together?
Right?
You are an exception.
An absolute exception.
That's because I don't care at all.
This is a good thing.
From now on, no one will dare
stand in our Qian Fei's way.
Now all I want to do is focus on work
and keep moving forward without hesitation.
-I'll go and brief the staff. -Wash the cup when you're done.
[Office Area]
Director Fang.
I need to work with Shanlifang Hotel Group
on an investigation.
The follow-up work
will be arranged by Mr. Li of Zhizhong Investment.
Just do your respective jobs well.
[Shanlifang Hotel Group] [Director's Office]
-Director Fang. -Director Fang.
[Office Area]
Yifei,
we used to be
a couple.
Do you really have
no feelings for me at all?
I don't believe it.
And I certainly don't believe you could like your landlady.
You did that back then
just to make me mad.
That was why you did it on purpose, right?
Or else,
you're using her as my replacement.
I don't believe you're that cold-hearted.
How...
How did getting married
make you so brain-dead?
You might as well be like you were before,
talking to me openly about money and benefits.
Why are you acting so fake?
Well...
now that I'm married,
I've gotten what I wanted before,
and Niu...
Niu has been treating me well too,
but I always feel like I have nothing to do.
I want to realize my value.
I really want...
I really want to do something on my own.
So, Yifei, please help me.
Besides you,
I really can't think
of anyone else who can help me.
Then you really got the wrong person.
I really can't help you.
Even Niu can't help you.
How can I help you?
And besides,
I can't imagine
that in this project,
what value you can realize.
Li Yifei, you're being a little mean here.
I am...
really not doing well right now.
Whether you are doing well or not,
or whether your marriage is happy,
has nothing to do with me anymore, right?
I...
can't help you.
You should seek help from someone else.
Don't waste your time on me.
Okay.
Li Yifei,
just pretend I was never here.
Alright, come out.
Watching a show without buying a ticket?
Do you want to see the sequel?
Um...
Are you okay?
What could be wrong with me?
Why did she suddenly come looking for you?
Didn't you hear everything?
Looks like an ex-boyfriend
is the cure for a troubled marriage.
What are you thinking about?
What could I be thinking about?
Is there anything wrong
with what I said just now?
No, nothing's wrong.
Then tell me.
Why were you following me?
Why would I follow you?
I'm no one to you.
Since you are no one to me,
why did you still follow me?
Director Fang
was taken away by people from Shanlifang.
Do you know why?
Have you forgotten about the incident
in the hotel room at Shanlifang before New Year?
Of course I haven't.
It's because of that.
What does that have to do with Director Fang?
What?
A mole?
I didn't say that.
How can you say Director Fang is a mole?
Really?
It's absolutely impossible.
Director Fang has no motive
and no reason to do this.
What kind of person Fang Yun is,
I know better than you do.
Do you think everyone is like you?
Have a little compassion.
Alright.
Whether she did it or not,
she's been taken away.
But the people who took her
are from within Shanlifang.
And the economic investigation department hasn't intervened.
This means that
even if Shanlifang investigates,
they might not necessarily hold her accountable.
Understand?
So,
why exactly were you following me?
Crazy.
Is it that hard to tell the truth?
Why are you back so late?
I went to get my phone fixed.
What?
Your phone was broken?
Do you have to gloat like that?
My phone caught some virus
and turned into a brick.
I guess it can't be fixed then.
Are you sure it can't be fixed?
Suddenly I realized
that these past few days, Li Yifei has actually been
voluntarily helping me do the dishes
without me even noticing it.
Wow.
Is this your new phone?
Then how about lending me
your old one?
Forget it then.
I'll ask Jingjing.
Are you stupid or what?
This is for you.
This...
This is for me?
This...
This is the latest model, right?
It must cost 5 figures.
Such an expensive phone?
You aren't trying...
to use this to cover next month's rent, are you?
Let me tell you,
that's not happening.
I don't accept
anything but cash.
Stop being so petty.
When have I ever skipped rent?
I just noticed your phone was too old.
It took half a minute to open an app,
and you always take forever to reply to messages.
So I thought I'd get you a new one to play with.
It just so happens
that your phone actually broke.
What a coincidence.
Play with?
You...
This is too expensive.
Even if you want to give it to me, I can't accept it.
So you really don't want it?
I want it!
I really do!
But... but it's really too expensive.
I definitely can't just accept
a gift for no reason.
I've realized
that you are both honest and stupid.
This is just a refurbished phone from my friend.
It only cost 2,700.
How is that expensive?
It's not expensive at all, okay?
It's not even as expensive as a fancy meal I'd treat you to.
You can accept it now, right?
Then I still have to transfer you the 2,700.
If you don't take the money,
I won't accept this phone.
I can't believe it.
Listen!
Let's find a quieter place next time, shall we?
I can't even hear you clearly
or see anything.
Didn't you use to love
the loud beats?
I don't like it anymore!
Now I...
Now you just like your landlady!
Don't even mention it.
A few days ago, you asked me to get 2 phones.
I thought you were going to give them to Jinzi.
Did you give them to your landlady?
I did. So what?
Fine.
I guess my good intentions were wasted on you.
Alright?
I'm not getting involved
in your business anymore.
[Why don't you accept it?]
Accept the money.
For such an expensive phone,
[Accept the money. For such an expensive phone, I have to pay you.]
I have to pay you.
Come on.
[Do we really have to be so clear-cut?]
Do we really have to be so clear-cut?
Of course.
I know accepting favors can make you feel indebted.
Just accept it.
Otherwise, I'll give the phone back to you when you get back.
[Qian Fei]
[Please Wait]
You've been staring at your phone all night.
[Accepted]
Are you drinking or not?
[Please Wait]
[Payment received. Funds have been added to your Balance.]
This phone works really well.
[This phone works well. I'll make stir-fried eggplant strips for you tonight.]
Stir-fried eggplant strips?
She got you
to fall in love with her just by doing this?
You know nothing!
Now I see.
You've fallen for her!
Right!
I can't keep falling here.
I have to go now!
Bro!
There's still more than half a bottle left.
I opened it especially for you!
Drink it!
Drink it with the girls!
You...
I'm leaving.
Yifei!
Where are you going?
Leave him be.
Look at him.
Let's drink.
Let's drink.
Take care.
32.5.
Okay.
Thank you.
Take care.
Director Fang?
Director Fang?
Director Fang.
Director Fang is okay now?
The mole is someone else.
It's been confirmed that it wasn't Director Fang.
Miss Qian.
Hello, Mr. Wu.
The Weibo account "Back-office Dumbo"
is yours, right?
Yes, why?
We've contacted the Weibo account
"0.33" that leaked Shanlifang's information.
According to him,
his source of information
was exactly the Weibo account
"Back-office Dumbo".
Come on. How is that possible?
I don't even know him,
and I haven't used Weibo for a long time.
Open it and take a look.
Then we'll know the truth, won't we?
Sure.
[Incorrect ID or password. Please log in again.]
What's wrong?
The password seems to be wrong.
What's going on?
You can't log in, right?
It doesn't matter.
This is our IT specialist.
If you want to prove your innocence,
please cooperate with our investigation.
Also,
hand over your phone.
We need to check it.
Sure.
But I just got this phone the day before yesterday.
You can have this one.
What about your old phone?
It got a virus.
So I sold it.
Right at a time like this?
Perfect timing.
Wait. What do you mean, Mr. Wu?
Do you think I'm connected
to 0.33?
How about this?
You can call
this 0.33 over.
I can confront them face to face.
I am sorry.
It's not convenient for 0.33 to appear in person.
Well...
Take her office supplies away.
What are you doing?
We need to take them back for inspection.
It wasn't me.
Miss Qian,
please leave Shanlifang immediately.
It wasn't me. It really wasn't me.
Come on. How can you do this?
Mr. Li.
Boss.
What are you doing here
instead of being at your desk?
Boss, you're finally back.
They insisted that Qian Fei's Weibo account
is related to 0.33,
and they want to investigate her.
Where is Qian Fei?
Her desk was cleared.
She must have left.
I'll go find Fang Yun.
Boss.
You won't find out anything if you go now,
and you might get yourself in trouble.
Why don't you
wait until you get home and ask Qian Fei?
I'm back.
I'm back.
I'm back, Landlady!
Are you there?
I talked to...
Where is she?
Sorry.
I couldn't help you today.
In that situation,
you couldn't really argue.
Let's drink.
Come on.
Cheers.
You're actually drinking?
Shouldn't you try
to log into your Weibo again?
I can't log into Weibo.
I kept trying on my phone
for a long time.
It kept saying wrong password
or something.
Whatever.
I've worked so hard all these years
only to end up like this.
But it's fine.
I don't have to participate in this deception anymore.
Deception?
Did you find something out?
It was Fang Yun, right?
When she was taken away,
I felt something was wrong.
If it were someone else,
then why would she be
the first one taken away?
Just because she's
a department head?
And today,
Shanlifang was pointing fingers at you.
Why didn't she stand up
and say a word for you?
He Jing has already fired me.
It was Fang Yun who fired you.
So I think you
should really clear things up with her.
The financial world is small.
If this continues,
you'll be blacklisted.
When that happens,
your career
will really be over.
Qian Fei.
You're such a competitive person.
Why are you
letting them
wrong you like this?
I'm...
not sad because they
wronged me.
I'm completely disappointed in this industry,
you know?
Disappointed.
Then what do you want to do?
I don't want to talk about work anymore.
Let's drink. Come on.
Come on.
Stop drinking, Qian Fei.
Come on! Just have a drink with me!
Stop drinking.
Come on, cheers.
No more talking about work.
I'm still so sad.
You,
go inside and get me some alcohol.
You'll only feel worse if you drink more.
Stop drinking.
No!
Go get it for me!
I won't get it for you!
-Didn't you say you would help me? -But I won't...
Stop drinking. Stop drinking.
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
โช No need to guess the ending right from the beginning โช
โช Let the melody play among the chords and the wind โช
โช And no need to demand that yesterday keeps its promises โช
โช Leave some surprises in life to the unknown โช
โช There's no need to make a judgment based on a few past โช
โช Somehow I feel a little disappointed That's why I create poems โช
โช There's no need to give up for the past โช
โช I need some courage to get praises โช
I'm so sad.
โช I'll show you the wider world โช
I know you are sad.
โช It's only in blazing bright that I am who I am โช
No, you don't.
I will help you.
โช Quietly carry it all, like a harbor sheltering your drifting soul โช
I'm so sad.
Go to sleep.
-Go to sleep now. Alright. -I'm so sad.
-Alright, alright. -Stay with me.
โช When you return to your peaceful life โช
โช The light at home glows warm day and night โช
โช Stay forever by each other's side โช
โช Like the stars and the moon hanging brightly in the sky โช
โช I'll show you the wider world โช
โช It's only in blazing bright that I am who I am โช
โช Quietly carry it all, like a harbor sheltering your drifting soul โช
โช When you return to your peaceful life โช
โช The light at home glows warm day and night โช
โช Stay forever by each other's side โช
โช Like the stars and the moon hanging brightly in the sky โช
No, I'm sorry.
I can't take advantage of you.
But Qian Fei,
I really like you.
You fell asleep?
What do you mean?
Wake up!
Tell me!
What do you mean?
Tell me what you mean!
Wake up!
Tell me!
What do you mean, Qian Fei?
Wake up!
Explain it to me!
What did you mean just now?
How could you fall asleep?
What are you doing? Are you going to throw up?
Wait, wait, wait!
Hold on, hold on, hold on!
I'll go get...
You dislike me that much, huh?
You don't want to throw up now?
Are you okay?
Hello?
She drank too much earlier and is already in bed.
Me?
What's wrong with me?
I'm fine.
Okay, I'll take care of her.
Okay.
I'll put the water here.
Cover yourself with the blanket.
It will pass.
[Yu]
Hello, Yu.
Hey, are you awake?
Not yet.
I bought you breakfast.
I'll be right downstairs.
Come down and get it in a bit.
Aren't you coming up to eat with me?
I'm eating while I'm on my way.
The office will be busy this afternoon.
I even took the afternoon off
to participate in the dance competition.
Can you handle being this busy?
Don't worry about me.
Jingjing and I already discussed it.
As for your situation,
even though we can't resolve it right now,
we still need to contain the rumors.
I need to get to the office early.
If anyone runs their mouth,
I'll teach them a lesson for you.
My dear Yu.
Don't just worry about me.
Remember to eat your meals on time.
Take good care of yourself.
Don't worry.
It's a bit chilly today.
Remember to dress warmly when you go downstairs.
You know what?
I think I had a dream last night.
How should I put it?
It was...
very...
very exciting.
Exciting?
What kind of exciting?
Well...
Well, I dreamed that...
a guy kissed me.
And... he was very gentle.
Who was it?
And then?
Then we kissed for a while, and that was it.
That was boring.
Why do I feel like
you dreamed about what you really wanted?
Do you remember what he looked like?
Very handsome.
Honestly, he was really handsome.
More handsome than any guy I know.
What about compared to Li Yifei?
Of course he was more handsome than him.
More handsome than him?
Why do I feel like it was him?
When I called you yesterday,
he was right next to you.
He was...
Why was he next to me?
He said
he was getting you water.
Did you two yesterday...
ImโImpossible.
That...
Then...
He...
Wouldn't he be taking advantage of me?
He wouldn't do something like that.
It couldn't be him.
You're defending him?
Okay, I'm almost there.
Get ready and come downstairs.
Okay, okay.
I'll go down now.
You startled me.
What are you doing here?
Well, I just made you some porridge.
You made porridge for me?
Are you really that kind?
I just learned how to make it. Try some.
Have you been here the whole time?
I was making a phone call inside.
Did you hear everything?
I... I heard...
a little bit.
You heard a little bit?
I'm warning you.
Everything you just heard,
pretend you didn't hear it.
Never mention it in the future.
I...
Alright, just leave it there. I'll have it when I get back.
If you bought it, it's fine. Why say you made it?
I really made it myself.
Yeah, right.
She actually thought all that was a dream?
Or did I really take advantage of her?
I won't think about it for now.
I have real business to attend to later.
Careful.
Sir, please wait for me a moment.
It's fine. I'll do it.
While I'm away,
take good care of yourself.
And don't worry too much about Qian Fei.
I know.
What should I do? I suddenly can't bear to let you go.
What's wrong with you?
You've never been like this before.
It was different before.
This time it definitely won't be short.
I know you too well.
It's your second time starting a business.
You won't come back unless you work yourself to death.
I've already figured it out.
Without you,
everything is meaningless.
I'm doing all of this for you.
Okay.
Then work hard and eat well.
Otherwise, don't even think about coming back and getting married.
Yes.
Alright.
I'm leaving now.
Make sure you eat on time.
Alright. I'm going.
Go now.
Wish me luck!
Good luck!
You'll make it!
[Indoor Skiing Space]
Director Fang.
I have something to tell you.
I'm busy right now.
Just say it.
It won't take much of your time.
Let's go.
What did you want to see me about?
I still remember
the first time I met you.
You really thought highly of me.
What are you trying to say?
All this time,
I've treated you as my idol
and aspired to be someone like you.
But I don't understand why.
Why were you investigated and fired?
No.
What I want to ask is
why you leaked the information to 0.33.
Is it because you once told me
that in your position,
you've already mastered how to avoid getting fired?
You need to be responsible for what you say.
You let me take on some work,
not to train or promote me,
but because you'd already planned
to make me the scapegoat if anything went wrong, right?
I don't have the energy
to groom someone into a scapegoat.
Even if you took the blame, it was not for me.
It was for the company. Understand?
Do you really think
the company doesn't know you were wronged?
Shouldn't you be thinking about
why you were the one
sacrificed when they weighed the pros and cons?
Why?
I know.
So even with all this evidence against you,
the client and the company will still choose
to keep the one they see as more valuable.
So,
I'm not willing to work with a client
like Shanlifang
that has no sense of right and wrong.
Nor do I want to stay in a company like He Jing
that can frame its employees whenever it wants.
So? So you still don't understand.
Do you know why I liked you so much at first?
Because in you,
I saw a shadow of myself,
the shadow of my past self.
When I first entered the industry,
I was as spirited as you
and had my own principles.
I was reckless.
But after all the glitz and glamour faded, I realized something.
Even on a sunny day like today,
under our feet,
there are still many shadows.
The right and wrong, black and white in this world
do not exist independently,
but are interdependent.
Even someone like you,
who is kind-hearted, radiant,
and always doing good deeds,
may not always do the right thing.
You might have harmed others.
So, right and wrong
in this world
are beyond our wisdom to see clearly.
I know
that in this world,
things aren't just black and white.
But I also believe
that in everyone's heart,
they can tell right from wrong.
Director Fang,
I didn't actually come here to question you,
but to make peace with myself.
The flag, the lighthouse
that once guided me,
no longer exists.
But I'm not afraid.
Because I know I'm heading in the right direction.
[In the next episode of "Love Has Fireworks"]
Vice President Liao,
as smart and wise as you are,
you wouldn't focus all your energy
on holding the underwriter accountable, right?
So what do you mean?
These negative public opinionsโ
why did they appear?
I think I remember now.
It was you, right?
I don't want to listen to you anymore.
I feel so dizzy right now.
Qian Fei, listen to me.
That day...
Say no more!
Qian Fei, let me explain!
Fei,
I think
you're completely under Li Yifei's spell.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.