All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love Has Fireworks Episode 24 English Sub - KissAsian

[Love Has Fireworks]

[Episode 24]

I was just worried about you.

Also,

will I always be no more than
a stranger to you?

Actually, I wanted to ask you,

why did you spend New Year's Eve

with your landlady?

Was it really because she drank too much

and you had to take her home?

Didn't you say you hate it
when women drink,

and especially when
they get out of control?

Jinzi,

these things don't really have much
to do with you, do they?

What do you mean?

[Geum Ja shines brightly.]

Don't edit videos like this anymore.

It's not like you to

deliberately crop the group photo

and make it a photo of just us.

Okay, I get it.

I can tell you care a lot about
your landlady.

But I won't give up just like that.

We still have plenty of time.

Goodbye.

Goodbye.

You're back.

Why are you back so soon?

Why not spend more time with
your girlfriend?

What girlfriend?

Don't talk nonsense.

She's just a friend.

She just showed up without saying a word.

I really hate it when this happens.

I was wondering on the elevator,

what did she see in you?

She's so pretty,

and she's also a big influencer.

What does she see in you?

What does she like about someone like you,
who has to share apartments?

Qian Fei.

Tell me the truth.

Are you a little jealous?

Brother Fei.

Why would I be jealous?

Do you know why I asked you to sit here?

No, I don't.

Because I couldn't figure it out
all through dinner.

Why do I care so much about
that big influencer?

So what do you want to do?

Landlady?

What are you doing? Get out!

Before you come in next time,

could you at least knock?

So fierce.

Good night.

I squished your face!

I'm sorry.

I am indeed a little bothered by
your true identity.

What should I do?

As a finance major,

I have to use a table, of course.

Do I like you?

♪ I really miss you ♪

Do you like me?

♪ My heart is pounding fast ♪

♪ Syncing my breath
to a frequency that longs for you ♪

Maybe a little.

No, no. It should be not at all.

♪ I love you so much ♪

♪ The only you in the whole world ♪

♪ Living in my heart ♪

But... you like the food I cook for you.

♪ The stars see through
the tenderness of the night ♪

Let's leave it open for now.

♪ Lighten the streets of the city ♪

Do you have a girlfriend?

♪ The night breeze blows through
every window ♪

I think so.

♪ Watching the two's
little universe secretly ♪

♪ Meeting will flirt with lazy waiting ♪

♪ Love lights the fireworks ♪

♪ I fell in love with you
without permission ♪

♪ I began to doodle on
this romantic cabin ♪

Good night.

♪ I really miss you ♪

♪ My heart is pounding fast ♪

♪ Syncing my breath
to a frequency that longs for you ♪

♪ I love you so much ♪

♪ The only you in the whole world ♪

♪ Living in my heart ♪

She was jealous just now.

She was jealous over you.

Then why did she suddenly get jealous?

Because...

She has started to fall for you.

That's a bit cheesy.

She was jealous just now.

She was jealous over you.

Then why did she get jealous?

Because...

She has started to fall for you.

[Inpatient Department]

Mom, you look really good now.

You are recovering well.

It's all thanks to your dad.

If it weren't for him,

I might not have made it this time.

In life,

no matter how much money you make
or how high a position you hold,

nothing compares to having
a caring person by your side.

Hai,

tell Mom seriously,

why did you break up with Fei?

Our...

personalities are not quite compatible.

It hasn't been easy to maintain
such a long relationship.

Fei is a very good girl,

and she is sincere to you.

If you miss her,

where else will you find such a good girl?

All right, Mom.

Don't worry about this.

Now that you are sick,
you should focus on rest and recovery.

Go and win Fei back.

Fei is a kind girl.

She'll definitely remember
the good things about you

Just apologize properly,

or beg her.

Maybe

she will just change her mind.

We have been broken up for a long time.

I just haven't told you.

I was the one who brought up the breakup.

She won't forgive me.

You.

I don't know what to say about you.

Dad.

Hello, Fei.

I just heard from Aunt He.

That Yuan Feng is really a piece of work.

Fortunately, he showed his true colors
on the first meeting.

I told you so.

Stop worrying about this in the future.

I know what I'm doing.

I was indeed worried for nothing.

But Yuan Feng went home and said

when you guys met,

[Dad]

you brought a boy with you.

Is that true?

Yes, that did happen.

So is that boy

your boyfriend?

Well,

how should I put it?

Well...

He...

If you have a guy you like,

I won't have to worry so much

and arrange blind dates for you
for nothing.

Just get along well with him.

Yes.

I... I didn't tell you before

because I just met him.

We don't know each other well yet.

I still need some time to observe him.

So how is the observation going?

Just so-so.

What do you mean, 'just so-so'?

Where is he from? What does he do?

What is his personality like?

How is his family background?

Baby, let me heat up
a glass of milk for you.

Fei, is that him?

Fei?

Fei?

Dad.

Okay.

I'll go heat it up for you right now.

Make sure to drink it while it's hot.
Mwah.

His surname is Li,

and he works in the same industry as me.

Well, he's a little younger than me.

He has some character flaws,

but it's not a big deal.

With a little training, he'll be fine.

And, well, he doesn't own a house.

He had a falling out with his dad

and got kicked out.

Now he's looking for a place to rent.

Look, you two are already so close.

Why didn't you tell me earlier?

Things wouldn't have come to this.

Fei.

I remember the guy
who rented your place before

also had the surname Li.

I think he was in the same industry too.

You remembered it wrong, Dad.

He... his surname is Huang.

Huang? I seem to remember you

mentioning a Li something,

saying he was lazy
and wouldn't take out the trash.

Did I really remember wrongly?

You have a bad memory.

I will send you and Aunt He

some fish oil to improve your memory.

I have to go.

I'm doing housework.

Okay.

I saved you once.

Performance fee please, muah.

You are something.

You just forced your way
into my family's drama.

I'm helping you, okay?

Did I ask for your help?

Move out right now. You're so annoying.

I won't.

If your dad finds out
your new boyfriend is gone,

how will you explain it to him?

You have to see it through to the end.

Show some sense of responsibility.

Look. Your dad is calling again.

-Stop talking.
-At this point, I should step in

and save you. Come on, give it to me.

Wait, wait.

[Wang Ruohai]

Hello? Yes?

Qian Fei.

My mom recently transferred to
a hospital in Shanghai.

Auntie has been transferred?

Did her illness get worse?

No, no.

She finished her surgery and
came to Shanghai for rehabilitation.

She's been talking about you a lot lately.

I was wondering if you have time
to come see her.

Sure.

Just send me

the hospital's address and room number.

I'll go when I have time.

Okay.

That's it then.

Yes.

Bye.

What are you thinking about?
You look so glum.

If you don't want to go,
you shouldn't have agreed.

You're overthinking it.

His parents took good care of me

and treated me well.

I should go.

Whatever.

I was just thinking,

since she transferred to
a hospital in Shanghai,

they must need a lot of money.

But the money I owe Wang Ruohai,

I haven't finished paying it off yet.

How much is left?

With odd jobs and overtime,

I've paid back 130,000 yuan.

There's 370,000 yuan left.

Although Wang Ruohai isn't rushing me,

I still want to pay it back
as soon as possible,

so as not to delay Auntie's treatment.

That's not a small amount.

Actually,

I previously helped
a senior from our school translate

300,000 words of hedge fund materials.

It pays 100,000 yuan.

If he could pay me,

I could give it directly to Wang Ruohai.

Anyway, as for Wang Ruohai,

I won't give my opinion.

I have a bad temper.

Whenever I think of him, my hands itch.

But as for your senior,

I don't think you need to worry
about being polite.

Ask for it right away.

It's only right to get paid for your work.

[Senior]

[Senior, when can you pay me
the manuscript fee?]

Why did he block me?

Blocked you?

Do you have his phone number?

Call him directly.

[Senior Yuan Qin]

No, he didn't answer.

What's going on?

It's okay. Don't panic.

Find his friends, family,

colleagues, or boss.

We'll definitely dig this scoundrel out.

Okay.

[BM Building]

Hello, Miss.

How can I help you?

I want to see Director Yuan Qin.

Do you have an appointment?

No.

If you don't have an appointment yet,

I can make one for you.

You just need to tell him

that one of his important clients is here,

and he will come out.

Okay. Please wait a moment.

Thank you.

Hello, I'm looking for Director Yuan.

Yes, there's a lady at the door
looking for him.

Where is the client?

That lady over there.

Yuan Qin, you can't hide from me forever.

I'll leave once this is settled.

Let's talk outside.

It's not that I don't want to pay you,

but the quality of your draft
was really poor.

I had to find someone to retranslate it,

which delayed the submission

and almost ruined the client's business.

I haven't even told you about it.

Is that so?

If that's the case,

send me the re-translated draft.

I want to learn from it.

What do you mean?

You clearly don't believe me.

Does it look like I can't afford to
pay for your fees?

You owe me 100,000 yuan
for the translation.

You didn't say before that
if it's not adopted,

you wouldn't pay.

I've already put in the work.

Qian Fei, what's wrong with you?

You caused us a loss this time.

The fact that I didn't ask you
for compensation

is already a goodwill gesture
as an alumni.

Do whatever you want. I'm busy.

You can't leave.

You either

send me the re-translated draft.

If I think I didn't do a good job,

I'll give up on my payment.

Otherwise, pay me for my work.

You go back first.

I'll send it to you later.

Send it now.

You're really something.

How come I didn't realize
you were so tough before?

[Senior Yuan Qin]

I sent it to your WeChat.

Wait, why is it only 10,000 yuan?

That's all there is.
Take the money and leave.

I'll only leave when you pay up the rest.

No wonder Wang Ruohai
dumped you back then.

A woman who loves money this much,

who would want you?

Money is so much more enduring

than my relationship with Wang Ruohai.

And it's also more reliable than
our relationship as alumni, isn't it?

I'm not like you, Yuan Qin.

I've always earned my money
fair and square.

Hello?

No, it's not like that.

Let me explain.

No, I... let me explain.

Qian Fei,

what kind of secret relationship

do you have with our chairman?

Don't play dirty tricks on me
if you have the guts.

What are you talking about?

Watch your mouth.

Miss Qian Fei, right?

I will handle your matter.

Please follow me.

Qian Fei.

Don't go, Qian Fei!

Sir!

Qian Fei, explain this to me!

I am very sorry.

Our former employee Yuan Qin

had such an unpleasant incident with you

over compensation.

However, I have checked.

The company indeed should have
paid you the service fee

according to the contract.

I'll take you to the finance department
to settle it now.

Former employee?

That's right.

Our chairman was very angry
when he learned about this.

In order to maintain
the company's reputation and discipline,

he has been dismissed.

Come, this way please.

Good morning.

What's up?

Just wanted to walk with you as a friend.

Don't. It will cause misunderstandings.

I need to go to work.

Let's mind our own business.

Yu.

What's up?
You're looking for a fight again?

Can I take two minutes

of your time

to say a few words?

Yes,

I used to be a good boy

who only listened to his mom.

But ever since I started working,

I've become a man.

I never thought my job

was an iron bowl that
my parents could be proud of.

And I don't think being a local

makes me superior.

Just like all the young people
in Shanghai,

I just want to find my worth here,

and do something real for
the community and society.

Even if every day is ordinary,

I still find it meaningful.

Okay.

Then I'm very honored to
have a friend like you,

who is rooted in the grassroots
and is selfless.

It’s just that I’m used to messing around.

Our lifestyles are different,

and we wouldn't have any common ground.

You've done so many part-time jobs,
of course you'd know.

Having common ground

has nothing to do with
being in the same circle

or doing the same job.

Seeing you so busy every day

and loving your job so much,

I'm very happy for you

and I admire you.

But to be honest,

I don't long for it.

Because the life I'm living now

is also the life I love.

Not because of my mom or anyone else,

but only because I like it.

Of course.

Staying true to yourself

takes a lot of courage.

This about you,

I've always liked.

Anyway,

if you ever feel tired one day

and want to take a break,

I will always be behind you,

even if just as a normal friend.

[Inpatient Department]

Auntie, you must have faith.

This is the best hospital in Shanghai.

As long as you cooperate with the doctors,

you will definitely recover.

I know, Fei.

Fei,

I just want to ask you,

did Hai do something

to upset you?

Do you really have to break up?

We...

just aren't right for each other anymore.

I know Hai initiated the breakup.

But you've been together for
so many years.

Now that things are getting better,

why can't you stay together?

I know it's all Hai's fault.

I apologize to you on his behalf.

Can you forgive him

and give him another chance?

Auntie, please don't say that.

He and I...

can't go back to the way things were.

When it comes to your matters,

I know I can't force things.

But I...

just can't bear to lose you.

Auntie.

Focus on your recovery

and don't think about anything else.

Your body can only get better
when you have a positive mindset.

Just get some good rest,

cooperate with the doctors,

and I'll find chances to
come see you in the future.

Okay?

Okay.

Want some water?

Here.

You don't have to see me off.
Go back inside and stay with Auntie.

Qian Fei.

[Nurse Station]

Thank you for helping me.

I wasn't helping you.

It's because Auntie has been
so nice to me all these years.

I just feel bad for her.

I've always owed you an apology.

Stop right there.

If this apology

is about our breakup,

there's really no need.

I don't need your apology.

If your apology

is for the garage video you uploaded,

then I think

you should save it for your girlfriend.

Stop with the nonsense.

Taking good care of Auntie is
more important than anything else.

Oh, right.

I transferred another 100,000 yuan
to your account.

As for the rest,

I will pay you back as soon as possible.

Qian Fei, don't be like this.

I know this...

I'm leaving.

Definitely.

Let's see how long you can keep this up.

What is it?

Think you look cool?

What?

When I signed the papers
and received the money today,

I found it strange.

You asked me in such detail last night

about which company Yuan Qin works for

and what his position is.

What did you do?

Gosh.

I can't believe you guessed it so quickly.

Even though Yuan Qin is ruthless,

him losing his job because of me,

isn't that a bit too much?

I really can't listen to this anymore.

Do you think the world,

without your kindness,

would stop turning?

Qian Fei,

can you have some backbone and character?

Stop radiating your

misplaced kindness, okay?

You're right.

I really should grow a temper.

But,

I was so great today

and made such a big contribution,

so I believe I definitely won't be
washing the dishes tonight.

Of course you don't have to
wash the dishes.

But go prepare the ingredients for me.

Don't even think about
freeloading anymore.

I told you to grow a temper,
and you did it pretty fast.

And you're using it at home!

You...

You're just a bully at home, that's all.

What ingredients should I prepare?

How much should I prepare?

Shrimp meat and pig heart.

To kill the body and the soul?

[Shanghai Kangde Hospital]

[Inpatient Department]

Get in the car.

Why didn't you tell me

that Qian Fei was also coming
to the hospital today?

Why didn't you tell your parents

that we are already together?

Do you know how awkward it was for me

to face all this today?

On the first day my parents arrived
in Shanghai,

I called to ask you

if you wanted to come see them.

I wanted you to meet my mom

to tell her

about our relationship.

Maybe you were too busy.

With so many things happening at
Shanlifang recently,

how could I not be busy?

Your matters are always more important.

What?

The two questions I just asked,

you couldn't answer,

and now you think it's my fault?

I didn't tell my mom

because I wasn't sure
when you were coming,

so I didn't say anything.

I have to consider her feelings.

As for Qian Fei and my mom,

they've always been very close.

Qian Fei was just being polite

by coming to visit her.

You have such a reasonable excuse

that I'm almost embarrassed to be mad.

Thank you for understanding.

Get out.

[Inpatient Department]

Mr. Liao, you are in a good mood.

Mr. Sang.

Hello, Mr. Liao. I am Ma Li.

I know.

Young and promising.

I heard from Mr. Sang

that you want to know more about
our Fulaxida.

Look, Mr. Ma gets straight to the point.

To be precise,

my interest doesn't lie in
any specific company

or industry,

but in capable young people like you.

Do you remember the Venture Capital Forum?

When you were speaking passionately
on stage,

I was actually in the audience.

From passion to profession,

from policy to business,

and from ideal to reality.

You had already caught my eye back then.

What's important is that in many ways,

you were just like I was back then.

You flatter me, Mr. Liao.

I mainly wanted to ask, then...

I know.

You want to ask me

why it took until today,
until this very moment,

for me to meet with you, right?

As you all know,

recently, our Shanlifang Group

has been busy with its IPO.

I have to personally oversee

all the affairs of this company,

so I didn't have time for you.

Well,

I met with Mr. Sang a few days ago,

and we talked about you.

We were thinking

about how we could help you out.

Well,

while I was practicing just now,

I hit a bunker shot,

and suddenly I had an idea.

Chairman Liao, I am not quite getting it.

Mr. Liao, I don't know if I'm right.

You are now comparing Shanlifang

to the sand

surrounding this ball.

And comparing Mr. Ma's Fulaxida

to the ball resting on
the surface of this sand.

Right?

Exactly.

Come here, you two.

If Fulaxida wants to
go public and cash out,

it's like this ball
being successfully hit.

But it's very difficult.

If I were to swing,

I would aim for the sand behind the ball,

which represents our Shanlifang Group.

This way, the ball will be
brought out smoothly.

See?

By doing so, we can achieve
an indirect and rapid IPO to cash out.

Young man,

do you want to hit this bunker shot?

Chairman Liao, I'm not very good at golf,

and I don't know the secret to it.

I just do whatever comes to mind.

No rush.

Think about it. Ponder it over.

If you want to take this shot,
find me anytime.

Thank you, Chairman Liao.

By the way, I invited you two here today

as I wanted you to taste

some homemade red wine.

The grape harvest is good this year.

Here.

[Financial Analysis of the Group]

[Another case of irregular conduct
at Shanlifang Hotel]

[Bedding in guest rooms is not changed
after each guest]

Oh my god.

We're doomed!

I'm telling you,

Shanlifang is really in trouble this time!

I'm showering. Why are you knocking?

I'm telling you.

Shanlifang Hotel has been exposed for
irregular conduct again.

The bedding wasn't changed
after each guest.

We're doomed.

I knew it wasn't that simple last time!

I can't hear you.

Come out first!

We're doomed. Really!

I'm telling you,

the conservative PR campaign previously

is now useless.

Even if they apologize or admit it now,

it's too late. You hear me?

Can you wait until I finish showering?

Oh my god.

The comments section is blowing up!

There are thousands of comments.

These sanitary conditions
are really concerning.

Are you done nagging?

[Items in the hotel rooms
could have been used repeatedly]

[It is unclear if items were replaced
after every guest]

[Items in the hotel rooms
could have been used repeatedly]

[It is unclear if items were replaced
after every guest]

[Dai Xi]

Hello, Dai Xi?

A meeting right now?

Okay.

Well...

Did you also get the notice

to attend a last-minute meeting?

I figured.

Since such a big incident happened, right?

Tonight is definitely going
to be a sleepless night.

We definitely have to help the client
solve their problems.

We're on call 24/7.

-Well, just now…
-I didn’t see anything.

I haven't asked anything yet.

Why are you feeling guilty?

Did you see it or not?

With your figure,

even if I saw it,
I would pretend I didn't.

It's just average.

Not that great.

Fine.

So you did see it, didn't you?

Are you schizophrenic?

Why on earth am I living

with someone like you?

I wasn't asking about my figure.

I meant the other parts!

I've sent a team to
negotiate with the owner

of the Weibo account
that posted the survey.

No matter what it takes,

we must get them to take it down.

I want answers.

It's been five hours,

and you haven't even found the person.

Is this what you call efficiency?

Of course,

I didn't call this meeting
to blame anyone.

First, I admit

that my previous judgment was wrong.

Now I realize

the previous leaks targeting
the hotel industry

were just appetizers.

Combined with this one, it's clear

that this is a premeditated leak

targeting Shanlifang.

What this account and the team behind it

will do next

is completely unknown.

So the top priority

is that we must find a countermeasure

to quell the public opinion.

Calling you all to a meeting at this hour

is really a last resort.

I'm counting on everyone.

Yeah.

Gathering all of you from
the joint sponsor team here

at this hour was also

because we want to
hear your valuable opinions.

Whatever helps Shanlifang

get through this crisis,

we can surface it

and discuss together.

As for these two videos, at present,

I think they were most likely made

by our competitors in the hotel industry.

But they have already affected

Shanlifang Hotel's

IPO process.

So the top priority right now
isn't digging for the truth,

but quelling the public opinion

and quickly minimizing the impact.

Right?

I actually think

if we want to advance the IPO process,

digging for the truth
and restoring the company's reputation

are equally important.

Otherwise, you see,

once this public outcry dies down,

the next one will soon stir up.

So my suggestion is

a two-pronged approach,
doing both simultaneously.

What do the others think?

Director Wang?

I am more aligned with
Director Fang's suggestion.

Investigating the truth at this time

will inevitably consume a lot of
manpower and resources.

What we need to do now

is gather all our energy

to deal with this public outcry.

If we investigate the truth right now,

we might be spreading our energy thin.

I'm not asking if you agree.

I'm asking for a solution.

Actually, in this age of social media,

you can't cover up the news.

So before we come up with a better idea,

I am wondering if we could
use an even bigger news

to cover this up.

Even bigger news?

I understand what Director Fang means.

These netizens who are
jumping on the bandwagon to attack us

are not truly interested in

the facts and the whole story
of this matter.

They have a lot of pressure

in their daily lives.

They surf the internet

mainly because they like gossip.

Gossip?

Shanlifang has no shortage of that.

I have something to say.

I think

we shouldn't use gossip to distract people

or change the subject,

but instead,
let them vent their emotions first,

and then face their mistakes head-on.

With the most sincere attitude
and apology,

we could buy time to ease public opinion,

and eventually correct the mistakes
and resolve the conflict.

That makes a lot of sense.

You really are
an investment banking elite.

You hit the nail on the head
and make perfect sense.

How about this?

Ask Director Fang from He Jing Securities

to reorganize your job scopes.

As for your role on the
Shanlifang joint sponsor team...

We don't need you for now.

Why?

Please leave.

We need to continue the meeting.

Your status does not allow you to stay.

Dai Xi, these are the materials
I prepared before the meeting.

You might find them useful.

Especially the content after page four.

Let's continue.

Let's see if anyone has
any other good ideas.

[Shanlifang Hotel Group]

Qian Fei.

Director Fang.

Mr. Kong just called me
before the meeting.

I was planning to go back to
He Jing tomorrow

and try to fight for you again.

But I didn't expect

Liao Shiyu to ask you to leave directly

at the meeting today.

I know.

I understand.

Ms. Liao bypassed you

and went straight to Mr. Kong.

There was nothing you could do.

It is a bit of a pity.

It's okay. No need to rush.

I'll try to figure something out.

You go back and wait for now.

Thank you, Director Fang.

You should go back.

I'll go down and pack my things too.

[In the next episode
of "Love Has Fireworks"]

Look, we can only try to grab tickets now.

From here to here.

Let me help you look.

There are tickets for this day.

If I go back too early,
my dad will definitely overthink.

I have a lot of confidence in Fulaxida.

[Fulaxida Co., Ltd.]

I have confidence too.

I believe that in this era,

outsiders can disrupt the industry

and achieve a paradigm shift.

What did you say?

Paradigm shift.

The previous line.

Outsiders can disrupt the industry?