Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Love Has Fireworks]
[Episode 23]
The trash can in my bathroom
needs to be cleared out.
You really love playing the boss, don't you?
I'll fill it up right now!
Come on. Have some porridge to sober up.
You two are quite close.
-You are romantically involved. -Huh?
Can't all this food shut you up?
By the way, I wanted to say this last night that
I hadn't interacted much with Li Yifei before.
But when we had dinner with him yesterday,
he looked really familiar.
He has an average face.
No, no, that's not it.
I was looking for investments everywhere.
And I went to
the chairman of Qiansheng Group.
Then...
When I saw the chairman of Qiansheng Group,
I just felt that
he and Li Yifei,
I can't say for sure, look alike.
And,
Li...
The chairman of Qiansheng Group
also has the surname Li, Li Qiansheng.
Qiansheng, I remember.
Wang Ruohai wanted to join Qiansheng when he graduated.
He submitted his resume three times but got rejected by Qiansheng,
right?
This is getting more and more ridiculous.
Just drink some porridge to sober up.
I'm not quite sure. Don't take it seriously.
It suddenly came to my mind.
But I
really feel they
look a bit alike.
Stretch the left side.
Come up.
Stretch your arms and waist.
Switch sides.
All right. That's it for today's class.
See you next week.
Goodbye, Ms. Yu.
Bye.
Your class is over?
Your class ended, too?
Yes.
Yesterday,
you spent New Year's Eve with Jun?
Yes.
He said he told you.
Yes.
He told me.
Come on in and have a seat.
Come on, sit down.
You must be tired.
I'm fine.
I was thinking.
From now on,
I don't want to interfere with young people's lives anymore.
I just hope we can understand each other.
I only have one son.
Sometimes,
if I did something out of line,
please bear with me.
Please don't say that.
From now on,
I won't stop you two anymore.
To be honest, I can't stop you anyway.
Parents always compromise with their children.
Actually,
what is the purpose of dating?
The purpose of dating is marriage.
Right? Get married and have kids.
As for me now,
the only thing I'm not satisfied with about you
is that I feel you're not stable enough.
You're always running around, right?
It's better for a girl
to have stable life
and a stable job,
and settle down.
Auntie,
well, you've come to me so many times.
So, today, I'll make it clear to you.
First of all,
I understand your love for Jun.
But I can't accept it.
What can't you accept?
I can't accept that
you always want me to change myself.
Even if I listen to you now
to get a stable job,
what if
you ask me to change
my personality and lifestyle
when Jun and I get married?
Taking a step back,
if I make changes
according to your ideas,
you'll be fully satisfied, but I won't be happy.
Then, what's the point of my marrying Jun?
I admit that
I do have feelings for Jun now.
But these feelings
can't withstand all your rules.
So, rather than this,
I'd prefer to just be friends with him.
Just friends?
Yes.
Please go back and tell him
not to come to me anymore.
The same goes for you.
With her bad temper, being just friends with her is good for Jun.
Landlady, what's for lunch?
I'm not eating. I'm on a diet.
But
I just saw the eggs you bought.
[Da Hong Pao]
That kind of super expensive tea again.
Why do you talk so much nonsense?
For the sponsor representative exam, you have to make a systematic plan.
[Da Hong Pao]
There are six months left until your exam.
I've already made a customized study plan for you
based on your current level and progress.
You've gotten everything ready for me?
So,
hurry up and boil the tea eggs.
Then, come listen to my lecture.
Yes, sir!
[Da Hong Pao]
โช Hey, you, why is it you again? โช
โช You always bump into my little secrets โช
โช In my eyebrows and eyelashes โช
โช In the curve of my lips, in my hair โช
โช Like the raindrops in spring I like โช
โช Or the kitten in the afternoon โช
โช Hey, you, why is it you again? โช
โช You always easily arouse my desire to protect you โช
โช Seeing through my secret thoughts โช
โช My hesitation, and my moody side โช
โช Like the beer and fried chicken in autumn I like โช
โช And the spicy fish in winter โช
โช Hey, you, why is it you again? โช
โช You always bump into my little secrets โช
โช In my eyebrows and eyelashes โช
โช In the curve of my lips, in my hair โช
โช Like the raindrops in spring I like โช
โช Hey, you, why is it you again? โช
โช You always easily arouse my desire to protect you โช
โช Seeing through my secret thoughts โช
โช My hesitation, and my moody side โช
โช Like the beer and fried chicken in autumn I like โช
โช And the spicy fish in winter โช
โช Why is it you again? In such a sweet tone โช
โช It's like the whole world knows I miss you โช
โช Why is it always you? With a cool chuckle โช
โช Let me play along and protect you โช
[Inpatient Department]
Come on, slow down.
Be careful.
Dad.
Everything is arranged inside.
You can go in.
[Inpatient Building No.1]
Your mom's surgery was successful.
She is recovering well.
She could stay anywhere to recover.
Transferring her to Shanghai
has caused you so much trouble.
It's okay.
My friend arranged all of this.
[Inpatient Building No.1]
Go and take care of her.
[Shanghai Kangde Hospital]
[Shanlifang Hotel Group]
Hello.
Hello, Shiyu.
Ruohai.
Did you bring your mom here?
Yes, everything went smoothly.
Your arrangements were perfect.
Thank you.
You don't need to be so polite with me.
By the way,
are you busy now?
If you're not busy,
is it convenient for you to come and visit her?
Ruohai,
I understand you taking time off to take care of your mom,
but the company is quite busy right now.
It's a holiday. We're short-staffed.
I can't get away.
Actually, letting your mom come to Shanghai to recuperate
is because we have the best caregivers here.
They know how to care for patients better than you do.
This is also to put your mind at ease.
A person's energy
should be placed where it best reflects
their value.
Superficial filial piety
actually drains the efficiency of the whole family.
I understand.
I mean,
she's just recovering from a serious illness
and just arrived in Shanghai.
My parents are unfamiliar with this place.
I'm thinking that
if you can come
and visit her now,
she will be very happy.
Or...
Ms. Liao, the meeting will start in 5 minutes.
Please keep an eye on the time.
Okay.
Come in and tell me in 4 minutes.
Okay.
Ruohai, I'm really too busy here.
I will have a meeting with
several managers of other hotels later.
The breaking news of our hotel hasn't been solved yet.
I really can't get away right now.
I'll visit Auntie when I get the chance, okay?
Okay.
Go ahead with your work.
[Shanghai Kangde Hospital]
Hello, Dad.
Hello, Fei.
I have something to tell you.
What's up?
I just found out that
the son of my old leader,
who once arranged a job for me,
is also in Shanghai.
This week,
take your spare time to buy some gifts
and go visit his son.
Your old leader? Which one?
Why didn't you mention him before?
That was a long time ago.
You were too young to know him.
He showed me great kindness.
The young man will add you on WeChat later.
Accept his request.
[WeChat]
[Yuan Feng, request to add you as a friend]
[Loading]
[Yuan Feng] [Send Message]
[I'm Yuan Feng. My personal information]
[is in my Moments.]
The Moments?
I am 1.75 meters tall.
I have a stable job.
I'm not a local, but I've settled in Shanghai.
I plan to buy a car this year.
I like sports and have no bad habits.
So, this is a blind date setup after all.
[Friend Settings] [Delete]
It's so comfortable at home.
There's good food.
And after eating, I can play video games.
Dad, Mom, come out and eat.
Okay, coming.
It doesn't seem like Jun got dumped.
Shut up.
Let's observe a bit more.
The atmosphere is a little strange today.
Dad, why aren't you getting food for Mom?
Mom, why aren't you nagging me?
Is there really something going on between you two?
Mom, could it be that
Dad is having an affair?
Show some respect.
As long as you're fine. Let's eat.
Are things going well between you and Dang?
Very well.
Mom, thanks to your support.
It's so good to have you here.
Eat the chicken your son gave you.
Why didn't you go online today?
Are you at the bar?
I'll pick you up later.
Do you want a late-night snack?
How about pan-fried buns?
Why are you ignoring me?
What are you doing?
Jun.
You'd better go back to the dorm.
I just got back. Why are you driving me away again?
You...
You've been so busy these days,
going back and forth for work.
Aren't you tired?
Got it.
You two find me annoying, right?
Okay.
I'm coming over right now.
Dad.
I got it.
I'm leaving.
Honey.
Are you afraid that if our son breaks up with his girlfriend,
he will make a scene with you?
He dares not.
But seriously, if I quarrel with him,
who do you think will suffer the most?
Me.
Glad you know it.
Right?
Anyway, that's how it is.
Since your mom didn't tell you,
I'm telling you now.
We're just common friends from now on.
Yu.
Don't take what my mom said to heart.
I like you, and I want to be with you.
Besides,
I don't care about what she said at all.
I'm really happy to be with you.
But I can't accept a marriage
with shackles.
And you have no way to
change your mother's mind.
So, let's just leave it at that.
From now on, I'm Bad Name, and you are Prime Minister.
We can play games together again when we get the chance.
My taxi is here. I'm leaving.
Dad, Mom, I know you are at home.
Open the door for me.
You even disabled my key. Isn't that childish?
Honey.
Judging by his tone,
Dang must have made
this matter clear to him.
Can you stop talking?
Yes.
Mom.
I know why you kicked me out.
We need to have a talk.
Mom.
Honey.
You mean well.
Just let him in and explain it clearly.
Wouldn't that be better?
I'll go open the door.
What are you doing?
Can I even explain myself now?
Whatever I say, I'll be the bad guy.
From today,
I'm washing my hands of everything.
Let him figure it out and deal with it himself.
Okay, honey. Don't be mad.
[Dear son]
I knew he would call us.
You have to answer his call.
Mom, I can hear your phone ringing.
Sorry, the number you dialed is busy.
Look.
Read the message our son sent you.
[Mom, is your pride as a local more important]
[or your son's happiness?]
[If it's the former, then please don't impose that on me.]
What an awful attitude he has!
[If it's the latter, let me pursue my happiness on my own.]
How could he say so?
He's being so aggressive.
How could you say that to your mom?
You are too aggressive.
Wait and see how I'll deal with you.
I taught him a lesson.
He went downstairs.
One must taste the bitterness of love.
Don't worry, honey.
He will get over it.
That little brat
really left.
It's the first day of work in the new year. Ride with me.
Do I need to pay for oil?
That depends on what we will have for dinner tonight.
I might not be back for dinner tonight.
I can tell.
You dressed up so nicely.
Where will you go tonight? Who are you eating with?
What is this?
You actually bring a makeup bag to work now?
What's going on?
What do you mean?
I'm a woman.
It's normal for me to bring a makeup bag to work.
It's abnormal.
When did you ever bring a makeup bag
or touch up your makeup
when you went to work before?
Come on, don't bring it.
You're...
Look at you, you're dressed like a bear now.
There's no point in bringing a makeup bag with you.
Put it away.
I call this a hidden gem, okay?
What are you looking at? What's with that expression?
I'm just shocked by your flashy outfit.
What does this mean? It's winter.
You showed your bare legs with no pants.
What do you want to do?
No wonder you're wrapped in a down jacket,
are you afraid of freezing your legs?
In just a few seconds,
you observed quite carefully.
That's unnecessary. You're just going to work.
Come on, go change.
No.
I just want to dress up nicely
for work
to please myself and respect my job.
Is that okay?
I learned this from a magazine,
which was given by you.
Why does it look good on models
but not on me?
Yes, you dressed up nicely.
But you're usually so tomboyish
and careless.
Everyone is used to that.
You suddenly changed your style today.
I'm afraid it will lower your colleagues' work efficiency.
Change it.
Bah, no.
Then you can't take off this jacket when you are in the office.
No, I'll die of heat.
I told you not to take it off.
You'll affect the company's efficiency.
How can everyone work
and meet their targets today?
[Shanlifang Hotel Group]
We're the first ones here.
Don't take it off.
Are you trying to roast me?
You won't. The AC is broken.
How do you know it's broken?
Yeah, what I said is the fact.
I told you not to take it off.
Or you'll freeze to death later.
I said don't take it off. Put it on.
Is that okay?
Don't take it off.
Can't I take off my scarf?
[Hello, Qian Fei.] I know your situation.
[Can we meet after work today?]
[I'm sorry. The project is tight.]
[I'll ask you out when I'm done.]
[Shanlifang Hotel Group]
Qian Fei.
Why is it so cold?
The AC is broken.
I'll ask the property management to fix it.
No need. It's written on it.
Property management department will come fix it tomorrow.
[The air conditioner is broken. Will fix it tomorrow.]
[Please put on your coats to prevent a cold.]
Then, stay warm.
It's fine. We're wearing layers.
Don't catch a cold, you two.
You're not wearing enough clothes. Don't catch a cold.
Look at the bruise on his face.
You hit him...
I almost forgot the serious business.
Pass this to Director Fang.
Okay.
Wear more.
You hit him pretty hard.
The bruise on his face hasn't faded for days.
He didn't hit lightly either.
Then why is your face so clean?
Look who put the medicine on me.
Right?
You.
[A shining gold]
This girl looks so familiar.
[A shining gold]
It's her.
I can't believe Li Yifei
knows a famous internet celebrity.
Turns out they don't just know each other. They're quite close.
[Yuan Feng]
Qian Fei,
why do you look so good these past two days?
You look different every day.
Today's outfit is both pure and charming.
I don't think you should work in investment banking.
You should be an internet celebrity.
You'd definitely be popular.
Me, an internet celebrity?
I'd scare people away.
Nonsense.
I'm leaving.
Bye.
Bye.
Qian Fei.
You're dressed so nicely.
Are you going to see your boyfriend?
I'm going to see an old classmate.
How old is he?
What are you saying?
The old classmate. How old is he?
I'm going on a blind date.
I guessed so.
You dress up so extravagantly.
It's obviously for a blind date.
Do you want that guy to
think you're dying to meet him?
I'm just showing respect, okay?
Can you stop meddling in my business?
Go find your girlfriend.
Who?
What girlfriend?
I'm talking about your blindโฆ
Excuse me. Thank you.
Go inside.
I'll go with you.
I'll check him out for you.
You have too much time on your hands.
What do you mean?
Is this a joke? Is it a game to you?
I'm going with you.
I think you just want to gossip.
Am I a gossiper?
Once a teacher, always a teacher.
Haven't you heard of this saying?
My beloved apprentice is going on a blind date.
Shouldn't I be concerned?
Li Yifei, is something wrong with you?
Why are you meddling in my blind date?
Me? I...
You what?
You have so many beauties around you.
Why are you teasing me?
Fine, I won't go. What's the big deal?
What are you so cocky about?
I didn't expect you to be so beautiful in person.
You are many times prettier
than the photo your dad showed me.
No, Mr. Yuan. You flatter me.
Just call me Yuan Feng.
As for my situation,
you've checked my WeChat Moments,
so you basically know.
Like you, I'm not a local.
But I have a local household registration
in Pudong New Area.
I work in a public institution,
and I'm on the permanent staff.
It's just that I haven't bought an apartment in Shanghai.
But I heard you have one.
I think in this regard,
we are a great match.
Look.
I have a local household registration, while you have an apartment.
Then, our kid can
attend a good school.
What happened? Are you okay?
I'm fine.
It's our first time meeting,
so we don't need to be so formal.
Let's start as friends.
Yes.
I am a bit practical.
But to be honest,
I'm looking to get married.
It's a blind date,
so we should figure out the basics.
Otherwise, we can't keep in touch later.
It's a way to show respect to the matchmaker
and especially to give your dad some hope.
Yes.
So, do you have any requirements for me?
You can tell me.
Requirements?
Not really.
If I have to say it,
first of all, I want someone with a good character.
And the one must be ambitious
and filial to his parents.
Qian Fei.
I don't know what you think of me,
but I have a very good impression of you.
[Start ordering]
The thing is,
I had a girlfriend before.
We dated for a long time
and were even talking about marriage.
But she cheated on me and was with someone else.
Excuse me.
Where were we?
The psychological shadow, right?
Yes.
Don't be shy.
What do you want to say?
Just say it.
Since you came in, you said you'd treat me to food.
I've eaten five plates of cake
and drank three glasses of drinks.
Tell me,
what's the biggest insurance project you're working on?
Do I look like an insurance salesman?
Otherwise, what do you want?
You did so for my beauty?
It's not impossible.
Yes.
Well,
I sell gym memberships.
We're having a promotion.
Take a look.
So, you sell memberships.
Yes.
Take a look.
See if you're interested.
Actually, we are both in the same boat.
I've been through what you experienced.
Really?
Then we are both in the same boat.
I think we're destined to know each other.
What the hell?
Are you talking to me?
No, no.
Keep watching.
Then, you should be able to understand this.
Love without the guarantee of marriage
is simply too terrifying.
Then, what exactly do you mean by guarantee?
If we establish a relationship,
I think we should try a trial marriage first.
Trial marriage?
But what does a trial marriage have to do
with your ex-girlfriend cheating on you?
In my opinion,
only when we live together
can we know
each other's strengths and weaknesses.
This way, we'll know
if we are
the right person for each other to marry.
To put it plainly,
you want to live with me, right?
That's what I mean.
You don't have anything to do after dinner, do you?
Why don't you come over to my place?
A lot of people must have been to your place, right?
No, don't get the wrong idea.
I haven't met the right person.
That's why I kept going on blind dates.
Now that I have you,
I won't go on blind dates anymore.
So, you're bringing me over just to show me your place?
Qian Fei.
If you truly accept me,
you could stay over tonight.
Even though my place is rented,
my bed is a double one.
There's enough room for both of us.
Wait, where are you going?
I'm going home.
We haven't even eaten yet.
Why don't we sit down and talk?
I don't think we have anything to talk about.
Are you messing with me?
Why are you grabbing me?
-Let go. -Was I too polite to you?
Let go first.
Watch your mouth.
Who are you?
None of your business.
If you want to take advantage of a girl,
find a better excuse.
Talking about black holes or something
would make you look somewhat educated.
Psychological disorders?
Let me tell you something.
You are a psychopath.
Well said.
Here is a chance for you to add something.
Forget it. I can't be bothered to scold him.
What are you afraid of? Just say whatever you want.
You're a public servant.
Does your leader know you're such a jerk?
What are you thinking?
Do you really think he has a decent job?
So you two know each other.
Qian Fei, you brought a boy toy along
on a blind date with me, huh?
Who are you calling a boy toy?
Say that again.
Come on.
-Wait, Qian Fei. -Say it again.
Fine, you have guts. Just you wait.
Qian Fei, I'll remember you.
Just you wait.
Are you okay?
I didn't expect you to be so handsome and quite fierce.
Leave me your number.
I...
If you become my personal trainer,
I will consider it.
Personal trainer?
You.
Li Yifei.
Do you have a violent streak?
What nonsense are you talking about?
Everybody loves me.
They will be enchanted by me.
Beat everyone you meet.
What nonsense are you talking about?
Tell me, as for that guy with glasses
and Wang Ruohai,
did either of them act like a decent man?
I'm just ridding the world of evil, okay?
You...
No, I'm clearly helping you.
Why are you scolding me instead?
I'm just teasing you.
Why do you seem even angrier
than me, the person involved?
Let me tell you,
stop going on blind dates with these bastards.
Hear me?
You're just so naive.
But you always ask for getting tricked.
Wait.
What?
Well.
Why do you care so much about me?
I...
Because...
I am your Master.
It's natural for a teacher to care about his mentee,
isn't it?
And you!
Do you really want to get married that much?
You just broke up not long ago.
Why the rush to go on random blind dates?
I didn't want. I...
Forget it. Never mind.
What's wrong with me?
I haven't even paid off my mortgage yet.
Work is my true love.
Work first, screw love.
Oh no, I shot myself in the foot.
What?
Nothing.
Let's go. Let's go home.
Are you cold?
No.
Really?
It's fine if you are.
Because I have thick skin, right?
Fei.
Jinzi.
Why are you here?
We had a gathering tonight.
But you suddenly said you wouldn't come.
I was worried that you might be sick,
so I asked Zihao.
He said you live here.
Then I came to try my luck.
Well, Jinzi.
Hello, I am Qian Fei.
And I am Li Yifei's colleague.
Can you speak properly?
She's also my landlady.
I saw you
outside the KTV that night.
You guys chat. I'll go inside first.
Fei.
With your family's background,
why do you need to share an apartment?
My family's background?
Zihao told you, right?
Didn't he tell you
that I don't like others mentioning my family?
And I especially dislike it when someone shows up
without an appointment.
It's very awkward.
I'm sorry. I was presumptuous.
I was just worried about you.
Also,
am I still just an outsider to you?
Actually, I wanted to ask you.
Why on New Year's Eve
the person you were with was your landlady?
I knew she drank too much.
Is it necessary for you to take her home?
Didn't you say you hate women drinking,
especially losing control?
Jinzi.
It has nothing to do with you, right?
[In the next episode of "Love Has Fireworks"]
What does she like you?
You are just a poor guy
who shares an apartment with me.
Qian Fei,
tell me the truth.
Are you a little jealous?
Fei.
I think
we shouldn't use gossip to distract them,
but let them vent their emotions
and then face their own mistakes.
That makes sense.
As expected of an investment banking elite,
you hit the nail on the head.
As for the work of the Shanlifang joint sponsor team,
we won't need you for now.
Why?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.