Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Always stumbling upon
my little secrets♪
3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪Falling on my brows, my lashes,
even the strands by my mouth♪
4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Like my favorite kitten
on a rainy spring afternoon♪
5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪
6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪You effortlessly awaken
my protective instincts♪
7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Hitting all my little thoughts,
my doubts, and my temper♪
8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Like my favorite beer and fried chicken
in autumn, or spicy boiled fish in winter♪
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Why is it you again?
That sweet way you speak♪
10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪As if the whole world knows
my mind is full of you♪
11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Why is it still you?
That secret smile behind your cool facade♪
12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪I might as well play along.
Let me protect you♪
13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Why is it always you?
The smile at the corner of your lips♪
14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪
15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪
16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Love Has Fireworks=
17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Based on "Investment Men and Women"
by Hong Er on Jinjiang Literature City)
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episode 20=
19
00:01:38,022 --> 00:01:39,430
I think it's a bit inappropriate
20
00:01:39,870 --> 00:01:41,480
for Qian Fei to stay
21
00:01:41,577 --> 00:01:42,640
in the group all the time.
22
00:01:43,200 --> 00:01:43,920
After all,
23
00:01:44,177 --> 00:01:46,066
you don't really know her character.
24
00:01:54,510 --> 00:01:56,710
Whether Qian Fei stays or not
25
00:01:56,777 --> 00:01:58,000
doesn't matter to me at all.
26
00:01:58,430 --> 00:01:59,920
But what matters most
27
00:01:59,920 --> 00:02:02,150
is Hejing Securities helping
Shanlifang Hotel Group
28
00:02:02,150 --> 00:02:03,444
achieve a successful listing.
29
00:02:03,644 --> 00:02:05,070
I can tolerate everything else.
30
00:02:08,570 --> 00:02:10,510
So grilled corn tastes much better.
31
00:02:11,220 --> 00:02:11,860
It's delicious.
32
00:02:15,220 --> 00:02:16,300
Who is it so late at night?
33
00:02:16,580 --> 00:02:17,300
Open up.
34
00:02:19,740 --> 00:02:20,460
Who is it?
35
00:02:24,450 --> 00:02:26,180
Is this Mr. Li's home?
36
00:02:26,260 --> 00:02:27,220
Yes.
37
00:02:27,700 --> 00:02:28,580
Come on in.
38
00:02:28,740 --> 00:02:30,420
Just leave it on the balcony.
39
00:02:31,020 --> 00:02:31,920
What is this?
40
00:02:33,680 --> 00:02:34,780
What did you buy now?
41
00:02:35,540 --> 00:02:36,180
A treadmill.
42
00:02:39,860 --> 00:02:41,900
The treadmill is set up.
Get out here and run now!
43
00:02:42,260 --> 00:02:44,500
I ate too much today. I'll run tomorrow.
44
00:02:46,060 --> 00:02:46,940
You're so lazy.
45
00:03:17,260 --> 00:03:17,940
Everyone,
46
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
I have something to say.
47
00:03:25,500 --> 00:03:27,260
I once confidently thought
48
00:03:29,300 --> 00:03:30,940
I would never give up on Xinxin Vision.
49
00:03:30,940 --> 00:03:33,100
(Xinxin Vision Co., Ltd.)
50
00:03:34,900 --> 00:03:36,140
But I overestimated myself
51
00:03:36,860 --> 00:03:38,020
and underestimated this market.
52
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
After calming down,
53
00:03:46,260 --> 00:03:48,100
I feel I can't drag
you all down with me.
54
00:03:51,740 --> 00:03:53,020
So, starting today...
55
00:03:56,666 --> 00:03:58,777
we are shutting down
the company's operations.
56
00:04:04,260 --> 00:04:04,900
I'm sorry.
57
00:04:21,380 --> 00:04:23,180
(Xinxin Vision Co., Ltd.)
58
00:04:26,660 --> 00:04:32,620
(Xinxin Vision Co., Ltd.)
59
00:04:39,060 --> 00:04:39,820
Jingjing!
60
00:04:43,060 --> 00:04:43,580
Jingjing,
61
00:04:44,220 --> 00:04:45,500
I finally have my own company.
62
00:04:45,580 --> 00:04:46,900
I can finally fulfill my dream.
63
00:04:47,060 --> 00:04:48,500
You can fulfill your dream now.
64
00:04:56,444 --> 00:04:57,060
Are you okay?
65
00:04:58,380 --> 00:04:59,660
No, calm down.
66
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
Don't...
67
00:05:05,860 --> 00:05:08,020
(Xinxin Vision Co., Ltd.)
68
00:05:25,380 --> 00:05:29,340
(Xinxin Vision Co., Ltd.)
69
00:05:34,940 --> 00:05:36,820
Remember to drive your legs
with your hips.
70
00:05:37,977 --> 00:05:40,355
Don't land on your heels.
Use the balls of your feet.
71
00:05:40,940 --> 00:05:41,740
Like this?
72
00:05:41,860 --> 00:05:42,300
Yes.
73
00:05:43,020 --> 00:05:44,660
Now, let's pick up the pace. Come on.
74
00:06:02,180 --> 00:06:03,980
March in place and wait for me a moment.
75
00:06:04,100 --> 00:06:04,500
Okay.
76
00:06:12,380 --> 00:06:13,260
Young man,
77
00:06:13,700 --> 00:06:14,380
um,
78
00:06:15,220 --> 00:06:17,940
that's Ms. Yu, right?
79
00:06:17,955 --> 00:06:18,860
What do you want?
80
00:06:19,380 --> 00:06:20,820
No, I mean,
81
00:06:20,940 --> 00:06:21,860
how is she?
82
00:06:22,660 --> 00:06:23,740
Is she a good coach?
83
00:06:24,311 --> 00:06:26,500
Do you want Ms. Yu
to be your running partner, too?
84
00:06:26,660 --> 00:06:27,460
Yes.
85
00:06:28,580 --> 00:06:29,740
Well, forget about it.
86
00:06:30,340 --> 00:06:32,580
Ms. Yu is pretty
87
00:06:32,740 --> 00:06:33,860
and teaches really well.
88
00:06:33,911 --> 00:06:35,660
There's no way I'm letting you have her.
89
00:06:36,700 --> 00:06:38,380
Don't worry, young man.
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,660
I'm not asking you to give her up.
91
00:06:40,860 --> 00:06:42,860
I just wanted to ask you
92
00:06:43,020 --> 00:06:44,620
where I can find
93
00:06:44,620 --> 00:06:45,660
a good coach
94
00:06:45,900 --> 00:06:47,220
like her.
95
00:06:47,940 --> 00:06:49,540
We found Ms. Yu through my mom's
96
00:06:49,540 --> 00:06:50,740
dance studio.
97
00:06:50,800 --> 00:06:52,820
Why don't you go to
that dance studio and find one?
98
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
What's the name of that dance studio?
99
00:06:54,940 --> 00:06:56,300
Zela Dance Studio.
100
00:06:56,300 --> 00:06:56,780
Chubby.
101
00:06:59,500 --> 00:07:00,740
Who were you talking to?
102
00:07:01,060 --> 00:07:01,820
No idea.
103
00:07:03,022 --> 00:07:04,460
Why aren't you marching in place?
104
00:07:05,300 --> 00:07:05,900
Let's go.
105
00:07:19,460 --> 00:07:19,820
(Deposit)
106
00:07:23,460 --> 00:07:25,700
(Deposit transferred.)
107
00:07:25,700 --> 00:07:27,900
(Received. Just tell me what you want.)
108
00:07:38,940 --> 00:07:42,177
(As the sponsor, you know Shanlifang's
strengths and dirty secrets.)
109
00:07:47,066 --> 00:07:49,177
(I need evidence of loopholes
in room management.)
110
00:07:49,177 --> 00:07:53,900
(In the hotel business, guest rooms
touch consumers' nerves the most.)
111
00:07:53,900 --> 00:07:55,060
(Wait for my updates.)
112
00:08:43,620 --> 00:08:44,220
Qian Fei?
113
00:08:44,700 --> 00:08:45,980
Is this really you?
114
00:08:46,100 --> 00:08:47,580
You've changed so much.
115
00:08:47,740 --> 00:08:50,100
Qian Fei, did something
happen to spark this?
116
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
No matter how bad life gets,
you still have to live it.
117
00:08:53,466 --> 00:08:54,460
Whether you look bad
118
00:08:54,660 --> 00:08:56,140
or look good, it's still a day, right?
119
00:08:56,260 --> 00:08:58,244
You're pretty good
at giving yourself a pep talk.
120
00:08:59,820 --> 00:09:01,340
Then, could I trouble you, gorgeous,
121
00:09:01,420 --> 00:09:02,822
to head down to the lobby in a bit?
122
00:09:02,866 --> 00:09:04,650
The company sent
someone over with a document.
123
00:09:04,660 --> 00:09:06,090
We'll need it for the meeting later.
124
00:09:06,180 --> 00:09:06,860
Sure.
125
00:09:07,860 --> 00:09:08,580
Should I go now?
126
00:09:08,660 --> 00:09:09,180
Go ahead.
127
00:09:11,620 --> 00:09:12,260
Thanks.
128
00:09:12,300 --> 00:09:12,980
No problem.
129
00:09:20,500 --> 00:09:23,820
(Hejing Securities Co., Ltd.)
130
00:09:25,740 --> 00:09:26,777
Your boyfriend is so sweet,
131
00:09:26,822 --> 00:09:28,980
sending so many gifts
first thing in the morning.
132
00:09:29,111 --> 00:09:31,100
Just because he sent gifts
means he's my boyfriend?
133
00:09:31,244 --> 00:09:32,900
Take whichever one you like.
134
00:09:32,950 --> 00:09:34,466
(To Yu: gentle wind, romantic flowers.)
Really?
135
00:09:34,488 --> 00:09:35,540
(You are special. I like you. - Jun)
I will.
136
00:09:35,540 --> 00:09:36,760
I'll take those chocolates.
137
00:09:37,340 --> 00:09:38,220
Here, take them.
138
00:09:39,700 --> 00:09:41,980
Then, take the boyfriend as well.
139
00:09:42,300 --> 00:09:43,220
What boyfriend?
140
00:09:43,340 --> 00:09:44,660
If you don't want him, I do.
141
00:09:45,260 --> 00:09:46,380
Just mentioning a boyfriend
142
00:09:46,460 --> 00:09:47,820
makes you drool.
143
00:09:48,980 --> 00:09:50,740
Investment banking women work like dogs.
144
00:09:51,380 --> 00:09:52,620
When we hear "boyfriend,"
145
00:09:52,740 --> 00:09:53,900
of course we get excited.
146
00:09:59,260 --> 00:10:01,140
It's one thing
to be so clingy every day,
147
00:10:01,620 --> 00:10:03,300
but doing all this flashy stuff, too?
148
00:10:03,444 --> 00:10:04,377
He's so annoying.
149
00:10:11,060 --> 00:10:13,340
Jun usually seems pretty dull,
150
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
but he's quite good
at the boyish charm thing.
151
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
Why don't you just adopt him?
152
00:10:19,780 --> 00:10:21,180
Jun has won Dang Yu over?
153
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
You scared me.
154
00:10:23,900 --> 00:10:24,660
Pretty much.
155
00:10:25,020 --> 00:10:25,740
Let me hear.
156
00:10:27,860 --> 00:10:30,020
Forget it. If I were to adopt him,
157
00:10:30,020 --> 00:10:31,900
his mom would come looking for me.
158
00:10:32,980 --> 00:10:33,780
Not bad.
159
00:10:34,100 --> 00:10:36,540
But hasn't Jun moved into the dorms now?
160
00:10:36,800 --> 00:10:38,900
His mom can't keep
an eye on him every single day.
161
00:10:39,660 --> 00:10:40,300
Yeah.
162
00:10:40,866 --> 00:10:42,140
Then, this is a great opportunity.
163
00:10:43,980 --> 00:10:44,700
You know what?
164
00:10:44,780 --> 00:10:47,540
Jun is dependable, pure...
165
00:10:47,660 --> 00:10:48,260
Very stable.
166
00:10:48,380 --> 00:10:49,044
Very stable.
167
00:10:49,050 --> 00:10:49,860
And very dedicated.
168
00:10:49,860 --> 00:10:50,700
Very dedicated.
169
00:10:50,740 --> 00:10:52,380
You must seize this opportunity well.
170
00:10:55,180 --> 00:10:55,780
All right.
171
00:10:56,660 --> 00:10:57,300
Sounds good.
172
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
Let's go.
173
00:11:07,500 --> 00:11:07,980
Right.
174
00:11:08,088 --> 00:11:10,260
I haven't had a chance
to properly thank you today.
175
00:11:10,980 --> 00:11:11,620
Thank me?
176
00:11:12,700 --> 00:11:13,860
Please elaborate on that.
177
00:11:15,460 --> 00:11:16,420
Just like you said,
178
00:11:16,500 --> 00:11:18,260
changing my look brings good luck.
179
00:11:18,377 --> 00:11:20,180
The lawyer's letters
sent to Dang Yu and me
180
00:11:20,260 --> 00:11:21,420
have been retracted.
181
00:11:23,020 --> 00:11:24,220
It's a small matter.
182
00:11:24,660 --> 00:11:26,220
Why thank me in person for this?
183
00:11:28,140 --> 00:11:30,020
Well, how do you plan to thank me?
184
00:11:32,220 --> 00:11:33,740
You want a few signature dishes, right?
185
00:11:34,220 --> 00:11:35,420
You said it yourself.
186
00:11:35,620 --> 00:11:36,300
That sounds great.
187
00:11:37,420 --> 00:11:38,060
Name them.
188
00:11:38,660 --> 00:11:40,460
Steamed lamb, steamed bear paw...
189
00:11:52,888 --> 00:11:54,380
Excuse me, sorry to bother you.
190
00:11:54,500 --> 00:11:55,820
I wanted to ask,
191
00:11:55,900 --> 00:11:57,660
which floor is the cafe
192
00:11:57,800 --> 00:11:59,244
for the Shanlifang Hotel Group on?
193
00:11:59,340 --> 00:12:00,180
The cafe?
194
00:12:00,260 --> 00:12:01,820
It's down in the main lobby.
195
00:12:02,140 --> 00:12:03,620
But this elevator is going up.
196
00:12:03,700 --> 00:12:06,155
There isn't one upstairs.
There are only bars and restaurants.
197
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
All right, thank you.
198
00:12:08,020 --> 00:12:08,540
No problem.
199
00:12:19,020 --> 00:12:19,780
Okay, I'm sorry.
200
00:12:19,860 --> 00:12:22,500
I admit I was asking
something I already knew just now.
201
00:12:22,860 --> 00:12:24,860
Because I really couldn't control
202
00:12:24,860 --> 00:12:25,980
the impulse in my heart
203
00:12:25,980 --> 00:12:27,140
to get to know
204
00:12:27,340 --> 00:12:28,900
the beautiful girl in front of me.
205
00:12:29,500 --> 00:12:31,340
So I came up with a very clumsy excuse.
206
00:12:31,540 --> 00:12:32,540
You don't mind, do you?
207
00:12:34,940 --> 00:12:36,700
My name is Qiu Shi.
Could I get to know you?
208
00:12:38,460 --> 00:12:39,060
- No.
- Sure.
209
00:12:42,540 --> 00:12:43,380
What are you doing?
210
00:12:43,380 --> 00:12:45,340
Ruining love leads to heck.
Don't you know that?
211
00:12:45,380 --> 00:12:49,220
(Hejing Securities Co., Ltd.)
212
00:12:51,680 --> 00:12:53,110
(Ms. Liao, please wait a moment.)
213
00:12:54,111 --> 00:12:55,340
(Gosh, this woman is so pitiful.)
214
00:12:55,340 --> 00:12:56,980
(The heiress of Shanlifang
doesn't look like a good person.)
215
00:12:56,980 --> 00:12:57,940
(Where was the guy?)
216
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Not again?
217
00:13:11,422 --> 00:13:14,244
You just notified the legal department
to retract the lawyer's letter,
218
00:13:14,380 --> 00:13:16,288
and we got slapped
in the face right after.
219
00:13:18,860 --> 00:13:19,980
I really didn't expect
220
00:13:20,150 --> 00:13:22,244
that backing down repeatedly
would lead to this.
221
00:13:24,220 --> 00:13:26,060
I've completely become the bad woman.
222
00:13:27,711 --> 00:13:29,000
It's because we made concessions
223
00:13:29,020 --> 00:13:30,420
that we ended up where we are today.
224
00:13:32,820 --> 00:13:34,180
Actually, I'm fine.
225
00:13:34,780 --> 00:13:36,740
I'm just worried
this will put pressure on you.
226
00:13:39,260 --> 00:13:41,311
I felt that kicking her
straight out of the company
227
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
would violate
my principles and bottom line.
228
00:13:44,060 --> 00:13:45,180
The problem with us
229
00:13:45,260 --> 00:13:47,088
is that we are
too considerate of others.
230
00:13:49,460 --> 00:13:50,740
I think this time,
231
00:13:50,860 --> 00:13:52,022
we can't back down anymore.
232
00:13:52,270 --> 00:13:53,940
One wrong move leads to another.
233
00:13:54,300 --> 00:13:55,660
If we keep tolerating this,
234
00:13:55,860 --> 00:13:57,500
who knows what trouble
she'll cause next?
235
00:14:02,140 --> 00:14:03,020
Show it to her.
236
00:14:04,100 --> 00:14:04,740
Qian Fei.
237
00:14:13,020 --> 00:14:15,060
What is this? Who filmed it?
238
00:14:20,380 --> 00:14:21,500
Please step out.
239
00:14:21,660 --> 00:14:23,666
I have something to discuss
with Qian Fei alone.
240
00:14:27,980 --> 00:14:30,020
Ms. Fang, Mr. Li,
241
00:14:30,460 --> 00:14:31,380
I'm so sorry.
242
00:14:31,460 --> 00:14:33,266
Could you please step out for a moment?
243
00:14:54,940 --> 00:14:57,020
Qian Fei, you've got
quite some tactics, huh?
244
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
You had someone film this video for you
245
00:14:58,820 --> 00:15:00,220
and used public opinion to help you
246
00:15:00,340 --> 00:15:01,300
and embarrass me?
247
00:15:03,660 --> 00:15:04,540
You're very smart,
248
00:15:05,020 --> 00:15:06,220
but you underestimated me.
249
00:15:06,311 --> 00:15:08,400
Did you think
I'd be afraid of you because of this?
250
00:15:08,980 --> 00:15:11,180
I just saw this video myself.
251
00:15:11,260 --> 00:15:12,380
I'm a victim, too.
252
00:15:12,500 --> 00:15:14,180
I have no idea
where this video came from.
253
00:15:15,500 --> 00:15:17,020
You're quite an actress, Qian Fei.
254
00:15:18,180 --> 00:15:20,500
I apologized to you with all sincerity.
255
00:15:20,660 --> 00:15:22,300
This video has nothing to do with me.
256
00:15:22,380 --> 00:15:24,220
You can't talk your way out of this.
257
00:15:25,300 --> 00:15:27,060
But looking at who benefits from it,
258
00:15:27,260 --> 00:15:28,740
I can only conclude that you did it.
259
00:15:29,820 --> 00:15:30,140
Wait.
260
00:15:30,260 --> 00:15:32,460
Since neither you nor I know
261
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
what's going on,
262
00:15:33,460 --> 00:15:34,620
there must be a third party
263
00:15:34,700 --> 00:15:35,820
setting up this whole trap.
264
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
Even if this wasn't planned by you,
265
00:15:38,620 --> 00:15:40,860
the fact is, it has disrupted my work.
266
00:15:41,220 --> 00:15:43,140
That cannot be your excuse.
267
00:15:44,060 --> 00:15:45,020
I've thought it over.
268
00:15:45,420 --> 00:15:46,620
The simplest solution
269
00:15:47,580 --> 00:15:48,180
is for you
270
00:15:48,900 --> 00:15:51,700
to leave the Shanlifang Hotel Group
due diligence team.
271
00:15:54,340 --> 00:15:57,620
(Phase Three Due Diligence Report
on Shanlifang Hotel Group)
272
00:16:01,420 --> 00:16:02,340
Ms. Fang,
273
00:16:02,422 --> 00:16:04,377
could you please come over for a moment?
274
00:16:11,355 --> 00:16:13,860
My classmates were asking me
in the group chat this morning
275
00:16:14,020 --> 00:16:15,488
if I was working at Shanlifang,
276
00:16:15,577 --> 00:16:17,860
and they wanted to know
if I had any inside scoop.
277
00:16:17,980 --> 00:16:18,820
How would I know?
278
00:16:19,420 --> 00:16:20,540
What's with Shanlifang lately?
279
00:16:21,300 --> 00:16:22,780
Why is there so much gossip?
280
00:16:22,860 --> 00:16:25,130
Tell me about it. Even
my mother-in-law knows about it.
281
00:16:25,140 --> 00:16:27,380
This matter is practically
known to everyone.
282
00:16:28,460 --> 00:16:29,860
(I've already spoken with Qian Fei.)
283
00:16:30,060 --> 00:16:31,580
Given the series of public outcries
284
00:16:31,620 --> 00:16:33,600
triggered since she
started working here, which have
285
00:16:34,980 --> 00:16:36,580
caused a significant impact on me,
286
00:16:37,260 --> 00:16:39,660
I'm requesting that she be reassigned
287
00:16:39,660 --> 00:16:41,822
from the Shanlifang Hotel Group
due diligence team.
288
00:16:47,940 --> 00:16:49,180
What is your stance?
289
00:16:52,000 --> 00:16:52,580
I...
290
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
Since everyone agrees,
291
00:16:58,340 --> 00:16:59,420
we are done here.
292
00:16:59,540 --> 00:17:01,155
For the remaining matters, Ms. Fang,
293
00:17:01,200 --> 00:17:03,380
please report back
to the Hejing Securities headquarters.
294
00:17:03,580 --> 00:17:04,380
Ms. Liao,
295
00:17:06,300 --> 00:17:07,866
excuse me, let me remind you.
296
00:17:07,911 --> 00:17:09,420
The purpose of Hejing Securities
297
00:17:09,500 --> 00:17:11,660
being here at Shanlifang Hotel Group
298
00:17:11,820 --> 00:17:13,900
is to help the company
299
00:17:13,900 --> 00:17:15,180
complete its IPO.
300
00:17:15,780 --> 00:17:18,140
As for maintaining your personal image
301
00:17:18,288 --> 00:17:19,688
or quelling public opinions,
302
00:17:19,733 --> 00:17:22,020
that should be handled
by the public relations department
303
00:17:22,020 --> 00:17:23,180
of Shanlifang Hotel Group.
304
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
It is not our responsibility, right?
305
00:17:27,620 --> 00:17:29,900
Therefore, regardless of
whether a Hejing employee
306
00:17:30,140 --> 00:17:32,540
is involved
in these public controversies,
307
00:17:33,100 --> 00:17:34,540
whether she stays or leaves
308
00:17:34,540 --> 00:17:36,860
should be decided by Hejing, right?
309
00:17:37,260 --> 00:17:38,500
What do you mean?
310
00:17:40,180 --> 00:17:41,380
As her supervisor,
311
00:17:42,260 --> 00:17:43,140
I don't agree.
312
00:17:47,460 --> 00:17:49,500
I don't need your permission either.
313
00:17:50,020 --> 00:17:51,260
I'm informing you all now
314
00:17:51,380 --> 00:17:52,660
that I request her to leave
315
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
the Shanlifang Hotel Group
due diligence team.
316
00:17:54,740 --> 00:17:56,420
I don't want to see someone I dislike
317
00:17:56,500 --> 00:17:58,260
in the vendor team.
318
00:17:58,460 --> 00:17:59,260
Ms. Fang,
319
00:17:59,580 --> 00:18:01,420
please coordinate as soon as possible
320
00:18:01,620 --> 00:18:03,500
to stop Qian Fei's work here.
321
00:18:03,820 --> 00:18:05,020
As you just said,
322
00:18:05,020 --> 00:18:06,900
we are in a client-vendor relationship.
323
00:18:06,940 --> 00:18:08,380
The cooperation between
324
00:18:08,380 --> 00:18:10,180
Shanlifang Hotel Group and Hejing
325
00:18:10,300 --> 00:18:11,860
is based on capability,
326
00:18:12,460 --> 00:18:14,340
not personal feelings
327
00:18:14,420 --> 00:18:15,780
or personal grudges.
328
00:18:16,100 --> 00:18:18,620
I believe you wouldn't be
so narrow-minded either.
329
00:18:19,900 --> 00:18:20,780
So,
330
00:18:21,420 --> 00:18:23,700
whether a Hejing employee
stays or leaves,
331
00:18:23,780 --> 00:18:25,420
the only evaluation standard
332
00:18:25,740 --> 00:18:27,460
is whether her work capability
333
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
meets my requirements.
334
00:18:31,020 --> 00:18:32,100
Based on this,
335
00:18:32,380 --> 00:18:34,380
given Qian Fei's
current job performance,
336
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
I'm afraid
I cannot accept your suggestion.
337
00:18:37,220 --> 00:18:38,060
Unless
338
00:18:39,580 --> 00:18:41,820
you want to end the cooperation between
339
00:18:41,820 --> 00:18:43,244
Shanlifang Hotel Group and Hejing
340
00:18:43,311 --> 00:18:45,340
or ask headquarters to transfer me away.
341
00:18:52,340 --> 00:18:53,980
I have doubts
342
00:18:54,100 --> 00:18:55,340
about Qian Fei's integrity.
343
00:18:56,700 --> 00:18:58,060
I have reason to suspect
344
00:18:58,140 --> 00:19:00,860
whether an employee like her
can do a good job
345
00:19:00,940 --> 00:19:03,140
on the due diligence
for Shanlifang Hotel Group.
346
00:19:04,460 --> 00:19:06,340
Ms. Fang, you value efficiency the most.
347
00:19:07,060 --> 00:19:09,220
An employee
who causes situations all the time
348
00:19:09,380 --> 00:19:10,900
must give you a headache, too, right?
349
00:19:11,020 --> 00:19:12,340
I will evaluate
350
00:19:12,460 --> 00:19:13,740
her work performance myself.
351
00:19:13,900 --> 00:19:15,180
You don't need to question
352
00:19:15,180 --> 00:19:16,660
my ability to evaluate employees.
353
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Or is Shanlifang Hotel Group
354
00:19:18,740 --> 00:19:20,620
already starting to doubt
355
00:19:20,620 --> 00:19:22,700
Hejing's professional capability?
356
00:19:26,460 --> 00:19:27,060
Not at all.
357
00:19:27,488 --> 00:19:30,200
Hejing Securities is a benchmark
in the investment banking industry.
358
00:19:31,260 --> 00:19:34,300
Of course, we have always
let our performance speak for itself.
359
00:19:34,420 --> 00:19:36,540
So, regarding the retention
of Hejing employees,
360
00:19:36,660 --> 00:19:37,940
please trust us
361
00:19:38,020 --> 00:19:39,740
to handle the arrangements. Thank you.
362
00:19:44,780 --> 00:19:45,380
Very well.
363
00:19:46,660 --> 00:19:47,420
Then,
364
00:19:48,780 --> 00:19:49,660
I shall wait and see.
365
00:20:00,580 --> 00:20:01,620
Ms. Fang,
366
00:20:02,500 --> 00:20:04,060
I'm sorry. I'm really sorry.
367
00:20:04,660 --> 00:20:06,140
You trusted me so much,
368
00:20:06,300 --> 00:20:08,200
but ever since I joined
the Shanlifang project,
369
00:20:08,266 --> 00:20:09,488
I've been causing trouble.
370
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
And you stood up for me
like that just now...
371
00:20:12,500 --> 00:20:13,620
Was I standing up for you?
372
00:20:14,380 --> 00:20:15,740
I was defending Hejing.
373
00:20:15,977 --> 00:20:17,920
If we let the client lead us
by the nose like this,
374
00:20:17,977 --> 00:20:19,580
how are we supposed
to work in the future?
375
00:20:19,580 --> 00:20:21,530
How can we maintain
our standing in this industry?
376
00:20:21,540 --> 00:20:22,660
Can't you even see that?
377
00:20:23,340 --> 00:20:24,500
Let me tell you one more thing.
378
00:20:24,620 --> 00:20:26,500
You are a bug to our project team.
379
00:20:26,580 --> 00:20:27,820
Do you know that?
380
00:20:29,180 --> 00:20:31,140
Yes, I'm sorry. I'm really sorry.
381
00:20:31,220 --> 00:20:32,340
You haven't improved at all.
382
00:20:32,340 --> 00:20:33,220
Always "I'm sorry."
383
00:20:33,220 --> 00:20:34,180
Is saying sorry useful?
384
00:20:36,220 --> 00:20:37,580
Show me your value.
385
00:20:38,380 --> 00:20:40,460
Value is everything here.
386
00:20:41,260 --> 00:20:41,820
Okay?
387
00:20:46,860 --> 00:20:51,740
(Meeting Room)
388
00:21:15,180 --> 00:21:16,980
(Ms. Fang helped me so much.)
389
00:21:17,180 --> 00:21:18,500
(Could she have another motive?)
390
00:21:20,711 --> 00:21:22,340
Alright, don't think about this for now.
391
00:21:23,540 --> 00:21:25,180
Let's celebrate after work today.
392
00:21:26,780 --> 00:21:27,660
Celebrate what?
393
00:21:28,620 --> 00:21:30,980
Celebrate that you're still
in the Shanlifang project team
394
00:21:30,980 --> 00:21:32,100
and managed to survive.
395
00:21:35,420 --> 00:21:37,140
Today really shocked me.
396
00:21:37,420 --> 00:21:39,340
Look at how Ms. Fang
dealt with Liao Shiyu.
397
00:21:39,500 --> 00:21:42,420
That aura, that style,
and that eloquence...
398
00:21:43,060 --> 00:21:44,380
She was dominating the room.
399
00:21:45,488 --> 00:21:46,940
That's why people say you're silly.
400
00:21:48,440 --> 00:21:49,740
Anyone could see
401
00:21:49,740 --> 00:21:50,620
that it was...
402
00:21:50,711 --> 00:21:53,444
She should have looked at who was
behind you before she acted, okay?
403
00:21:55,777 --> 00:21:58,644
But I did change your luck
for the better. Haven't you noticed?
404
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
Even your dumb luck
keeps stacking up now.
405
00:22:01,860 --> 00:22:03,500
Putting it that way, it does seem so.
406
00:22:03,580 --> 00:22:05,140
All the credit goes to you.
407
00:22:05,580 --> 00:22:06,750
So, right here,
408
00:22:07,100 --> 00:22:09,020
thank you for transforming my image
409
00:22:09,260 --> 00:22:10,460
and rewriting my fortune.
410
00:22:11,060 --> 00:22:12,540
To express my gratitude,
411
00:22:12,620 --> 00:22:15,220
I'm planning to treat you
to a great meal tonight.
412
00:22:15,466 --> 00:22:16,900
Tell me, what do you want to eat?
413
00:22:17,140 --> 00:22:18,780
I won't hold back today.
414
00:22:18,820 --> 00:22:20,380
Alright, you said it.
415
00:22:22,380 --> 00:22:24,260
Seeing how broke you are,
416
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
I won't rip you off.
417
00:22:28,820 --> 00:22:29,460
How about this?
418
00:22:30,260 --> 00:22:32,020
I'll lower my standards drastically.
419
00:22:34,020 --> 00:22:35,260
Unlimited sea urchin.
420
00:22:42,980 --> 00:22:43,660
Got it.
421
00:22:51,444 --> 00:22:53,266
Look at you.
You never listen to me anyway.
422
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
Why do you insist on asking me?
423
00:22:55,100 --> 00:22:56,780
There's not even
a hint of sea urchin here.
424
00:22:56,860 --> 00:22:57,620
Come on.
425
00:22:58,180 --> 00:22:59,420
Just taste the sea urchin
426
00:22:59,500 --> 00:23:00,660
in your memories.
427
00:23:00,820 --> 00:23:01,590
Fine.
428
00:23:02,860 --> 00:23:04,100
Fine.
429
00:23:05,244 --> 00:23:06,466
Help me grill some of this too.
430
00:23:06,488 --> 00:23:08,290
Are you going
to sit there and wait to eat?
431
00:23:08,300 --> 00:23:10,260
I've already degraded myself
this much for you.
432
00:23:10,340 --> 00:23:11,420
And now you even expect me
433
00:23:11,420 --> 00:23:12,540
to grill the meat myself?
434
00:23:12,580 --> 00:23:14,220
Besides, aren't you treating?
435
00:23:14,340 --> 00:23:16,420
Show some hospitality as a host, okay?
436
00:23:16,540 --> 00:23:18,688
Don't sweat the small stuff,
and little details.
437
00:23:19,220 --> 00:23:20,420
I'm honestly sick of you
438
00:23:20,460 --> 00:23:22,100
talking nonsense all day long.
439
00:23:24,380 --> 00:23:25,460
Aren't you curious at all?
440
00:23:25,460 --> 00:23:27,500
Who exactly uploaded that garage video?
441
00:23:30,500 --> 00:23:32,380
There's never a shortage of busybodies.
442
00:23:32,580 --> 00:23:33,620
Why care so much?
443
00:23:33,900 --> 00:23:35,620
As long as we focus on
doing our own things,
444
00:23:35,700 --> 00:23:36,260
we'll be fine.
445
00:23:37,940 --> 00:23:40,740
And right now,
I'm most curious about one thing.
446
00:23:40,860 --> 00:23:41,340
What?
447
00:23:42,940 --> 00:23:43,980
Exactly who
448
00:23:44,860 --> 00:23:46,940
will grab the first round
of grilled meat.
449
00:23:47,340 --> 00:23:48,460
That will be me for sure.
450
00:23:57,900 --> 00:23:59,580
This is so delicious. Who grilled it?
451
00:24:01,460 --> 00:24:02,500
It smells amazing.
452
00:24:02,620 --> 00:24:03,940
The landlady grilled it.
453
00:24:20,860 --> 00:24:21,940
Did you snap a picture?
454
00:24:21,940 --> 00:24:22,460
Yeah.
455
00:24:22,460 --> 00:24:23,660
Let me take a look.
456
00:24:24,140 --> 00:24:24,620
Okay.
457
00:24:27,780 --> 00:24:30,660
Young girls nowadays are so childish.
458
00:24:32,577 --> 00:24:33,980
No one is more childish than you.
459
00:24:34,060 --> 00:24:35,260
What's wrong with being a fan?
460
00:24:35,460 --> 00:24:38,220
It's normal. Besides, I've been a fan
of someone lately too.
461
00:24:38,340 --> 00:24:39,020
You?
462
00:24:39,580 --> 00:24:40,540
You're a fan of someone?
463
00:24:40,780 --> 00:24:41,220
Who?
464
00:24:41,220 --> 00:24:42,060
I'm a fan
465
00:24:42,060 --> 00:24:43,140
of a crosstalk actor.
466
00:24:43,940 --> 00:24:44,620
What's his name?
467
00:24:45,100 --> 00:24:46,780
Zhi. You probably haven't heard of him.
468
00:24:46,820 --> 00:24:47,960
He's really popular right now.
469
00:24:47,980 --> 00:24:48,900
Never heard of him.
470
00:24:48,977 --> 00:24:50,100
Let me look him up for you.
471
00:24:51,020 --> 00:24:52,140
Okay, let me see.
472
00:24:56,380 --> 00:24:57,020
See that?
473
00:24:57,140 --> 00:24:59,940
A high-quality human being who embodies
474
00:24:59,980 --> 00:25:01,180
both wisdom and good looks.
475
00:25:01,860 --> 00:25:02,620
This guy?
476
00:25:03,020 --> 00:25:04,380
Wisdom and good looks?
477
00:25:04,540 --> 00:25:05,660
He just looks like a comedian.
478
00:25:05,660 --> 00:25:06,580
You like this type?
479
00:25:06,580 --> 00:25:07,860
Shut up, Li Yifei.
480
00:25:07,940 --> 00:25:09,220
If you dare say one more word,
481
00:25:09,250 --> 00:25:10,870
I'll cut ties with you.
Believe it or not?
482
00:25:12,300 --> 00:25:13,100
Alright.
483
00:25:13,180 --> 00:25:14,100
I'll stop.
484
00:25:14,220 --> 00:25:15,500
Then, may I ask,
485
00:25:16,060 --> 00:25:17,380
why do you like him so much?
486
00:25:17,540 --> 00:25:18,220
Because
487
00:25:18,380 --> 00:25:20,180
I think he's an inspirational person.
488
00:25:20,620 --> 00:25:21,940
Many years ago,
489
00:25:22,460 --> 00:25:24,180
he was in a terrible car accident.
490
00:25:24,380 --> 00:25:26,140
He had dozens
of steel pins put in his body
491
00:25:26,980 --> 00:25:28,060
and barely survived.
492
00:25:29,020 --> 00:25:29,860
But later on,
493
00:25:29,940 --> 00:25:31,700
he turned everything
that happened to him
494
00:25:32,420 --> 00:25:34,500
into crosstalk jokes
to make everyone laugh.
495
00:25:36,420 --> 00:25:37,660
Every time I see him,
496
00:25:38,340 --> 00:25:39,500
I'm reminded
497
00:25:41,700 --> 00:25:42,940
that as long as I persist,
498
00:25:43,900 --> 00:25:46,660
whether it's for life or for my dreams,
499
00:25:47,420 --> 00:25:48,340
God
500
00:25:49,700 --> 00:25:50,980
will always give me a chance.
501
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
What's wrong?
502
00:26:04,800 --> 00:26:06,711
Did you make yourself sad
talking about it?
503
00:26:07,940 --> 00:26:10,660
He has a solo show this weekend.
504
00:26:11,700 --> 00:26:13,860
I really want to go, but it's sold out.
505
00:26:16,220 --> 00:26:17,820
I thought it was a big deal...
506
00:26:17,980 --> 00:26:19,220
It's just a ticket, right?
507
00:26:19,300 --> 00:26:20,533
I'll get it sorted for you.
508
00:26:20,780 --> 00:26:22,580
How are you going to do that?
With your mouth?
509
00:26:22,780 --> 00:26:23,700
Underestimating me?
510
00:26:24,300 --> 00:26:25,020
Let me tell you,
511
00:26:25,020 --> 00:26:26,940
I really can get it sorted
using just my mouth.
512
00:26:27,140 --> 00:26:28,340
Stop bragging.
513
00:26:28,688 --> 00:26:29,820
You don't believe me, right?
514
00:26:30,460 --> 00:26:31,820
Mark my words today.
515
00:26:31,830 --> 00:26:33,150
Not only can I get you that ticket,
516
00:26:33,160 --> 00:26:35,180
but I can also get you
a seat in the very front row,
517
00:26:35,190 --> 00:26:36,244
the most expensive section.
518
00:26:37,180 --> 00:26:38,940
Then, mark my words, too.
519
00:26:39,260 --> 00:26:42,060
If you can really get me
that ticket, I'll take your last name.
520
00:26:42,180 --> 00:26:44,020
Deal, Ms. Li Fei.
521
00:26:44,820 --> 00:26:46,420
I'll make sure you get your wish.
522
00:26:56,111 --> 00:26:57,600
(Five-star hotel bath towels)
The account
523
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
(used to wipe toilets)
that posted this on Weibo
524
00:26:59,740 --> 00:27:01,380
is Diansansan.
525
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
(Diansansan)
Initially, his follower count
526
00:27:04,340 --> 00:27:05,660
was less than 50,000.
527
00:27:05,900 --> 00:27:07,460
But after this Weibo post went up,
528
00:27:07,540 --> 00:27:09,580
his followers surged to 300,000.
529
00:27:09,740 --> 00:27:12,100
The shares have exceeded 900,000,
530
00:27:12,180 --> 00:27:14,260
and the views are close to 50 million.
531
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
Moreover, this number
is still multiplying rapidly.
532
00:27:16,860 --> 00:27:18,180
Does Shanlifang Hotel Group
533
00:27:18,300 --> 00:27:19,780
take up a large portion of coverage
534
00:27:19,900 --> 00:27:21,266
in the reports and the video?
535
00:27:22,355 --> 00:27:24,540
(Bath towels used to wipe toilets)
It involves a total of
536
00:27:24,555 --> 00:27:26,540
nine well-known domestic
and international hotels.
537
00:27:26,820 --> 00:27:28,300
Among them, our hotel, Shanlifang,
538
00:27:28,380 --> 00:27:30,140
(Shanlifang Hotel)
is the fifth one mentioned.
539
00:27:30,380 --> 00:27:31,500
As for the other eight,
540
00:27:31,660 --> 00:27:33,620
four are international chains,
541
00:27:33,740 --> 00:27:34,900
which include
542
00:27:34,980 --> 00:27:37,420
two hotels ranked
in the top ten globally by market value.
543
00:27:37,580 --> 00:27:39,820
The other five are all domestic chains.
544
00:27:39,911 --> 00:27:41,880
Now the stock prices
of the listed hotels involved
545
00:27:42,100 --> 00:27:43,740
are fluctuating wildly.
546
00:27:44,220 --> 00:27:46,260
Have any of the involved hotels
responded publicly?
547
00:27:46,340 --> 00:27:47,260
Not yet.
548
00:27:47,380 --> 00:27:48,540
Because this kind of thing
549
00:27:48,620 --> 00:27:49,860
has happened more than once.
550
00:27:49,980 --> 00:27:51,180
Based on experience,
551
00:27:51,300 --> 00:27:53,420
they basically just refuse to admit it
552
00:27:53,580 --> 00:27:55,260
and turn off public comments.
553
00:27:55,380 --> 00:27:57,380
After a while,
the public will forget about it.
554
00:27:57,500 --> 00:27:59,260
After all, internet trends these days
555
00:27:59,380 --> 00:28:00,980
move and stack up incredibly fast.
556
00:28:01,020 --> 00:28:01,660
Alright.
557
00:28:02,060 --> 00:28:04,100
For this PR response,
let's not stick our necks out.
558
00:28:04,300 --> 00:28:06,260
Just follow the PR tone
of the other hotels.
559
00:28:07,420 --> 00:28:09,940
I followed those similar incidents
you mentioned before.
560
00:28:10,088 --> 00:28:12,060
But I can't help feeling
that our current situation
561
00:28:12,090 --> 00:28:13,060
is not on the same level
562
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
as those past incidents.
563
00:28:14,244 --> 00:28:15,980
Our way of handling it
is too conventional.
564
00:28:16,260 --> 00:28:16,780
I feel...
565
00:28:16,780 --> 00:28:17,700
Time is precious,
566
00:28:17,866 --> 00:28:19,977
so there's no need
for further discussion here.
567
00:28:20,000 --> 00:28:20,577
Mr. Wu,
568
00:28:20,660 --> 00:28:23,000
tell the PR department
to make preparations in advance.
569
00:28:23,020 --> 00:28:23,620
Alright.
570
00:28:29,488 --> 00:28:31,777
Regarding Shanlifang Hotel Group's
strategy for handling
571
00:28:31,844 --> 00:28:34,510
- You should be grateful to Diansansan.
- this hotel trust crisis,
572
00:28:34,580 --> 00:28:36,570
- She's overwhelmed now.
- as everyone can see,
573
00:28:36,570 --> 00:28:39,100
- She's no time to cause you trouble.
- it doesn't affect us much.
574
00:28:39,111 --> 00:28:41,140
So, we can proceed
with the work at hand.
575
00:28:41,980 --> 00:28:44,180
Do any of you have any other opinions?
576
00:28:45,100 --> 00:28:45,780
Ms. Fang,
577
00:28:46,780 --> 00:28:48,900
this collective trust crisis
in the hotel industry
578
00:28:48,980 --> 00:28:51,060
will impact
Shanlifang Hotel Group's image
579
00:28:51,100 --> 00:28:53,500
before its listing.
580
00:28:53,620 --> 00:28:55,220
I think we should advise the client
581
00:28:55,220 --> 00:28:56,300
to handle it more properly.
582
00:28:56,300 --> 00:28:57,780
The approach in that PR plan
583
00:28:57,780 --> 00:28:59,020
seems inappropriate to me.
584
00:28:59,140 --> 00:29:00,180
At a time like this,
585
00:29:00,180 --> 00:29:02,466
if they recklessly take
a conservative and copycat approach,
586
00:29:02,511 --> 00:29:03,950
it will leave Shanlifang Hotel Group
587
00:29:03,960 --> 00:29:05,300
in a rather passive position.
588
00:29:05,980 --> 00:29:07,580
Furthermore, I believe this incident
589
00:29:07,700 --> 00:29:09,460
concerns more than
just Shanlifang Hotel Group
590
00:29:09,460 --> 00:29:11,500
and the other eight involved companies.
591
00:29:11,580 --> 00:29:14,420
It is a collective trust crisis
for the entire industry.
592
00:29:14,420 --> 00:29:15,700
Therefore, I suggest
593
00:29:15,740 --> 00:29:17,700
that Shanlifang's final approach
594
00:29:17,780 --> 00:29:19,340
should not only look out for itself
595
00:29:19,460 --> 00:29:21,700
but also consider the positive
development of the industry.
596
00:29:25,660 --> 00:29:27,340
That's a broad vision.
597
00:29:28,580 --> 00:29:29,700
I'd love to hear
598
00:29:29,700 --> 00:29:31,511
how you plan to manage
the whole industry.
599
00:29:31,600 --> 00:29:33,820
If we can't manage it,
we can at least set an example.
600
00:29:33,900 --> 00:29:35,140
Take Shanlifang as an example.
601
00:29:35,140 --> 00:29:36,940
It is currently preparing for its IPO.
602
00:29:37,180 --> 00:29:39,380
Its market share and domestic influence
603
00:29:39,460 --> 00:29:41,620
are actually on par
with other hotel brands.
604
00:29:41,740 --> 00:29:42,780
If Shanlifang steps up
605
00:29:42,780 --> 00:29:44,660
to set an example now,
606
00:29:44,660 --> 00:29:45,940
I believe other hotels
607
00:29:45,940 --> 00:29:47,260
will follow suit.
608
00:29:48,140 --> 00:29:49,420
Then, according to your idea,
609
00:29:49,540 --> 00:29:50,860
how exactly should
610
00:29:50,860 --> 00:29:53,220
Shanlifang Group set this example?
611
00:29:53,666 --> 00:29:55,180
First,
I think the most important...
612
00:29:55,180 --> 00:29:56,020
Qian Fei,
613
00:29:57,140 --> 00:29:58,740
the way the hotel industry operates
614
00:29:58,740 --> 00:30:00,940
is probably different
from other industries.
615
00:30:00,955 --> 00:30:02,620
After all, we are the sponsoring party.
616
00:30:03,200 --> 00:30:06,020
For hotel operations and management,
we don't know as much as they do.
617
00:30:06,100 --> 00:30:07,820
Let's just mind
our own listing preparations,
618
00:30:07,900 --> 00:30:09,540
and let them handle their own crisis PR.
619
00:30:09,820 --> 00:30:10,540
But...
620
00:30:12,266 --> 00:30:13,577
Let's leave it at that for now.
621
00:30:13,820 --> 00:30:15,580
Judging by the current situation,
622
00:30:16,940 --> 00:30:18,740
it won't affect
our sponsorship work much.
623
00:30:19,780 --> 00:30:20,340
Besides,
624
00:30:20,340 --> 00:30:21,460
Shanlifang Hotel Group
625
00:30:21,460 --> 00:30:24,460
has their own PR team
to handle this matter.
626
00:30:25,300 --> 00:30:27,300
There's no need
for us to worry too much.
627
00:30:28,380 --> 00:30:29,700
The end of the year is approaching.
628
00:30:29,820 --> 00:30:32,060
Just try your best
to finish your current tasks.
629
00:30:32,222 --> 00:30:33,333
Meeting adjourned.
630
00:30:51,140 --> 00:30:52,780
Why did you
just interrupt me back there?
631
00:30:56,700 --> 00:30:58,540
Because your suggestion was excellent.
632
00:30:59,220 --> 00:31:01,460
Then, why didn't you let me finish?
633
00:31:01,900 --> 00:31:03,420
It wasn't easy for me to finally get
634
00:31:03,500 --> 00:31:05,220
an opportunity to prove my value.
635
00:31:05,340 --> 00:31:07,133
Plus, Ms. Fang
has been trying to protect me.
636
00:31:07,200 --> 00:31:08,955
You made me
miss this opportunity for nothing.
637
00:31:10,140 --> 00:31:12,740
It's precisely because I don't want you
to waste this opportunity.
638
00:31:13,060 --> 00:31:15,140
You have to say it at the perfect moment
639
00:31:15,140 --> 00:31:16,180
for it to truly matter.
640
00:31:17,300 --> 00:31:18,620
Clearly, now is not the right time.
641
00:31:19,780 --> 00:31:20,620
Do you understand?
642
00:31:23,060 --> 00:31:23,700
Is that so?
643
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Calculative guy.
644
00:31:29,060 --> 00:31:29,940
This silly girl.
645
00:31:31,822 --> 00:31:33,220
You'd better not be fooling me.
646
00:31:40,580 --> 00:31:42,940
(Zela Dance Studio)
647
00:31:42,940 --> 00:31:43,980
Hello, Ma'am.
648
00:31:44,060 --> 00:31:45,780
Are you here to inquire
about dance classes
649
00:31:45,820 --> 00:31:47,244
for your grandson or granddaughter?
650
00:31:48,060 --> 00:31:49,300
My son isn't even married yet.
651
00:31:49,300 --> 00:31:51,540
Where would I get a grandchild?
652
00:31:51,580 --> 00:31:53,300
Then, do you want to learn it yourself?
653
00:31:53,380 --> 00:31:55,220
We specialize in hip-hop dance here.
654
00:31:55,380 --> 00:31:57,180
I wonder if you'd be interested?
655
00:31:57,580 --> 00:31:58,500
What? Hip-what?
656
00:32:00,660 --> 00:32:02,500
Are you talking about
657
00:32:02,500 --> 00:32:04,300
the kind of dance shown in this photo?
658
00:32:05,220 --> 00:32:07,020
Yes. You can take a look.
659
00:32:14,740 --> 00:32:16,220
(Dang Yu)
660
00:32:17,980 --> 00:32:18,860
Do older people
661
00:32:19,300 --> 00:32:21,820
ever come to learn this kind of dance?
662
00:32:21,940 --> 00:32:22,780
Of course, they do.
663
00:32:25,260 --> 00:32:26,100
Mrs. Jun.
664
00:32:26,860 --> 00:32:28,940
Ms. Yu, do you two know each other?
665
00:32:32,911 --> 00:32:34,700
You didn't come here
to learn dance, did you?
666
00:32:35,420 --> 00:32:37,700
If I didn't come to learn dance,
why else would I come here?
667
00:32:39,700 --> 00:32:41,820
I know you came here
specifically to look for me.
668
00:32:44,580 --> 00:32:47,220
Come over here.
I have something to say to you.
669
00:32:59,060 --> 00:33:00,140
Mrs. Jun, please go ahead.
670
00:33:00,140 --> 00:33:01,260
I have other work to do later.
671
00:33:03,940 --> 00:33:06,380
To be honest,
regarding your young people's matters,
672
00:33:07,020 --> 00:33:08,380
we older folks
673
00:33:08,740 --> 00:33:10,180
don't really want to get involved.
674
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
However,
675
00:33:14,180 --> 00:33:16,500
your current employment situation,
676
00:33:16,820 --> 00:33:18,740
doing odd jobs all over the place...
677
00:33:19,340 --> 00:33:21,060
I just can't approve of it.
678
00:33:21,100 --> 00:33:24,140
Right? Look, between you and Jun,
679
00:33:24,260 --> 00:33:26,860
whether it's your jobs, daily routines,
680
00:33:26,940 --> 00:33:28,820
or the environments you grew up in,
681
00:33:28,820 --> 00:33:30,300
none of it matches up.
682
00:33:30,780 --> 00:33:31,620
To put it simply,
683
00:33:31,620 --> 00:33:33,340
even when it comes to the food we eat,
684
00:33:33,420 --> 00:33:35,260
there is a huge difference
from Shanghainese...
685
00:33:35,260 --> 00:33:35,820
Mrs. Jun,
686
00:33:36,140 --> 00:33:37,740
what you mean is that Jun and I
687
00:33:37,740 --> 00:33:39,180
are completely incompatible, right?
688
00:33:40,180 --> 00:33:41,740
Do you think you are compatible?
689
00:33:42,580 --> 00:33:43,420
Well, I think
690
00:33:43,540 --> 00:33:44,580
as for compatibility,
691
00:33:44,660 --> 00:33:46,933
you should go back and talk
to your precious son about it.
692
00:33:47,140 --> 00:33:48,460
After all, you are his mother,
693
00:33:48,460 --> 00:33:49,420
not mine.
694
00:33:52,466 --> 00:33:53,688
Mrs. Jun, I'll be leaving now.
695
00:33:54,180 --> 00:33:54,660
Bye-bye.
696
00:33:55,260 --> 00:33:56,980
What do you mean by that?
697
00:33:57,060 --> 00:33:57,940
The way you talk...
698
00:33:57,940 --> 00:33:58,860
Yu, off work now?
699
00:33:58,900 --> 00:33:59,780
Hello, Ms. Wang.
700
00:34:00,540 --> 00:34:02,580
Mrs. Jun, what are you doing here?
701
00:34:03,100 --> 00:34:04,340
Troupe Leader?
702
00:34:04,810 --> 00:34:06,780
What brings you here?
703
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
This dance studio
was opened by my daughter.
704
00:34:09,860 --> 00:34:11,940
Come, let's go inside
and sit down. Come on.
705
00:34:12,620 --> 00:34:13,940
Let's sit in the office.
706
00:34:13,940 --> 00:34:15,740
Your daughter opened this?
707
00:34:16,540 --> 00:34:17,700
Do you want me
708
00:34:17,780 --> 00:34:19,200
to set up a senior dance class here?
709
00:34:19,220 --> 00:34:20,900
Yes. What do you think?
710
00:34:21,610 --> 00:34:23,220
Sure, that works.
711
00:34:24,980 --> 00:34:26,780
First of all,
since your daughter is here
712
00:34:27,220 --> 00:34:28,460
and the studio is hers,
713
00:34:28,540 --> 00:34:30,300
it's a given
that I should come and help out.
714
00:34:32,400 --> 00:34:34,540
Besides, since you chose me,
715
00:34:34,780 --> 00:34:37,820
it shows that you approve
of my professional skills,
716
00:34:37,820 --> 00:34:38,460
right?
717
00:34:38,460 --> 00:34:39,700
Of course.
718
00:34:42,260 --> 00:34:43,140
I...
719
00:34:44,460 --> 00:34:45,620
only have one request.
720
00:34:46,660 --> 00:34:49,820
Could you arrange for Dang and me
721
00:34:50,060 --> 00:34:52,060
to teach on the same day every week?
722
00:34:52,940 --> 00:34:54,380
That way, I can run into her,
723
00:34:54,420 --> 00:34:56,620
and I can also get to know her better.
724
00:34:57,740 --> 00:35:00,780
Mrs. Jun, you are really so clever.
725
00:35:00,900 --> 00:35:02,420
I know exactly what you mean.
726
00:35:02,820 --> 00:35:03,460
No problem.
727
00:35:06,500 --> 00:35:08,740
Hey, time to eat.
728
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
Time to eat!
729
00:35:14,140 --> 00:35:17,180
Old lady, time to eat.
730
00:35:28,511 --> 00:35:30,140
Just because
the Troupe Leader chooses you,
731
00:35:30,140 --> 00:35:31,620
there's no need to be this excited.
732
00:35:31,740 --> 00:35:32,660
What do you mean?
733
00:35:32,700 --> 00:35:34,100
What do you mean by "excited"?
734
00:35:34,300 --> 00:35:35,540
This is my first class.
735
00:35:35,540 --> 00:35:37,540
I must prepare well for it.
736
00:35:37,980 --> 00:35:40,900
Isn't the first class
just to get familiar with everyone?
737
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Why be so serious?
738
00:35:42,140 --> 00:35:44,380
Come on, your mindset is...
739
00:35:44,780 --> 00:35:46,180
Your mindset is so wrong.
740
00:35:46,300 --> 00:35:47,420
What do you mean?
741
00:35:47,620 --> 00:35:49,540
You have to take it seriously.
742
00:35:49,700 --> 00:35:50,980
Your mindset is bad.
743
00:35:51,100 --> 00:35:52,580
You're not taking this the right way.
744
00:35:52,733 --> 00:35:54,130
With these old arms and legs of mine,
745
00:35:54,140 --> 00:35:55,900
I can't out-dance those young people.
746
00:35:55,940 --> 00:35:57,900
But when it comes to the routine design,
747
00:35:58,260 --> 00:35:59,940
I have to beat them.
748
00:36:00,340 --> 00:36:01,740
I can't embarrass myself.
749
00:36:02,220 --> 00:36:03,900
You're doing this for Dang Yu, right?
750
00:36:06,580 --> 00:36:08,220
If she wants to cling to my son,
751
00:36:08,540 --> 00:36:10,700
she has to pass my test first.
752
00:36:28,260 --> 00:36:29,020
Hey.
753
00:36:31,180 --> 00:36:33,100
Do you guys know a crosstalk comedian
754
00:36:33,100 --> 00:36:34,620
named Zhi?
755
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
What Zhi?
756
00:36:36,140 --> 00:36:37,300
Zhi.
757
00:36:37,900 --> 00:36:38,860
No idea.
758
00:36:38,980 --> 00:36:40,020
Never heard of him.
759
00:36:40,580 --> 00:36:43,140
Look at how out of touch you all are.
760
00:36:43,350 --> 00:36:44,610
You don't even know Zhi.
761
00:36:44,610 --> 00:36:46,600
He's the most popular
crosstalk comedian right now.
762
00:36:46,900 --> 00:36:47,700
Is he your idol?
763
00:36:47,940 --> 00:36:48,380
I...
764
00:36:50,420 --> 00:36:51,500
He's not my idol.
765
00:36:51,740 --> 00:36:53,100
He's a friend's idol.
766
00:36:53,340 --> 00:36:55,100
He has a special show this weekend,
767
00:36:55,460 --> 00:36:56,420
but tickets are sold out.
768
00:36:56,860 --> 00:36:58,860
Can you guys help me
get two VIP tickets?
769
00:37:00,288 --> 00:37:01,450
I don't have those connections.
770
00:37:01,460 --> 00:37:02,380
Why don't you ask Zihao?
771
00:37:02,511 --> 00:37:04,100
I don't have any either. Don't ask me.
772
00:37:04,180 --> 00:37:04,980
I can't get them.
773
00:37:07,860 --> 00:37:08,660
Hi, everyone.
774
00:37:08,660 --> 00:37:09,460
Hi, Yifei.
775
00:37:09,460 --> 00:37:10,860
Jin, come and sit over here.
776
00:37:12,300 --> 00:37:13,460
Did you invite her?
777
00:37:14,220 --> 00:37:15,300
What did she give you?
778
00:37:15,300 --> 00:37:16,760
You're inseparable from her every day.
779
00:37:16,866 --> 00:37:17,740
She wants to see you.
780
00:37:17,740 --> 00:37:19,266
What does that have to do with me?
781
00:37:22,620 --> 00:37:23,340
Listen to me.
782
00:37:23,340 --> 00:37:24,900
Jin has been getting popular lately.
783
00:37:25,020 --> 00:37:26,140
The platform just signed her.
784
00:37:26,220 --> 00:37:28,020
She's on her way
to becoming a top influencer.
785
00:37:28,220 --> 00:37:30,660
If any of us have projects
with short video platforms later,
786
00:37:30,740 --> 00:37:31,860
make sure to involve Jin.
787
00:37:32,311 --> 00:37:33,100
Let's drink to that.
788
00:37:34,022 --> 00:37:35,820
Do you know people
from short video platforms?
789
00:37:35,820 --> 00:37:36,860
Of course, I know them well.
790
00:37:45,460 --> 00:37:47,020
Hello, are you Ms. Yu?
791
00:37:47,020 --> 00:37:48,060
Here is your milk tea.
792
00:37:48,340 --> 00:37:49,260
I didn't order milk tea.
793
00:37:49,780 --> 00:37:51,260
A gentleman sent it to you.
794
00:37:51,420 --> 00:37:53,340
He also said
that though milk tea is sweet,
795
00:37:53,420 --> 00:37:54,360
it's not as sweet as you.
796
00:37:54,380 --> 00:37:55,060
Please enjoy it.
797
00:37:55,780 --> 00:37:56,460
Thank you.
798
00:37:56,822 --> 00:37:59,100
Wait. That gentleman
also specially requested
799
00:37:59,100 --> 00:37:59,900
a dance for you.
800
00:38:00,020 --> 00:38:01,311
Please enjoy the performance.
801
00:38:17,740 --> 00:38:18,420
Good night.
802
00:38:30,980 --> 00:38:33,300
Giving you a five-star review.
803
00:38:36,266 --> 00:38:38,220
(Don't make the delivery guy
dance next time.)
804
00:38:38,220 --> 00:38:39,933
(Dang Yu)
(Show me the dance yourself.)
805
00:38:42,580 --> 00:38:44,540
No problem, anytime.
806
00:38:54,820 --> 00:38:55,940
Let me tell you, this Zhi guy
807
00:38:56,060 --> 00:38:57,140
has an inspiring story,
808
00:38:57,700 --> 00:38:58,340
you know?
809
00:38:58,740 --> 00:39:00,580
A few years ago,
he was in a car accident.
810
00:39:00,700 --> 00:39:02,900
He had dozens
of steel pins put in his body.
811
00:39:02,900 --> 00:39:03,900
It was a narrow escape.
812
00:39:04,140 --> 00:39:05,380
And guess what he did?
813
00:39:05,380 --> 00:39:06,540
He turned it into a joke
814
00:39:06,540 --> 00:39:07,700
and told it to the audience.
815
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
Don't you think he's amazing?
816
00:39:09,700 --> 00:39:10,300
Where is Jin?
817
00:39:10,860 --> 00:39:11,540
Jin?
818
00:39:11,900 --> 00:39:13,340
Jin left a long time ago.
819
00:39:13,420 --> 00:39:14,100
And then, he...
820
00:39:14,110 --> 00:39:16,500
Stop talking about Zhi.
You've been talking for half an hour.
821
00:39:16,500 --> 00:39:18,288
Look, you bored her
so much that she left.
822
00:39:18,311 --> 00:39:19,580
She must be upset.
823
00:39:19,780 --> 00:39:21,420
I would feel slighted, too.
824
00:39:21,660 --> 00:39:23,540
You completely ignored her
the entire time.
825
00:39:23,820 --> 00:39:25,220
You really are something.
826
00:39:25,460 --> 00:39:27,820
We'll just hang out next time
when she's in a better mood.
827
00:39:27,820 --> 00:39:28,940
What's the big deal?
828
00:39:28,940 --> 00:39:31,180
Bro, would it kill you
to comfort her a little?
829
00:39:31,660 --> 00:39:32,060
Me?
830
00:39:33,860 --> 00:39:35,900
Am I someone who comforts women?
831
00:39:36,260 --> 00:39:36,740
Okay.
832
00:39:37,220 --> 00:39:39,060
You found another chance to show off.
833
00:39:39,700 --> 00:39:41,100
Fine, let her leave.
834
00:39:41,300 --> 00:39:42,820
Let's have a good drink. Cheers.
835
00:39:42,820 --> 00:39:43,300
Cheers.
836
00:39:43,740 --> 00:39:44,060
Cheers.
837
00:39:45,980 --> 00:39:47,380
What time is it? I have to go back.
838
00:39:47,460 --> 00:39:48,140
One last sip.
839
00:39:48,900 --> 00:39:50,020
What's going on?
840
00:39:50,220 --> 00:39:51,420
Have you turned over a new leaf?
841
00:39:51,500 --> 00:39:52,620
It's only past 10 PM.
842
00:39:52,620 --> 00:39:54,060
The nightlife has just begun.
843
00:39:54,140 --> 00:39:56,180
I have an early shift tomorrow. Do you?
844
00:39:56,180 --> 00:39:57,260
I'll call you in the morning.
845
00:39:57,420 --> 00:39:58,660
Don't. Don't call me, please.
846
00:39:58,660 --> 00:39:59,540
I'm leaving.
847
00:40:00,420 --> 00:40:00,820
Wait.
848
00:40:00,955 --> 00:40:02,820
Remember to tell me
when you find the tickets.
849
00:40:02,955 --> 00:40:04,540
Regular tickets won't do. VIP tickets.
850
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
Can't get them.
851
00:40:06,300 --> 00:40:08,340
You must get them.
He's trying super hard.
852
00:40:09,420 --> 00:40:10,820
Just leave already.
853
00:40:11,420 --> 00:40:12,180
So annoying.
854
00:40:13,260 --> 00:40:14,300
(Shanlifang Hotel Group)
855
00:40:15,711 --> 00:40:16,955
Let's leave it at that for now.
856
00:40:18,940 --> 00:40:19,780
Mr. Li,
857
00:40:19,977 --> 00:40:22,666
there's a beautiful woman
looking for you in the lobby downstairs.
858
00:40:22,860 --> 00:40:24,400
A beautiful woman is looking for me?
859
00:40:24,780 --> 00:40:26,580
She's so good-looking,
just like a celebrity.
860
00:40:26,888 --> 00:40:29,060
Go quickly. She's been
waiting for you for a long time.
861
00:40:36,620 --> 00:40:38,260
Daisy, is she really that good-looking?
862
00:40:38,260 --> 00:40:39,140
Like a celebrity?
863
00:40:39,420 --> 00:40:40,100
Good-looking.
864
00:40:40,100 --> 00:40:40,900
Really, Daisy?
865
00:40:40,900 --> 00:40:41,860
Tall and slender.
866
00:40:41,860 --> 00:40:43,260
And her legs are especially thin.
867
00:40:43,780 --> 00:40:45,740
Much better looking
than those little influencers
868
00:40:45,740 --> 00:40:46,660
doing livestream sales.
869
00:40:46,740 --> 00:40:48,020
Is she his girlfriend?
870
00:40:48,133 --> 00:40:50,244
I haven't heard of him
getting a girlfriend.
871
00:40:50,500 --> 00:40:51,220
I don't know.
872
00:40:52,420 --> 00:40:54,220
Daisy, is she better looking than you?
873
00:40:54,340 --> 00:40:55,980
She is much better looking than me.
874
00:40:56,540 --> 00:40:59,820
(Don't always say I'm dramatic.
You are quite dramatic, too.)
875
00:41:11,860 --> 00:41:12,460
Jin.
876
00:41:13,300 --> 00:41:14,020
Fei.
877
00:41:14,420 --> 00:41:15,700
What's wrong? What's the matter?
878
00:41:19,755 --> 00:41:21,140
(Zhi's Crosstalk: Curing Unhappiness)
879
00:41:23,860 --> 00:41:25,260
Tickets to Zhi's crosstalk show?
880
00:41:25,355 --> 00:41:26,380
How did you get them?
881
00:41:27,260 --> 00:41:28,620
These tickets are hard to get.
882
00:41:28,700 --> 00:41:30,020
Zhi is very popular right now.
883
00:41:30,180 --> 00:41:31,660
I pulled a lot of strings
884
00:41:31,660 --> 00:41:33,355
(Zhi's Crosstalk)
to get them for you.
885
00:41:34,380 --> 00:41:35,700
Great. Thank you so much.
886
00:41:36,340 --> 00:41:38,020
Be specific.
How are you going to thank me?
887
00:41:39,340 --> 00:41:41,140
Tell me, how do you
want me to thank you?
888
00:41:41,380 --> 00:41:42,420
Whatever you think of,
889
00:41:42,500 --> 00:41:43,444
I'll agree to it.
890
00:41:43,820 --> 00:41:44,660
So generous?
891
00:41:46,340 --> 00:41:48,220
Then, I really need to think it over.
892
00:41:49,460 --> 00:41:49,940
Okay.
893
00:41:54,622 --> 00:41:56,066
You can just owe me for now.
894
00:41:57,100 --> 00:41:58,900
Don't. It's uncomfortable
to owe someone.
895
00:41:59,100 --> 00:42:00,980
Are you finance people
still afraid of debt?
896
00:42:01,580 --> 00:42:03,780
Don't worry,
I won't make it hard for you.
897
00:42:03,940 --> 00:42:04,620
I'm leaving now.
898
00:42:06,140 --> 00:42:07,020
Wait, hold on.
899
00:42:08,266 --> 00:42:10,400
How much were the tickets?
I'll transfer it to you.
900
00:42:11,460 --> 00:42:12,100
Next time.
901
00:42:17,820 --> 00:42:18,620
Thanks.
902
00:42:29,740 --> 00:42:31,380
(Shanlifang Hotel Group)
903
00:42:36,500 --> 00:42:37,460
Landlady.
904
00:42:39,420 --> 00:42:40,260
Landlady,
905
00:42:41,660 --> 00:42:43,700
what are we having for dinner tonight?
906
00:42:45,420 --> 00:42:47,660
Haven't you been
managing your figure lately?
907
00:42:47,733 --> 00:42:49,340
Have you ever heard of skipping dinner?
908
00:42:50,220 --> 00:42:52,940
It helps you get abs.
909
00:42:53,740 --> 00:42:54,300
Really?
910
00:42:55,740 --> 00:42:57,460
I advise you, before you go on strike,
911
00:42:57,460 --> 00:42:58,660
take a look at this first
912
00:42:58,866 --> 00:42:59,980
before making a decision.
913
00:43:00,900 --> 00:43:02,180
Ms. Li Fei.
914
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=Love Has Fireworks=
(Next Episode Preview)
915
00:43:07,577 --> 00:43:08,460
What are you doing?
916
00:43:08,577 --> 00:43:09,850
I already made plans with someone.
917
00:43:09,860 --> 00:43:10,710
Give me the tickets...
918
00:43:10,780 --> 00:43:11,577
On what grounds?
919
00:43:12,140 --> 00:43:12,840
Give them to me!
920
00:43:13,540 --> 00:43:13,980
No way.
921
00:43:14,180 --> 00:43:14,580
Give me!
922
00:43:14,740 --> 00:43:15,780
I love him!
923
00:43:16,900 --> 00:43:18,260
Someone told me
924
00:43:18,860 --> 00:43:20,220
that if I got the tickets,
925
00:43:20,780 --> 00:43:22,140
she would take my last name.
926
00:43:22,155 --> 00:43:23,622
I remembered correctly, right?
927
00:43:24,155 --> 00:43:25,060
Let me offer you one.
928
00:43:25,540 --> 00:43:26,300
The last name Tan.
929
00:43:27,100 --> 00:43:27,860
Tan Fei.
930
00:43:28,260 --> 00:43:29,020
Hello, Jin.
931
00:43:33,500 --> 00:43:35,460
Romance is blooming everywhere, huh?
932
00:43:46,711 --> 00:43:51,071
♪There's no need
to know the ending from the start♪
933
00:43:53,411 --> 00:43:58,541
♪Let the melody play through the chords
with the wind♪
934
00:44:01,651 --> 00:44:05,861
♪There's no need
to keep every promise from the past♪
935
00:44:08,191 --> 00:44:14,181
♪Leave some surprises
for the unknown in life♪
936
00:44:16,321 --> 00:44:21,311
♪There's no need
to force things between two people♪
937
00:44:22,981 --> 00:44:28,801
♪Perhaps I'll feel alone,
yet still find you there for me♪
938
00:44:31,041 --> 00:44:36,751
♪There's no need
to dwell on right or wrong, nor fear♪
939
00:44:37,681 --> 00:44:44,311
♪A hug means more
than countless apologies♪
940
00:44:44,531 --> 00:44:47,661
♪I'll send you into the wide world♪
941
00:44:47,931 --> 00:44:51,811
♪To live with passion
and become who you truly are♪
942
00:44:52,481 --> 00:44:54,211
♪A quiet shoulder♪
943
00:44:54,211 --> 00:44:59,081
♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪
944
00:44:59,471 --> 00:45:02,451
♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪
945
00:45:02,681 --> 00:45:06,801
♪The lights of home warm the night♪
946
00:45:07,201 --> 00:45:09,291
♪A companionship that lasts forever♪
947
00:45:09,291 --> 00:45:13,201
♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪
948
00:45:13,941 --> 00:45:17,171
♪I'll send you into the wide world♪
949
00:45:17,451 --> 00:45:21,681
♪To live with passion
and become who you truly are♪
950
00:45:22,051 --> 00:45:23,771
♪A quiet shoulder♪
951
00:45:23,771 --> 00:45:28,431
♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪
952
00:45:28,971 --> 00:45:31,951
♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪
953
00:45:32,131 --> 00:45:36,451
♪The lights of home warm the night♪
954
00:45:36,751 --> 00:45:39,721
♪A companionship that lasts forever♪
955
00:45:40,581 --> 00:45:48,521
♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪
66509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof