Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Love Has Fireworks]
[Episode 17]
Are you okay?
Wait.
Go away.
What did she mean by that just now?
What happened to the company? Spun off?
You haven't told her yet?
You neither.
Wait a minute.
You both knew what happened
but didn't tell me,
right?
Jingjing,
well...
Xinxin Vision was spun off by Shan Li Fang.
And the instigator of all this
is your most trusted bestie
and our good friend, Qian Fei.
Fei, what's going on?
Qian Fei, listen.
Today, when Jingjing knew
Wang Ruohai forced you to pay him back,
she took out her savings without hesitation
and stood up for you, without caring about her image.
But what about you?
What did you do for her?
Along with your project,
you pushed her fiancé's company to death.
Lu Ze, don't talk nonsense.
Nonsense? Ask her yourself.
Fei.
I planned it.
Why?
I'm sorry.
I need to talk to you.
No,
let me get this straight first, okay?
Didn't you have something to say?
Speak.
You've been preoccupied lately.
I thought
you were busy with the company's joint listing with headquarters.
I am foolish.
I'm the only one kept in the dark.
Such a big incident happened,
but I knew nothing about it.
How could I know nothing?
I dared not tell you.
I thought
Qian Fei would tell you.
Then, you would angrily
come to confront me.
I've been fearfully waiting for this day.
Are you writing a script for me,
making me act along with you?
You thought?
Interesting.
Simply put,
Xinxin Vision has no commercialized products
and is deep in debt.
Prior to the IPO, Shan Li Fang
reviewed its accounts.
To avoid affecting its valuation,
they decided to drop us, a dead weight.
So, they divested Xinxin Vision.
Lately,
I've been looking for new investments
and new investors.
But
things came to an end today.
No one will take over the current Xinxin Vision.
What are you going to do?
I don't want to give up.
I plan to personally fund the company's operations
until we develop a satisfactory product.
I believe there will be a return.
Personally fund?
How long will your own money sustain the company?
87 days.
87 days.
So precise.
What will happen after that?
If you fail to launch any products
at that time,
or if you don't have cash flow or profit
after launching products,
what should you do then?
I haven't thought that far ahead.
I want to take it one step at a time.
Has it ever occurred to you
that the company couldn't develop any products in three years?
Can you guarantee to develop one in 87 days?
No.
That means
if we give up the company now,
at least we can save you,
right?
But if you continue to invest,
-it's a gamble with no chance of winning. -No. Jingjing. Jingjing!
I can't give up.
This project is like my child.
Saving a child is every parent's instinct.
You would do the same.
It's not that serious.
Lu Ze, it's not that serious.
Have you thought about
doing something else to take a break?
-We can find another chance. -No. It's that serious.
With my current mood,
and Xinxin Vision
at the low point,
I can't do anything else.
Then, let's get married.
Let's get married first.
We'll go on a honeymoon.
You can relax.
And we can ease up.
After we come back, we can start over.
Right? I'll be with you.
-No big deal. -Jingjing.
Under the current circumstances,
the wedding must be postponed.
Are you going to risk it all for Xinxin Vision,
losing your entire fortune,
and leaving nothing behind?
Even at the cost of your future?
Yes.
What about me?
Have you considered me?
Jingjing.
Jingjing.
Jingjing.
Jingjing, calm down.
Calm down.
Calm down, okay?
Lu Ze.
Let me ask you one more time.
Well,
think over it.
Think over it before answering me.
Let me ask you.
If you have to choose between me and the company,
which one would you choose?
Jingjing.
Why do we have to make this kind of choice?
I want my career and the company
to give you a better life.
It's not for me.
It's for your career.
Face the truth.
Don't take me as an excuse.
Even without me, you would make the same decision,
wouldn't you?
Have you ever considered me, Lu Ze?
For me?
Do you know what I want?
I will ask you one last time.
Which one do you choose?
What exactly happened?
I exposed the fake accounts of Shan Li Fang Hotel Group,
which affected Lu Ze's company.
I wanted to tell Jingjing,
but I never gathered the courage to do so.
And I don't have the money to pay back Wang Ruohai.
After all the fuss today,
it turns out his mother is sick.
Am I a bad person?
Don't always take the blame on yourself.
If it were before,
I might have reflected on myself
and regretted not doing better.
But now I realize
many things in this world
can't be told as good or bad.
There are many unavoidable circumstances.
"Unavoidable"
is just another name for life.
You really are different after going through difficulties.
You can still sit here to provide comfort after such a big scene.
I'm serious.
I know.
At work,
you definitely wouldn't target Lu Ze on purpose.
Find a proper occasion
to explain it clearly to Jingjing.
They will definitely understand.
But as for Wang Ruohai,
I'm afraid your bleeding heart will act up again
and you'll start considering his feelings.
I won't.
I'm not a fool who falls into the same trap twice.
Don't worry.
You didn't tell me your family was in trouble,
or that you needed money.
For Auntie's treatment,
I could have paid for it.
You made such a big fuss today
over such a small thing.
Don't you think it's ridiculous?
This amount of money might be a small thing to you,
but not to my family.
Shiyu.
I just didn't want our relationship
to be mixed up with other elements.
So, if there's anything I can solve on my own,
I want to try my best to do it.
Why draw such a clear line?
Your business is mine.
You said nothing when you ran into trouble.
You'd rather ask Qian Fei for money than tell me.
You didn't see me as your partner.
Alright, don't be mad.
How could I think so?
When I'm in front of you,
I feel like an outsider myself.
Then from now on, when you run into trouble,
can you think of me first?
Is that okay?
Yes.
Then, can I pay
for your mother's treatment now?
How about
I borrow it from you?
That's okay.
You didn't see the scene.
Qian Fei's friend brought a large suitcase of cash
and put it right on the lobby floor.
Liao Shiyu is a mistress.
Wang Ruohai cheated on Qian Fei
and forced her to pay back the money.
So, her friend stood up for her.
See?
I told all this as soon as
I joined Shan Li Fang Hotel Group.
Word for word.
I didn't expect Liao Shiyu to really be the mistress.
-Qian Fei. -Liao Shi Yu is really a mistress.
Director Fang wants to see you.
[Office Area]
Why didn't you say so earlier?
Did you do it on purpose?
I just saw her.
You did a good job today,
letting everyone watch a great show for free.
I didn't expect
things to develop like this.
I know it caused a very bad impact.
I'm sorry.
Saying sorry to me is useless.
I don't care if you knew about it beforehand.
You caused this farce.
The responsibility is yours.
I have no intention of interfering with your private life.
But this is Shan Li Fang Group.
It is the client you serve
and the place where you work.
Now you have brought your private matters to your workplace.
You know that, right?
Let me be more specific.
I don't want it
to affect our sponsor team's work.
So, please resolve it as soon as possible
and quiet the gossip.
and go apologize to Liao Shiyu.
I won't do it.
I will admit what I did wrong.
But this personal matter
happened at an inappropriate time.
But that doesn't mean I will apologize
for a personal matter where I did nothing wrong
for the sake of work.
I made it very clear just now.
Don't you understand?
Now that you've brought private matters to the workplace,
it's a work matter.
You have seriously affected our work.
Wang Ruohai and I
mixed up private and professional matters.
I gave up my job for the sake of our relationship.
So, I will never repeat that mistake.
At work,
I will let my ability speak for itself.
In private matters,
I will solve them on principle.
But I won't apologize.
And I certainly won't
compromise my private matters for the sake of work.
Childish.
Here, it's warm.
Thank you.
Fei.
I
can't stand people like Liao Shiyu either.
She just has a good father.
What's the big deal?
How come I didn't see Director Li today?
With such a thing happening,
if he doesn't come to make some sarcastic remarks,
I'm not used to it.
He told me he had something to do.
I don't know what he went to do.
I'm getting off work.
You'd go back early too.
Okay.
[Line 12]
It's already dark.
Why isn't Li Yifei back yet?
I'm counting on you all for this.
This happened so suddenly today.
I'm just afraid someone will fan the flames
and blow things out of proportion.
So, we need to take precautions on the social media front.
Don't worry.
Please.
Please.
I'll do my best.
-Bye. -Take care. Bye.
-Bye. -Bye.
Take care, Mr. Li.
You're nowhere to be found when I need you.
When there's nothing going on,
you just wander around in front of me every day.
You are so annoying.
Are you okay?
Please.
They left?
They're all gone.
-Slow down. -I've drunk a lot tonight.
Those two have such a high tolerance for alcohol.
Thank you.
When Fulaxida starts making money,
you can make a list,
and I'll buy all the things on it for you.
I'm already at the peak of
Maslow's hierarchy of needs.
I just need a word from you.
You helped your landlady a lot.
Are you really into her?
What about Jinzi,
whom Qi introduced to you?
What do you mean?
We just hung out together
and had some drinks.
What is there to deal with?
Jinzi is so pretty, but you didn't even fall for her.
You're dead set on sucking up to the landlady, right?
Then, why don't you pursue the pretty Jinzi?
I finally figured it out.
How does that saying go again?
What goes around
comes around.
Li Yifei,
you used to be a big shot.
I can't believe you've fallen into the tragedy of a secret crush.
Seeing you like this in my lifetime,
I have no regret.
Damn tragedy!
This is an open and honest secret crush.
Wait and see.
I'll make it public very soon.
I'm done talking to you.
I'm heading back.
Wait, wait, wait.
I'll wait and see.
Where is the car?
Qian Fei.
I didn't want to put so much pressure on you.
My mom fell ill suddenly.
Their savings were all tied up in the house.
And I have no savings either.
I really had no other choice at the time.
I hope you can understand.
[Qian Fei]
I'm back.
I'm back.
I...
Look at you.
You are a grown-up,
but you don't even know how to cover yourself properly.
Such a big bed is not enough for you.
Come on.
Let your master cover you.
Boring.
Boring.
Cover up. Don't catch a cold.
Why are you pouting in your sleep?
♪ I really miss you ♪
♪ My heart is pounding fast ♪
♪ Syncing my breath to a frequency that longs for you ♪
♪ I love you so much ♪
♪ The only you in the whole world ♪
♪ Living in my heart ♪
♪ The stars see through the tenderness of the night ♪
Landlady.
♪ Lighten the streets of the city ♪
Sleeping like this
♪ The night breeze blows through every window ♪
♪ Watching the two's little universe secretly ♪
Let me see what you're reading.
♪ Meeting will flirt with lazy waiting ♪
Not bad
♪ Love lights the fireworks ♪
You've made progress
♪ I fell in love with you without permission ♪
♪ I began to doodle on this romantic cabin ♪
♪ I really miss you ♪
Good for you
♪ My heart is pounding fast ♪
♪ Syncing my breath to a frequency that longs for you ♪
You even copied my book list.
♪ I love you so much ♪
Okay
♪ The only you in the whole world ♪
Who is this?
♪ Living in my heart ♪
Why does it look a bit like me?
The more I see this little bear,
the more it looks like me.
All right, let's sleep together.
Don't catch a cold.
♪ The sweetness of ice cream mixed with the saltiness of tears ♪
♪ I've tucked all my words into viral quotes ♪
Oh my god.
♪ I look up at the bright moon, and you lean down to kiss me ♪
My landlady,
you are lucky that
you can have a tenant like me.
♪ Like spring soil nourishing flowers, I'll protect you ♪
Don't say anything else
♪ You're the joy of my youth. You're the boy I love ♪
your aesthetic taste
has gradually improved.
♪ The moonlight shines on the river, and I chase after you ♪
And you even
♪ My posts you praised make me glad ♪
bought a bear as handsome as me.
Did you notice that?
♪ Cranes return to the lonely mountain, and I belong to you ♪
Incredible.
You show great promise.
♪ I really miss you ♪
♪ My heart is pounding fast ♪
You can be taught
♪ Syncing my breath to a frequency that longs for you ♪
I'm going to sleep.
♪ I love you so much ♪
♪ The only you in the whole world ♪
♪ Living in my heart ♪
Good night.
Landlady.
Landlady! Landlady!
Emergency! Emergency!
What is it?
Help me!
Well...
The dry cleaner absolutely refused to expedite it for me.
I need to wear this to a business meeting this afternoon.
Could you do me a favor?
Do you really think of me as your maid, Li Yifei?
What are you talking about?
Who are you calling an old maid?
Why do you make our relationship
sound so utilitarian?
-Don't we have true feelings? -Stop. Stop.
I don't know you well. Don't touch me.
You don't know me well?
You don't know me well?
Don't you want to know
what books I've been reading recently?
I... You...
Why would
I want to know that?
Yeah. I want to ask you too.
If you don't want to know,
why are the books you borrowed
exactly the same as the ones I bought?
Don't tell me it's a coincidence. I don't buy it.
All coincidences in this world
are intentional.
Speechless, right?
With me living here,
you benefit a lot.
Are you peeping at me, Li Yifei?
Unbelievable.
I knew
living with someone like you
would lead to no good.
Move out right away.
No, stop.
Stop, stop.
Don't slander me.
You read books
in the living room every day.
It's hard for me not to know
what you're reading as I walk back and forth.
But then again,
I got some good books recently.
They're really good.
Some of them are about institutional investment.
They're enlightening and eye-opening.
What are the titles?
Wait. The names are...
The book title...
Why did my mind go blank on the titles?
The titles...
Titles...
Don't rush me. Let me think.
Titles...
Titles...
The titles are...
I'll do your laundry, okay?
If I wash these clothes,
you tell me the titles.
Of course.
It's a fair trade.
How is it fair?
I'm obviously doing more.
How about this?
I wash your clothes.
Then you tell me the titles.
And in addition,
you must go down and buy food right now.
No.
No.
You could have finished the laundry before buying food.
Laundry or groceries,
pick one.
Otherwise, I quit.
Li Yifei, don't act like such a spoiled young master.
I'll read books on my own.
Your recommendations might not even be good.
Don't.
Fine, I'll go.
Sit. I'll go.
But you'd know you're so lucky today.
I've never bought groceries for anyone in my life.
If my grandfather finds out
that I gave my first time to you
instead of him,
he'll probably have a heart attack.
Li Yifei,
you are so annoying.
It's just running an errand to buy groceries.
Do you have to put yourself on such a pedestal?
I didn't.
You even brought your old man into this.
I didn't. It's the truth.
And I'm just making you appreciate
the chance to have me buy groceries for you.
Stop talking nonsense.
You eat the food I cook every day
and wear the clothes I wash.
Now you still
boss me around like a donkey.
If my mom is watching from heaven,
she'd be heartbroken.
Wait and see.
She'll come to talk to you at night.
What a good actor.
Auntie, you'd better see clearly
who's bullying the weak one.
You have to stand up for me.
I didn't bully her.
Okay, everything's fine.
Alright, I'm going to buy groceries.
Thank you.
Landlady, you've worked hard.
Another knockoff designer item.
Hopeless.
The clothes are washed, but he's not back yet.
Is the idiot growing vegetables right now?
Why did the color of this button
get darker?
I'm back.
Look,
a full load.
I'm exhausted.
Li Yifei,
you didn't go to the market?
You went to the imported goods supermarket to buy food?
Do you know how expensive it is?
Forget it.
Someone with a low IQ like you
wouldn't understand, even if I told you.
The imported goods supermarket is not good?
You have no idea that the self-checkout
had a long line.
My heels went numb from standing.
And you still say it's not good.
You finished washing up so fast?
How was it so fast?
Yeah.
What are you looking at?
No.
Qian Fei, are you crazy?
You...
You...
You...
threw it right into the washing machine?
Look at the buttons.
They're all dull now.
How could you just wash it like this?
How else?
If not the washing machine, by hand?
How else?
I need to calm down.
No.
No, here's the thing.
To wash clothes like this,
you should
take the buttons off first.
Then, you should sew the buttons back on
after the shirt is dry.
Otherwise, the detergent and the washing machine
will damage the buttons.
Being so pretentious every day,
aren't you tired?
Alright, stop.
And you don't need to look at me like that.
I will buy an identical on
online
to compensate you.
Buy one?
Buy one for me?
Buy one for me?
Hold on. Let me tell you,
you're the only person in the world
who can make me laugh out of anger.
Thank you.
Oh, no.
Oh, no, no, no.
Not a single one was spared.
You could have left me at least one.
How did they all get ruined in the wash?
[Jingjing]
Little thing, you think I can't deal with you?
Little thing.
Close enough.
Not bad.
Li Yifei, you're the best.
Little thing.
You think I can't deal with you?
Who do you think you are?
What are you doing? Time to eat.
Time to eat.
You eat first. I'll be right there.
What are you doing? Why are you acting so sneaky?
What bad things are you doing?
I'm looking at the sun.
The weather is so good today.
The sun is so bright.
It feels so good.
Am I seeing this right? You are sewing buttons?
Shoo.
You can do things yourself?
I might prick you later.
What are you doing? It's a mess.
I just want to move
the buttons
to that ruined shirt.
Bro, be reasonable, okay?
Look at it yourself. Does it look good?
Just give up.
Stop sewing.
But I don't know how to do it.
You are a bit weird.
Something's wrong.
Why didn't you ask me to do it for you?
Are you afraid that I
would keep bringing up this fake shirt thing
and hurt your feelings?
Of course not.
I'm afraid that after dinner,
you'll make me wash the dishes in exchange.
Such awareness.
Let's do that.
You can answer before I ask.
Not bad. Come here.
Stop sewing.
Later, after we finish eating,
I'll sew it for you.
Really?
Really.
Then, you can't go back on your word.
You said it.
In exchange for washing the dishes.
If you keep messing with it,
you'll have washed your clothes for nothing.
Anyway,
I will never wash bowls in my life.
Your cooking is really good.
So satisfying.
Save these for tonight.
I'll eat them after my meeting.
Okay, I'll watch you eat them all.
Right.
I was just about to ask you.
There was such a wonderful performance in the lobby of Shan Li Fang yesterday.
Why don't you have any reaction today?
I was just about to ask you.
Such a big thing happened.
You didn't mention a word.
If it were the usual you,
you would have nagged me to death.
What are you laughing at?
Nothing.
I just
thought that
at such a wonderful performance yesterday,
your entrance was so amazing.
That's what you should be like.
Right?
I knew it.
You just want to see me make a fool of myself, right?
I didn't say that.
You guessed it yourself.
Does it even need guessing?
I can tell by looking at your face.
Go wash the dishes.
I'd rather sew buttons than wash the dishes.
Then, let me tell you.
If you don't wash the dishes today,
believe it or not, I'll sew all the buttons of your clothes
onto that fake shirt.
Let me tell you too.
I've already
contributed my first time buying groceries today.
You still want me to wash the dishes?
Impossible.
Qian Fei, you are so ruthless.
How does the saying go?
A woman's heart is the cruelest of all.
Cut the crap.
You've been freeloading for so long.
It's time to contribute your labor.
Let me tell you, in my entire life,
this is really my first time washing dishes.
I've never washed dishes before.
I really don't know how to wash them.
If you eat the soap suds I leave behind,
you'll get a stomachache.
My mom used to sew for me like this too.
My mom taught me how to do it.
Done.
Take it and wear it.
Remember to pay.
Mr. Lu.
Is the boss of Qiansheng Group reliable?
The introducer said
this boss is very open-minded.
And it's a well-established company.
Let's treat it as our last gamble.
[In the next episode of "Love Has Fireworks"]
Lu Ze is just an entrepreneurial maniac.
I can risk everything for a poor guy.
No problem.
Then, do you still love him?
I tossed my former pride
into the wet market and the kitchen sink.
Doesn't that count as a change?
I must learn from you.
Change.
Change!
Change!
Change.
What should we do?
We couldn't keep that matter quiet.
I see.
Someone must be causing trouble behind our backs.
I'll find a solution.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.