Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,980 --> 00:00:56,220
(Go Back Lover)
2
00:00:57,440 --> 00:01:03,720
(Episode 1)
(Blown Apart by the Wind)
3
00:01:04,210 --> 00:01:06,029
(2018)
4
00:01:06,030 --> 00:01:07,669
(22 years old, Senior Year)
Congratulations to Yunjiang University.
5
00:01:07,670 --> 00:01:09,259
(Shen Xingruo won)
Congratulations to Shen Xingruo
6
00:01:09,260 --> 00:01:11,779
on winning the Prestigious
Universities Tour Finals
7
00:01:11,780 --> 00:01:13,469
of "Seize Every Second Year
2018" on Xingcheng Satellite TV.
8
00:01:13,470 --> 00:01:15,230
Congratulations! Let's give her a big hand.
9
00:01:15,270 --> 00:01:17,830
Please come forward to the
middle of the stage. Congratulations.
10
00:01:26,881 --> 00:01:27,881
Shen Xingruo.
11
00:01:30,571 --> 00:01:31,931
The day we turned 18
12
00:01:32,931 --> 00:01:34,521
was our first day together.
13
00:01:36,331 --> 00:01:37,441
I owed you five yuan.
14
00:01:38,331 --> 00:01:39,931
With inflation and interest,
15
00:01:40,971 --> 00:01:42,601
I now owe you nine yuan altogether.
16
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
Shen Xingruo,
17
00:01:58,441 --> 00:02:01,771
will you go to the Civil Affairs
Bureau and use this nine yuan with me?
18
00:02:03,781 --> 00:02:04,781
Say yes!
19
00:02:05,431 --> 00:02:13,431
- Say yes! - Say yes!
20
00:02:14,321 --> 00:02:15,321
(In fairy tales, )
21
00:02:15,881 --> 00:02:18,291
(princesses will definitely
agree to marry their princes)
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,371
(and live happily ever after.)
23
00:02:21,131 --> 00:02:22,161
(But in reality, )
24
00:02:22,481 --> 00:02:25,571
(a proposal may not be
the beginning of happiness, )
25
00:02:26,001 --> 00:02:27,561
(but rather the end of a relationship.)
26
00:02:32,990 --> 00:02:34,429
Xing, our competitor is going
27
00:02:34,430 --> 00:02:36,900
to look for fresh souls at the opening
ceremony of Tsinghua University.
28
00:02:36,920 --> 00:02:38,600
Why are you coming to the airport instead?
29
00:02:38,630 --> 00:02:39,810
Where do you think we should go?
30
00:02:39,820 --> 00:02:41,610
At least a CBD.
[♪Central business district]
31
00:02:41,860 --> 00:02:44,110
That's where all business elites gather.
32
00:02:44,340 --> 00:02:45,509
Areas like the CBD
33
00:02:45,510 --> 00:02:46,989
create an elite vibe
34
00:02:46,990 --> 00:02:48,429
where people go to great lengths
35
00:02:48,430 --> 00:02:51,460
to make themselves look like they're
from the upper class so as to fit in.
36
00:02:51,670 --> 00:02:54,829
I'd say that the quality of the
people there is quite mixed.
37
00:02:54,830 --> 00:02:58,230
We're highly likely to find potential guests
with a fine appearance and no substance.
38
00:02:58,550 --> 00:03:00,300
Is the airport a guaranteed choice?
39
00:03:00,990 --> 00:03:03,750
I bought two experience
tickets at the departure lounge.
40
00:03:03,950 --> 00:03:04,990
People here are
41
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
our real targets.
42
00:03:08,780 --> 00:03:11,110
In that case, I'm a bit...
43
00:03:14,150 --> 00:03:16,300
Xing, don't walk so fast. Wait for me.
44
00:03:17,180 --> 00:03:18,550
For you,
45
00:03:18,780 --> 00:03:20,150
I'm willing to repeat the mistake.
46
00:03:20,780 --> 00:03:21,390
Yes.
47
00:03:21,730 --> 00:03:23,109
That's the slogan of Go Back Lover,
48
00:03:23,110 --> 00:03:25,910
our new dating show focusing on
people from outside the show industry.
49
00:03:26,110 --> 00:03:27,630
Hello, I'm Shen Xingruo, the producer.
50
00:03:27,950 --> 00:03:29,620
So, what do you expect from me?
51
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
Well,
52
00:03:31,010 --> 00:03:33,436
we're short of a single male
guest with a favorable background,
53
00:03:33,460 --> 00:03:34,300
so we'd like to ask
54
00:03:34,300 --> 00:03:35,230
if you're interested
55
00:03:35,231 --> 00:03:36,270
in joining our program.
56
00:03:36,620 --> 00:03:37,750
Who are you?
57
00:03:38,300 --> 00:03:40,220
I'm He Ming, the
screenwriter. Nice to meet you.
58
00:03:41,340 --> 00:03:44,510
This is quite a new way I've
ever seen to recruit guests.
59
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
I got it.
60
00:03:54,300 --> 00:03:57,550
Sorry, but I'm not interested.
I don't have money either.
61
00:03:57,630 --> 00:03:58,950
You should look for someone else.
62
00:03:59,670 --> 00:04:02,109
Mister, you got us wrong.
63
00:04:02,110 --> 00:04:04,109
We're not scammers. We're
from a proper production team.
64
00:04:04,110 --> 00:04:04,740
Please excuse me.
65
00:04:04,741 --> 00:04:12,741
I... I predicted that.
66
00:04:17,550 --> 00:04:19,670
Is this a rocky start, Xing?
67
00:04:19,860 --> 00:04:21,060
The tickets are wasted.
68
00:04:21,220 --> 00:04:22,540
Don't be discouraged.
69
00:04:22,900 --> 00:04:25,870
The genuine articles are waiting
for us in the departure lounge.
70
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
Xing,
71
00:04:34,460 --> 00:04:35,870
look over there. There!
72
00:04:43,170 --> 00:04:45,290
(Xingcheng International Airport Lounge)
73
00:04:46,150 --> 00:04:47,150
What's it?
74
00:04:47,870 --> 00:04:49,990
I swear, this is definitely
the best I've seen today.
75
00:04:50,340 --> 00:04:52,149
No, the best male potential guest
76
00:04:52,150 --> 00:04:53,540
in the past six months.
77
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
Those long legs.
78
00:04:56,460 --> 00:04:58,339
What if he's compared
79
00:04:58,340 --> 00:05:00,270
to the male guest Love
Diary poached from us?
80
00:05:00,630 --> 00:05:02,070
He's way better for sure.
81
00:05:03,580 --> 00:05:05,510
Great. I'm going to get him.
82
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Let's go.
83
00:05:07,930 --> 00:05:09,050
(Boarding Gate)
84
00:05:09,370 --> 00:05:11,210
(Departure Lounge)
85
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
This way, please.
86
00:05:23,510 --> 00:05:26,150
Okay. Let's split up.
87
00:05:26,210 --> 00:05:28,806
You go to the back and see if
there are any potential female guests.
88
00:05:28,830 --> 00:05:30,510
I'll approach him.
89
00:05:30,780 --> 00:05:31,630
Roger, Xing.
90
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Good luck.
91
00:05:47,150 --> 00:05:48,150
What a coincidence.
92
00:05:48,310 --> 00:05:50,150
I read about this magazine before.
93
00:05:50,900 --> 00:05:52,070
The theme is about
94
00:05:52,120 --> 00:05:54,269
the deep analysis of the top 50
global breakthrough technologies,
95
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
right?
96
00:06:00,150 --> 00:06:02,190
Since we're so fated,
97
00:06:02,660 --> 00:06:04,190
would you mind telling me
98
00:06:04,270 --> 00:06:05,870
if you're still single?
99
00:06:09,070 --> 00:06:11,020
We're working on a program...
100
00:07:10,220 --> 00:07:11,340
It's you.
101
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
It's been a long while.
102
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Right.
103
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
It's been a long while.
104
00:07:32,100 --> 00:07:33,220
Why are you here?
105
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
I...
106
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
I'm here to see someone off.
107
00:07:37,511 --> 00:07:38,950
Even came to the departure lounge?
108
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
I used to come here
109
00:07:40,710 --> 00:07:42,190
when I saw you off.
110
00:08:06,250 --> 00:08:07,150
(About the program)
111
00:08:07,151 --> 00:08:09,630
Is this your new documentary?
112
00:08:12,830 --> 00:08:14,950
Go Back Lover.
113
00:08:17,980 --> 00:08:19,310
The title sounds quite romantic.
114
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
This is great!
115
00:08:25,310 --> 00:08:27,340
Finally, we have a
full cast of male guests.
116
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Male guests?
117
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
What's that?
118
00:08:37,970 --> 00:08:38,970
Well, here's the thing.
119
00:08:39,110 --> 00:08:40,349
We're preparing a dating show
120
00:08:40,350 --> 00:08:41,420
for ex-partners.
121
00:08:41,780 --> 00:08:43,179
We think you're a perfect fit
122
00:08:43,180 --> 00:08:44,020
for our program.
123
00:08:44,021 --> 00:08:45,676
We'd like to invite you
to be our male guest.
124
00:08:45,700 --> 00:08:46,780
Please have a look at this.
125
00:08:48,390 --> 00:08:51,110
Xing, didn't you tell him about it?
126
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
I see.
127
00:08:54,810 --> 00:08:55,780
(Go Back Lover)
128
00:08:55,781 --> 00:08:57,660
Didn't you study documentaries?
129
00:08:58,660 --> 00:09:00,630
When did you switch to reality shows?
130
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Lu Xingyan,
131
00:09:05,230 --> 00:09:07,420
you're as bad an actor as you were.
132
00:09:08,540 --> 00:09:10,510
Have you already heard from them
133
00:09:10,700 --> 00:09:13,540
that I came back to
China to do reality shows?
134
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
Shen Xingruo,
135
00:09:18,390 --> 00:09:19,350
what makes you think
136
00:09:19,351 --> 00:09:21,590
I'd want to know anything about you?
137
00:09:22,780 --> 00:09:24,020
So you know each other.
138
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
You should've told me.
139
00:09:26,440 --> 00:09:28,659
Mister, is it possible for
you to bring your ex-partner
140
00:09:28,660 --> 00:09:30,110
to participate in our program?
141
00:09:32,510 --> 00:09:33,510
It seems
142
00:09:34,630 --> 00:09:35,820
she wouldn't agree.
143
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
She...
144
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Both of you...
145
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
I see.
146
00:10:01,940 --> 00:10:02,750
Hello, Zhu.
147
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Hello, Xingruo.
148
00:10:05,590 --> 00:10:07,539
The ride I sent to you
got a flat on the way.
149
00:10:07,540 --> 00:10:08,740
Can you come here by yourself?
150
00:10:10,040 --> 00:10:11,920
I'll head over right after
my business is done.
151
00:10:12,420 --> 00:10:13,180
We'll wait for you.
152
00:10:13,420 --> 00:10:15,270
You're my bridesmaid. Don't be late.
153
00:10:15,590 --> 00:10:16,180
No worries.
154
00:10:16,350 --> 00:10:17,350
See you later. Bye-bye.
155
00:10:24,130 --> 00:10:25,890
There's somewhere I
need to be. I got to go.
156
00:10:26,940 --> 00:10:29,390
Are you attending the ceremony
of Chen Zhu and Xu Chengzhou?
157
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
I'm the best man.
158
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Need a ride?
159
00:10:33,960 --> 00:10:34,570
No need.
160
00:10:34,620 --> 00:10:35,180
I see.
161
00:10:35,181 --> 00:10:37,901
(We're trying to arrange a ride
for you. You're number 272 in line.)
162
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
Wait.
163
00:10:44,230 --> 00:10:47,180
Give me a ride.
164
00:10:48,110 --> 00:10:49,300
It's more convenient
165
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
if we go together.
166
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Hurry up.
167
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Xing,
168
00:10:56,300 --> 00:10:58,060
what about me?
169
00:10:59,540 --> 00:11:00,899
Stay here and try looking around.
170
00:11:00,900 --> 00:11:03,516
If you spot any suitable guest,
remember to ask for their contact.
171
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
I'm leaving.
172
00:11:14,270 --> 00:11:16,230
I'm of marriageable age today.
173
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
Shen Xingruo,
174
00:11:21,950 --> 00:11:23,510
will you go to the Civil Affairs Bureau
175
00:11:24,900 --> 00:11:26,470
to use this nine yuan with me?
176
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Seriously?
177
00:11:30,300 --> 00:11:31,699
The ceremony is starting any minute.
178
00:11:31,700 --> 00:11:33,820
Why are you still watching
that video from ages ago?
179
00:11:34,390 --> 00:11:36,540
I just want to recall some old memories.
180
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
After all,
181
00:11:39,110 --> 00:11:40,990
people from different worlds
182
00:11:41,110 --> 00:11:43,149
can't end up together.
183
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
True enough.
184
00:11:44,420 --> 00:11:46,900
Finally, I can say goodbye to
this trashy relationship today.
185
00:11:47,020 --> 00:11:48,179
I'm over the moon.
186
00:11:48,180 --> 00:11:50,299
Xu Chengzhou, we were together for years.
187
00:11:50,300 --> 00:11:51,630
You're that trash.
188
00:11:55,350 --> 00:11:57,149
Excuse me. Have you checked
189
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
the video for later?
190
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
It's on the desktop.
191
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
All right.
192
00:12:02,350 --> 00:12:03,539
I'm trash?
193
00:12:03,540 --> 00:12:05,149
I said our relationship is trashy,
194
00:12:05,150 --> 00:12:06,269
not that I'm trash.
195
00:12:06,270 --> 00:12:06,990
You said it.
196
00:12:06,991 --> 00:12:08,349
Trash with a trashy relationship.
197
00:12:08,350 --> 00:12:09,020
A perfect match.
198
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Trash with a trashy relationship?
199
00:12:10,020 --> 00:12:10,990
The relationship is trashy.
200
00:12:10,990 --> 00:12:11,800
Did I say I'm trash?
201
00:12:11,820 --> 00:12:12,956
If I'm trash, what about you?
202
00:12:12,980 --> 00:12:14,019
You're the wife of a trash.
203
00:12:14,020 --> 00:12:14,660
What does that make you?
204
00:12:14,660 --> 00:12:15,590
Do you think you're any better than trash?
205
00:12:15,591 --> 00:12:17,110
I'm telling you, from today on, we...
206
00:12:47,610 --> 00:12:49,410
(Incoming call from Zhai Jiajing)
207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Yes?
208
00:12:52,060 --> 00:12:53,150
Have you arrived yet?
209
00:12:53,820 --> 00:12:55,870
Not yet. I'm stuck in traffic.
210
00:12:57,060 --> 00:12:58,389
My flight is about to take off.
211
00:12:58,390 --> 00:13:00,726
Snap a picture of the contract and
send it to me when you have time.
212
00:13:00,750 --> 00:13:01,630
I left the document
213
00:13:01,631 --> 00:13:03,420
in your office last night.
214
00:13:03,530 --> 00:13:05,130
All right. I'll send it once I get back.
215
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
No rush.
216
00:13:06,870 --> 00:13:09,300
Get your best man duty done first.
217
00:13:09,700 --> 00:13:11,060
I'll hang up. Bye-bye.
218
00:13:21,150 --> 00:13:22,589
What a busy working day.
219
00:13:22,590 --> 00:13:24,390
Today's traffic is particularly heavy.
220
00:13:24,470 --> 00:13:26,819
Since everyone's held
up in traffic right now,
221
00:13:26,820 --> 00:13:29,740
let's take this opportunity to talk
about a topic many are interested in.
222
00:13:29,900 --> 00:13:33,020
If your ex-partner moves on
to someone faster than you do,
223
00:13:33,030 --> 00:13:34,350
will you give them your blessing?
224
00:13:36,270 --> 00:13:37,270
I prefer quiet.
225
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
How much longer?
226
00:13:44,420 --> 00:13:45,940
The line is long.
227
00:13:46,020 --> 00:13:48,270
The ceremony starts at 11:11 AM.
228
00:13:48,540 --> 00:13:49,750
Can we make it in time?
229
00:13:51,940 --> 00:13:53,220
Let's take a shortcut from here.
230
00:14:04,700 --> 00:14:06,990
Didn't you check before turning here?
231
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Producer Shen,
232
00:14:09,150 --> 00:14:10,270
I'm not your staff.
233
00:14:10,750 --> 00:14:12,060
And stop blaming me now.
234
00:14:13,180 --> 00:14:14,390
Just pull over here.
235
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
Why?
236
00:14:17,060 --> 00:14:19,020
Only this junction has heavy traffic.
237
00:14:19,420 --> 00:14:20,900
Park your car here.
238
00:14:21,150 --> 00:14:23,900
We'll walk over to the next
intersection to grab a cab.
239
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
That way, we can make it on time.
240
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Do it.
241
00:14:54,350 --> 00:14:55,420
You can't walk in heels.
242
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
Do you need these?
243
00:15:02,410 --> 00:15:03,490
Your girlfriend's sneakers?
244
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
Ms. Shen, you seem particularly interested
245
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
in my private life.
246
00:15:12,470 --> 00:15:13,700
Not at all.
247
00:15:14,230 --> 00:15:16,470
I just don't like using
someone else's things.
248
00:15:37,530 --> 00:15:40,129
(Diverging paths leads to happiness)
249
00:15:40,130 --> 00:15:41,850
(Scan the code to get your red packet back)
250
00:15:55,470 --> 00:15:56,900
Will they really show up?
251
00:15:57,250 --> 00:15:58,540
It's about the auspicious hour.
252
00:16:00,020 --> 00:16:01,470
Xingruo just texted me.
253
00:16:01,630 --> 00:16:03,420
They'll be here in ten minutes.
254
00:16:03,940 --> 00:16:04,820
We can start first.
255
00:16:04,821 --> 00:16:06,590
They'll make it for the last session.
256
00:16:07,130 --> 00:16:08,130
All right, then.
257
00:16:11,250 --> 00:16:15,130
(Diverging paths leads to happiness)
258
00:16:15,150 --> 00:16:16,630
Distinguished guests,
259
00:16:16,870 --> 00:16:19,420
the ceremony will now begin.
260
00:16:25,300 --> 00:16:26,990
On the summer night of 2015,
261
00:16:27,780 --> 00:16:31,020
Mr. Xu and Ms. Chen started
262
00:16:31,030 --> 00:16:33,390
their first relationship in
life, which lasted seven years.
263
00:16:33,540 --> 00:16:35,110
On the first snow of 2023,
264
00:16:35,230 --> 00:16:38,420
they were married
265
00:16:38,590 --> 00:16:41,470
and became Mrs. Chen and Mr. Xu.
266
00:16:42,470 --> 00:16:44,990
Throughout their journey to this day,
267
00:16:45,750 --> 00:16:47,510
they've cried and laughed
268
00:16:48,020 --> 00:16:49,510
but never regretted it.
269
00:16:50,350 --> 00:16:53,299
In the coming 11:11 AM,
270
00:16:53,300 --> 00:16:54,870
a time for singles,
271
00:16:55,230 --> 00:16:58,660
let's raise our hands
272
00:16:58,820 --> 00:17:00,420
and applaud thunderously
273
00:17:00,540 --> 00:17:02,870
to begin the divorce ceremony!
274
00:17:11,550 --> 00:17:14,420
On behalf of all relatives and friends,
275
00:17:15,030 --> 00:17:17,350
I'll ask the question that
everyone is most curious about.
276
00:17:17,590 --> 00:17:18,550
May I know
277
00:17:18,551 --> 00:17:20,069
why you are holding this ceremony
278
00:17:20,070 --> 00:17:21,460
since you've already divorced?
279
00:17:25,740 --> 00:17:27,870
From 2023 until today,
280
00:17:27,900 --> 00:17:29,109
I, Chen Zhu,
281
00:17:29,110 --> 00:17:31,109
have been working on
everything alone for 111 days,
282
00:17:31,110 --> 00:17:33,180
from the set decoration
to the wedding ceremony,
283
00:17:33,460 --> 00:17:36,069
the hotel room bookings, and guest lists.
284
00:17:36,070 --> 00:17:37,739
Forty-five days before the wedding,
285
00:17:37,740 --> 00:17:40,630
I started losing weight, building
muscle, and getting a Thermage,
286
00:17:40,870 --> 00:17:41,979
I've done it
287
00:17:41,980 --> 00:17:43,389
all for this moment.
288
00:17:43,390 --> 00:17:45,499
I don't need a wedding,
289
00:17:45,500 --> 00:17:47,630
but I must have the spotlight on me.
290
00:17:47,870 --> 00:17:48,630
Well said!
291
00:17:48,631 --> 00:17:50,610
- Ms. Chen, that was a fabulous speech.
- Well put!
292
00:17:50,630 --> 00:17:51,740
What a fighting talk!
293
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
Mr. Xu, is there anything you want to say?
294
00:17:57,500 --> 00:17:58,550
Just one point.
295
00:17:58,980 --> 00:18:00,310
Most of what she did
296
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
was paid by me.
297
00:18:01,530 --> 00:18:04,109
When you throw a pebble into water,
at least there's some ripple, right?
298
00:18:04,110 --> 00:18:05,510
That's why I'm standing here today.
299
00:18:06,230 --> 00:18:07,659
What's wrong with me spending your money?
300
00:18:07,660 --> 00:18:08,900
Did I not put in any effort?
301
00:18:10,130 --> 00:18:11,549
For whom did you put the effort into?
302
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Not for yourself?
303
00:18:13,420 --> 00:18:14,869
Am I marrying myself?
304
00:18:14,870 --> 00:18:16,149
Did you contribute a single thing
305
00:18:16,150 --> 00:18:17,180
to this wedding?
306
00:18:17,310 --> 00:18:18,499
You just stood by
307
00:18:18,500 --> 00:18:19,789
and did nothing.
308
00:18:19,790 --> 00:18:22,190
Do you want to stop me from
doing something for our wedding?
309
00:18:23,700 --> 00:18:24,660
Please calm down.
310
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Please.
311
00:18:25,940 --> 00:18:26,700
Don't be mad.
312
00:18:26,700 --> 00:18:27,390
Here's the thing.
313
00:18:27,391 --> 00:18:29,420
It seems both of you have a lot to say,
314
00:18:29,550 --> 00:18:31,740
so let's move on to the first session:
315
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
the blaming session.
316
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Air your grievances.
317
00:18:34,550 --> 00:18:36,180
It'll begin in 60 seconds.
318
00:18:36,390 --> 00:18:37,740
Ready, start.
319
00:18:38,500 --> 00:18:39,550
I've always believed
320
00:18:39,590 --> 00:18:42,309
that the end of a
marriage or a relationship
321
00:18:42,310 --> 00:18:44,389
doesn't happen in a single moment,
322
00:18:44,390 --> 00:18:46,869
It's the accumulation of moments.
323
00:18:46,870 --> 00:18:49,659
Mr. Xu Chengzhou and
I were together for years,
324
00:18:49,660 --> 00:18:50,550
but in all that time,
325
00:18:50,551 --> 00:18:54,029
he never understood what I truly wanted.
326
00:18:54,030 --> 00:18:56,219
When I was sick, he told
me to drink warm water.
327
00:18:56,220 --> 00:18:58,069
When I was down, he
told me to stop overthinking.
328
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
When we finally had some time together,
329
00:18:59,070 --> 00:19:00,070
and I wanted to have a talk,
330
00:19:00,071 --> 00:19:01,389
he said he was tired and needed sleep.
331
00:19:01,390 --> 00:19:02,590
Dear relatives and friends,
332
00:19:02,830 --> 00:19:04,149
I'm just wondering
333
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
that if a man
334
00:19:05,390 --> 00:19:07,980
can't even give me the most
fundamental emotional support,
335
00:19:08,180 --> 00:19:09,260
what do I need him for?
336
00:19:11,250 --> 00:19:12,636
It's not that I don't care about you,
337
00:19:12,660 --> 00:19:13,899
but there should be a limit.
338
00:19:13,900 --> 00:19:15,419
You wanted me to video
call you eight times a day,
339
00:19:15,420 --> 00:19:16,869
even when I went to the bathroom.
340
00:19:16,870 --> 00:19:18,219
Also, I'm not a doctor.
341
00:19:18,220 --> 00:19:18,870
Instead of seeking comfort from me,
342
00:19:18,871 --> 00:19:20,419
you would've recovered faster
if you'd taken some medicine.
343
00:19:20,420 --> 00:19:21,629
Everyone has blue days.
344
00:19:21,630 --> 00:19:22,390
I understand that.
345
00:19:22,391 --> 00:19:23,939
But it just can't continue the entire day.
346
00:19:23,940 --> 00:19:24,590
When I asked why you were upset,
347
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
you wanted me to guess.
348
00:19:25,590 --> 00:19:26,310
I'm not a fortune teller.
349
00:19:26,311 --> 00:19:27,629
How could I possibly know?
350
00:19:27,630 --> 00:19:28,789
We've been together for years.
351
00:19:28,790 --> 00:19:30,349
I'm an open book to you.
352
00:19:30,350 --> 00:19:32,940
I really don't understand why
we still need a long conversation.
353
00:19:40,030 --> 00:19:41,390
Where's the ceremony?
354
00:19:42,420 --> 00:19:43,350
You need a map
355
00:19:43,351 --> 00:19:44,631
after years since you last came?
356
00:19:45,550 --> 00:19:46,790
This is your resort house.
357
00:19:46,900 --> 00:19:48,070
How would I remember the way?
358
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
This way.
359
00:19:53,940 --> 00:19:54,700
Do you need help?
360
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
No need.
361
00:19:57,650 --> 00:20:01,610
(Sun Hotel Panoramic Guide Map)
362
00:20:06,630 --> 00:20:07,630
Gentlemen,
363
00:20:07,700 --> 00:20:09,050
am I wrong to criticize her?
364
00:20:09,120 --> 00:20:10,110
- No at all. - No at all.
365
00:20:10,111 --> 00:20:11,180
You made a good point.
366
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Calm down, both of you.
367
00:20:13,070 --> 00:20:15,549
Well, I can feel the tension between you,
368
00:20:15,550 --> 00:20:16,790
but we're short on time.
369
00:20:17,030 --> 00:20:19,790
Moving on to the second session:
370
00:20:19,980 --> 00:20:20,660
the vows.
371
00:20:20,740 --> 00:20:22,029
Ms. Chen,
372
00:20:22,030 --> 00:20:23,390
after the divorce,
373
00:20:23,420 --> 00:20:25,549
whether Mr. Xu becomes rich overnight
374
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
or passes away
375
00:20:26,551 --> 00:20:28,109
or gets a second or third marriage,
376
00:20:28,110 --> 00:20:29,350
do you wish to...
377
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
I do.
378
00:20:32,150 --> 00:20:33,070
That's fast.
379
00:20:33,071 --> 00:20:34,790
Well, it's Mr. Xu's turn.
380
00:20:35,110 --> 00:20:36,660
After the divorce,
381
00:20:36,930 --> 00:20:38,526
whether she has a second or third child,
382
00:20:38,550 --> 00:20:39,870
do you wish to...
383
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
I do.
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Well...
385
00:20:43,250 --> 00:20:46,030
I have no objections to the
divorce, but this vow seems off.
386
00:20:46,180 --> 00:20:48,259
Why does he get a second or third marriage,
387
00:20:48,260 --> 00:20:49,870
but I get a second or third child?
388
00:20:50,070 --> 00:20:52,739
We should also get a
second or third marriage!
389
00:20:52,740 --> 00:20:53,829
- Yeah! - Yeah!
390
00:20:53,830 --> 00:20:55,080
- Right! - Right!
391
00:20:56,630 --> 00:20:58,149
Come on. This is just a formality.
392
00:20:58,150 --> 00:20:59,500
Do you have to be so demanding?
393
00:20:59,630 --> 00:21:01,460
Please calm down.
394
00:21:01,940 --> 00:21:05,419
Okay. Up next, let's invite
the best man and bridesmaid
395
00:21:05,420 --> 00:21:07,460
to remove the rings.
396
00:21:21,180 --> 00:21:22,829
It's Shen Xingruo and Lu Xingyan.
397
00:21:22,830 --> 00:21:24,550
Right. I remember them.
398
00:21:24,940 --> 00:21:26,940
Lu Xingyan proposed to Shen Xingruo
399
00:21:27,220 --> 00:21:29,630
during a program back then.
400
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
I heard they broke up.
401
00:21:31,740 --> 00:21:33,900
But why are they here together now?
402
00:21:34,220 --> 00:21:35,830
Isn't it awkward?
403
00:21:36,390 --> 00:21:38,310
Tell me about it. It's weird.
404
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Ring.
405
00:21:54,530 --> 00:21:55,530
The ceremony is complete.
406
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Very well.
407
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
The two of them
408
00:22:02,870 --> 00:22:05,029
have shown us
409
00:22:05,030 --> 00:22:06,820
the differences between men
and women in today's society,
410
00:22:06,830 --> 00:22:08,069
and also,
411
00:22:08,070 --> 00:22:09,550
they've pushed a beautiful marriage
412
00:22:10,030 --> 00:22:11,220
to the verge of the abyss.
413
00:22:11,390 --> 00:22:12,629
Next, let's have the crew
414
00:22:12,630 --> 00:22:13,869
play the blessing messages
415
00:22:13,870 --> 00:22:16,349
from the best man and bridesmaid.
416
00:22:16,350 --> 00:22:17,390
Please look at the screen.
417
00:22:19,870 --> 00:22:22,550
Shen Xingruo, will you go
to the Civil Affairs Bureau
418
00:22:23,220 --> 00:22:24,899
to use this nine yuan with me?
419
00:22:24,900 --> 00:22:26,260
Why is this video playing?
420
00:22:26,590 --> 00:22:27,390
What's going on?
421
00:22:27,391 --> 00:22:30,900
- Marry him! - Marry him!
422
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
Will you marry me?
423
00:22:41,870 --> 00:22:43,150
I'm afraid not.
424
00:22:45,290 --> 00:22:46,670
Why not?
425
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
That's awkward.
426
00:22:54,220 --> 00:22:58,110
Since 2015, the Civil Affairs Bureau
has stopped charging document fees.
427
00:22:58,940 --> 00:23:00,070
We can save that nine yuan
428
00:23:00,220 --> 00:23:01,700
and use it to take a cab.
429
00:23:01,940 --> 00:23:04,900
That's enough for the starting fare
from here to the Civil Affairs Bureau.
430
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
(No signal)
431
00:24:13,830 --> 00:24:14,830
We're sorry, Mr. Lu.
432
00:24:15,260 --> 00:24:16,260
It's a mistake.
433
00:24:16,350 --> 00:24:17,350
We apologize.
434
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
Never mind.
435
00:24:27,150 --> 00:24:29,110
Let's continue. Go on.
436
00:24:31,030 --> 00:24:32,110
Dear relatives and friends,
437
00:24:33,150 --> 00:24:34,829
we're moving on
438
00:24:34,830 --> 00:24:35,940
to the last session.
439
00:24:36,200 --> 00:24:38,326
- Remember the last team-building event?
- Relatives and families from both sides,
440
00:24:38,350 --> 00:24:40,309
- The factory was shut. The owner ran away.
- To have a proper, fair,
441
00:24:40,310 --> 00:24:41,070
and legal reason...
442
00:24:41,071 --> 00:24:42,630
These pillows are their final payment.
443
00:24:42,700 --> 00:24:43,350
Thank you
444
00:24:43,700 --> 00:24:44,859
for the divorce present.
445
00:24:44,860 --> 00:24:46,870
- The best man - I'll
deduct it from your salary.
446
00:24:47,150 --> 00:24:50,180
Provided us with many pillows
447
00:24:50,550 --> 00:24:53,310
for a pillow fight.
448
00:24:56,740 --> 00:24:57,740
A pillow fight?
449
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
What's going on?
450
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
Don't worry.
451
00:25:01,420 --> 00:25:03,929
Just vent out whatever
anger you've been holding in.
452
00:25:03,930 --> 00:25:04,930
Watch me.
453
00:25:07,930 --> 00:25:09,310
Let me show you how I beat him up.
454
00:25:19,110 --> 00:25:20,220
Xu Chengzhou,
455
00:25:21,390 --> 00:25:22,460
I'm going to beat you up!
456
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
Why? Want to join?
457
00:25:33,220 --> 00:25:36,140
It's a good time to celebrate their
separation and a new chapter in life.
458
00:25:39,220 --> 00:25:40,459
Go ahead if you want to play.
459
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
What I owed you,
460
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
I've already paid off.
461
00:25:48,740 --> 00:25:50,150
I didn't know
462
00:25:50,260 --> 00:25:51,830
we were still in sync after years.
463
00:25:53,350 --> 00:25:54,939
No wonder everyone's curious
464
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
about why we broke up.
465
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
Come on.
466
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
So
467
00:26:00,940 --> 00:26:02,550
The reason for our breakup,
468
00:26:03,150 --> 00:26:05,030
I suppose you know it, right?
469
00:26:05,260 --> 00:26:06,740
I've already forgotten
470
00:26:07,740 --> 00:26:09,060
insignificant people and matters.
471
00:26:09,150 --> 00:26:09,740
That's great.
472
00:26:10,110 --> 00:26:11,630
Let bygone be bygone.
473
00:26:13,390 --> 00:26:14,870
Sure. Just let it go.
474
00:26:15,310 --> 00:26:16,180
I wish Ms. Shen
475
00:26:16,300 --> 00:26:18,060
success in casting new
guests for your show.
476
00:26:19,350 --> 00:26:20,390
I wish Mr. Lu
477
00:26:20,830 --> 00:26:21,980
finds a lot of customers.
478
00:26:22,700 --> 00:26:24,940
May your show receive
a great public reception.
479
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
May you
480
00:26:27,420 --> 00:26:28,420
make a great fortune.
481
00:26:30,940 --> 00:26:32,030
- I wish you - I wish you
482
00:26:32,700 --> 00:26:34,180
- a better future. - a better future.
483
00:26:50,770 --> 00:26:54,130
(Go Back Lover) (Interview Time)
484
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Done.
485
00:26:59,940 --> 00:27:01,630
First post-interview of Go Back Lover.
486
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Have you tried
487
00:27:08,590 --> 00:27:10,459
to get your ex-partner
back after the breakup?
488
00:27:10,460 --> 00:27:16,249
(Have you tried to get
your ex-partner back?)
489
00:27:16,250 --> 00:27:18,170
After we broke up,
490
00:27:19,050 --> 00:27:22,210
we said a lot of harsh words to each other.
491
00:27:23,610 --> 00:27:24,610
I realized
492
00:27:24,890 --> 00:27:27,209
I had gone overboard,
493
00:27:27,210 --> 00:27:28,530
so I wanted to talk to him.
494
00:27:30,530 --> 00:27:31,530
Later,
495
00:27:33,690 --> 00:27:35,770
I called him twice,
496
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
but...
497
00:27:39,850 --> 00:27:41,650
He didn't pick up?
498
00:27:47,370 --> 00:27:48,610
We haven't talked to each other
499
00:27:49,170 --> 00:27:51,530
since then.
500
00:27:52,970 --> 00:27:54,130
I believe
501
00:27:56,490 --> 00:27:58,690
I had broken Lu Xingyan's heart.
502
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Of course,
503
00:28:00,890 --> 00:28:02,410
she ended the relationship.
504
00:28:02,690 --> 00:28:04,610
I tried to call her many times,
505
00:28:05,290 --> 00:28:06,930
but she blocked me outright.
506
00:28:09,850 --> 00:28:10,850
Since then,
507
00:28:11,490 --> 00:28:12,970
she hasn't contacted me at all.
508
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
I think
509
00:28:16,820 --> 00:28:17,770
she didn't want anything
510
00:28:17,771 --> 00:28:19,130
to do with me anymore.
511
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
You were at the airport that day.
512
00:28:23,250 --> 00:28:24,770
Was it a coincidence?
513
00:28:43,410 --> 00:28:47,450
(Your ticket from Xingcheng Airport to
Munich, Germany, T1 has been issued.)
514
00:29:00,530 --> 00:29:04,210
(Xingcheng to Munich)
515
00:29:12,130 --> 00:29:14,050
I'm He Ming, the
screenwriter. Nice to meet you.
516
00:29:15,220 --> 00:29:16,180
This is quite a new way
517
00:29:16,181 --> 00:29:17,550
I've ever seen
518
00:29:17,830 --> 00:29:18,870
to recruit male guests.
519
00:29:23,790 --> 00:29:24,500
I got it.
520
00:29:24,790 --> 00:29:27,550
Sorry, but I'm not interested.
I don't have money either.
521
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
You should find someone else.
522
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
It's not that, mister.
523
00:29:30,870 --> 00:29:31,870
You got us wrong.
524
00:29:32,070 --> 00:29:33,259
We're not scammers.
525
00:29:33,260 --> 00:29:34,499
- We're from a proper production team.
- Please excuse me.
526
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
I...
527
00:29:36,690 --> 00:29:39,516
(Your ticket from Xingcheng Airport to
Munich, Germany, T1 has been issued.)
528
00:29:39,540 --> 00:29:40,829
Attention, passengers He
Ming and Shen Qingruo,
529
00:29:40,830 --> 00:29:42,549
traveling on flight CN1698
530
00:29:42,550 --> 00:29:44,900
- to Munich, Germany,
- I predicted this, Xing.
531
00:29:45,830 --> 00:29:46,780
- your flight - Is this
532
00:29:46,781 --> 00:29:47,910
- is about to take off. - a rocky start?
533
00:29:47,920 --> 00:29:50,620
- Please proceed to Gate 21 for boarding.
- The tickets are wasted.
534
00:29:51,180 --> 00:29:52,590
Don't be discouraged.
535
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
The genuine articles are waiting
for us in the departure lounge.
536
00:29:56,930 --> 00:30:03,249
(Have you tried to get
your ex-partner back?)
537
00:30:03,250 --> 00:30:06,330
Why did you receive the notification
about Shen Xingruo's flight information?
538
00:30:10,050 --> 00:30:12,210
We registered the ticket booking apps
539
00:30:12,690 --> 00:30:13,930
with my phone number back then.
540
00:30:14,090 --> 00:30:15,770
That's why I receive notifications
541
00:30:16,130 --> 00:30:17,690
when she books a flight ticket.
542
00:30:19,450 --> 00:30:20,569
Did you go there
543
00:30:20,570 --> 00:30:22,489
because you were afraid
Shen Xingruo would leave
544
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
and never come back?
545
00:30:23,930 --> 00:30:24,930
No.
546
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
The reason being?
547
00:30:27,430 --> 00:30:28,430
I was impulsive.
548
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
I was out of my mind.
37258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof