Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Go Back Lover)
(Episode 1) (Blown Apart by the Wind)
(2018)
(22 years old, Senior Year) Congratulations to Yunjiang University.
(Shen Xingruo won) Congratulations to Shen Xingruo
on winning the Prestigious Universities Tour Finals
of "Seize Every Second Year 2018" on Xingcheng Satellite TV.
Congratulations! Let's give her a big hand.
Please come forward to the middle of the stage. Congratulations.
Shen Xingruo.
The day we turned 18
was our first day together.
I owed you five yuan.
With inflation and interest,
I now owe you nine yuan altogether.
Shen Xingruo,
will you go to the Civil Affairs Bureau and use this nine yuan with me?
Say yes!
- Say yes! - Say yes!
(In fairy tales, )
(princesses will definitely agree to marry their princes)
(and live happily ever after.)
(But in reality, )
(a proposal may not be the beginning of happiness, )
(but rather the end of a relationship.)
Xing, our competitor is going
to look for fresh souls at the opening ceremony of Tsinghua University.
Why are you coming to the airport instead?
Where do you think we should go?
At least a CBD. [♪Central business district]
That's where all business elites gather.
Areas like the CBD
create an elite vibe
where people go to great lengths
to make themselves look like they're from the upper class so as to fit in.
I'd say that the quality of the people there is quite mixed.
We're highly likely to find potential guests with a fine appearance and no substance.
Is the airport a guaranteed choice?
I bought two experience tickets at the departure lounge.
People here are
our real targets.
In that case, I'm a bit...
Xing, don't walk so fast. Wait for me.
For you,
I'm willing to repeat the mistake.
Yes.
That's the slogan of Go Back Lover,
our new dating show focusing on people from outside the show industry.
Hello, I'm Shen Xingruo, the producer.
So, what do you expect from me?
Well,
we're short of a single male guest with a favorable background,
so we'd like to ask
if you're interested
in joining our program.
Who are you?
I'm He Ming, the screenwriter. Nice to meet you.
This is quite a new way I've ever seen to recruit guests.
I got it.
Sorry, but I'm not interested. I don't have money either.
You should look for someone else.
Mister, you got us wrong.
We're not scammers. We're from a proper production team.
Please excuse me.
I... I predicted that.
Is this a rocky start, Xing?
The tickets are wasted.
Don't be discouraged.
The genuine articles are waiting for us in the departure lounge.
Xing,
look over there. There!
(Xingcheng International Airport Lounge)
What's it?
I swear, this is definitely the best I've seen today.
No, the best male potential guest
in the past six months.
Those long legs.
What if he's compared
to the male guest Love Diary poached from us?
He's way better for sure.
Great. I'm going to get him.
Let's go.
(Boarding Gate)
(Departure Lounge)
This way, please.
Okay. Let's split up.
You go to the back and see if there are any potential female guests.
I'll approach him.
Roger, Xing.
Good luck.
What a coincidence.
I read about this magazine before.
The theme is about
the deep analysis of the top 50 global breakthrough technologies,
right?
Since we're so fated,
would you mind telling me
if you're still single?
We're working on a program...
It's you.
It's been a long while.
Right.
It's been a long while.
Why are you here?
I...
I'm here to see someone off.
Even came to the departure lounge?
I used to come here
when I saw you off.
(About the program)
Is this your new documentary?
Go Back Lover.
The title sounds quite romantic.
This is great!
Finally, we have a full cast of male guests.
Male guests?
What's that?
Well, here's the thing.
We're preparing a dating show
for ex-partners.
We think you're a perfect fit
for our program.
We'd like to invite you to be our male guest.
Please have a look at this.
Xing, didn't you tell him about it?
I see.
(Go Back Lover)
Didn't you study documentaries?
When did you switch to reality shows?
Lu Xingyan,
you're as bad an actor as you were.
Have you already heard from them
that I came back to China to do reality shows?
Shen Xingruo,
what makes you think
I'd want to know anything about you?
So you know each other.
You should've told me.
Mister, is it possible for you to bring your ex-partner
to participate in our program?
It seems
she wouldn't agree.
She...
Both of you...
I see.
Hello, Zhu.
Hello, Xingruo.
The ride I sent to you got a flat on the way.
Can you come here by yourself?
I'll head over right after my business is done.
We'll wait for you.
You're my bridesmaid. Don't be late.
No worries.
See you later. Bye-bye.
There's somewhere I need to be. I got to go.
Are you attending the ceremony of Chen Zhu and Xu Chengzhou?
I'm the best man.
Need a ride?
No need.
I see.
(We're trying to arrange a ride for you. You're number 272 in line.)
Wait.
Give me a ride.
It's more convenient
if we go together.
Hurry up.
Xing,
what about me?
Stay here and try looking around.
If you spot any suitable guest, remember to ask for their contact.
I'm leaving.
I'm of marriageable age today.
Shen Xingruo,
will you go to the Civil Affairs Bureau
to use this nine yuan with me?
Seriously?
The ceremony is starting any minute.
Why are you still watching that video from ages ago?
I just want to recall some old memories.
After all,
people from different worlds
can't end up together.
True enough.
Finally, I can say goodbye to this trashy relationship today.
I'm over the moon.
Xu Chengzhou, we were together for years.
You're that trash.
Excuse me. Have you checked
the video for later?
It's on the desktop.
All right.
I'm trash?
I said our relationship is trashy,
not that I'm trash.
You said it.
Trash with a trashy relationship.
A perfect match.
Trash with a trashy relationship?
The relationship is trashy.
Did I say I'm trash?
If I'm trash, what about you?
You're the wife of a trash.
What does that make you?
Do you think you're any better than trash?
I'm telling you, from today on, we...
(Incoming call from Zhai Jiajing)
Yes?
Have you arrived yet?
Not yet. I'm stuck in traffic.
My flight is about to take off.
Snap a picture of the contract and send it to me when you have time.
I left the document
in your office last night.
All right. I'll send it once I get back.
No rush.
Get your best man duty done first.
I'll hang up. Bye-bye.
What a busy working day.
Today's traffic is particularly heavy.
Since everyone's held up in traffic right now,
let's take this opportunity to talk about a topic many are interested in.
If your ex-partner moves on to someone faster than you do,
will you give them your blessing?
I prefer quiet.
How much longer?
The line is long.
The ceremony starts at 11:11 AM.
Can we make it in time?
Let's take a shortcut from here.
Didn't you check before turning here?
Producer Shen,
I'm not your staff.
And stop blaming me now.
Just pull over here.
Why?
Only this junction has heavy traffic.
Park your car here.
We'll walk over to the next intersection to grab a cab.
That way, we can make it on time.
Do it.
You can't walk in heels.
Do you need these?
Your girlfriend's sneakers?
Ms. Shen, you seem particularly interested
in my private life.
Not at all.
I just don't like using someone else's things.
(Diverging paths leads to happiness)
(Scan the code to get your red packet back)
Will they really show up?
It's about the auspicious hour.
Xingruo just texted me.
They'll be here in ten minutes.
We can start first.
They'll make it for the last session.
All right, then.
(Diverging paths leads to happiness)
Distinguished guests,
the ceremony will now begin.
On the summer night of 2015,
Mr. Xu and Ms. Chen started
their first relationship in life, which lasted seven years.
On the first snow of 2023,
they were married
and became Mrs. Chen and Mr. Xu.
Throughout their journey to this day,
they've cried and laughed
but never regretted it.
In the coming 11:11 AM,
a time for singles,
let's raise our hands
and applaud thunderously
to begin the divorce ceremony!
On behalf of all relatives and friends,
I'll ask the question that everyone is most curious about.
May I know
why you are holding this ceremony
since you've already divorced?
From 2023 until today,
I, Chen Zhu,
have been working on everything alone for 111 days,
from the set decoration to the wedding ceremony,
the hotel room bookings, and guest lists.
Forty-five days before the wedding,
I started losing weight, building muscle, and getting a Thermage,
I've done it
all for this moment.
I don't need a wedding,
but I must have the spotlight on me.
Well said!
- Ms. Chen, that was a fabulous speech. - Well put!
What a fighting talk!
Mr. Xu, is there anything you want to say?
Just one point.
Most of what she did
was paid by me.
When you throw a pebble into water, at least there's some ripple, right?
That's why I'm standing here today.
What's wrong with me spending your money?
Did I not put in any effort?
For whom did you put the effort into?
Not for yourself?
Am I marrying myself?
Did you contribute a single thing
to this wedding?
You just stood by
and did nothing.
Do you want to stop me from doing something for our wedding?
Please calm down.
Please.
Don't be mad.
Here's the thing.
It seems both of you have a lot to say,
so let's move on to the first session:
the blaming session.
Air your grievances.
It'll begin in 60 seconds.
Ready, start.
I've always believed
that the end of a marriage or a relationship
doesn't happen in a single moment,
It's the accumulation of moments.
Mr. Xu Chengzhou and I were together for years,
but in all that time,
he never understood what I truly wanted.
When I was sick, he told me to drink warm water.
When I was down, he told me to stop overthinking.
When we finally had some time together,
and I wanted to have a talk,
he said he was tired and needed sleep.
Dear relatives and friends,
I'm just wondering
that if a man
can't even give me the most fundamental emotional support,
what do I need him for?
It's not that I don't care about you,
but there should be a limit.
You wanted me to video call you eight times a day,
even when I went to the bathroom.
Also, I'm not a doctor.
Instead of seeking comfort from me,
you would've recovered faster if you'd taken some medicine.
Everyone has blue days.
I understand that.
But it just can't continue the entire day.
When I asked why you were upset,
you wanted me to guess.
I'm not a fortune teller.
How could I possibly know?
We've been together for years.
I'm an open book to you.
I really don't understand why we still need a long conversation.
Where's the ceremony?
You need a map
after years since you last came?
This is your resort house.
How would I remember the way?
This way.
Do you need help?
No need.
(Sun Hotel Panoramic Guide Map)
Gentlemen,
am I wrong to criticize her?
- No at all. - No at all.
You made a good point.
Calm down, both of you.
Well, I can feel the tension between you,
but we're short on time.
Moving on to the second session:
the vows.
Ms. Chen,
after the divorce,
whether Mr. Xu becomes rich overnight
or passes away
or gets a second or third marriage,
do you wish to...
I do.
That's fast.
Well, it's Mr. Xu's turn.
After the divorce,
whether she has a second or third child,
do you wish to...
I do.
Well...
I have no objections to the divorce, but this vow seems off.
Why does he get a second or third marriage,
but I get a second or third child?
We should also get a second or third marriage!
- Yeah! - Yeah!
- Right! - Right!
Come on. This is just a formality.
Do you have to be so demanding?
Please calm down.
Okay. Up next, let's invite the best man and bridesmaid
to remove the rings.
It's Shen Xingruo and Lu Xingyan.
Right. I remember them.
Lu Xingyan proposed to Shen Xingruo
during a program back then.
I heard they broke up.
But why are they here together now?
Isn't it awkward?
Tell me about it. It's weird.
Ring.
The ceremony is complete.
Very well.
The two of them
have shown us
the differences between men and women in today's society,
and also,
they've pushed a beautiful marriage
to the verge of the abyss.
Next, let's have the crew
play the blessing messages
from the best man and bridesmaid.
Please look at the screen.
Shen Xingruo, will you go to the Civil Affairs Bureau
to use this nine yuan with me?
Why is this video playing?
What's going on?
- Marry him! - Marry him!
Will you marry me?
I'm afraid not.
Why not?
That's awkward.
Since 2015, the Civil Affairs Bureau has stopped charging document fees.
We can save that nine yuan
and use it to take a cab.
That's enough for the starting fare from here to the Civil Affairs Bureau.
(No signal)
We're sorry, Mr. Lu.
It's a mistake.
We apologize.
Never mind.
Let's continue. Go on.
Dear relatives and friends,
we're moving on
to the last session.
- Remember the last team-building event? - Relatives and families from both sides,
- The factory was shut. The owner ran away. - To have a proper, fair,
and legal reason...
These pillows are their final payment.
Thank you
for the divorce present.
- The best man - I'll deduct it from your salary.
Provided us with many pillows
for a pillow fight.
A pillow fight?
What's going on?
Don't worry.
Just vent out whatever anger you've been holding in.
Watch me.
Let me show you how I beat him up.
Xu Chengzhou,
I'm going to beat you up!
Why? Want to join?
It's a good time to celebrate their separation and a new chapter in life.
Go ahead if you want to play.
What I owed you,
I've already paid off.
I didn't know
we were still in sync after years.
No wonder everyone's curious
about why we broke up.
Come on.
So
The reason for our breakup,
I suppose you know it, right?
I've already forgotten
insignificant people and matters.
That's great.
Let bygone be bygone.
Sure. Just let it go.
I wish Ms. Shen
success in casting new guests for your show.
I wish Mr. Lu
finds a lot of customers.
May your show receive a great public reception.
May you
make a great fortune.
- I wish you - I wish you
- a better future. - a better future.
(Go Back Lover) (Interview Time)
Done.
First post-interview of Go Back Lover.
Have you tried
to get your ex-partner back after the breakup?
(Have you tried to get your ex-partner back?)
After we broke up,
we said a lot of harsh words to each other.
I realized
I had gone overboard,
so I wanted to talk to him.
Later,
I called him twice,
but...
He didn't pick up?
We haven't talked to each other
since then.
I believe
I had broken Lu Xingyan's heart.
Of course,
she ended the relationship.
I tried to call her many times,
but she blocked me outright.
Since then,
she hasn't contacted me at all.
I think
she didn't want anything
to do with me anymore.
You were at the airport that day.
Was it a coincidence?
(Your ticket from Xingcheng Airport to Munich, Germany, T1 has been issued.)
(Xingcheng to Munich)
I'm He Ming, the screenwriter. Nice to meet you.
This is quite a new way
I've ever seen
to recruit male guests.
I got it.
Sorry, but I'm not interested. I don't have money either.
You should find someone else.
It's not that, mister.
You got us wrong.
We're not scammers.
- We're from a proper production team. - Please excuse me.
I...
(Your ticket from Xingcheng Airport to Munich, Germany, T1 has been issued.)
Attention, passengers He Ming and Shen Qingruo,
traveling on flight CN1698
- to Munich, Germany, - I predicted this, Xing.
- your flight - Is this
- is about to take off. - a rocky start?
- Please proceed to Gate 21 for boarding. - The tickets are wasted.
Don't be discouraged.
The genuine articles are waiting for us in the departure lounge.
(Have you tried to get your ex-partner back?)
Why did you receive the notification about Shen Xingruo's flight information?
We registered the ticket booking apps
with my phone number back then.
That's why I receive notifications
when she books a flight ticket.
Did you go there
because you were afraid Shen Xingruo would leave
and never come back?
No.
The reason being?
I was impulsive.
I was out of my mind.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.