Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
AZOULAY
Benda, t� y tus malditas ideas.
Dubi, �seguro que no quieres uno?
Nunca mancillar�a mi cuerpo con tinta.
"Mancillar�a mi cuerpo". �Has o�do eso, Vladi?
La circuncisi�n est� bien, pero un tatuaje, no.
Tranquilo, Benda. Vladi lo entiende, eres un capullo.
Lo entiendo.
Yo solo comprar�a una camiseta que pusiera que he cumplido con mi deber militar.
- Qu� nenaza. - Esa tienda pirata me debe una.
No es eso. �Nos han licenciado de la FDI!
�La libertad no se celebra con una camiseta, Danino!
- �Y bien? - �Qu� tal est�?
Incre�ble.
Eres un artista, Vladi.
Solo falta uno
y creo que es...
�Su�ltame, Aviv! �No me voy a tatuar!
No me voy a tatuar, �est�is locos?
Para. Si�ntate por un segundo.
Queremos que seas uno de los nuestros.
- �Qu� es eso? - Tenemos una calcoman�a.
Para la fiesta, t�o. Para que no te sientas excluido.
Pensamos que un oso amoroso te ir�a de perlas.
�Hola?
�Qu� pasa, cari�o?
�Qu�?
No, claro que no.
P�sate.
- Benda. - Conocer�s a mis amigos.
Adem�s,
te echo de menos.
P�sate.
Me pondr� contento.
Vale, cari�o.
Adi�s.
Dubi, Yaeli env�a saludos.
SERIE BASADA EN EL LIBRO CUANDO LOS H�ROES VUELAN DE AMIR GUTFREUND
�Qu� haces aqu�, Aviv?
Buscamos a Yaeli.
�La bella Yaeli?
�Qu� tal le va?
Hasta hace unos d�as,
la cre�amos muerta.
�Yaeli muri�?
No me enter�.
�C�mo ibas a enterarte? �Qu� hago hablando contigo?
T� ya est�s muerto.
�D�nde est�n los chicos?
Est�n todos aqu�.
Dubi, Himmler y Benda.
- �Un viaje post servicio militar? - Te lo he dicho, buscamos a Yaeli.
�C�mo est�n todos?
Eres el �nico que est� muerto
y aun as�, est�s mejor que cualquiera de nosotros.
�Tan mal est� todo?
�Te sorprende?
Est�s horrible, Aviv.
�Va todo bien?
T� est�s muerto.
�Soy yo el que est� horrible?
Esto es bonito.
Nunca tuve oportunidad de visitar esto.
Gracias por llamarme.
�Qui�n eres?
Me llamo Dotan.
�C�mo has llegado?
A pie.
Por la selva.
�Estuviste en el tiroteo de ayer?
No.
�Qu� vas a hacer en mi casa?
Necesito ayuda.
T�mbate de espaldas.
�Cu�nto llevas enfermo?
Es la segunda vez.
Ha vuelto.
Espera.
�Sabes, Benda?
Ser param�dico te crea algunos problemas.
Este es uno de ellos.
Cuando veo a alguien,
mis ojos van inmediatamente a sus venas.
Es autom�tico. No puedo controlarlo.
Vi las marcas en tus brazos.
S� por qu� te dan miedo las agujas,
pero no por qu� te doy miedo yo.
Te ayudar� si hablas conmigo.
�Hablar?
�No es genial?
Dubi Ashkenazi me dice que no me guarde las cosas.
Pensaba que t� lo hab�as inventado.
�Quieres que sea sincero respecto a las drogas? No hay problema.
Pero antes, cu�ntame por qu�, desde que llegaste aqu�,
no has puesto las filacterias.
�Es la diferencia horaria o es que Dios no existe en Colombia?
De hecho, hace varios a�os que no pongo las filacterias.
Cada ma�ana, cojo las filacterias,
voy al sal�n y, en vez de rezar,
riego las plantas,
las podo y limpio las jardineras.
Los geranios est�n bonitos.
�A Rona le parece bien?
Cre�a que no lo sab�a.
Justo antes de volar a Colombia,
me ech� esa mirada.
�Qu� mirada?
La mirada que le echas a alguien cuando sabes que miente,
pero te lo guardas para no herir sus sentimientos.
�T� me miras as�?
Yo te quiero, t�o, no te juzgo.
Vi a Yaeli.
�Qu�?
Unos d�as antes del accidente.
Me dijo que �ramos iguales.
Entonces no lo entend�, pero ahora s�.
�"Iguales"?
Todos somos mentirosos.
Mira a Aviv, por ejemplo. Est� hecho un desastre,
pero crea una fachada.
Himmler est� muriendo y despu�s, est�s t�, que das la espalda a Dios.
�Y t� qu�?
�Yo?
Sigo pensando c�mo ser�an las cosas si Azoulay no hubiera muerto.
Ya hemos pasado por aqu�. Caminamos en c�rculos, Danino.
�Basta ya!
Solo intento ayudar.
Danino.
Ya sabes que si te pierdes,
tienes que volver al �ltimo sitio que conoces.
�Por qu� me diste la orden de abandonarte?
No me digas que sigues d�ndole vueltas. Han pasado 11 a�os.
�Cont�stame!
Era lo mejor.
Era lo mejor
- operativamente. - Operativamente.
"Operativamente".
Que te den.
Aviv, no te pongas as�.
Ya estaba medio muerto. �Quer�ais morir todos all�?
Tomaste el camino f�cil.
�Crees que no quer�a seguir viviendo?
Ten�a a Keren.
Ten�a planes.
�Qu� le vamos a hacer?
La guerra es la guerra.
�Por qu� me pediste que estudiara la ruta?
Confiaba en ti, Danino.
Me convertiste en tu verdugo.
Sab�a que tomar�as la decisi�n correcta.
Que sabr�as no mirar atr�s.
�Y qu� dice eso de m�?
�Y yo qu� s�! �Qu� soy? �Un loquero?
Estoy en tu cabeza.
EQUIPO AZOULAY AGOSTO 2002
A�n puedes volver, t�o. Necesitamos gente como t�.
- �Intentas reclutarme, Azoulay? - Claro que no.
El ej�rcito no me necesita. Acab� en la unidad de �lite por error.
- Te ver� en la reserva. - Ven aqu�.
- �Lo ha visto? - A�n no. Llama a los dem�s.
�Himmler! �Dubi!
�Venid!
Todos juntos.
Una, dos...
EQUIPO AZOULAY
- �Es de verdad? - Claro.
Fue idea de este psic�pata.
�Un recuerdo, se�or!
Esto es una fiesta privada.
Est� mal abrochada.
- T� eres Aviv, �no? - �Nos conocemos?
Soy la hermana de Dubi.
Yael.
S�.
�Sorprendido?
�Esperabas una chica religiosa con peluca?
No. A alguien igual que Dubi, pero con coletas.
Dubi me ha hablado mucho de ti.
�Y qu� te ha dicho?
Mejor no preguntes.
Pero quiero saberlo.
- Yaeli. - Hola.
Me alegra que est�s aqu�.
�Danino! �Espabila!
- Salud. - Salud.
Divert�os.
�C�mo te va?
Bien. Me voy enseguida a Jerusal�n. Solo he pasado un momento.
�Aviv?
�Dotan?
�Qu� haces aqu�?
De verdad est�s viva, Yaeli.
Es incre�ble.
Escuche.
Tiene que enviar a sus hombres.
�Enviarlos a d�nde?
La zona cerca de La Esperanza. Por lo que dijo Pablo,
ah� es donde Buaron fabrica su droga.
Est� hablando de un radio de unos 20 kil�metros de bosque.
�A d�nde se supone que debo enviar a mis hombres?
Es como enviarlos a encontrar un mu�eco de nieve en Alaska.
�Joder!
- Venga, sigue. - Joder.
Joder.
Un descanso.
- No, Benda. - �Joder!
Vamos, t�o.
Hay que llegar al puente y mandarte al hospital.
Va, Dubi. �A qui�n quieres enga�ar?
- Venga, Benda, no podemos parar. - Dubi, sigue sin m�.
Solo te entretengo.
Vete.
Joder.
Solo queda una bala dentro.
�Vale?
Vete, Dubi.
Ve a por los dem�s. No pierdas tiempo.
Vete, Dubi.
Vete, Dubi.
No saben que no est�s solo
o que nos conocemos.
Tienes que salir de aqu�.
Est�s horrible.
Necesitas atenci�n m�dica.
�Qu� pasa
con el Padre P�lido?
Todo lo que dicen de �l
�es verdad?
Elisha.
�Elisha?
- �Se llama Elisha? - S�.
Su objetivo era rescatar personas, pero ahora mismo
ha perdido el norte.
�Rescatar personas?
- �C�mo? - Intent� fabricar medicinas.
Un tipo de droga.
Pero, cuando sali�, la gente busc� el origen y nos encontr�.
En cuanto llegaron aqu�, nos arruinaron la vida.
La �nica raz�n por la que no nos han matado
es porque Elisha es el �nico que sabe fabricar la droga.
�Por qu� sigues aqu�?
Tengo un hijo.
Intent� huir.
Lo hab�a planeado con otro miembro de la secta.
Nunca volvi�.
En el segundo intento, hui sola.
Llegu� a la ciudad.
La foto que dices que viste en el peri�dico
fue de ese intento.
Me cogieron. Le dijeron a Elisha que me matara,
pero no pudo hacerlo.
Sin embargo, me separ� de mi hijo.
Sabe que nunca me ir�a sin �l.
S� qui�nes son.
Por eso no dejan que me marche.
La hermana de Dubi.
Yaeli.
Me llamo Yaeli.
Yaeli, es verdad.
Bonito nombre.
�Estabas por el barrio?
Algo as�.
"Algo as�".
�Has quedado con Himmler?
�Por qu� tantas preguntas?
�No me ofreces una copa?
�De barril?
De botella.
�Tienes la noche libre?
�Vas a hacerme perder el tiempo con ch�chara?
Bueno, ya sabes...
�Tienes novia?
Varias.
�En serio?
No.
Bien.
�Por qu� "bien"?
Los dos solteros. Eso es bueno, �no?
�Y qu� pasa con el querido Himmler?
Cortamos.
�De verdad?
�Te alegras?
�Por qu� iba a alegrarme?
He visto la forma en que me miras.
�C�mo?
Ya sabes c�mo.
S� c�mo sois los t�os. No ibas a llamarme, as� que vine.
Eres muy directa.
�Eso te intimida?
Al contrario, de hecho.
Pero no funcionar�amos juntos.
�Qui�n lo dice?
Eres la fruta prohibida. Sal�as con mi amigo.
�No te aburre vivir en la Edad Media?
No puede funcionar.
Y me duele decirlo.
Cr�eme.
De acuerdo.
Una pena.
Ten�a un buen presentimiento sobre ti.
Si ves una m�quina del tiempo y llegas al siglo XXI,
ll�mame.
Salud.
Benda.
O� c�mo le disparaban.
No deb� traerles aqu�.
No lo hiciste, vinieron por su cuenta.
No puedes obligar a nadie a acompa�arte si esa persona no quiere.
�Qu� vas a saber t�?
Aviv, lo �nico que hiciste fue se�alarles la direcci�n,
ellos la siguieron.
No quer�a guiar a nadie.
Si vas a meterte un tiro en la cabeza,
al menos hazlo bien.
Yo pondr�a el ca��n en la barbilla.
�Y qu� pasa con Yaeli?
Es una pena.
Yaeli est� muerta.
T� la viste.
Mi Yaeli est� muerta.
S� lo que parece.
Como si lo perdieses todo.
Como si todo se desmoronase.
No sabes nada.
Solo eres producto de una alucinaci�n.
�Sabes qu� es lo peor de estar muerto?
Ves las cosas por las que vivir�as,
pero no puedes hacer nada al respecto.
Nada.
�Sabes cu�nto me hac�a llorar este �lbum?
�En serio?
�Qu� has encontrado?
Eras el ni�o m�s mono del mundo.
- �Qui�n, yo? - S�.
D�jame ver.
Ahora me acuerdo.
Qu� ni�o m�s mono.
- �Es este tu padre? - S�.
Te pareces a �l.
- �En serio? - S�.
Vale.
�C�mo muri�?
Muri� de un infarto mientras ve�a un partido de baloncesto.
- �En serio? - De verdad.
- �No bromeas? - Para nada.
Estaba viendo el partido solo en casa.
Debi� haberse exaltado mucho
y le dio un ataque, en su sill�n.
- �As� fue? - S�.
�Cu�ntos a�os ten�as?
Unos seis, quiz�.
�Te acuerdas de �l? �Le conociste?
En realidad no.
Mi madre dice que se supon�a que yo iba a llamarme Ben.
- �De verdad? - S�, de verdad.
A mi padre le gustaba mucho ese nombre. Casi me llaman Ben,
pero mi madre, que era muy supersticiosa,
pensaba que un nombre corto significaba una vida corta.
S�.
As� que me llam� Aviv.
A veces pienso
que si tengo un hijo, le dar� una tregua a mi padre
y lo llamar� Ben.
Tendr�s un ni�o.
Ven conmigo.
Antes de que hagas algo de lo que te arrepientas.
Ven.
�A d�nde vamos?
Yaeli.
Necesito que me hagas un favor.
�Cu�l?
Necesito que hables con ese Elisha.
Quiz� �l pueda ayudarme.
�Ayudarte?
Necesitas ir a un hospital, Dotan.
No lo entiendes.
Estoy enfermo.
No puede estar aqu�.
�Buaron!
Coja a sus hombres y v�yase de aqu�. �Ahora!
No pienso moverme hasta saber lo que escondes.
No puede estar aqu�. Ten�amos un trato. �V�yase!
D�jate de juegos.
- Mis hombres... - No estoy jugando.
Si no se marcha, parar� la producci�n.
Jefe.
�Que no est�s jugando?
�Mu�vete!
�A qui�n est�s escondiendo?
Lleva un m�vil.
�l no tiene nada que ver con esto.
�Qui�n eres? �Eres poli? �Qui�n eres?
Dejadlo en paz.
�Qui�n te env�a?
No me env�a nadie.
Qu� hijo de puta.
�Qu� est� pasando?
Nada. No hay cobertura.
Tengo que subir m�s.
Joder.
Enseguida vuelvo.
Volver�, Benda.
�Qui�n eres?
�Qui�n?
Ha venido por m�.
Ha venido por m�.
Yaeli.
No es poli ni miembro de la secta, lo conozco.
D�jelo en paz.
Por favor, d�jelo ya.
Se viene conmigo.
Ya est� muerto, cr�ame.
No le valdr� de mucho.
- Esta chica solo trae problemas. - No se atreva a tocarla.
Si usted o sus hombres vuelven por aqu�,
no trabajaremos para usted. Da igual qu� hagan.
Ahora, coja a sus hombres y v�yase.
Si yo caigo,
caer�s conmigo.
Qu� poco aguante, Danino. No te reconozco.
�Es aqu�?
Le sugiero que se lleve al embajador a Israel.
Continuaremos con la investigaci�n y la mantendremos informada, �vale?
�Diga?
Mar�a, soy Dubi.
El amigo de Benda.
Escucha, no tengo mucho tiempo.
No hay cobertura y me estoy quedando sin bater�a.
Dubi, �d�nde est�is?
No lo s�. Cerca de La Esperanza. En la selva.
- Benda est� herido. - �Qu�?
�Qu� ha pasado? �Est� bien?
Est� bien. De momento est� bien, pero nos han disparado.
Necesita un m�dico.
�D�nde est�is exactamente?
No s�, no tengo las coordenadas exactas.
- Hay otra cosa que deber�as saber. - �El qu�?
Los que nos han disparado
parecen traficantes o algo as�.
Los veo desde aqu�.
�Dubi?
Dubi, te pierdo. �Puedes repetir, por favor?
Digo que hay un laboratorio. Hay un laboratorio de drogas. No s�...
Parece que est�n recogiendo. Creo que se van.
- Se van. - �Dubi?
- �Mar�a? - �Hola?
�Dubi?
�Hola?
�Mar�a?
Mierda...
Joder...
Acaban de llamarme. Est�n vivos.
Est�n en la selva.
Con Dubi. Es uno de ellos.
Me ha dicho que mi novio est� herido.
Se han topado con unos traficantes.
- �Ha dicho d�nde estaban? - No, no lo sab�a exactamente.
Ha dicho que cerca de La Esperanza.
Venga, Aviv.
�Azoulay?
�Azoulay?
�Azoulay!
�Azoulay!
Azoulay.
�Azoulay!
�Ben!
�Ben!
� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.