All language subtitles for When.heroes.fly.S01E07.WEB.INFLATE.Spanish (Spain)-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BOGOT�

�Noga Avrahami? Soy Yiftah, de la embajada.

- Un placer. - �Qu� tal el vuelo?

Se me ha hecho eterno.

Bienvenida a Colombia.

Esperaba que alguien como usted fuera m�s cauto.

Pero admito que esto hace mi trabajo mucho m�s f�cil.

Mire, estoy segura de que no planeaba pasar los pr�ximos a�os en prisi�n,

pero dadas las pruebas que tengo aqu�,

incluso si su padre es el juez, estar� en la c�rcel mucho tiempo.

No le mentir�. No soy buena mintiendo.

Le sugiero que coopere.

Le prometo que se lo pondr� f�cil.

No tengo intenci�n de hablar con nadie

hasta que est� en Israel.

No est� en posici�n de exigir nada,

espero que lo entienda.

No cuenta con ese privilegio.

He venido hasta aqu� para verlo

y no me ir� hasta que hable conmigo.

Bien, p�ngase c�moda.

Es una ciudad bonita con muchas atracciones.

Dispondr� de mucho tiempo.

Le aconsejo que coopere, Ronen.

No creo que entienda la magnitud del problema.

Le agradezco su preocupaci�n.

De acuerdo.

- No me ha dicho su nombre. - Noga.

ISRAEL LA SEMANA ANTERIOR

KETAMINA HCL

POLIC�A DE ISRAEL NO CRUZAR

S�.

Noga est� aqu�.

Yo me voy. Ya llamar�.

Vale. Adi�s.

�Qu� pasa, Noga?

Nunca entender� c�mo alguien re�ne el valor para suicidarse.

�C�mo pudo esta soga aguantar su peso?

�Qu� sabemos de �l?

Yuval Berger, estudiante.

Esta es la casa de su novia, Liah Abramov.

Familia con pasta.

Tienen mucho dinero.

Parece que �l y sus amigos hicieron una fiesta.

Dame un guante.

Este es el tercero.

�Podemos considerarlos casos relacionados?

�Qu� dice su novia?

Est� en shock. No habla mucho.

Solo ha dicho que anoche dec�a tonter�as,

algo sobre un caballo blanco que quer�a matarlo.

Pens� que estaba borracho y lo ignor�.

Esta ma�ana se despert�

con esto.

- Gutman. - �Qu�?

Gutman.

El jinete blanco.

�Crees que el cuadro lo enloqueci�?

Eso parece, �no?

Noga.

Encontramos esto en su bolsa.

Gracias, Boaz.

�Un ung�ento?

�Yaki!

Sufri�.

SERIE BASADA EN EL LIBRO CUANDO LOS H�ROES VUELAN

�Por qu�?

No se rompi� el cuello.

Muri� al obstruirse la arteria que va del coraz�n al cerebro.

Fue una muerte desagradable.

�Alguna es agradable?

�Qu� hay de su sangre?

Igual que en los dos anteriores.

Hemos encontrado restos de entact�genos,

potenciadores de la serotonina como el MDMA.

Supongo que tambi�n lo hac�a para colocarse.

- Es como el �xtasis. - Esto no es �xtasis.

Con el �xtasis, como mucho te enamoras de alguien que no toca,

pero no te ahorcas.

No conocemos este compuesto.

Estamos esperando los resultados del laboratorio.

Siento que vamos a aprender sobre este material de mala manera.

S�, la clase ya ha empezado.

�Qu� es esto?

La cicatriz de una picadura.

�Qu� tipo de picadura?

Supongo que viene

de un encuentro desagradable con una ara�a.

Lo he visto en muchos j�venes que vuelven del extranjero.

�Del extranjero?

Normalmente de Sudam�rica.

POLIC�A

Necesito que revises los otros dos casos por m�.

No me sorprender�a que tambi�n hubieran estado en Sudam�rica.

�Te importar�a decirme por qu�?

Necesito que compruebes una pista.

Noga.

Tengo que irme. Te veo en la comisar�a, �vale?

- Vale. - Vale. Adi�s.

Ha habido tres v�ctimas solo en los dos �ltimos meses,

m�s otras dos en marzo.

Todos hombres j�venes y sanos

que de repente se suicidaron.

Me temo que es probable que tengamos m�s casos as�.

�Sabemos de d�nde proviene el material?

Descubrimos que tres de las cinco v�ctimas

visitaron Sudam�rica en los �ltimos seis meses.

Creo que algunos trajeron la droga a Israel

o la tomaron all�.

Sudam�rica.

�Alguna pista? Una direcci�n...

Los sospechosos inmediatos son Katzover y Shimoni,

pero solo tenemos pruebas insustanciales.

Necesitamos tiempo.

Tenemos que ofrecer algo a la prensa.

Los medios me siguen de cerca.

Tambi�n en las redes sociales...

Avi, no podemos dar informaci�n sin confirmar.

Si la polic�a revela que la droga viene de Sudam�rica,

tendremos una oleada de mochileros volviendo a Israel

cargados con esa cosa.

Bien. Hablen con la polic�a de fronteras.

Quiero saber qu� narcotraficantes

viajaron all� este a�o.

Seguro que encontramos caras conocidas,

los que decidieron hacer un viaje tras el servicio militar.

- �Est� bien? - �Qu�? S�.

Solo estiro la espalda.

Si todas las pruebas apuntan a Katzover,

la sacaremos del caso.

Si no, no quedar� bien.

�Es por eso o porque cree que no ser� profesional?

Es un tema delicado, Noga, lo sabe.

S�.

Ah, �y por qu� se suicidan?

Esta droga es como un �xtasis enmascarado.

Te llena de amor y despu�s, se vuelve en tu contra

causando alucinaciones.

- �"En tu contra"? - Desata tus miedos.

Destruye tus barreras.

Es como un infierno.

Es una buena raz�n para ahorcarse, �no?

S�.

Adi�s.

- Bingo. - �Qu�?

Adivina qui�n decidi� relajarse en Colombia estos �ltimos meses.

�Katzover?

Casi.

Resulta que Moshiko Buaron ha descubierto Am�rica.

Sudam�rica, para ser exactos.

Seg�n la polic�a de fronteras, sali� de Israel hace 11 meses.

�Qu� m�s?

No hay registro de reentrada.

�Buaron? �Metido en drogas?

Quer�a crecer, como todos.

Es ambicioso.

Nadie crece en ese �mbito sin la aprobaci�n de Katzover.

�Tienes hambre? �Quieres ir a Katznelson?

Yoni Kantor ha abierto una tienda de m�viles.

�Kantor y un bocata?

Suena bien.

Ir� por detr�s.

�Kantor!

�Qu� te pasa, zorra?

�Has dormido bien, Kantor?

�Echas de menos Abu Kabir?

�Qu� sabes de esto?

�Qu� es?

Lo sabes.

�Es una crema facial?

Yaki, ponle un poco.

Parece que tiene la piel seca.

S�, yo tambi�n lo he notado.

- �Verdad? - S�.

Adelante.

Perfecto.

Aleja esa cosa de m�.

�Aleja eso de m�!

- Rel�jate, Kantor. Solo es crema. - �Aleja eso de m�!

S� que tu primo Moshiko Buaron est� ahora en Sudam�rica.

�Qu� sabes de eso?

No s� qu� quer�is de m�.

No s� nada de �l desde P�saj.

Mientes fatal, Kantor. Te sugiero que cooperes.

�Vas a arrestarme?

�Por ser primo de Moshiko?

No tienes nada.

Manda una patrulla a la calle Lewinsky, 45.

- �Qu� hay ah�? - La tienda de Victor Kantor.

- �En serio? - S�.

- No puedo hacer eso. - Haz lo que te digo.

A Avi no le gustar�.

Ve a por �l.

Tr�elo.

Lo siento, guapa. S� que solo haces tu trabajo.

Te lo dije. No s� nada.

Mira afuera.

Venga, mira.

�Qu� hace aqu�?

�Sabes que tiene trabajadores ilegales?

En Israel esto es serio.

Podr�an cerrarle la tienda.

�Zorra! �Te voy a matar!

Si�ntalo.

�Suelta!

�Eres m�s leal a Buaron o a tu padre? T� decides.

�No le hagas da�o!

Parece un buen hombre. L�stima que tenga un hijo como t�.

La polic�a de aduanas se encargar� de su caso...

�Sabes qu� es esto?

�Compru�balo t�, zorra!

�Qu� pasa, Noga?

�Otra pelea?

No est�s aqu�.

No est�s aqu�.

Entonces, �qu� hacemos hablando?

No est�s aqu�. Es una alucinaci�n.

No est�s aqu�.

Es una alucinaci�n. Est� en mi mente.

�Solo en tu mente?

�Y tu coraz�n?

Me dijiste que fui el �nico que te rob� el coraz�n.

M�rame.

Noga, estoy aqu�.

S� lo que quieres.

�El qu�?

Otro beb� para reemplazar a Idan.

No, no quiero reemplazar a Idan.

No quiero otro hijo. No digas eso.

�Y por qu� haces esto?

Idan es tu hijo.

�Ya nos has olvidado?

Nunca podr� olvidaros.

No nos olvides.

No s� qu� decirte, Doron.

Me prometi� que me llamar�a.

Hace tres d�as que no s� nada de �l.

S� que ya es mayor, pero...

Est� bien.

Te llamar� si tengo noticias.

No, me voy a casa. Lo prometo.

Vale.

Est� bien.

Adi�s, cari�o.

�Tiene un cigarro?

Claro.

Gracias.

�Ni�os?

�Qu�?

La he o�do al tel�fono. �Es por su hijo?

De hecho, ya no es ning�n ni�o.

Nunca dejan de ser nuestros ni�os.

Ya.

- �Puedo ayudarla? - �C�mo?

- Soy polic�a. - �De verdad?

S�.

Es mi hijo.

Se fue a Colombia

con su amigo

y estoy preocupada.

�Colombia?

Hace unos d�as.

�Qu� le preocupa?

Vol� para buscar...

Olv�delo.

No importa.

Ni siquiera s� qu� hago aqu�.

No pod�a quedarme en casa.

Dudo que la polic�a pueda ayudarla.

�Ha llamado a la embajada?

Eso es exactamente lo que me dijo el polic�a de dentro.

Llam� a la embajada esta ma�ana,

pero no saben de qu� estoy hablando.

No se acaba nunca.

�El qu�?

El preocuparse por ellos.

Gracias de todas formas.

Seguro que ir� todo bien.

�Se han vuelto locos?

�Somos la polic�a o la mafia?

�A qui�n se le ocurri� detener al padre de Kantor?

�Saben cu�ntas leyes han vulnerado?

- Fue idea m�a. - Nuestra.

No se peleen por el m�rito.

Avi, es familiar de Buaron. Debe de saber algo.

No pueden arrestar a un inocente

por su investigaci�n,

�as� que d�jense de chorradas!

Vamos a soltar a Kantor.

Recen para que no nos denuncie.

- Ahora, l�rguense. - Avi, �atac� a Noga!

- Solo por eso, se merece... - �Yaki! �L�rguese!

Noga, espere.

He dicho "Noga", Yaki.

Amsalem me ha dicho que van a cerrar el caso.

Lo siento.

Ya sabe c�mo es. Sin pruebas no hay caso.

Quer�a cont�rselo yo antes de que se haga p�blico.

Es una mierda, lo s�.

Las pruebas apuntan a Katzover, pero nada es determinante.

Ese cabr�n es muy listo.

He pedido que nos manden los informes por si quiere repasarlos.

�Para qu�?

Dijo que era in�til.

Aunque hubiera pruebas, no me los devolver�a.

Adi�s.

- �Qu� ha dicho? - Van a cerrar el caso.

�Qu� caso?

El de Ophir e Idan. No hay pruebas.

Maldita sea.

Mira el chulo cabr�n.

Te lo dije, guapa.

Pierdes el tiempo conmigo.

Qu� faena, �verdad?

Moshiko est� en Sudam�rica.

Le encontraremos, demostraremos que mentiste

e ir�s a la c�rcel.

Aunque supiera que estaba en Colombia,

�de verdad piensas que lo delatar�a?

Es familia. No se hace eso a la familia.

Pero �qu� vas a saber t� de eso?

�De la familia?

Kantor, te recomiendo que te calles.

Cr�eme, Noga.

Me apen� o�r lo que te hab�a pasado.

Ning�n ni�o deber�a morir as�.

- Quemado vivo. - �Hijo de puta!

�Por qu� no dejas que lo haga yo?

Puedes hacer muchas cosas t� solo,

pero es mejor que mam� te cepille los dientes.

- �D�jame a m�! - No, cari�o.

Venga, vale, pero tienes que renunciar a tus postres favoritos.

- Entonces hazlo t�. - Vale.

Venga, enju�gate.

Parece que voy a tener tiempo de llevaros.

No hace falta.

�Por qu� no? Me encantar�a llevaros.

Vamos, Idani. Hoy te lleva mam�.

�Me dejar�s poner la sirena?

No.

Me olvid� el m�vil. Toma las llaves.

Vamos.

Pap�, pon los intermitentes.

- �No te cansas de verlos? - No.

Qu�tate la mochila.

Venga, pap�, solo esta vez.

CASA

Ser�s...

No se lo cuentes a mam�.

�Es alg�n tipo de crema facial?

Yaki, ponle un poco en la cara.

Parece que tiene la piel seca.

S�, Kantor, yo tambi�n me he dado cuenta.

- �Verdad? - S�.

�Qu� est�s buscando?

- Algo. - �El qu�?

Lo sabr� cuando lo vea.

�No puede esperar a la ma�ana?

- �Te preocupas por m�? - Pues s�, la verdad.

- Aleja eso de m�. - Rel�jate, Kantor.

- Solo es crema facial. - �Aleja eso de m�!

S� que tu primo Moshiko Buaron est� ahora en Sudam�rica.

�Qu� sabes t� de eso?

No s� lo que quieres de m�.

�Por qu� sonr�es?

- Nunca mencionamos Colombia. - �Qu�?

Cuando soltaron a Kantor, me dijo:

"Aunque supiera que estaba en Colombia, no lo delatar�a."

Nadie dijo "Colombia" en el interrogatorio,

solo mencionamos Sudam�rica.

�Hijo de puta!

Bueno, �est�is aqu� para disculparos?

Requisad los ordenadores.

No aprendes, �verdad?

Llamar� a mi abogado.

Llama desde el cuartel. Est�s detenido.

- �Ahora qu�? - Ahora dejamos que sude.

�S�, Grossman?

Cu�ntame.

�Qu� m�s?

�Est�s de broma?

Gracias, hombre.

Buen trabajo.

�Era Grossman, del Servicio T�cnico?

S�. Encontr� los correos enviados desde el ordenador de Kantor

a un israel� en Colombia.

- �Y bien? - El tipo israel� es Ronen Levinger,

un alto cargo de la embajada israel� en Bogot�.

BOGOT� AYER

No colaborar�n.

Deber�a enviarles el fax y ya veremos.

�Fuera!

Mirad la taza del retrete.

Seguridad lo arrest�.

El imb�cil quiso escapar.

No hablar� con nadie hasta que llegue a Israel.

Vale, �qu� hay de sus correos a Kantor?

Siguen investig�ndolos. Puede que haya un intermediario.

Alguien de la zona.

Un tipo llamado Cortez.

Lo �nico que tenemos es su nombre.

De acuerdo.

No podemos resolver este caso desde Israel.

Necesito que vaya alguien en persona.

Se niega a cooperar en Colombia

porque all� nos ser�a m�s �til.

Debe saber nombres y localizaciones. Por eso quiere irse.

Avi, no puedo volar a Colombia, estoy en el hospital.

�El hospital?

Estoy bien, pero no puedo dejar el pa�s ahora mismo.

Necesito enviar a alguien.

Pues env�e a Yaki, seguro que est� encantado de hacerlo.

No quiero problemas con Dafna.

Hablar� con Yoav de Inteligencia.

De acuerdo.

Avi, tengo que colgar. Le llamo despu�s, �vale?

- Adi�s. - Adi�s.

Lo siento.

He dicho que no juegues aqu� con la pelota.

Noga, ahora vamos a anestesiarla.

La intervenci�n en s� es corta, dura entre 15 y 20 minutos.

Descanse.

Parece necesitarlo.

No intente levantarse.

A�n sigue muy d�bil.

�Ha ido todo bien?

Mire, Noga.

Los fol�culos estaban vac�os.

Recuperamos algunos, pero...

no ten�an �vulos.

No hay que preocuparse.

Continuaremos el tratamiento.

Es su primera intervenci�n, seguro que ir� bien.

Vale.

Siga descansando.

Pasar� m�s tarde para la muestra de sangre.

Vale, gracias.

Avi, lo har�.

Ir� a Colombia.

HOY

No me sorprende que se niegue a cooperar.

- Tiene agallas. - S�.

Tiene miedo. Seguro que tiene problemas aqu�.

Si ese es el caso,

una prisi�n israel� es su mejor opci�n.

Avi, tengo que irme.

Le estoy dejando sufrir un poco. No es tan duro como �l cree.

Vale, inf�rmeme cada hora.

Claro. Adi�s.

�Qu� est� pasando?

Esa chica quiere hablar con Ronen.

- �Con Ronen? �Por qu�? - No lo s�.

- No quiere decirlo. - Que venga.

Quiero hablar con ella.

Vale.

Me llamo Noga, detective de la polic�a israel�.

- O� que quiere hablar con Ronen. - S�, �d�nde est�?

- �C�mo se llama? - Mar�a.

Mar�a.

No s� cu�l es su relaci�n con Ronen, pero tiene problemas.

Problemas muy gordos.

�Qu�? Pero no entiendo, �por qu�?

No puedo dec�rselo, pero espero que no est� involucrada.

No, escuche, estoy aqu� porque Ronen ayud� a mis amigos israel�es.

Fueron detenidos hace unos d�as,

pero no hab�an hecho nada.

Ronen consigui� ayudarles, pero se escaparon.

Fue un error, lo s�. Un tremendo error,

y tengo que hablar con �l.

En la embajada no tenemos constancia de tal incidente.

Puede hablar con el agente que les interrog�.

Pablo Cortez.

�Cortez?

�Por qu� iba a inventarse eso?

Hab�a un tal Cortez en los correos que Ronen envi� al contacto de Buaron.

Pablo Cortez manda saludos.

Tengo que mirarte la herida, �vale?

Venga, t�o. Tranquilo.

Joder.

Joder.

Joder.

�Me voy a morir, t�o?

- Te pondr�s bien. Si Dios quiere. - �"Si Dios quiere"?

�Eso se te ocurre? �"Si Dios quiere"?

- Conque estoy jodido. - No he dicho que vayas a morir.

C�llate ya y deja que me concentre.

Ahorra energ�a. Esto va a doler.

�Himmler?

�Benda?

No son turistas.

Son profesionales.

Exacto.

C�sar, dame tu pistola.

- �Qu�? - Tu pistola.

�Para qu� la quiere?

Espere.

�Qu� hace, jefe?

C�sar, te pago mucha pasta.

M�s de la que ganar�as en una vida. En dos.

S�, ya lo s�. Escuche.

Y lo �nico que tienes que hacer

- es apuntar y disparar. - S�, ya lo s�...

�Tan dif�cil es para un idiota como t�?

No, se�or, esc�cheme, por favor.

- No, por favor. - Apuntar...

y disparar.

�Lo ves?

No es tan dif�cil.

Coged a esos cabrones.

- �Coged a esos cabrones! - �Venga! A por ellos.

�Escuece, t�o!

�Qu� haces, Dubi? �Qu�?

Esto te aliviar�.

Dubi, agujas no.

Tranquilo.

Dubi.

Agujas no, t�o.

Tranquilo.

Dubi, �he dicho que agujas no!

Dubi, no me toques.

�Joder!

�Est�s loco, Benda?

He dicho que agujas no.

�Dubi!

�Benda?

�Himmler!

�Dubi!

�Benda!

�Himmler!

Azoulay.

Danino, no despiertes a los muertos.

�Azoulay?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.