Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
Padre,
ha habido un accidente cerca del r�o.
Est� viva.
�Seguro que era ella?
- �Que te jodan! - �Por qu� te enfadas?
�Porque es la tercera vez que me lo preguntas!
Entonces �ella te vio y se escap�?
�Dijo algo?
No me lo invento, no me mires as�.
�C�mo?
Preparaos.
- �Ad�nde vas? - Al otro lado, a buscarla.
SERIE BASADA EN EL LIBRO CUANDO LOS H�ROES VUELAN DE AMIR GUTFREUND
Dotan, no puedes seguir as�, necesitas tratamiento.
�Me has llamado "Dotan"?
Necesitas ayuda.
Sabes, Dubi,
eres el campe�n mundial de la represi�n.
No lo entiendes, �verdad?
�Qu� quieres decir?
Un m�dico no har� nada.
Es lo que no entiendes.
�Qu� pasa, t�o?
Joder.
Hostia.
Nos lo ha dejado Yaeli.
Todos los que est�n aqu�
han visto la muerte al menos una vez en su vida.
Roy muri� una vez, en el campo de batalla.
Ayer muri� por segunda vez.
Una muerte valiente.
Mirando a sus demonios a los ojos.
Empez� un viaje
y, al llegar al final,
decidi� dejar descansar a su cuerpo.
"Porque polvo eres y al polvo volver�s".
Eres fuerte.
Hablas hebreo.
Soy de Jerusal�n.
�Qui�n eres?
�Qui�n soy?
Soy Elisha.
�C�mo he llegado aqu�?
Te encontramos cerca del r�o.
Tuviste un accidente.
�Qu� pas� con los que iban conmigo?
Eres la �nica superviviente.
Yaeli,
te sentir�s llena de culpa.
Pero no hiciste nada malo.
No te preguntes por qu� no est�s muerta t� tambi�n.
Preg�ntate por qu� est�s viva.
No lo s�. Jerusal�n no coopera.
Quiz� deber�as mandarlo all�, pero...
Deber�as mandarles el fax y veremos.
Fuera.
Busca en el inodoro.
Escuchad,
vamos a volver a bajar al r�o
y caminaremos tres kil�metros hasta la ciudad.
�Qu�?
No creo que Himmler aguante.
Benda, tengo boca, �sabes?
Y es hora de cerrarla, Himmler.
Himmler.
- Estoy bien. - Y una mierda.
Casi echas los pulmones.
Aviv, no va a funcionar.
�Y qui�n os lo ha pedido?
Himmler, te hemos dicho que te calles.
- Himmler, venga. - Ya basta.
V�monos.
V�monos, Dubi.
Nos est� esperando.
Quiero verlo, Elisha.
Quiero verlo.
Elisha.
Me ocultas algo.
- No oculto nada. - Yaeli.
�Sabes? Al final se acabar�.
Se acabar�.
Todos vimos lo que le pas� a Roy.
Si crees que los dem�s morir�n voluntariamente, te equivocas.
Los oigo hablar.
Tienen miedo.
Te quedar�s sin conejillos de Indias. Y luego, �qu�?
�Cu�nta gente debe morir para que encuentres lo que buscas?
Los que est�n aqu� ya est�n muertos.
Incluy�ndote a ti.
A lo mejor te debo la vida, pero no la muerte.
Que la polic�a haga lo que quiera, pero nadie evitar�
- que sigamos buscando. - Quiero enterrar a Yaeli.
Es importante para m�. Es importante para mi familia.
Quiero irme a casa.
Debe de haber gente busc�ndome.
Creen que estoy muerta.
Quiz� lo est�s.
�C�mo?
No todo el mundo sobrevive a un accidente como t�.
�Crees que es el destino?
No creo en el destino.
Creo en la naturaleza.
Todos formamos parte de ella, aunque queramos diferenciarnos.
�Qu� quieres decir?
Mira.
�Ves esta planta?
Hace 50 a�os, solo se encontraba en la profundidad de la selva.
Pero los c�rteles allanaron grandes extensiones de terreno
y la planta estuvo en peligro.
�Sabes qu� hizo la planta?
Hizo unos frutos de un color m�s atractivo.
La gente empez� a com�rselos, ba�arse en el r�o
y diseminar las semillas.
�Entiendes?
Se reubic� para sobrevivir.
Quiz� t� deber�as hacer lo mismo.
Creo que estoy embarazada.
Mira a tu alrededor.
Es maravilloso para criar a un ni�o.
No obligamos a nadie a quedarse.
Este puede ser tu hogar.
Quiero volver a casa.
�Tienes una casa a la que volver?
�Diga?
Hola, �qu� tal?
�Me llamas para preguntarme qu� tal?
�La verdad? No.
Pues ve al grano.
Han detenido a tu amigo de la embajada.
Si empieza a hablar,
se nos lleva a todos por delante.
Mierda.
�Est�s ah�?
S�.
Escucha, necesito dos d�as para preparar el env�o.
Mantenme informado, �vale?
Claro, para eso estoy aqu�.
�Qu� hace aqu�?
El ni�o quer�a coger una pistola.
Quer�a jugar... No s�.
�Quieres esta pistola?
C�gela.
Es buena, �verdad? Pesa.
�Te gusta?
Tienes que apuntar.
La coges y apuntas as�.
Y apuntas...
Vale.
Vete a casa.
Tienes que tener a tus hombres listos.
S�.
�Pasa algo?
S�, pasa algo.
La polic�a puede tener algo.
As� que aseg�rate de que est�n listos.
S�, se�or.
Ni�os correteando por aqu�...
S�, se�or.
Mira.
Sigue caliente.
Dubi.
�Aviv!
- �Qu� fue eso? - �Dubi?
- �Aviv! - Vamos.
�Qu� pasa? �Por qu� par�is?
- �Cartuchos de escopeta? - Himmler los encontr�.
�Cre�is que hay alguien dentro?
Ir� a echar un vistazo.
�Dubi!
Y yo que pensaba que estaba en mala forma.
La ostia puta. Qu� asco.
�Qu� dice?
Es un n�mero de tel�fono.
�Qu�?
El n�mero de mis padres.
�Qu�?
Era el n�mero de la antigua casa de mis padres.
Tiene hasta el prefijo del pa�s.
�Qu� es eso, Aviv?
Es un ung�ento.
Algo blanco.
No tiene perfume.
�Pero qu�...?
- Himmler, cuidado. - Ten cuidado.
�Qu� es lo peor que puede hacerme?
Est� cargada.
Se durmi�.
Espero que no le des nada de la medicina de Elisha.
Si no, no s� c�mo lo haces.
�Qu� pasa?
Mira.
No todos saben esconderse tan bien.
Pero te encontr�.
�Qui�n es usted?
Soy tu nuevo compa�ero.
No s� lo que quiere ni por qu� me busca a m�.
Pero aqu� no encontrar� nada para usted ni para sus hombres.
Esc�chame, Buda.
S� lo que hac�is aqu�.
Esa droga vuestra... La gente est� como loca con ella.
Pero a�n m�s importante, yo s� qui�n eres.
Este es un regalo de mi parte.
�Sabes qu�, Elisha?
T� y yo tenemos m�s en com�n de lo que crees.
Eres un asesino.
Mira, tienes dos opciones.
La primera opci�n es cooperar conmigo.
Produc�s droga para m� y yo os dejo seguir con vuestra vida aqu�,
sea la vida que sea.
Y la segunda opci�n
es no cooperar conmigo y entonces, les har� la se�al
y estar�is todos muertos en diez minutos.
Venga, C�sar.
S�.
Llama aqu� cuando est�s en la ciudad.
Es el n�mero de mi madre, se llama Dvora.
- Vale. - Vale.
Esto es una prueba de todo lo que est� pasando aqu�.
D�selo a la polic�a.
- Vale. - �S�?
Y esto es un mapa
para que puedan encontrarnos.
- �Vale? - S�.
Toma.
�Y si no funciona, Yaeli?
Me da miedo dejarte sola.
Stephan, no tengas miedo.
�Vale? Tienes que hacerlo.
Este no es sitio para criar a un ni�o.
- No. - Vale.
Vete.
Parece que el plan de fuga sali� mal.
Intent� escapar.
Yaeli. La conozco.
Ella le dio el n�mero. Intent� escapar.
Esos hombres van armados, seguro.
�Y cu�l es el plan? �Llegar all� y entrar a tiros?
No he dicho eso.
Pero lo estabas pensando.
- Menos mal que llevamos armas, Dubi. - �Qu�?
El t�o de Mar�a sab�a de lo que hablaba.
�De verdad te alegras de que vayan armados?
Intentaremos hablar con ellos antes de abrir fuego.
Venga, Himmler.
Debemos estar listos.
�Para qu�?
Dudo que nos est�n esperando con caf� y pastas.
Creo que es un error.
No deber�amos ir con ese plan en mente.
Himmler, a veces no s� si est�s de co�a o...
- �O qu�? - Benda, tiene l�gica.
Dubi, no queremos disparar a nadie, �vale?
Solo si es necesario.
�Desde cu�ndo eres pacifista?
�Desde cu�ndo eres comandante?
Venga, Himmler, saldr� bien.
Himmler.
�Qu� pasa? �Por qu� paras?
Quer�a mear.
No me mientas.
�Qu�?
Todav�a puedes volver.
- �Qu�? - A�n no es tarde.
No empieces, Dubi.
Estoy bien. He parado a mear.
Tranquilo.
�Qu� haces?
Quiero salir.
Tengo que mear.
Ya sabes que no puedes salir sola.
Iba a dec�rtelo para que vinieras a vigilarme.
Entiendes que desconf�e de ti, �verdad?
�Vienes o qu�?
- �Qu� pasa? - No vamos bien.
�Qu� pasa?
Creo que no es por aqu�. No veo nada, t�o.
Hemos ido en direcci�n contraria al sol una hora.
- �Y qu� significa? - Que hay que volver al principio.
- �En serio? - Muy en serio.
- Ni de co�a. - Himmler, no es por aqu�.
No vamos a deshacer el camino.
- Vamos bien. - Himmler, para.
Para, Himmler.
Himmler...
�Himmler, para!
�Para!
No te muevas, t�o.
Son como la Hizbul�, joder.
Joder...
Himmler.
Da un paso atr�s.
Despacio.
�Est�s bien, t�o?
Nos est�n esperando.
�Yaeli!
�Yaeli!
�Para!
- �Ben! - �Yaeli!
�Ben!
�Su�ltame, Ben!
�Ben!
- �Su�ltame! - Venga.
�Dubi!
- �Ya voy! - �Joder!
�Benda!
�Benda!
- �Dubi! - �Joder!
� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.