All language subtitles for Vende.se.esta.moto.2017

The weight of the world is love. Over the burden of loneliness, over the fate of dissatisfaction.

The weight we carry is Love. Who could deny it?

In dreams, the body is touched; in thoughts, a miracle is constructed; in imagination, one suffers until one becomes human.

Come forth from the heart burning with purity, for the burden of life is love.

But we carry the weight wearily, and so we must rest in the arms of love.

Finally, to rest in the arms of love.

No rest

Without love

He's sleepy

Without dreams of love, whether I am crazy or cold.

Obsessed with angels or machines

The last wish is love.

It cannot be loved, it cannot be denied.

It cannot be contained.

When denied, the weight is too much.

It should be given without expecting anything in return.

Just like thought

It is given in solitude.

in all the excellence of its excess.

Honey, be careful, okay?

Even though you were still coming, you made some bursts of speed.

I have a friend who lost her baby.

Because he fell off his motorcycle.

Was he guiding her?

The father of her child.

Shall we go?

Stop and Luke.

This man and this woman on a motorcycle on a city avenue.

Cities and dreams are made of desire and fear.

It's a puzzle where the city hides desires.

and fears.

It's a writing of dead ends, landscapes, detours.

or the two hands.

The city is a place where people relentlessly demand things from each other.

out of fear

and out of desire.

Hey, I'm going to get that special salmon dish you like, just to please you, okay?

Oh, really grab me, because I have the munchies. It's like I smoked some.

I said I wasn't going to smoke, and he made a serious promise not to smoke.

Oh, Shell. Are you doubting me now? Stop being weird, you're always doubting women.

Doubting...

Let me go out first.

Hey, Quita!

Show! Hey! Don't you want to work? Make me some salmon soup, seriously.

Thursday, there are some nice people around. Could you make me some salmon, please?

I need to feed my offspring.

Come on, Cássio! I'm not going to let you off the hook anymore when you need to switch schedules with me.

So you can parade around Batam with your little kitten.

Kitten?

Yes.

Kittens are too.

Get out of here, Quinta.

Okay. That relieves you.

I'm going to give this to your kitten, okay?

That's quite a comedy, huh, Quita?

Wow, that beach was great, huh?

It was great, wasn't it, Chau?

He was.

Let's go, let's go.

Oh, Earth...

Take advantage of the fact that you got it.

Do me a favor, man.

I need to take this over to Mr. João.

Take me there by motorbike, really fast.

You go ahead, Thursday!

No, he's going by motorcycle!

Leave it, leave it, leave it.

I'm not on my work schedule right now, okay?

I'll write that down.

I'll make a fresh one for you, man!

Right away.

What did you send over there?

I miss you.

It's been so long since we've been together, hasn't it?

I think it's really old-fashioned for you two to just be a couple.

I really think we should all enjoy each other's company together.

I didn't think it was very nice of you not to invite me to the beach today.

What do you want to bite me for?

Look, I'm dying to hear the timbales.

Then you connect with the insight I had.

Maré is the new Copacabana.

We are aware of Copacabana, but my grandmother used to say...

There were people from all over the country here, my brother. There was everything.

And here in Maré, that's how it is...

Damn! There's a party here!

They have Japanese food.

There's work for everyone.

There are a shitload of women.

And of all this, I don't know, it's a country.

One continent, one planet, get it?

I think Maré should be given the title of Rio de Janeiro Original Style.

I don't know, it's been over 30 years, you know? I wanted to live tied down, without magic. For me, it's magic at any cost, you know? Here in Maré, there's this magic, you know?

Hey, I wanted to tell you something.

Let's take a look.

You're a father, bro.

You don't need to sell the motorcycle.

Find a new job, change your life...

What's wrong, kid?

Are you going to be a father?

Damn!

You know I almost became a father once, right?

It didn't work out very well.

The girl wanted an abortion, but ended up having one.

This is a pretty sinister situation.

Disagreement, you know? To be honest, there's a complete disagreement.

I even wanted to be a father, but damn, this whole married thing is a real killer for me.

I think I'd be a good dad. A great dad, fun and all that...

So tell me, who's going to be the mother of your son or daughter, I don't know?

Lidiane!

Damn!

Damn...

Damn it, Lidiani...

Wow, it's cool that you two got together, right?

Her taste is different.

Hello!

I know you guys have a history...

Before.

Yes.

Then...

But I don't want to talk about it, right?!

Our daughter.

Daughter? Do you already have a girl?

Smells good, I have a cousin

who has a friend

And her boyfriend is dying to buy a motorcycle.

Shall we talk to her?

I can have more motorcycle taxis too.

Even more smelly than the Chinese.

That is good.

What we have plenty of here in Batão is motorcycle taxis.

Why don't you go talk to those guys?

To conduct an experiment?

Look what we have, we won't be able to make the pranatauro.

Did we keep telling me to clean my leg thoroughly?

Yours is covered in sand, look.

Full of sand in yours.

She loves the sound of cigarettes; look, they're bursting with excitement from singing so much.

If I were an animal, what animal would I be?

Not many thorns.

But he was going to remove my thorn for an hour.

You're silly! You don't even know how to play the romance game.

Did you know that its name in English is Oyster?

So Shell X is U now, right?

I know, it was my father who gave you that idea.

Mr. Júlio...

To this day I still don't understand why you left Maquia.

You were shot by the husband, the woman you were with.

You slept with a married woman, didn't you?

A glancing blow.

It's a good thing you met me, it calmed things down.

But I like you.

There's no easy answer for everything.

Our aunt is crazy, brother.

Even our aunt isn't real...

And hey, she helped our grandmother, my mother, and yours take care of us.

That sucks, right?

I know her brother was a fisherman, right?

The guy would leave here when the tide is off and come fishing in Guanabara Bay.

Until one day he didn't come home anymore.

He drowned.

That's a really poorly told story. Nobody ever really knew how to explain it properly.

Had you been drinking?

It could be, right...

I'm worried about you, man.

The life you lead...

You're crazy, right?

That's crazy, nothing of the sort!

Oh, Rachel...

You have no idea what kind of moment I'm living through here.

And what does that mean to me?

Magic, brother, I already told you.

Magic at any cost.

I'm doing well, right, man?

I'm fine.

Two arms, two legs, a nose...

I mean, my nose isn't all that great because, damn, sometimes I laugh too much, but...

That's what she's afraid of.

No, but relax.

What does he live on for a living?

Dude...

Do some odd jobs.

Combe.

Do some tattoos, help out at the motorcycle shop.

I'm looking to sell my motorcycle.

I've used it without a motorcycle for anyone, you know?

You didn't even post that picture we took together at the fishing spot, did you?

I look so beautiful!

I posted it.

Why is that?

Oh...

It stayed on my phone's keypad the whole time.

Look, we left the bathroom so you can see what I mean, so I can make a comment.

For the people.

There's some English business going on.

They sent me the milk from a delivery driver's job downtown.

Here's the video, Nishel!

Are you guys taking a shower in there?

Oh, you left the house open and I went in.

I'm going in, okay?

But you have to stop dyeing your hair, okay?

Yeah.

It's because the ink...

The chemicals in the ink could be harmful to the baby, right?

Do you want me to stop getting vaccinated, stop dyeing my hair, and stop smoking?

I'm letting you know right away.

I'm not going to stop partying.

I think it's good to be able to see.

It's good for everything, you know?

What are you still doing here, girl?

Haven't you seen all that's to come?

Get out of here! Get out of here.

I came to see you.

I was on break and had nothing to do.

Look here...

I want to be alone with my boyfriend. Is that possible?

I'm really turned on by you, help me find out.

Get out of here, girl, go away!

We need to put a crib there.

We can put the wardrobe here.

And the bed over there, where are you?

Then I'll put on some music...

That song you like.

And I'm going to kiss you!

I'm going to kiss you some more...

and more...

We could all have sex, right?

Me, you, and Kito.

The bus and snow side is fine.

Forget everything, forget it completely.

Let's jump right into the giudio

It directly benefits you.

You brought it right to my bed.

I'll do it to you face to face.

We already have to sell it.

I know we're not going to make a lot of money...

Nobody wants an old motorcycle!

Yes, the undertaking is enormous.

Someone will want...

Here comes Mr. Júlio!

Greetings!

Greetings to Mr. Wanderson Rogério

No, Dad, it's Shell.

Hey Mr. Julio

I'm almost finished reading that book that Seu gave me to read.

It's nothing, it's been about 3 months of reading already.

If it were me, I would have already sent it, I read so much.

Back in your day, my boy.

But poetry is very important in our lives.

Poetry is that shining motorcycle.

Tinking on the road, turning around

I think you saw that motorcycle being sold.

Before selling this motorcycle, I'd like to take a really long trip.

Hey dad, there's leftover food in the fridge, let's eat?

Come on, come on.

If Julio has to work, I have a child to support, right?

Go for it, everyone!

If I just keep watching, I won't be able to do it.

Goodbye.

See you later.

Until.

It's so good to live day by day; life like this never causes trouble.

To live only for moments with these clouds in the sky.

It's all about winning over a lifetime of inexperience and hope.

And the wild rose of the winds caught in the crown of the hat.

It's never one river since its name, it's always another river.

It's always another river that flows by.

Nothing ever continues, everything will start again.

and without any memory of the other times lost

I throw the rose of my dream into your distracted hands.

Isn't it beautiful?

Beautiful!

Dad, have you ever thought about disappearing into the world?

Anyone who's never thought that is dead, right?

Patience, my daughter.

Things will work out.

Without trying to solve everything at once, things are accepted.

Be patient with Shell, he's going to be a very young father.

family man.

Be patient with your head, be patient.

with your thoughts...

Thinking is good.

But it can also be bad.

I'm going to sleep, my daughter.

Good evening, okay?

Sleep well.

Oh, aunt...

No need, I already ate at the Chinese restaurant.

Here, eat this, because this is real food.

I haven't called your mother yet to tell her.

No, I don't want to call and I want to tell her.

Do you think she'll be happy?

Is it possible for a woman to be born who isn't happy with life?

Perhaps she won't be as happy as the child's mother.

Which you know I didn't like either.

I think so. Who knows, maybe having a child will make her better, right?

Having a child can make anyone better!

I understand your dislike for Lidyanne...

I don't want to talk about that.

I'm already satisfied.

And take him to see your cousin tomorrow?

I'm worried about him.

Ever since he moved to Maré.

I'm worried about him.

He takes.

But early in the morning I have to check on a job opportunity downtown.

Look! Then let me bless you.

Please speak quietly, my father is sleeping, so we don't wake him up.

I only brought it because it's you, okay?

If Charles finds out you're smoking weed and I'm bringing it to him, he's going to be furious.

That kid's crazy about this whole fatherhood thing.

Are you afraid?

Afraid of what?

Of life.

You seem like you haven't known me for a long time.

How long have you been attracted to men?

Expelled, I only liked the ugly man.

Oh, Indiana...

What's meant to be will be, man.

I still like men, too.

I don't like this actress thing. I get jealous.

But you know very well what I wanted from life, right?

And will that ruin our friendship?

Smoke up over there and chill out over here.

You always said you wanted to be someone's good story.

You're weird.

She used to be an evangelical Christian, she likes men and women.

She's crazy, but she's always been affectionate with me.

I prepared this snack for you to eat during the day, okay?

An empty bag won't stand upright.

Thanks.

And don't forget...

I have to go back to take you to my cousin's house in Maré, because you

She's very worried about him, I know.

That's right!

Are you going by motorcycle?

Where are you going to leave that motorcycle?

Parking in the city center these days is very expensive, where do you...

Are you going to abandon that motorcycle?

I'll take the bus, auntie, but I'll bring my helmet because it's a job as a motorcycle courier.

You have to arrive and put on the pressure.

Oh yes!

Rio de Janeiro...

Where are we made for each other?

There must be some way to solve this.

Rio, I'm talking to you.

You always want to give me responsibilities.

It crosses my mind that I am Rio de Janeiro.

I think they started too early here.

There were a lot of people here today, but now it's just the two of us left.

Everyone's looking for a job, right? Life isn't easy.

Are you going to try?

I came here for this, right?

Guys...

Could you give me a glass of water, please?

What do you want me to do?

Do you have a pen I could borrow?

You must be a complete beginner.

Didn't he bring even a single melon?

I have a pen here, look.

Thanks.

It cost.

Sit down, man, fill it out.

Thanks, appreciate it.

Do you know how many vacancies there are?

I think there are two.

Only?

Can I be honest with you?

You'd better leave.

Bat?

No, it's not possible, it's too far.

It's just what came here today from the community, but it's closer, right?

The shoe store is looking for a salesperson.

I was going to go there, but I'll have to wait here.

Go for it, man!

It cost.

Not ironed.

Thanks.

Hey.

Hi, can I help you?

Looking for a gift?

Actually, I'm looking for a job. Do you need someone to work with the salesperson there?

Yes, we are. You know this is a women's shoe store, right?

Oh mom! Don't you need someone?

This is the...

Escarpment

It sells very well here in the store.

Wow, it matches your watches.

So, sorry. It's not for me. Sorry for wasting your time. Thank you.

Good morning, love! I still have four months of unemployment benefits left.

We can manage to hold onto this money to survive.

Me too, this thing about me bothering you about work so you'll sell the motorcycle, no.

it's true.

I know that.

But it's because I want to see you grow and I think that way, but I also think about

you.

That's why I'm sending you this hate message right now.

See how much I like you?

I already miss myself.

When I get back, we can be just you and me together, but first I have to take...

My aunt is somewhere, right?

It hasn't worked so far.

I know...

But a lot of people were trying, and then I went to a shoe store to try too...

Oh, really?

Yes, man!

It can be legal to sell books.

Just send me the address via message, okay?

Hey how's it going?

I came looking for...

Daniel?

He left quickly and went to get some books.

But he'll be back soon.

It was Mr. Júlio who recommended me.

Do you want to wait there?

Great. Thank you.

They came here with Marco Bellocchi, with Bertrand Belieta Colá,

with Guilherme de Almeida Prado to give things a Brazilian twist...

None of that is true!

The truth lies elsewhere.

The truth is...

Falcon, the champion of champions.

Do you know what a movie is where your protagonist...

Is he a truck driver who makes a living arm wrestling?

This thing here, like... Do you know what it's like to film an arm wrestling match?

That's not what Curossaula does.

This isn't something you'd find in Hitchcock.

This isn't in a cubicle. So you don't even know how to get close.

But Menahem Golan did.

Because that is transcendence and the will to speak.

Have you ever seen Falcon, champion of champions?

Have you been to the movies yet? Are you going to the movies?!

I mostly watch movies at home.

What is watching movies at home?

Movies aren't for watching at home.

Movies are meant to be seen in theaters!

You know what it's like to see people cheering for Stallone to take people down in arm wrestling?

In the representation of democracy?

Every time he defeats someone, it's like we're achieving a revolution.

a transcendence.

And then comes Stallone Cobra and then Risk Total.

Risk Total is a very significant film, especially when we think about Rio de Janeiro.

Everything Stallone does is significant in Rio because Rio needs a hero.

Do you want a coffee?

A stroll.

I think it fueled the possibility of...

Sometimes I think he comes here just to get free coffee.

The gaze captures this, the gaze is to see, it is to look ahead.

You see a stunner climbing a mountain, saving people like a mountaineer,

Are you thinking about bringing this to the context of Rio de Janeiro?

Hey!

Hi Dani!

Look, this guy here has been waiting for you for a long time.

Opa

It was your Júlio who sent it.

Ah, you must be the father of Lidyanne's child. Is everything alright?

Julio's friend is very extreme. Does he still do that kind of thing?

Yes! That's all he does.

Yes, they are very good.

I know he's got money when he comes here and buys half the store.

Then he's broke, come back here.

And he sells us back half of what he bought.

Mr. Julio said I'm going to come here to talk to you.

Perhaps you needed someone to work?

Yeah... it was. We just filled that cow.

Oh, what a shame.

Well, no sadness can be greater than the happiness of another.

Sure, man. Sorry.

Wow, nice to meet you and congratulations!

But if another opening comes up, we'll call you. Don't worry.

Can I ask you a favor?

Sure. It's to give a book to Júlio.

I'm going to use poetry here.

I think he'll like it.

Sure, I can bring it to him.

My ground!

So, are you lost?

Wow, kid!

Hey, man?

We had such a perfect match!

How's it going, Viagra?

I'm fine. I'm just killing time here.

I went to drop off my boss's cell phone to be repaired.

And I'm going right now to pick it up.

It's good to make time for returning.

You like it, right? I'm going to Batalha now.

Because I'm coming back.

No problem, come with me to get my phone.

Then we'll take a ride on the light rail.

Go to the landfill to clear your head.

It's about maintaining mental hygiene, you know? You can't just keep working.

How do you learn to fix a cell phone like that?

We even fix iPads here.

I took the course in São Paulo at McIntosh.

Do the courses take a long time?

It takes time, but for those skilled in electronics it's easier.

Hey man, with this crisis here, you must be making good money, right?

I'm the only one who brings someone's cell phone home from the FIA every week.

The guys are all soaped up.

Every week she drops her cell phone.

No, I'll bring the money by the end of the weekend, you know.

Yeah, I've even made a friend here. I'm in a spot waiting for money.

Don't worry, I'll bring the money, okay?

Ah, blessings, uncle.

So stuck to you?

Are you having trouble with money again?

That's not my worried face.

No man, that was Jonathan, my son.

I left him for a few days at my aunt's house in Santa Cruz.

Because you know Cataly freaked out, right? She left home, said she couldn't take it anymore, and left me alone with the kid.

Since I can't work and take care of him at the same time, I left him at my aunt's house.

Because he borrowed it from my uncle, and started calling people to promote internet and television services...

And the account stopped.

But I've already sorted it out, I've already paid in installments, it'll all work out.

I want to tie myself up here.

to think that at the time of that there was

Suddenly the crazy guy thinks, invents something, and bam!

I wanted all of that.

These trees here, this path...

Crazy, right?

That's creepy, I've never been here before.

I've never seen this on a weekend, but this place is awesome.

Yes, it should get full.

I knew about this place because of a guy from the company who was going there to hang out.

I picked up his style.

Good.

I've got one here to light, want to know?

You can't spin here, can you?

Look, there's a musician playing over there.

Let's go talk to that crazy guy over there.

Let's go.

I think you could go a little easier on Catrice there.

Why?

That's just my opinion.

Did you notice, man?

Since her mother died of dengue fever,

The girl keeps having these outbursts...

Sometimes a person cannot accept that the other has died.

And we have to take care of those who are left behind.

That makes sense.

This city cannot be erased from one's mind. Each person has a unique city in their mind.

yours, clashing head-on with other people's cities, sometimes with hatred, to

It's a joy to see a city so delicate through the eyes of another person.

And so we continue drawing the cities one on top of the other.

We are merely the transparent sheets that blend the designs of each of our cities.

So, how did you do at the bookstore?

Unfortunately, your friend had already filled the position.

But he sent this one as a gift for you, sir.

Did you ask me to give it to you?

Always, always, always...

Actually, Chau, he's the son of a very good friend of mine who passed away. Do you understand?

I know about the union. We had a strong connection.

Then one day I turned to him and said...

My apologies, Mr. Júlio. Actually, I won't be able to hear the whole story today.

Because I'll have to take my aunt to Marenda. We're going to visit my cousin.

No, it's all good. But do this then.

We'll continue looking for a job for you next week, okay?

Thanks Seju, I want to see that Centicato story later.

Okay, my son.

I'm going to take a quick trip to Brasília, okay?

But you're not going to stay there, are you?

I won't be long.

You have to remember that you're going to have a child now, Xel.

I'll remind you!

Okay, then I'll stay here and wait for you.

It's OK.

She should be coming soon, aunt.

But didn't you warn me?

I warned you.

Don't you recognize the piece?

And there!

Hey there, primal!

All good?

Boy!

Oh, how I miss it!

Are you all quite full?

Better now.

Let's get back to our lives.

What a trip!

The door's open, huh?

On the day that all of Rio de Janeiro that we saw together has disappeared, I will keep the

Image of two friends walking down this street.

It doesn't matter how much time was before or after.

It doesn't matter if they're not friends anymore in the future, I want to keep this moment.

It was on that street that I saw and imagined this story.

Damn, just wait a minute!

Ah, Lacadu!

Maximum figure

And what kind of eggs are those?

It looks like an airplane windshield, partner.

What it is?

Hey Vira, how's it going, bro?

You're here, my cousin Shell!

Miner

Playboy

Turn

Next, Miner

The kid wants to sell that motorcycle.

The kid who's going to be a dad

Unravel it for us.

Hey brother, to tell you the truth, we're not working anything out right now.

Things are tough, you know?

But if it's to help our partners, we'll figure it out.

And there?

The motorcycle isn't new, you know?

But I take very good care of her.

I'm being extremely careful, really.

Close it here? Already?

No no.

If we close the deal, I'll bring her to you tomorrow.

We need to take our aunt back to Batman today.

Batam?!

Damn, it was Batam's, Biran!

Man, Batman is looking sinister, dude.

Only bad news, man.

How does the sky look from the outside?

Now it's just sinister.

It's not so bad there, actually.

This news comes from a community nearby.

Everything for you here at Batam.

Everything's fine.

Great! We'll sort it out.

Deal closed?

Closed.

We'll sort everything out.

Talk about flying, focus...

Vermão's participation.

I arrived!

Damn it, Wellington!

I came to get that money.

You are my cousin, Shell.

Hey, so. I need this to celebrate, my brother.

That kid is going to be a father.

Congratulations, man!

So, what's up? Did you guys like the tattoo I did?

They liked it, didn't they? They always do.

The problem is that you disappear, right, my friend?

The guy comes here, disappears...

If everything stayed stable, brother, you'd make some nice money.

Caduzinho here, my brother, is talented, smells good, respectful, and delicious, man.

I'll be staying another hour of this month, sister. Look, take your money,

I want to see you stay... Go! I want to keep listening with your number.

I'm not going to listen to your blah-blah-blah, got it?

That's it. My sister, I've never seen your pain so plainly expressed.

More like that guy. He looks like my grandmother, man.

For God's sake. Take a light jacket with you when you go out.

Go ahead.

Let's go.

Wait a minute, wait a minute.

I'll put it here.

You told me you were going to Maré, to your cousin's house.

I know it was your aunt who asked, but you should have told me, right?

I don't want you to sleep tomorrow.

If you are coming back...

Come over to my house, I want to surprise you.

Kiss!

Was it her?

It was.

Brother, here's the thing.

Today we're going out to celebrate.

We're going there, man.

Celebrate, drink...

That's really cool, you having a child with Lidyanne, bro.

Is this the money I earned from the tattoo artist?

We're going to blow it all today in Lapa!

Let's go, let's go!

A little pastry for your aunt to see if it calms her down.

Let's go!

That's right, I really need to go out.

Memoro na Lappa?

Kitá...

Can you please give me another one today?

It was necessary to leave.

Thanks for tidying up, aunt!

You don't need to worry about me today, okay? I'm fine.

I know you're okay.

But he can't be left alone for too long or he'll do something stupid.

I know you.

I found that smelly smoke somewhere.

Oh, auntie! That thing is just to cripple your head.

Ah, but then the police might come here and make fun of you?

Just like I did that time in Batman.

Nothing.

Lidiane doesn't even know yet, huh?

It's a family thing here.

Oh aunt, listen...

Tea will take you home.

We're going out to celebrate today.

Okay? We're going to Lapa...

I trusted Shell, I'll pay for everything.

Calm down!

A little money from the work I did here.

Some cool tattoos.

It's OK?

So that's it.

Don't worry about us.

I'm going to sleep here and wait for you.

Shell!

Come here.

Cheu, keep an eye on your cousin. And take care of yourself too, okay?

You're going to be a father.

Did you think he was okay?

I thought he was fine, aunt.

I also think he's doing well.

I'm really pissed off.

Yeah... you're right, but calm down too.

Calm down, okay?! Because it's not happening to you!

Go see where I'm going to send it to him.

Ah, so you're going to Lapa, is that right?

But you're not going alone with your cousin.

You're coming with me, period!

And there's no point in you sending me messages, okay?

Stay where you are and I'll find you.

Kiss.

Listen, friend, we have to look pretty, okay?

I've learned that dangerous situations in this life...

She has to always look beautiful.

And straight from Maré, Tijana!

And there

And there

To set the dance floor on fire, straight from Providence, my partner Old MC!

Ah, sweet kiss that drives me crazy.

Give me black hair, I'll sign for the pa' pé.

Back scheme, agreement with you

On the side of the snapback jacket

What a scoundrel, he's not the best person in the world to stay away from.

What are you doing here?

And us, Lidyanne.

What about us?

We're not there.

Why do you keep staring at me?

I'm not looking at you.

Are you crazy?

I am your cousin's wife now.

And I'm pregnant with his child.

You never stop diving up there, Nilce.

I'm just looking for our story.

Is that it?

History...

We have a history.

We had one, Cadu.

We don't have any more.

We can salvage this.

No!

Our history has been buried.

The weight of the world is love. Over the burden of loneliness, over the fate of dissatisfaction.

The weight we carry is Love. Who could deny it? It touches our bodies in sounds, our thoughts in thoughts.

It constructs a miracle. In the imagination, it afflicts itself until it becomes human. It emerges from the heart.

For the burden of life is love.

But we carry this weight, tired.

And so we must rest in the arms of love.

Finally, resting in the arms of love.

Queta

What do you think about us giving the couple this entire staircase as a gift?

Imagine their child going down, going up, playing, running on the stairs. Remember...

When did we used to do that? Me, you, and Lidyanne?

I remember! I remember very well that you always lost...

And Mrs. Lidianne always cheated. Be careful, Chele! Lidianne cheats.

Not me. I have a feeling I'm going to be born tomorrow.

Again. Oh, okay then, right?

I'm going to the bathroom. Are you coming soon?

Are you going to do what I want in the bathroom?

Think of our aunt. Actually, think of our grandmother...

It's cheaper, but it's no good.

I think he'll take a while.

Did it exist at the other table?

Two things we talk about all night: theater and astrology.

What's your sign?

My zodiac sign is Gemini.

I am cancer.

I'm dramatic.

Good evening, good evening.

All good?

Goodnight.

Let me try to understand.

Kita is here

wanting to talk to you

and you

with the face of someone

middle-class girls from the south side

who came to experience the underworld

from Lapa

Chelle, come with me here. They arranged a date on Tinder and it didn't work out, they got stood up.

Dude, you're being a jerk.

I know, I know, you guys are getting confused.

We're gonna party here, man!

Calm down, why?

Just because you two are hooking up?

I think it implies waste.

Speaking specifically, I think...

Stop being an idiot, man. You come to our table.

You say what you want and you think that's how it is.

Are you going to leave talking like that?

Is this what you want?

I have the right to say what I want.

Dude, get out of here, go!

This guy is your friend, he's your friend.

Seriously, uncle?

I just think it would be a waste if they started dating.

Oh, nothing.

What kind of toast is this?

Women.

Women!

Women, women!

Hey, what's up?

I'm having a bad time with this girl, you know?

Just kidding.

The boss is going to help his friend do the work at her house.

Put the pool in the sun.

Three for five, that's what I sent.

I think it would be good to have a bit of a mess with my people, you know?

Could it be.

Carlos Eduardo!

Long time no see, my friend!

Chumbinho, kid!

Hey there, bro!

No lead!

Chumbi isn't because you gained a ton of weight and you're getting chubby now, right?!

Damn!

Wow, ever since I was little...

This used to be bigger, this used to be thinner, my brother!

Long time no see! Man, my brother, this place is a real gem, so many stories, so many!

Stories. We've even taken a beating from a security guard, my friend.

Brother. I miss you so much. Come here, my friend.

Brother, give me a hug. I need a big hug, you know?

We're here today celebrating their happiness, you know, and it seems like I'm...

happier than them, you understand.

He only promised he wouldn't leave, the situation here is tough.

I think hair is capable of anything.

Oh, Lid, relax a little too.

I'm nearby, man, I was just over there talking to the girls.

Are they cool? Interesting?

They are...

I just don't know if he has the courage to go beyond a kiss.

No, of course not.

Stop!

Rio, I gave you everything and now I am nothing.

Relax.

River!

Two reais and twenty-seven centavos, October 17, 2016.

River...

I?

I can't stand my own mind anymore.

Rio, when will we end this human war?

When?

To hell with the atomic bomb from your UPPs!

Rio, I'm not feeling well.

Don't bother me, I won't write my poetry until I feel okay.

River,

When will you become angelic?

Rio, when will you look at yourself through the grave?

Hey buddy, please, can't you see you're spoiling the fun?

Am I bothering anyone here?

Am I bothering you?

Out of kindness, the Lord wants to command with poise.

My dear, you're working for the system, you're leaning on me unnecessarily.

I'm writing a poem, don't you know what that is?

My friend, I'm talking about the education I received.

Education? Are you ashamed of being paid to work like a slave overseer?

I'm saying...

You don't have the strength for that, because you're a captain of the cloak!

Do you know what a captain is...?

Friend, I'm talking about education, but if you want, I can solve it another way.

So figure it out, kid, what I'm selling here is poetry!

Is it poetry or not?

Poetry for the people!

Friend!

It is not?

Lapa belongs to the people!

You are not the PEOPLE!

Do you understand? That's what happens. What I sell is poetry, my dear!

That's the problem! The problem is yours, understand?!

That's it... don't touch me! Don't touch me!

I'm writing poetry, my friend! Captain of the Woods!

Captain of your trash! Trash! Trash!

Why do that?

Why are you doing what?

You've already made your message clear, damn it!

What message did I give? Did you let me give a message?

Did he let her deliver any message? What message did he fail to deliver?

He treated it like trash.

You like her, don't you?

What's that?

I saw the way you looked at her.

Is it love?

Are you scared?

It's love!

Here's the thing...

Buy me a beer, and I won't tell anyone.

What is your name?

Lidiane

Lidiani, how old are you, Lidyani?

24

Lidianne is 24 years old.

It's a merger

A blend of two names

Lydia with Ana

A graceful woman experiencing pain during childbirth.

And you?

Shell. Shell is a system. What is it? A gas station brand. Just kidding.

I'm just kidding, I'm just kidding. It's because we can live without a system.

We can live without the system. For example, this lipstick of yours here.

You don't need that lipstick! Lidyanne doesn't need that lipstick.

Because this lipstick belongs to the system. What was that? What is this?

He's a prisoner, is that it? The male...

Calm down, calm down.

And that?

What happened? What's the problem?

You messed up!

I'm not going, I'm not going. Can I?

I am not going.

Ali, Dianne!

Come out of the heart burning with purity,

Because the essence of life is love.

I told you that you were looking at her differently, didn't I?

Shut up.

Why shut up?

Let's get out of here.

That lipstick on my daughter's mouth...

I need you to leave!

I need!

This is my place!

This is my place, darling!

This is Lapa!

This is my place!

Are you leaving?

I'm leaving here.

Let's make a deal.

I'm leaving here with you.

I'm going to drive your motorcycle.

And you're coming with me.

I can.

It's been so long since I've done this.

Wonder!

Mr. Joel, I'll deliver it to the Pichincho cemetery near Cidade de Deus, okay?

I don't care if the child you have there is from one parent or the other.

I also don't want to know what happened, what caused Cadu's death.

I'm not even going to the funeral because I don't want to suffer!

I don't like you.

You know that.

And all that's left for me is to be honest!

Now you have a chance to improve along with Shell.

and if that happens

You can count on me.

Do you think I'm okay?

Yes, I am.

This child here is mine and Shell's.

You don't like me very much and you never really know me, but soon you'll have a chance to get to know me.

What did you guys talk about when you went to the bathroom?

Nothing.

He was drunk.

How am I supposed to talk to someone who was drunk?

So, did you all go to the bathroom at the same time?

I want to leave here, Char.

I don't like funerals.

A lot of sad people...

The horrible smell...

I'm feeling nauseous.

I only came here because I saw him dying.

Otherwise, I wouldn't be here!

It's true.

I brought a poem.

To tell Cadu.

I am a poet.

And as a poet I can be an engineer, and as an engineer I can build bridges, converts.

so that people can cross the rivers or simply use them as shelter.

to the destitute.

I am a poet, and as a poet I can be a doctor, and as a doctor I can do

Transplants to help people love again, or simply prescribing poems for sadness.

with allergies.

I am a poet, and as a poet I can be a worker, and as a worker I can wake up before...

sun and the day's account.

Who will pay for the candles and the flowers if I don't see the light?

Which of my friends would I choose to be in the coffin with?

We had a good laugh with that crazy guy.

It's important that we'll be able to remember this forever, okay?

It is fine!

That's difficult, my friend...

You were supposed to be wearing those glasses in the chapel, right?

Looking like a lady, man.

She's become a lady, Lidiana!

Here...

Can I take these glasses off? They look ridiculous!

That it?

Ridiculous

Let me go, Cheu!

Come here

I want to talk to you, damn it.

Can I speak to my wife?

What is happening?

Why did you cry so much in the chapel?

Let me go, Cheo

Why did you cry?

Cheal, let me go!

Why?

He's my cousin, damn it!

I should have been the one to shoot, not you!

Don't talk to me like that.

What happened in the bathroom yesterday?

You two disappeared together, fuck it.

You two disappeared together, and then my cousin died?

It was supposed to be me...

...fucked up, not you, damn it!

Cadu was my cousin!

What was he to you?

What was he to you, Lidiane?

What was your relationship to him?

Did you promise you'd never be with him again?

What happened?

Hey, what's going on?

What is happening, I ask?

Let's get out of here.

Let me go, let me go!

Let me go, jump off me, LET ME GO!

I'm letting go!

Thanks, kid.

It is worth it.

So, how's it going?

Brother, right?

What happened to your cousin, man?

Damn! I was really into that kid, man.

And me?

Here's the thing, brother.

I sent the guys to assemble the motorcycle.

I don't think we'll be able to salvage anything, man.

I know you need money but...

I can tell you this in advance.

Thanks, kid.

It cost.

Big.

Great faith.

Until later.

See you later.

So, he came back only to regret this deal?

My wife had promised her that she would go for a ride with her on a motorcycle.

Can I rent a tower for two days?

There's that way over there, look.

I'll still give you a discount.

And even?

The key is there.

Want to try it?

Turn around, let me see that tattoo you got.

The tattoo artist at that studio said he knows which tattoo design is most popular there?

Which?

A person's name.

Oh, really?

Uh-huh.

Do you know which Monday was the most popular?

Which?

Delete people's names.

Borro!

You will never erase mine.

Let's see.

Go ahead, take it off.

But capture the whole landscape back here.

Thanks, thanks, goodbye.

I'm glad that this place is important to you.

And look, I came all dressed up.

And the important thing is that we're here together.

Yeah...

I think I'm great.

Is this okay?

I am a poet of women as much as I am of men.

But it covers the whole museum, right?

Now I'm going to put my hand on my belly.

And I say that being a woman is just as good as being a man.

I like it when those bodies are together.

It's something so new and alive.

I like these bodies.

What they do

I envy the poet who, with his poetry, managed to enter the bedroom of...

nuivos.

I tore pieces from their poems to make my own and to see the despair and the joy.

of the lovers of my city.

I just wanted to understand the fury of love.

If this city were a book, it would have characters who cannot be read, who can only be listened to.

They hide and rest in the arms of love.

I'm tired. And you too.

I'm going out without opening the door and never coming back again.

Sorry, young man, for stealing from you.

And the expected future that I will not have.

It's impossible to achieve a milestone without setbacks.

And to endure life as a moment beyond the chaos.

That which passes by our body

I don't want to keep saying goodbye.

As things progress, I want

I want to spend time with them.

And leave nothing else

More than the ashes of a cigarette

And mark your embrace on your body.

No

I'm not the one who's going to be left crying at the port, no.

Regretting

The eternal movement

Movement of the boats, movement

Movement on the boats

Movement

As things pass by, I want to go through them, I want to go through them.

And leave nothing but the ashes of a cigarette.

And mark your embrace on your body.

No

I'm not the one who's going to be left crying at the port.

No