All language subtitles for U2 - Rattle And Hum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Legendas: Jo�o Marcelo

Esta m�sica...

Charles Manson roubou dos Beatles.

N�s estamos roubando de volta.

Quando voc� chega no fundo

Voc� volta para o topo

E voc� p�ra, e vira

E sai para dar uma volta

E ent�o voc� volta para o fundo

Ent�o voc� me v� novamente

Voc� quer, n�o quer que eu te ame?

Caindo rapidamente, Estou bem aqui, acima de voc�

Diga me, diga me, diga me a resposta

N�o sou nenhum amante, mas voc� n�o � nenhuma dan�arina

Anarquia

Anarquia

Anarquia

Voc� quer, n�o quer que eu te fa�a?

Estou caindo depressa, n�o me deixe quebrar voc�

Diga me, diga me, diga me a resposta

N�o sou nenhum amante, mas voc� n�o � nenhuma dan�arina

Anarquia

Anarquia

Anarquia

Quando voc� chega no fundo

Voc� volta para o topo

E voc� p�ra, e vira

E sai para dar uma volta

Ent�o voc� chega no fundo

Ent�o voc� me v� novamente

Voc� quer, n�o quer que eu te ame?

Caindo rapidamente, Estou bem aqui, acima de voc�

Diga me, diga me, diga me a resposta

N�o sou nenhum amante, mas voc� n�o � nenhuma dan�arina

Anarquia

Anarquia

Anarquia

Denovo!

Anarquia

Anarquia

Anarquia

Me abrace

Oh, abrace-me agora

At� que esta hora

Tenha ido embora

E eu estou longe

No nascer de um novo tempo

Para encarar

A terra de Van Diemen

� um gosto armargo

Que eu engulo

De ser separado

De algu�m t�o querido

N�s lutamos por justi�a

E n�o por posse

Mas o magist�rio

Me mandou embora

Abrace-me agora

Oh, abrace-me agora

At� que esta hora

Tenha ido embora

E eu estou longe

No novo amanhecer

Para encarar

A terra de Van Diemen

Este filme, ele � caro, Phil?

N�o.

S� confirmando.

Bem barato.

O que voc� acha?

A cerveja j� est� vindo?

N�s estamos aqui em Dublin

gravando as novas can��es, certo?

Sabia que isso nunca iria dar certo.

O que aconteceu,

Entre...

a cria��o do,

disco Joshua Tree

gravando o album Joshua Tree,

e...

e a turn�, e agora as novas m�sicas?

Adam.

Um...

Amante, Estou na rua

Irei aonde as luzes brilhantes

E a cidade se encontram

Com uma guitarra vermelha

Em chamas

Desejo

Ela � uma vela

Queimando em meu quarto

Eu sou como um garfo

Garfo e colher

Sobre a mesa

Com uma espingarda

Daqui a pouco

Todo mundo ter� uma

E a febre

Subindo

Desejo

Desejo

E a febre

Quando estou junto dela

Desejo

Desejo

Ardendo

Eu estou ardendo

Ela � um foguete

Estou explodindo

Ela � a fa�sca, fa�sca, baby

V�, Estou indo

Estava dormindo

Com mil amantes

Eu j� fui para cama

Com outras cem

Aqui vamos n�s.

Pelo amor pelo dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

A febre

Subindo

Desejo

Desejo

Desejo

Desejo

Sobre o qu� � este filme?

� um tipo de jornada musical,

entende?

Ficou bom.

Eu fiquei um pouco preocupado

por um instante.

Oh, �,

� uma jornada musical.

� isso que � realmente.

O filme � sobre... � sobre

quando uma banda est� evoluindo,

ela passa por certos est�gios,

E para n�s,

tipo, N�s n�o somos a mesma banda

que �ramos quando gravamos o album War,

por exemplo.

E n�s capturamos isso

no Blood Red Sky,

e n�s queremos apenas capturar

essa fase da... da banda

para...

Ah, merda.

Eu n�o sei.

Isso � o Larry fazendo...

Sobre o qu� � esse filme?

� uma jornada musical.

� sobre m�sica... Eu espero.

Pelo menos, foi isso que voc� disse

Que era para ser sobre.

Voc� sabe, ele tem a cura

Voc� sabe, ele foi pro mal caminho

Ele costumava ficar acordado

Para fugir do sonhos que tinha

Ele queria acreditar

nas m�os do amor

Nas m�os do amor

Sua cabe�a, parecia pesada

Enquanto ele atravessava a terra

Um cachorro come�ou a chorar

Como um homem de cora��o partido

No vento uivante

No vento uivante

Ele afundou cada vez mais no preto

Cada vez mais no branco

Ele viu as estrelas brilharem como navalhas na noite

Ele sentiu a cura, curando

As curadoras m�os do amor

Como as estrelas brilhando no c�u

As m�os dele no bolso

Seu dedo no a�o

O rev�lver pesado

Seu cora��o ele p�de sentir

Estava batendo, batendo, batendo, batendo

Oh, meu amor, meu amor, meu amor, meu amor

Eles dizem que as m�os que criam...

Eles dizem que as m�os que criam...

tamb�m podem destruir.

At� mesmo as m�os do amor.

At� mesmo as m�os do amor!

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Glo...

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Gloria

G-L-O-R-l-A

Glo...

Gloria

Obrigado.

Bem, N�s compomos

l Still Haven't Found What l'm Looking For,

que � uma m�sica gospel basicamente.

Ela n�o soa muito igual a uma m�sica gospel

do jeito que tocamos,

mas se voc� olhar a letra

e a m�sica b�sica,

� exatamente o que ela �.

N�s recebemos uma fita

de um amigo nosso

da Gravadora lsland

de um coro gospel cantando a m�sica,

e ela ficou tipo--

Ela ficou totalmente diferente,

mas ficou realmente excitante e novo.

Ent�o n�s viajamos para o Harlem

e visitamos esta igreja

bem no meio de Harlem

onde este coral fica.

N�s est�vamos fazendo um ensaio,

e n�s tocamos com eles

e tivemos a id�ia de fazer

um tipo de combina��o de arranjos.

Meu tambor.

Meu pr�prio tambor.

Eu escalei

A montanha mais alta

Eu corri

pelos campos

Apenas para ficar com voc�

Apenas para ficar com voc�

Eu corri

Eu rastejei

Eu escalei

Esses muros da cidade

Esses muros da cidade

Apenas para ficar com voc�

Mas ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Mas ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Eu beijei

L�bios de mel

Senti o fogo

em seus dedos

Voc� estava ardendo como o fogo

Ardendo como o fogo

Este ardente desejo

Ardendo de desejo

Eu falei

a l�ngua dos anjos

Eu segurei

A m�o do diabo

Estava quente na noite

Na noite

Eu estava gelado como uma pedra

Gelado como uma pedra

Mas ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Mas ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Muito bem.

Cantem comigo.

Mas ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Mas ainda

Mas ainda

N�o encontrei

N�o encontrei

O que estava procurando

Oh, n�o

Mas ainda

Mas ainda

N�o encontrei

N�o encontrei

O que estava procurando

N�o

Eu acredito

Eu acredito

No reinado que vir�

Reinado que vir�

Todas as cores

Sangrar�o numa �nica

Eu acredito nisso

Voc� sabe que sim

Bem

Mas ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Nao, nao, nao, nao, nao

Mas ainda

N�o, ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

N�o encontrei o que estava procurando

Procurei em todo lugar

Mas ainda

N�o, ainda

N�o encontrei

O que estava procurando

Procurando

Escute me agora, meu irm�o

Eu preciso de liberdade

Liberdade para o meu povo

Eu quero liberdade

Liberdade

Liberdade, liberdade

Para o meu povo

Eu gostaria de liberdade

Eu preciso de liberdade

Para o meu povo

Liberdade, liberdade, liberdade

Liberdade para o meu povo

Eu preciso de liberdade...

Nessa droga de casa, uma espingarda

M�os rezando me seguram

Se apenas o ca�ador fosse ca�ado

Nessa cidade-pris�o

Cidade-Pris�o

Nenhuma estrela no c�u negro

Parece que o c�u desmoronou

Nenhum sol no horizonte

Parece que

Arrebentou-se no ch�o

Arrebentou-se no ch�o

O carcereiro disse

"As sa�das foram compradas"

Se voc� quer uma sa�da

Prata e--

Jogado de volta para a cela

Nariz quebrado no ch�o

Eu grito, e o som apenas retorna

Rasteja debaixo da porta

Tem uma corda no meu pesco�o

E tem um

Gatilho em sua arma

Jesus, diz alguma coisa

Eu sou algu�m

Eu sou algu�m

Eu sou algu�m

Capit�es e Reis

A bordo do navio

Eles vieram coletar

Prata e ouro

Prata e ouro

Vejo eles vindo e indo

Vejo eles Capit�es e Reis

Vejo os seus uniformes azuis da marinha

Vejo eles brilhando e cintilando

Coisas brilhantes e cintilantes

A temperatura est� subindo

A febre quente branca

Senhor, Eu n�o tenho nada

Mas � mais do que voc� tem

Algemas n�o me prendem mais

N�o tenho correntes nos meus p�s

L� fora est�o os prisioneiros

Aqui dentro os livres

Liberte-os

Liberte-os

O lutador num canto ouve

Acerte aonde machuca

Por prata e ouro

Prata e ouro

Prata e Ouro.

Esta m�sica foi composta num hotel

na cidade de Nova York...

na �poca que um amigo nosso,

Little Steven,

estava gravando um disco

de artistas contra o aparthaid

� uma m�sica sobre um homem...

numa cidade

fora de Johannesburg...

Um homem que est� cansado

de ver a barreira

dos brancos da Africa do Sul,

um homem que est� prestes

que est� pronto para levantar os punhos

contra o seu opressor...

Um homem que perdeu a f�

nos pacifistas do Oeste

enquanto eles discutem

e deixam de dar suporte a uma pessoa

como Bishop Tutu...

e seu pedido de sancionar economicamente

a Africa do Sul.

Estou te chateando?

N�o queria chate�-los.

Ok, Edge, toque o blues.

Voc�s j� come�aram a compor

para o pr�ximo disco,

e sendo t�o influenciado

pela m�sica americana, ela vai incorporar

algum estilo americano?

N�s fomos ao Est�dio Sun

em Memphis.

E mesmo que ele j� foi uma barberaria

e mesmo que j� tenha sido

algumas outras coisas, como uma loja,

exatamente o mesmo Est�dio ainda existe

at� mesmo o piso original.

E n�s encontramos com Cowboy Jack Clement.

Ele gravou o disco do Jerry Lee Lewis

Whole Lotta Shakin' Goin' On.

E n�s gravamos 5 m�sicas em 5 horas.

Anjo do Harlem

Larry Mullen, Jr.

Eu n�o tenho um microfone ligado.

Voc� n�o sabe o que eu estou falando.

Se eu tivesse esse p�,

Eu n�o mostraria ele no filme.

Se eu tivesse uma cabe�a igual a sua,

Eu enterraria ela no ch�o.

Era um dia �mido e frio de Dezembro

Quando n�s aterrisamos no aeroporto JFK

Era p�r do sol na terra do Tio Sam

Charlie e o homem-pass�ro

E o Anjo

Nova York � como uma �rvore de Natal

De noite, esta cidade me pertence

Anjo

Amor

Esse amor que n�o me deixa partir

Adeus

Anjo do Harlem

Luz azul na avenida

Deus sabe quando elas te pegam

Se esforce, voc� aprender� a cantar

Olhos esbugallhados como os da abelha

Terra-pass�ro na rua 53

As ruas soam como uma simfonia

N�s temos John Coltrane e a Love Supreme

Milhas, e ela deve ser

Um anjo

Amor

Bem, esse amor que n�o me deixa partir

Adeus

Anjo do Harlem

Quando voc� est� na estrada por tanto tempo,

�s vezes voc� tem vontade de fazer

alguma coisa que n�o estava planejada

para esquentar as coisa um pouco.

Tipo, m�sica pode ficar t�o chata

t�o sem gra�a, t�o previs�vel

N�s temos um palco j� pronto

em frente ao plaza com seus equipamentos.

Quando estiverem prontos, n�s j� podemos ir.

N�s estamos prontos agora.

N�s temos que ensaiar All Along the Watchtower.

Alguem aqui sabe a letra da m�sica

All Along the Watchtower?

Deve existir algum jeito de sair daqui

O que est� havendo?

N�s podemos tentar em "C".

Deve existir algum jeito de sair daqui

B, C, A

A-menor, quero dizer.

O.K.

Deve existir algum jeito de sair daqui

Disse o piadista para o ladr�o

"H� muita confus�o aqui"

"Eu n�o consigo descansar"

Eu acho que est� bom.

Est� certo? N�s estamos indo?

Vamos.

"Deve existir algum jeito de sair daqui"

Disse o piadista para o ladr�o

"H� muita confus�o aqui"

"Eu n�o consigo descansar"

"Homens de neg�cio, bebem o meu vinho"

"Fazendeiros cavam a minha terra"

"Nenhum deles sabem"

"O qu� tudo isso vale"

"Nenhuma raz�o para ficar excitado"

O ladr�o, falou gentilmente

"H� muitos entre n�s"

"Que pensam que a vida � apenas uma piada"

"Mas eu e voc� j� passamos por isso"

"E esse n�o � o nosso destino"

"Ent�o vamos n�o falar mentiras agora"

"Porque j� est� ficando tarde"

Por toda a torre de observa��o

Pr�ncipes observam

Enquanto os cavaleiros entram e saiem

Servos descal�os, tamb�m

"Rock 'n' roll...

parou o tr�nsito."

Tudo o que tenho � uma guitarra vermelha

Tr�s posi��es, e a verdade

Tudo o que tenho � uma guitarra vermelha

O resto � por sua conta

"Nenhuma raz�o para ficar excitado"

O ladr�o, falou gentilmente

"H� alguns entre n�s"

"Que dizem que a vida � apenas uma piada"

"Mas eu e voc� j� passamos por isso"

"E esse n�o � o nosso destino, pelo menos hoje"

"Ent�o vamos n�o falar mentiras agora"

"Porque j� est� ficando tarde"

No pa�s de Deus.

C�u deserto

Sonho abaixo do c�u deserto

Os rios correm, mas j� v�o secar

N�s precisamos de novos sonhos esta noite

Rosa do deserto

Sonhando eu vi uma rosa do deserto

Seu vestido desmanchado e desfiado

Como uma sirene, ela me chama

Sono vem como uma droga

No pa�s de Deus

Olhos tristes, crucifixos entortados

No pa�s de Deus

Chamas nuas

Ela se levanta com, uma chama nua

Eu me levanto com os filhos de Cain

Consumido pelo fogo do amor

Consumido pelo fogo do amor

Obrigado.

Muito obrigado.

Ficou bom.

Estava arrebentando os cimbals?

Voce quer que eu mude isso?

Me passa o len�o por favor, Fintan.

Obrigado.

Bem, com a m�sica do B.B. King,

fique esperto com o terceiro verso

N�o o primeiro verso, o primeiro refr�o,

n�o o segundo verso

Mas com o terceiro verso.

Mas com o terceiro verso,

que vem depois do refr�o.

Eu come�o a contar. A� voc� entra.

Fique olhando para mim. Fique do meu lado.

N�s todos devemos olhar para o Larry?

Apenas fique na direita.

Tenha certeza porque quando chegarmos l�,

todos estamos preparados, apenas fique do meu lado e entre

porque Edge estar� totalmente num tempo diferente, como sempre.

Deixe me apresentar

Eu gostaria de apresentar para voc�s

algu�m que sua m�sica, passamos a conhecer e a amar

no ano passado

e sua incr�vel banda.

Este � o B.B. King e a sua banda

Onde est� o B.B.?

Acredite ou n�o,

B.B. King foi a Dublin, lrlanda.

Ele estava tocando em um bar em Dublin,

e n�s compomos esta m�sica para ele.

O nome dela � When Love Comes To Town.

Eu cheguei a ouvir a fita.

Eu fui capaz de tocar uma parte dela.

Eu espero que voc� tenha gostado da m�sica.

Eu adorei a m�sica.

Eu acho que a letra � realmente...

Realmente muito boa.

Voc� � bastante jovem para escrever uma letra t�o boa.

Voc� sabe, Eu sou um desses tipos rebeldes.

Eu gosto de chegar l�

e ver o que est� acontecendo.

Agitar as coisas um pouco.

Isso mesmo.

Eles olham...

olham para mim de um jeito estranho.

Eles dizem, "Aqui est� ele, um velho de 62 anos,

e olha o que ele est� tentando fazer."

Voc� tem 62?

Sim. Eu tenho 62.

Eu n�o sou muito bom com harmonia,

ent�o o que fazemos �...

arranjar algu�m para tocar a harmonia

Bem, Edge far� isso.

N�o tem muita harmonia nessa m�sica.

Eu acho que s� tem dois tons.

Eu sou horr�vel com harmonia.

Eu n�o sei o que fazer nessa hora.

Eu apenas Eu apenas

Vai em frente.

Isso foi uma piada?

Eu era um navegador, Eu estava perdido no mar

Eu estava abaixo das ondas antes do amor me resgatar

Eu era um lutador, Eu podia enfrentar uma amea�a

Mas eu sou acusado das coisas que falei

Quando o amor chegar na cidade

Eu vou subir naquele trem

Quando o amor chegar na cidade

Eu vou pegar aquela chama

Querida, Eu estava errado

Por te decepcionar

Mas eu fiz o que eu fiz

Antes do amor chegar na cidade

Eu costumava fazer amor debaixo do p�r do sol

Eu fazia promessas Eu estava prestes a ser esquecido

"P�lida como o seu vestido de casamento" Est� com medo?

"Eu deixei ela l� antes do amor chegar na cidade."

Corri para o corti�o

Quando eu ouvi o grito da guitarra

As notas estavam ficando tristes

E eu ca� no sono e sonhei

Enquanto a m�sica tocava

Eu vi a minha vida se contorcer

Mas isso foi no dia antes do amor chegar na cidade

Quando o amor chegar na cidade

Eu vou subir naquele trem

Quando o amor chegar na cidade

Eu vou pegar aquela chama

Querida, Eu estava errado

De ter te decepcionado

Mas eu fiz o que eu fiz

Antes do amor chegar na cidade

"Eu estava l� quando o soldado ergueu a sua espada.

Eu joguei o dado quando eles partiram a terra,

mas eu vi o amor conquistar a terra dividida."

Quando o amor chegar na cidade, Eu subo no trem

Quando o amor chegar na cidade, Eu pego a chama

Querida, eu estava errado por te decepcionar

Mas eu fiz o que eu fiz

Antes do amor chegar na cidade

Obrigado. Boa noite.

Muito bem. Posso muito bem ir atr�s disso.

Muita emo��o l�.

Muito bem, jovem rapaz.

Muito bem.

Ver o sol nascer sobre a pele dela

N�o mude isso

Ver o sol nascer sobre a pele dela

Me d� uma m�o, Edge.

O amanhecer muda tudo

Tudo

E o sol

Queima numa luz brilhante e violenta

Mississippi e o calor da planta��o de algod�o

66, uma rodovia fala

De desertos secos

De vales esverdejantes

Minas de ouro e prata...

Eu estava um pouco preocupado

em ir para Graceland, para ser honesto,

porque diferente do que os outros andam falando,

Eu amava os filmes do Elvis.

Eu costumava assisti-los porque era �timo ver

uma estrela do cinema que era um m�sico.

Em todos os seus filmes,

ele n�o estava atuando como um vendedor.

Ele estava atuando como um vendedor

que adorava tocar guitarra.

Eu realmente me identificava com aquilo

porque eu trabalhei por uns dois anos

Como um motor-boy,

mas eu gostava mesmo de tocar bateria.

Eu me identificava com aquilo. Eu adorava os filmes.

Sobre a pele dela

Ela parece como �gua em minhas m�os

Corre livremente como um rio sobre esta terra

Na dire��o do amor como uma flecha em chamas

E a chuva venenosa traz uma enchente de medo

Pelos campos desertos

N�s podemos tirar uma foto na moto?

Um, bem.... Voc�s podem.

Que tal no carro de neve?

Mas voc� n�o sabe...

Voc� n�o sabe o que essa Harley-Davidson significa para ele.

Que tal...

Que tal fora das cameras?

Tudo bem.

Igual uma fotografia pessoal.

N�s manteremos as cameras longe.

Ok Voc�s podem fazer isso.

Nessa terra do cora��o

O para�so sabe, esta � a terra do cora��o

Cora��o, terra do cora��o

O para�so sabe, esta � a terra do cora��o

Terra do cora��o

Terra do cora��o

Eu estava preocupado que nossa

visita � Graceland

iria afast�-lo de n�s.

Quando cheguei l�, eu gostei e tal,

mas vendo o t�mulo

e, tipo, a chama eterna e tal

me pareceu, me pareceu muito distante

Eu preferia que ele n�o estivesse enterrado l�

no jardim.

Eu preferiria que ele estivesse enterrado em outro lugar

aonde eu n�o pudesse ir.

Eu teria me sentido melhor. N�o sei porqu�.

� uma dessas coisas, sabe?

Se voc� virar e ir embora

Se voc� se quebrar em dois novamente

Se eu pudesse, voc� sabe que eu deixaria

Se eu pudesse, Eu deixaria voc� partir

Render-se

Deslocar-se

Se eu pudesse jogar essa linha da vida morta

No vento

Deixar esse cora��o humano

Ver voc� ir, ir embora

Para a noite

Pelo dia

Se eu pudesse, atrav�s de mim

Libertar o seu esp�rito

Eu iria guiar o seu cora��o para longe

Ver voc� se separar, se separar de mim

Para a luz

Pelo dia

Para a branda luz

Pela chama

Cantando

Ent�o deixe partir

E ent�o desaparecer

Ent�o deixe partir

E ent�o desaparecer

Bem desperto

Estou bem desperto

Bem desperto

Eu n�o estou dormindo

Oh, n�o

Eu n�o estou dormindo

Se eles perguntassem

Bem, talvez eles diriam o qu� eu devo dizer

Cores voam em azul e preto

Pelo c�u de veludo e bandeira em chamas

Cores batem, se chocam em olhos avermelhados

Se eu pudesse, Voc� sabe que eu deixaria

Se eu pudesse, Eu deixaria voc� partir

Esse desespero

Separa��o

Condena��o

Em tenta��o

Isola��o, revela��o

Isola��o, revela��o

Deixe partir

E ent�o desaparecer

Deixe partir

E ent�o esquecer

Esquecer

Desaparecer

N�o desaparecer!

N�o, n�o!

N�o desaparecer!

N�o, n�o!

N�o desaparecer!

Deixe partir

E ent�o desaparecer

Ent�o deixe partir

E ent�o esquecer

Esquecer

Desaparecer

Desaparecer

N�o desaparecer!

N�o, n�o!

N�o desaparecer!

Bem desperto

Eu estou bem desperto

Bem desperto

Eu n�o estou dormindo

Oh, n�o

Eu n�o estou dormindo

Oh, n�o

Adeus, Ter�a de Diamante

Quem poderia colocar um nome em voc�?

Adeus, Ter�a de Diamante

Quem poderia colocar um nome em voc�?

Prazer em te conhecer!

Eu espero que voc� saiba o meu nome

Prazer em te conhecer!

Eu espero que voc� saiba o meu nome

Ent�o deixe partir

E ent�o desaparecer

Ent�o deixe partir

Esquecer, esquecer

Desaparecer

Eu quero correr

Eu quero me esconder

Eu quero derrubar os muros

Que me prendem por dentro

Eu quero me libertar

E tocar a chama

Onde as ruas n�o tem nomes

Eu quero sentir

A luz do sol no meu rosto

Eu vejo a nuvem de poeira desaparecer

Sem deixar vest�gios

Eu quero me abrigar

Da chuva venenosa

Onde as ruas n�o tem nomes

Onde as ruas n�o tem nomes

Onde as ruas n�o tem nomes

Continuam construindo e ent�o destruindo o amor

Destruindo o amor

E quando eu ir para l�

Eu irei com voc�

� tudo que posso fazer

A cidade � um dil�vio

Seu amor virou ferrugem

N�s fomos machucados e levados pelo vento

Sufocados em cinzas

Eu te mostrarei um lugar

Alto em um plano deserto

Onde as ruas n�o tem nomes

Onde as ruas n�o tem nomes

Onde as ruas n�o tem nomes

Continuam construindo e ent�o destruindo o amor

Destruindo o amor

E quando eu ir para l�

Eu irei com voc�

� tudo que posso fazer

Eu posso fazer isso!

Muito bem!

Onde as ruas n�o tem nomes

Onde as ruas n�o tem nomes

Continuam construindo e ent�o destruindo o amor

Destruindo o amor

E quando eu ir para l�

Eu irei com voc�

� tudo que posso fazer

Oh, querida

Oh, minha querida

Eu quero ir com voc�

Muito bem!

Obrigado.

Durma, durma esta noite

E talvez os seus sonhos se realizar�o

Se a nuvem negra fizer chover

Ent�o deixe chover, chover sobre ele

Mmm

Que assim seja

Mmm

Que assim seja

Durma, durma esta noite

E talvez os seus sonhos se realizar�o

Se a nuvem negra fizer chover

Ent�o deixe chover, deixe chover

Chover sobre ele

Vejo as pedras em seus olhos

Vejo os espinhos ao seu lado

Eu espero por voc�

Truque de m�os e virada do destino

Numa cama de pregos, ela me faz esperar

E eu espero sem voc�

Com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Atrav�s da tempestade, alcan�amos a praia

Voc� d� tudo, mas eu quero mais

E eu estou esperando por voc�

Com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Eu n�o posso viver

Com ou sem voc�

Sim, voc�

E voc� se entrega

E voc� se entrega

E voc� entrega

E voc� entrega

E voc� se entrega

Minhas m�os est�o amarradas

Meu corpo machucado

Ela me pegou direito, nada para ganhar

E nada sobrou para perder

E voc� se entrega

E voc� se entrega

E voc� entrega

E voc� entrega

E voc� se entrega

Com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Eu n�o posso viver com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Eu n�o posso viver com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Obrigado.

N�s vamos brilhar como estrelas na noite de ver�o

N�s vamos brilhar como estrelas na luz de inverno

Um cora��o, uma esperan�a, um amor

Com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Eu n�o posso viver com ou sem voc�

Com ou sem voc�

Existe pessoas que diriam

que n�o se deve misturar m�sica e pol�tica

ou esporte e pol�tica

mas eu acho isso uma idiotice

No vento uivante

Vem uma chuva espinhosa

Vejo ela chovendo navalhas

Nas almas na �rvore da dor

Do vaga-lume

Um brilho vermelho alaranjado

Eu vejo a face do medo

Correndo assustada no vale abaixo

C�u

C�u

Atirar no c�u azul

Atirar no c�u azul

Atirar no azul

Atirar no azul

Na nuvem de gafanhotos

Vem um chocalho e um zumbido

Jacob lutou com o anjo

E o anjo foi derrotado

Plante uma semente do dem�nio

E crescer� uma flor de fogo

Veja-os queimando cruzes

Veja as chamas, cada vez maiores

C�u

C�u

Atirar no c�u azul

Atirar no c�u azul

Atirar no azul

Atirar no azul

Muito bem... agora � com voc�.

Este rapaz se aproxima de mim

O rosto dele vermelho como uma rosa num espinheiro

Como todas as cores de uma floresc�ncia real

E ele est� contando aquelas notas de d�lar

Pondo-as na mesa

100!

200!

E eu posso ver aqueles avi�es de guerra

E eu posso ver aqueles avi�es de guerra

Pelas cabanas de barro onde as crian�as dormem

Pelos vales e ruas tr�nquilas da cidade

Subimos as escadas at� o primeiro andar

Giramos a chave e destrancamos a porta lentamente

Um homem respira em seu saxofone

E pelas paredes, ouvimos a cidade rosnar

L� fora, � a Am�rica

L� fora, � a Am�rica

De volta ao quarto do hotel

Com John Coltrane e as Supremes

No quarto ao lado, eu ou�o uma mulher gritar

Que seu amor est� sumindo

Ligando a televis�o

Bem, eu n�o consigo ver diferen�a

Entre o Jornal da Globo e o do SBT

E o padre da Rede TV

Roubando dinheiro dos doentes e velhos

Bem, o Deus que eu acredito

N�o est� precisando de dinheiro

Eu senti por um longo tempo

Das montanhas de S�o Salvador

Onde o c�u est� rasgado e aberto

E a chuva passa pela ferida aberta

Machucando as mulheres e crian�as

Machucando as mulheres e crian�as

Que correm...que correm...

Para os bra�os...

Da Am�rica

E ent�o ela acordou

Ela acordou de onde ela estava im�vel

Disse -Eu tenho que fazer algo

Sobre aonde estou indo

Subir num tr�m

Sair da chuva

Talvez fugir da escurid�o da noite

Cantando L� l� l� l� l�

L� l� l� l� l�

L� l� l� l� l�

Mmm

Doce o pecado

Mas amargo � o gosto em minha boca

Eu vejo sete torres

Mas vejo apenas uma sa�da

Chorar sem derramar l�grimas

Falar sem dizer

Gritar sem levantar o tom

Voc� sabe Eu bebi o veneno

Do rio venenoso

Ent�o eu flutuei para longe daqui

Cantando L� l� l� l� l�

L� l� l� l� l�

L� l� l� l� l�

Ela corre pelas ruas

Com seus olhos pintados de vermelho

Sobre uma nuvem negra na chuva

Atrav�s de uma passagem, ela me traz

Ouro e p�rolas roubados do oceano

Ela est� descontrolada

E a tempestade arrebenta em seus olhos

Ela ir� sofrer o frio da agulha

Ela est� correndo para...

Ficar parada

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Ainda estou correndo

Eu n�o tenho certeza

se essa m�sica deveria ficar no filme

Sunday Bloody Sunday

porqu�, voc� sabe, naquele dia,

O dia de Enniskillen, ...das bombas,

ser� brevemente

esquecido

e as pessoas n�o entender�o

o jeito que sentimos naquele dia

Aqui estamos, os Irlandeses na Am�rica.

Os irlandeses vem vindo para a Am�rica h� anos...

Desde a Grande Fome

quando os irlandeses fugiam da fome

e o governo Brit�nico n�o estava nem a�...

at� hoje em dia.

Voc� sabe, existe mais imigrantes irlandeses

hoje aqui na Am�rica do que nunca

Alguns ilegais, outros legais.

Muitos deles est�o apenas fugindo do desemprego.

Outros est�o fugindo dos problemas da Irlanda do Norte,

Do �dio dos Blocos-H, da tortura,

outros dos atos de terrorismo

iguais ao de hoje numa cidade chamada Enniskillen,

onde 11 pessoas morreram e muitas ficaram feridas

num Domingo, Sangrento Domingo.

Eu n�o posso acreditar nas not�cias de hoje

Eu na� posso fechar os olhos e faz�-las desaparecer

At� quando teremos de cantar esta can��o?

At� quando? At� quando?

Esta noite

N�s podemos ser como Um

Esta noite

Garrafas quebradas sob os p�s das crian�as

Corpos espalhados num beco sem sa�da

Mas eu n�o vou ouvir o chamado da batalha

Isso coloca, coloca minhas costas contra o muro

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

E essa batalha apenas come�ou

Muitos perderam, mas me diga, quem ganhou?

Trincheiras s�o cavadas em nossos cora��es

M�es, crian�as irm�os, irm�s separados

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

At� quando teremos de cantar esta can��o?

At� quando? At� quando?

Esta noite

N�s podemos ser como Um

Esta noite

Esta noite

Esta noite

Esta noite

Esta noite

Esta noite

Deixe eu falar uma coisa

Estou de saco cheio de irlandeses americanos

que n�o voltaram ao seu pa�s

h� 20 ou 30 anos

virem at� mim e falarem sobre a Resist�ncia

a Revolu��o na terra natal

e a gl�ria da Revolu��o

e a gl�ria em morrer pela Revolu��o

Foda-se a Revolu��o!

Eles n�o falam da gl�ria em matar pela Revolu��o.

Qual � a gl�ria

em tirar um homem da cama e dar um tiro nele

na frente de sua esposa e filhos?

Onde est� a gl�ria nisso?

Onde est� a gl�ria em bombardear uma celebra��o

de velhos ex-combatentes?

com as suas medalhas polidas especialmente para a ocasi�o?

Onde est� a gl�ria nisso?

Deix�-los morrendo ou aleijados para sempre

ou mortos debaixo dos escombros...

de uma Revolu��o...

que a maioria das pessoas no meu pa�s n�o querem?

N�o mais! Cantem!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

N�o mais!

Enxugue as suas l�grimas

Enxugue as suas l�grimas

Enxugue seus olhos vermelhos

Enxugue as suas l�grimas

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

Denovo.

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

E � verdade que somos imunes

Quando fato � fic��o e TV realidade

E hoje milh�es morrem

N�s comemos e bebemos enquanto amanh� eles morrem

-Domingo, Sangrento Domingo - A real batalha apenas come�ou

-Domingo, Sangrento Domingo - Para reivindicar a vit�ria que Jesus ganhou

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

Domingo, Sangrento Domingo

Um homem vem em nome do amor

Um homem vem e vai

Um homem vem para absolver

Um homem para destituir

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Um homem preso numa cerca de arame farpado

Um homem, ele resiste

Um homem banhado numa praia vazia

Um homem tra�do com um beijo

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Edge!

Cedo pela manh�, 4 de abril

Um tiro ressoa no c�u de Memphis

Livre finalmente, eles tiraram sua vida

Mas eles n�o puderam tirar o seu orgulho

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Pelo Reverendo Martin Luther King...

Cantem.

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Em nome do amor

O que mais em nome do amor?

Em nome do amor

Boa noite.

Deus te aben�oe.

You say you want

A diamond and a ring of gold

You say you want

Your story to remain untold

But all the promises we made

From the cradle to the grave

When all l want is you

You say you'll give me

A highway with no one on it

Treasure just to look upon it

All the riches in the land

You say you'll give me

Eyes in a moon of blindness

A river in a time of dryness

A harbor in the tempest

But all the promises we make

From the cradle to the grave

When all l want is you

You say you want

Your love to work out right

To last with me through the night

You say you want

Diamonds and a ring of gold

Your story to remain untold

Your love not to grow cold

Oh, the promises we break

From the cradle to the grave

When all l want is you

You

l want is you

All l want is you

All l want is you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.