All language subtitles for Twilight on the Rio Grande (1947) ESPANHOLripdf2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Bienvenidos al carnaval, señores. - Gracias, viva México.

Viva Estados Unidos.

Si, vivan las chicas guapas.

No veo a los muchachos por ninguna parte, Gene.

Yo tampoco, pero los oigo.

Si encontraráis terneros perdidos tan bien como encontráis chicas guapas...

Seríais los mejores vaqueros de este país.

Ponles una rosa en la cabeza y los encontraremos.

¿Dónde está Dusty?

En la cantina el Molino Verde...

tratando de poner su firma en una pequeña artista llamada Elena.

Vayamos a ver como se las arregla.

Nada que hacer. Tenemos un pequeño trabajo pendiente.

Bonitas piedras, ¿eh, Jake?

Las mejores hasta ahora.

Sí señor, están bien.

Según el parte meteorológico, nos esperan lluvias esta noche.

Creo que deberíamos aprovecharlo.

JOYERO

- ¿Quién es? - Un joven ranchero.

Los aduaneros lo conocen muy bien.

Ha estado merodeando mucho por aquí últimamente, vamos...

Te lo enseñaré.

Es el del final de la barra. El del pelo negro rizado.

Hola, Kirk.

Así que aquí es donde pasa tu tiempo...

mientras yo estoy fuera buscando un buen A-bar-A.

Eso es compañerismo, Gene.

Tú te ocupas del rancho, y yo gasto los beneficios.

Trabajo en equipo. Sí señor, perfecto trabajo en equipo.

¿He escuchado bien? ¿Ha mencionado la palabra trabajo?

Lo ha hecho.

Eso significa que podría venir y ayudarnos a colocar esas 7 millas de alambrada.

- Naturalmente. - ¿Alambrada?

Lo siento Gene, pero estoy trabajando en otra cosa.

- ¿Rubia o pelirroja? - Compruébalo tú mismo.

No está mal.

- Me gustaría conocerla. - A mí también.

¿No la conoces? Estás perdiendo facultades, Dusty.

Solo sé que se llama Elena.

¿Quieres decir que has conocido a alguien a la que aún no pudes derretir?

Eso parece, hasta ahora ha sido tan fría como una ventisca en la pradera.

¿Ya tienen sus habitaciones?

No, no las tenemos.

Si se quedan a pasar la noche será mejor que las cojan, porque se agotan rápido.

Es una buena idea. Me ocuparé de ello.

Vaya allí y grite por las escaleras llamando a Mama López.

Mama López.

Mama López.

Mama López.

Queremos habitación para seis de nosotros.

Así es. El nombre es...

Mi nombre es Autry.

¿Usted ha lanzado este pelador de pieles?

Sí, así es.

¿Cómo espera que cante con usted gritando mama López, mama López?

Lo siento.

- No me di cuenta que la molestaba. - Sí, lo hacía.

- Bueno, he terminado, puede continuar. - ¿Continuar?

¿Cree que puede abrirme y cerrarme como un grifo?

No, señor.

- ¿Pero y los clientes, señorita? - No voy a cantar.

Estoy muy cabreada.

¿Ve lo que ha hecho, señor?

Sí, parece que he estropeado todo, ¿no?

- Sí, sí. - Eh, Pokie...

La sustituiremos mientras se tranquiliza un poco.

Un poco de acompañamiento chicos.

¿Qué tal su guitarra, señor?

Tendrá que disculparlo, señorita.

No sabe como actuar cuando sale de una cerca.

Suframos esto juntos, ¿de acuerdo?

Eso es todo, amigos.

Empezad de nuevo, amigos.

Tiene usted una mano muy firme, señorita.

Ahora le voy a enseñar la mano firme que yo tengo.

Un poco de acompañamiento muchachos.

Hey, Joe.

Tocadlo otra vez, muchachos.

Ya es suficiente vaquero.

Si no te largas vas a tener problemas conmigo.

Tú tendrás problemas conmigo si no me sueltas el brazo.

Es cierto.

Un truco muy bueno vaquero.

Me has pillado desprevenido.

Bien hecho, Gene. Sabía que iba a pasar.

Gene, la policía. Hey, hey.

¿Qué ocurre aquí?

Tranquilo oficial, los chicos solo están liberando un poco de adrenalina.

Vuelve a tu trabajo, Joe.

Creo que es mejor que salga de aquí, señor.

Ya nos íbamos, oficial. Agarra un brazo, Bert.

Hey, amigo.

Esto es para ti.

Señor Dusty, si desea reunirse conmigo después del trabajo...

un coche le recogerá en la puerta lateral a medianoche.

Firmado: Elena.

Gracias.

¿Qué hora es?

- Sobre el mediodía. - Seguro que he dormido.

Yo no, ese trueno no me dejó dormir.

- No era un trueno, era Jerry roncando. - Caramba, estás loco.

¿Ha visto a ese vaquero de pelo negro y rizado...

llamado Dusty por aquí esta mañana?

No, no lo he visto. ¿Que cree que ha hecho, pegarse una juerga?

Anoche lo perdimos de vista sobre 12:00 y no lo hemos visto desde entonces.

Discúlpeme, señor.

Están buscando a un vaquerito de pelo negro, ¿verdad?

Estamos buscando un vaquero de pelo negro, sí.

Creo que puedo saber donde pueden encontrarlo.

- ¿Dónde está? - En la comisaría, señor.

¿En la comisaría de policía?

¿Quiere decir que Dusty ha pasado la noche en el calabozo?

Eso le enseñará a ir por su cuenta a un crucero de placer.

- ¿Dónde está la comisaría de policía? - Bueno, eh...

Bueno, primero sales de aquí...

Luego vas un poco hacia arriba...

y luego bajas un poco hacia abajo...

hasta que llegues a un edificio...

con ventanas por las que no se puede salir.

- Ese es. - Gracias.

Cojamos los caballos y vayamos hasta allí, muchachos.

Hola, Capitán.

Estoy buscando a un vaquero de pelo negro.

Creo que podría estar aquí.

- ¿Pelo negro? - Así es.

Es posible, señor. Venga conmigo, por favor.

Dusty.

- ¿Cómo ha ocurrido? - Un cuchillo en la espalda, señor.

- ¿Un cuchillo? - ¿Quién lo ha hecho?

Aún no lo sabemos.

- ¿Fue en una pelea? - Tal vez, pero no lo creo.

Un leñador llamado Mucho encontró su cuerpo poco despues de amanecer...

en una arboleda a unas millas de la ciudad.

No tenía ninguna identificación.

¿Lo conocía, señor?

Era mi socio. Y mi amigo.

- ¿Era él, señor? - Sí.

Oh, qué pena.

¿Eres Mucho, el leñador que lo encontró?

¿Dónde...?

¿De dónde has sacado el caballo de Dusty?

Apareció en el rancho, Gene. Pensé que ya lo sabías.

Podría significar que Dusty está en problemas.

- Dusty está muerto. - ¿Muerto?

Está ahí dentro.

Alguien lo apuñaló por la espalda anoche.

Sabes Gene, no lo entiendo.

Sí, si asesinaron a Dusty al otro lado de la frontera...

¿Cómo es que su caballo regresó al rancho?

Yo he estado pensando lo mismo.

Cabalguemos hasta la frontera.

- Hola, Gene. - Hola, Tom.

Este es Lew Evarts.

- Que tal. - ¿Cómo está?

Es uno de los agentes que estaba de guardia anoche.

Estaba intentando obtener algo de información sobre este caballo.

Pertenece a un joven llamado Dusty, ¿no?

- ¿Le conocía? - Ha pasado por aquí bastantes veces.

¿Recuerda si se cruzó con él anoche?

Sí, Dusty lo montaba anoche sobre las 3:00 de la mañana.

- ¿Dusty lo vio? - Claro, fue durante esa tormenta.

Yo estaba de pie, justo en aquella puerta, y hablé con él.

¿Está seguro de que era Dusty?

Bueno, llevaba un poncho con el sombrero bajo y el cuello levantado.

No pude verle bien la cara pero reconocí a su caballo.

Cuando grité hola, me respondió.

Alguien le engañó, señor. Ese no era Dusty.

¿Que no era?

No, fue acuchillado anoche y alguien uso su caballo para cruzar la frontera.

Bert...

Tú y los muchachos arreglen todo para llevar a Dusty de vuelta al rancho.

Quiero echar un vistazo a esa arboleda donde Mucho encontró el cuerpo.

Vamos Pokie, le diremos a Mucho que nos lleve allí.

Si podemos encontrarlo.

Bueno, a mí me engañó.

Creo que este es el lugar.

Sí, más vale que sea este. Un paso más y estaremos en China.

Este sitio es un poco tenebroso, ¿no?

Ahí señor, junto a ese árbol.

Ahí es donde lo encontré.

Santo cielo. ¿Qué ha sido eso?

No es nada, señor.

Nada dice este individuo.

Es un coyote.

Ha caído en una trampa creo. Ponen trampas por aquí.

- Han rastreado esto bien. - Sí, la policía.

Lo han examinado todo minuciosamente.

¿Había huellas por aquí cuando lo encontraron?

No señor, la lluvia lo ha limpiado todo.

Alguien apuñaló al pobre vaquero...

de pelo negro por la espalda.

Con un cuchillo...

Como éste.

Y ahí es donde encontré el cuchillo, en el suelo.

Justo ahí.

¿Qué estabas haciendo aquí?

Salí a cortar la leña, señor.

¿Quieres decir que viniste 10 millas a buscar leña...

cuando podías conseguir la misma a menos de 1 milla del pueblo?

¿Pero cómo iba a saber que era la misma leña, señor?

¿A menos que viniera y echara un vistazo?

Nunca has cortado leña en toda tu vida.

- No tienes callos en las manos. - Yo...

- Yo corto muy despacio, señor. - Estás mintiendo, Mucho.

Sabes mucho más de lo que dices.

Vamos, dámelo.

Ya lo tiene, señor.

Y tiene mi camisa muy apretada alrededor de mi cuello.

Me parece que me está ahogando.

Se ahoga muy fácilmente, señor.

Vamos, Mucho. ¿Mataste a Dusty?

¿Yo, señor? ¿Por qué iba a hacerlo?

Por dinero.

Sí, tenía mucho dinero cuando dejó el rancho.

Pero señor. ¿Si yo hubiera hecho sería tan...

tonto de decirle a la policía donde encontrarlo?

Podría ser una buena forma de encubrirte.

Hey, alguien viene.

Vamos.

No estamos avanzando mucho. Volvamos a la ciudad.

No, hasta que lo encontremos.

Si lo hubieras hecho anoche como tenías que hacerlo.

Llovía demasiado.

Hemos perdido 4 horas buscando. Ya es suficiente.

No lo entiendo.

Apuesto 100 pavos a que estaba por aquí, en alguna parte.

Tienes razón, vaquero. Estaba ahí.

Hey, Gene.

El caballo de ese tipo era demasiado rápido para mí.

- ¿Dónde está Mucho? - No lo sé.

¡Mucho! ¡Mucho!

- Parece que se ha largado. - Bueno, no importa.

Muy bien amigo, empieza a hablar.

¿Qué estabáis buscando tú y tu compañero?

Un escondite de comida.

La escondimos aquí en alguna parte y estábamos tratando de encontrarla.

¿Un escondite de comida? Querrás decir un cuerpo, ¿no?

No sé nada de un cuerpo.

¿Por qué corriste cuando nos viste?

Ha habido muchos atracos últimamente.

No quería correr ningún riesgo.

¿Qué hacías con una pala?

- Planeaba buscar oro. - ¿En la oscuridad?

Querrás decir enterrar a alguien, ¿no?

- No sé de qué está hablando. - ¿Oh, no?

Lo sabrás cuando la policía acabe contigo.

Muy bien, sube a tu caballo.

Pokie, toma esta cuerda y átale las manos al asta de la silla de montar.

Ok, Gene.

Baja las manos, hijo.

Ya casi hemos llegado, vaquero. Ten preparadas esas respuestas.

Muy bien, amigo. Abajo.

Hey Gene, míralo.

- Tiene un cuchillo en la espalda. - ¿Un cuchillo?

Pero no lo entiendo.

¿Como es posible que alguien se le acerque por atrás y le apuñale mientras cabalga?

No fue apuñalado. Ese cuchillo fue lanzado.

¿Deberiamos decírselo a la policía?

- Si, traelos aquí. - Ok.

- Hola, Capitán. - Buenas noches. señores.

Acabo de hablar con la aduana americana.

Creen que Dusty fue asesinado por unos contrabandistas...

que se hicieron pasar por él para pasar unas joyas por la frontera.

Nosotros también.

El contrabando de joyas compradas a refugiados europeos...

se ha vuelto todo un problema.

Sí, sí, me parece que debería ser bastante fácil averiguar...

quién está robando estas joyas a los refugiados.

Al contrario, es muy difícil.

Han sido perseguidos y traicionados tanto antes de venir aquí...

que tienen miedo y desconfían de todo el mundo...

hasta de la policía.

¿Ha averiguado la identidad del hombre que traje?

Quizá eso le daría una pista.

No, era extranjero en la ciudad y no parecía tener amigos.

¿Qué hay de esa chica que canta en la cantina?

La señorita del Rio está por encima de toda sospecha.

Me parece que la señorita del Rio no duda en...

lanzar una de estas cosas por encima de la cabeza de un tipo de vez en cuando.

Sí, ella es bastante buena lanzando cuchillos.

Yo también soy bastante bueno, señor.

Como ve, no significa nada.

Y supongo que piensa que Mucho, el leñador, está por encima de toda sospecha.

Completamente, señor.

Bueno, me gustaría que me diera permiso para llevar una pistola.

¿Una pistola? ¿Por qué?

Porque me uniré a esta investigación y podría resultarme útil.

Entiendo cómo se siente, señor.

Pero siga mi consejo y vuelva a su rancho.

En otras palabras, es una forma educada de decir no, ¿verdad?

Sí, es un asunto de la policía.

Lo siento Capitán.

Con pistola o sin pistola, le guste o no,

no me iré de la ciudad hasta saber quién asesinó a mi compañero.

Vamos, Pokie.

Hey Gene, ¿por dónde vamos a empezar?

Quiero echar un vistazo a esa calle donde...

Peligro, despacio.

Caramba, ¿quién crees que ha puesto esa señal de tráfico ahí?

Hola señor. Veo que ha vuelto.

Sí.

Es una pena que ese hombre no hablase antes de poder hacerlo.

¿Cómo sabes lo que le pasó?

Entregó madera en la comisaría de policía, señor.

Y les oigo hablar.

¿Por qué escapaste de nosotros en esa arboleda?

Yo no escape de usted, señor.

Usted escapó de mí, persiguiendo a esos hombres.

Sí, pero no estabas cuando regresamos.

No señor, me fui rápidamente.

Creía que él me ahogaría de nuevo y...

- No me gusta eso. - Vamos.

Veamos, la última vez que vi a ese vaquero fue por aquí.

Así es.

Eso significa que le clavaron ese cuchillo por la espalda...

entre esta esquina y la siguiente.

Por el ángulo de ese cuchillo debío ser lanzado desde...

Ha venido desde el balcón de ese molino.

Así que es usted.

Es lo que he intentado decirle a la policía, pero no me escuchaban.

¿Decirles el qué?

¿Por qué ha entrado así?

Cuando alguien me lanza un cuchillo, no espero una invitación.

¿Quiere decir que alguien le lanzó ese cuchillo?

Sabes lo que quiero decir.

Lo lanzaste desde ese balcón hace un momento.

Se equivoca señor, nunca había visto ese cuchillo.

Oh claro, supongo que no vio al que mató a Dusty...

o a quién mató a ese tipo que traje del desierto.

Señor, está muy loco o borracho.

- Ahora salga de aquí. - Me iré.

¿Qué está pasando aquí?

Bueno...

Solo me estaba pidiendo llevarme a casa después del trabajo.

Le he dicho que no, pero es muy persistente.

Muy bien vaquero, lárgate y no vuelvas.

No nos gustan las visitas en los camerinos.

Muy bien, señorita...

Pero no me voy a rendir.

Se irá muy pronto.

Tú quédate aquí, yo vigilaré la parte lateral.

Ah señor...

Se despierta con los ojos abiertos, bueno, bueno.

Necesita una taza de café, creo.

- ¿De quién es esta casa? - Mía, señor.

Yo le he traído aquí después de ese golpe en la cabeza.

- ¿Viste quién me golpeó? - Sí, señor.

- ¿Sabe quién era? - Yo, señor.

¿Tú? ¿Por qué?

- Por un peso, señor. - Maldito.

Por favor señor, me está ahogando otra vez.

- ¿Quién te pagó para hacerlo? - Ella lo hizo.

- ¿La señorita Del Rio? - Sí.

Así que trabajan juntos, ¿eh?

No señor, estoy en el negocio por mí mismo.

Pero la señorita sabe que soy un tipo habilidoso...

Así que me dijo, Mucho...

no quiero volver a hablar con ese señor.

Así que si trata de seguirme, díselo.

Así que, se lo digo.

Bueno, si cree que puede detenerme, tiene un problema.

Sí, eso es lo que yo le he dicho a ella.

Pero ella me dijo, "hazlo de todos modos". Así que lo hice.

¿Dónde puedo encontrarla?

Creo que no lo sé, señor.

Tal vez un poco de tu propia medicina te haga cambiar de opinión.

Creo que acaba de mudarse, señor.

Vive en el pueblo de Madras, a unas cinco millas de aquí.

Y todas las mañanas al alba...

da paseos a caballo por la frontera.

Creo que daré una vuelta yo mismo.

Déjame en paz. Aléjate de mí.

Suelte mi caballo, señor.

Lo haré cuando terminemos está conversación.

- No tengo nada que decirle. - Claro que tienes.

Y mucho. Y lo vas a decir.

- ¿Va a Madras, señor? - Sí, señorita.

¿Puedo ir con usted?

Me he hecho daño en la espalda y no puedo cabalgar.

Ah, señor, está usted aquí.

Eso es bueno.

He esperado tanto que me he quedado dormido, creo.

- ¿Esperando a quién? - A usted, señor.

No le ha ido muy bien esta mañana, ¿verdad?

¿Cómo sabes si le ha ido bien?

Soy bastante bueno adivinando.

Te daré un peso si adivinas lo que quiero ahora.

Oh, eso es fácil señor. Solo sígame.

Ella está ahí dentro, señor.

Me alegro de que haya venido, señor.

¿Cómo?

Estaba ansiosa por hablar con usted.

¿Ansiosa?

Sin duda tiene una forma curiosa de demostrarlo.

Entiendo su sorpresa, señor.

Pero mis acciones eran necesarias para evitar levantar sospechas.

- Por si estaba siendo vigilada. - ¿Por quién?

No lo sé.

Ese cuchillo, señor...

El que dice que le lancé desde el balcón...

es del mismo tipo que mató a mi padre.

- ¿Su padre? - Sí.

Lo perdí de la misma forma que usted perdió a su amigo.

- ¿Cuándo ocurrió eso? - Hace varios meses.

Mi verdadero nombre es Elena Dolorosa.

Mi padre era un destacado médico en Mexona...

con muy buenas prácticas en ambos lados de la frontera.

Una noche recibió una llamada...

para atender a alguien en el hotel "El Molino".

Y a raiz de eso, desapareció por completo.

Su coche fue encontrado abandonado en los Estados Unidos...

a unas 50 millas de la frontera.

Yo vivía en ciudad de Mexico cuando eso ocurrió...

y cómo El Molino fue el último lugar en el que se le vio con vida.

Acepté un trabajo allí.

- Pero no ha descubierto mucho. - No.

¿Sabías que el contrabando de joyas podría estar relacionado con esto?

Por eso me he quedado en Madras.

Hay una gran colonia de refugiados aquí.

Y he conseguido hacer amistad con varios de ellos.

Pero aún no me he enterado de quién compra esas joyas.

Me alegra oír esto. Hace que todo tenga sentido.

Señorita.

¿Tiene alguna joya que puedan tener estos refugiados?

Oh, sí.

¿Podría dejármela un tiempo?

Claro que sí.

Pero sea lo que sea lo que planee hacer con ella,

debe de tener mucho cuidado.

- Se la devolveré, no sufrirá daño. - Oh, por supuesto, señor.

Eso no me preocupa.

Es en usted en quien estaba pensando.

¿Te preocupas por mí?

Sean quienes sean, no se detienen ante nada.

Debe recordar, constantemente, lo que le pasó a mi padre...

y a su amigo.

Lo recordaré.

Entonces, buena suerte señor.

Todos mis deseos y mis oraciones van con usted.

Hey Gene.

- ¿Dónde estabas? - Da igual donde haya estado.

Mira lo que he encontrado en mi alforja.

¿En tus alforjas?

Sí, compré unos cigarrillos para llevármelos al rancho...

y cuando fui a ponerlos en mis alforjas, encontré esto...

esto envuelto en este pañuelo.

- Bueno, ¿qué sabes sobre esto? - No sé nada.

- ¿Son reales, Gene? - Eso parece.

Si estos diamantes no son los verdaderos Mccoy, yo soy un "sidewinder".

- Mira como brillan. - Sí.

- ¿Cómo crees que llegaron ahí? - No lo sé.

Alguien pensaba convertirte en una paloma mensajera.

¿Paloma mensajera?

Sí, has estado cruzando la frontera mucho últimamente.

Alguien va a tener que llevarle esto de vuelta a él.

Oh, he estado sumando los....

Bueno, ¿qué es esto?

Sí, los encontré en mis alforjas.

Soy una paloma mensajera.

Parece que alguien quería que los pasara por la aduana por él.

- ¿Qué vas a hacer con ellas? - Entregárselas a la policía...

ahora mismo.

¿Qué quieres?

Me gustaría hablar con usted un momento, señor.

Después hablaremos, ahora estoy ocupado.

- No salió por detrás. - Ni por el lateral.

Ni por la parte delantera.

Gene. Gene.

¿Sabes una cosa?

Tal vez estemos manejando el rebaño equivocado.

No lo creo.

No fue casualidad que saliera de su oficina cuando enseñaste esas joyas.

Oh, señor. Señor...

Me alegro de verle.

La señorita me ha dicho que le diga que ese hombre...

estaba hablando con alguien por teléfono.

Pero que no sabe con quién hablaba ni lo qué decía.

Gracias Mucho.

Bueno, bueno. ¿Qué te parece?

- Uso el teléfono. - Quizás debía hacerlo.

¿Quieres decir que sabe que lo estamos vigilando?

Quiero decir que la persona a la que llamó quizá esté fuera de la ciudad.

Si fue así, la compañía telefónica tendrá constancia de ello.

Sí, pero no nos darán esa información.

Es confidencial.

Entonces tendremos que averiguarlo nosotros mismos, vamos.

Ahhh, clientes.

¿Puedo hacer algo por usted, señor?

Sí, nos gustaría cantar una canción por teléfono.

¿Por teléfono, señor?

Supongo que sonará un poco raro pero verá, hemos conseguido un trabajo...

en El Paso y necesitamos dinero para llegar hasta allí.

Esto será como una audición.

Nos gustaría intentarlo con un número de práctica para ver como suena.

¿Ha escuchado alguna vez una canción por teléfono?

No, no lo he hecho.

Entonces será mejor que lo hagamos, amigos.

- Pero va en contra de nuestras normas. - Oh, no se preocupe.

No pasa nada. Siéntese.

¿Puedo escuchar aquí señorita?

Gracias. Adelante, amigos.

- Sí, por supuesto. ¿Estás listo Gene? - Todo listo.

Todo listo.

Bueno, Gene. ¿Qué tal?

Bastante bien, solo que vuestra alta frecuencia se enredó con la baja.

¿Quieres decir que la acústica de este lugar...

- ha emboscado a mí fortísimo? - Eso es.

Quizá sea mejor no hacerlo por teléfono, gracias por todo.

- Sí, ha sido un placer. - Adiós, señoritas.

- Hilda, ¿qué significa esto? - No lo sé.

¿Has averiguado algo?

Llamó a un tipo llamado Henry Blackstone, en Madras.

¿Henry Blackstone?

Henry Blackstone. Henry Blackstone.

Hey. Hey.

¿Tiene una cerilla, señor?

Oh sí, Oh sí. Tengo una cerilla.

Gracias.

Buenas noches, Sr. Autry. Le estaba esperando.

Me alegra escuchar eso.

Temía estar perdiendo el tiempo.

Ampliar el círculo de amigos nunca es una pérdida de tiempo.

Aunque esa amistad sea de muy corta duración.

Permíteme que le felicite por su método para localizarme.

Ha sido muy bueno.

- A mí también me ha parecido bueno. - ¿No quiere sentarse?

No gracias, me quedaré de pie.

Yo preferiría que se sentara. Será más difícil que haga un...

movimiento brusco si está sentado.

Ahora dígame, ¿por qué ha venido aquí?

¿No lo sabe?

Por supuesto, pero soy abogado Sr. Autry, y prefiero hechos y...

argumentos a teorías y conspiraciones.

Estoy buscando al hombre que mató a mi compañero.

Ah, sí. Su nombre era...

Dusty, ¿verdad? Un lamentable accidente.

No fue un accidente. Un cuchillo por la espalda.

Por el bien del discurso, diremos que no fue un accidente.

¿Pero en qué me afecta eso a mí?

Creo que fue asesinado por contrabandistas de joyas.

Sigo sin entender la conexión.

¿No?

¿Intenta decirme que no ha estado comprando joyas a los refugiados?

¿Comprando?

Hace que suena demasiado comercial, Sr. Autry.

Digamos que soy un benefactor de estas...

desafortunadas víctimas de la opresión y la tiranía.

Al comprar sus objetos de valor les proporciono dinero para hacer...

frente a los gastos de su inmigración.

Muy muy conmovedor.

Y totalmente dentro de la ley.

Pero a partir de ahí, usted y la ley se separan.

¿Me está acusando de contrabando?

No, le estoy acusando de robo de ganado.

Sr. Autry, es usted muy divertido.

Coleccionar piedras preciosas es una de mis aficiones...

y no me desprendería ni de una sola.

En tal caso, podrías mostrar esa colección a la policía cuando te la pidiera.

Desde luego, si estuvieran interesados.

Yo me encargaré de que así sea.

Eso depende enteramente de usted.

Y ahora, creo que nuestra pequeña visita tendrá que terminar.

Le pillé entrando en mi despacho.

Llévenlo a Mexona y entrégenlo a la policía.

Es un joven testarudo y temerario.

Y estoy seguro de que intentará escapar. Si lo intenta, disparadle.

- Buena suerte, Sr. Autry. - Muy bien, vamos.

- ¿Dónde está su compañero? - No lo hemos encontrado.

Entonces supongo que tendremos que seguir sin él.

Muy bien, sube a tu caballo.

Muy bien, en marcha.

Bajad de los caballos.

Vamos Gene. Soy yo.

- ¿Apareció? - Lo hizo.

- Y tuvimos una charla muy agradable. - ¿Sí?

¿Y después qué?

Luego se lo entregué a los chicos para que lo llevaran a la comisaría.

¿A la comisaría de policía?

Por supuesto, no llegará vivo hasta allí.

¿Y si la policía sabía que iba a tu casa?

A juzgar por la forma en que me abordó no creo que la policía sea de su confianza.

Hola.

Sí.

¿Qué?

- ¿Se ha escapado? - Dame eso.

¿Sí? ¿Cómo ha ocurrido?

Sí, sí, sí.

Malditos estúpidos incompetentes.

¿Qué crees que hará Autry?

Incluso un idiota podría responder a esa pregunta.

Irá a la policía, por supuesto, y si no puedo justicar las joyas que...

he comprado, estaremos en un buen lío.

Espera un momento.

¿Alguna vez has volado una caja fuerte, Jake?

¿Volar una caja fuerte?

Ven conmigo y te enseñaré como se hace.

¿Crees que Blackstone apuñaló a Dusty?

No, pero creo que sabe quién lo hizo.

Y una vez que lo engañemos con el contrabando, el resto será fácil.

- Están bajo arresto, señores. - ¿Arresto?

¿Por qué?

No lo sé, vengan con nosotros, por favor.

¿Qué ocurre?

Eso es lo que nos gustaría saber.

Simplemente nos arrestaron y nos trajeron aquí.

- Aquí está, capitán. - Es él, y eso son los tipos.

¿Qué significa esto?

Tengo una orden de arresto contra usted, señor.

- ¿Sí? ¿Firmada por quién? - Por mí.

Entraste en mi oficina anoche. Abriste mi caja fuerte...

y robaste una gran cantidad de joyas que había comprado a los refugiados.

¿En serio?

- ¿Puede demostrarlo? - Puedo.

Estos dos hombres te vieron cuando te ibas.

Así es, fuimos nosotros los que te perseguimos.

Vaya, Blackstone.

Supongo que tengo que felicitarte por tu inteligencia.

Joven, voy a hacerle una proposición.

Esas joyas significan mucho para mí.

Si las devuelve, retiraré los cargos contra usted.

No me haga reir.

- ¿Esa es su respuesta? - No.

- Esta. - Mire, señor.

Nada de eso.

Puede añadir agresión con lesiones a ese cargo, capitán.

Escuche capitán.

Entré en su oficina, pero no robé nada.

Sabemos que no robo nada, señor.

- ¿Lo sabe? - Sí.

Oh, Torres.

Este es el Sr. Torres. Uno de nuestros hombres.

- ¿Cómo está usted? - Señor.

Te ha vigilado desde la noche que pediste permiso para llevar un arma.

Bueno, ¿qué te parece?

Yo pensaba que ustedes solo se sentaban aquí a dormir.

Señor, a veces el gato cierra los ojos para engañar al ratón.

Oh, sí, sí.

Si conoce a Blackstone...

¿por qué dejó que se saliera con la suya con esta historia?

Tenemos que hacer algo más que cogerle en una mentira, señor.

Y hasta que podamos...

¿No cree que es mejor dejarle que piense que es inocente?

Tal vez, pero espero que no nos deje aquí en la cárcel mientras el está fuera.

Por supuesto que no. Es libre de irse, señor.

- Diremos que está en libertad bajo fianza. - Es justo.

¿Podría quedarme con el paquete de joyas que le di ayer?

- Vargo, por favor. - Sí.

Me pregunto qué haría Blackstone si le dieras esto...

y le dijeras que lo encontraste conmigo.

Sería interesante averiguarlo, señor.

- Eso es lo que pensaba. - Vargo.

- Discúlpeme, Sr. Blackstone. - ¿Sí?

El Capitán Gonzales dijo que le diera esto.

Las encontramos escondidas en la silla de montar del Sr. Autry.

Las encontrasteis en su silla de montar, ¿eh?

Sí, señor, ¿le robaron algo más?

Sí, bastante más.

Bueno, el capitán Gonzales lo encontrará.

Espero que así sea.

- Muchas gracias. - Sí, señor.

Eso es lo que Autry tenía aquí el otro día.

Eso es lo que yo pensaba.

Algunas piezas son preciosas, me pregunto de dónde las habrá sacado.

No lo sé, pero,

¿Para qué traes esa madera aquí?

Mi burro está delante señor, y este es...

- El camino más corto. - No me importa lo corto que sea.

Después, usa la entrada trasera.

Bueno...

Si yo fuera tú, no se las hubiera cogido a la policía.

Podría ser una trampa.

- Por eso las he aceptado. - ¿Sí? No te entiendo.

Si es una trampa quiero saberlo, para que podamos movernos antes que ellos.

Y si no lo es...

Bueno, de todas formas, este es un regalo muy bonito.

- Buenos días, Lew. - Buenos días, Sr. Blackstone.

- ¿Qué contiene el paquete? - Un libro que me han emprestado.

Espere, será mejor que le eche un vistazo.

No es del tipo que te interesaría, Lew.

- ¿No te dije que no te interesaría? - Sí, no tiene fotos.

¿Le importaría entrar para que le registren?

¿Registrarme? Es algo poco comun, ¿no?

Sí, pero tenemos órdenes esta mañana de registrar a todo el mundo.

En ese caso, lo menos que puede hacer un ciudadano...

respetuoso de la ley es colaborar alegremente.

Muy bien.

- ¿Qué ha pasado, Vargo? - Cruzó la frontera con un paquete...

que parecía de joyas, pero solo era un libro.

Tampoco encontramos nada cuando lo registramos, y cuando terminamos...

compró un periódico y regreso a El Molino.

Entonces las joyas siguen en la cantina.

Será mejor que vayamos allí y vigilemos el lugar, por si acaso.

Yo tendré a mis hombres vigilando todas las carreteras de la ciudad, por si acaso.

No hay duda de que les avisaron.

Porque hasta me pusieron la ropa al revés buscando bolsillos ocultos.

Creo que va siendo hora de que nos larguemos.

Estar prevenido significa ser previsor.

En vez de intentar llevar las joyas a través de la frontera hasta aquí.

Esperaremos a que se haga de noche y nos escabulliremos hasta Puente.

- ¿Qué ocurre? - Han desaparecido.

- Han desaparecido. - ¿Desaparecido?

Las tenía ahí. Se han llevado el cajón y todo.

¿Has dejado esta caja fuerte abierta mientras estabas fuera de la oficina?

Solo un minuto mientras salía a buscarte.

Voy a ver quien ha estado aquí.

No tan rápido, Jake.

Así que pensaste en obtener un beneficio extra...

solo porque estábamos disolviendo la sociedad.

¿No pensarás que lo cogí?

¿Qué pensarías tú en mi lugar?

Sé que parece malo, pero no te traicionaría por nada del mundo.

- Lo juro. - ¿Jurarlo por qué?

¿Por el honor un ladrón y un asesino?

Te daré solo 10 segundos para conseguir esas joyas.

Suelte el arma, señor.

Así que el leñador y la pequeña artista han pasado a un segundo plano.

Resulta que esas joyas me pertenecen.

Y siempre he tenido un empleo secundario, señor...

Investigador especial de la compañía de seguros Delta.

En estos momentos, estoy trabajando en la desaparición del padre...

de la señorita, el Dr. Luis Dolorosa.

Señorita, ¿puede llamar a la policía?

- Todo esto es un malentendido que... - Quédese donde está, señor.

Echa un vistazo para ver si alguien escuchó ese disparo.

No, pero Autry y sus hombres están llegando.

- ¿Está la policía con ellos? - No.

Entonces olvídate de ellos y cierra la puerta.

Es extraño como las circunstancias alteran los casos.

Por un momento lamenté su interrupción...

pero ahora veo que fue una gran suerte.

Llama a la ambulancia de la frontera y pídele que venga de inmediato.

- Emergencia. - ¿Ambulancia?

Sí, ya no será necesario que vayamos a Puente.

- Hola Sr. Blackstone. - Hola Lew.

¿Como de lista e inteligente es una chica inteligente?

He aquí una pregunta que asombrará al mundo.

Suban por aquí.

Me pregunto qué estará pasando.

- Vaya, alguien debe estar herido. - No.

¿Cómo te has dado cuenta?

Bueno, no vienen tipos con batas blancas y camilla a menos que...

- Es Elena. - ¿La conoces?

¿Qué le ha pasado?

Se cayó y se golpeó la cabeza. La llevamos a un hospital americano.

Ustedes esperen aquí.

- ¿Dónde crees que vas? - Voy con ella.

Oh no, no irás.

- Mucho, ¿qué te ha pasado? - No se preocupe por mi señor, la señorita.

Han puesto las joyas en su bolso, Blackstone.

Cuidado.

Así que tú eres el lanzador de cuchillos que he estado buscando.

No es tan fácil cuando la víctima no está de espaldas, ¿verdad?

Hey, ¿a qué viene esto? Salga de aquí.

¿Qué intenta hacer?

Cierren la puerta.

¿Qué te parece? A caído sobre uno de sus cuchillos.

Mamá López. Mamá López.

¿Has visto a Elena?

No, no la he visto, pero creo que la estoy escuchando.

TRADUCCION Y SINCRONIZACION POR CUSTERCOR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.