All language subtitles for TheDevilWearsPrada220261080pAMZNWEB-DLDDP51H264-KyoGo[_32061]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Trommelwirbel)

(Fanfaren setzen ein.)

(Musik steigert sich.)

(Musik verklingt.)

(ruhige, frohlockende Musik)

(Zahnbürste surrt.)

(Lied: "End Of An Era" von Dua Lipa)

Der Teufel trägt Prada 2

(Musik setzt sich fort.)

(Hupen)

- (Moped braust heran.) - Whoa.

(Musik setzt sich fort.)

- (Musik setzt sich fort.) - Hi!

(Musik setzt sich fort.)

- (Hupen) - (Musik setzt sich fort.)

- (Musik setzt sich fort.) - (Andy jubelt.)

(Award-Gewinner jubelt.)

(Musik verklingt langsam.)

Was? Zwei Jahre hintereinander, ausgezeichnet.

Ja, danke. Informier die Medien. Oh, halt, das sind ja wir.

(Ansager:) Kommen wir zum Goldenen Keyboard.

Für herausragende journalistische Leistungen

im Bereich Wirtschafts- und Investigativ-Reportage.

Unsere erste Nominierte vom New York Vanguard ist …

Andy Sachs, für "Herzen der Stadt: Geschichten über Resilienz".

- Vom Gotham Sentinel … - (Handys klingen.)

… George Ali für "Subway Tapes".

- (Vibrieren) - Vom Borough Report Javon Simpson

für "Die Gesundheitskosten explodieren".

Vom New York Metro Constitution Daniel Goldbaum

für "Feuer mit Feuer bekämpfen".

Es betrifft alle.

(Ansager:) Und der Preis geht an: Andy Sachs.

(Jubel)

Geh. Geh.

(Publikum bejubelt Andy.)

(Sie seufzt leicht.) Ich …

Vielen Dank für diesen Preis, ähm …

'tschuldigung. Ich stehe hier …

eher geschockt, als fröhlich und überrascht.

Und, ähm …

(stammelnd:) Das kommt daher, dass ich …

(stockend:) Ich und der ganze Tisch

voller talentierter, preisgekrönter Profis

von meinem Magazin, dem Vanguard …

- Uns wurde gerade gekündigt. - (alle:) Was?

- Per Textnachricht. - (empörtes Raunen)

Wir wissen alle,

dass der Journalismus sich verändert.

Aber wenn es einen selber trifft, ist das eine Katastrophe.

Wie sich herausstellt, plant unser Mutterkonzern

eine Abschreibung über 500 Millionen Dollar.

Das heißt, wir sind …

genaugenommen … erledigt.

(Frau:) Die haben alle gefeuert? Unfassbar.

Aber das Foto von dir ist gut.

Die ganzen Leute im Verlag tun mir so leid.

Johns Frau kriegt bald ihr zweites Baby,

und Allison hat 'n Haus gekauft. Und es ist so unfair.

Der CEO hat im letzten Jahr 11 Millionen Dollar heimgetragen.

- Kannst du mir das erklären? - Kann ich nicht.

- Aber du packst das schon. - Ich weiß nicht, Lil.

Alle, die ich kenne, machen das durch:

Entlassungen, Umstrukturierung, Kürzungen … Das ist brutal.

(seufzt) Aber egal.

Ich hab Glück. Viele sind schlimmer dran als ich.

Die meisten Leute. Ich pack das schon, ich pack das.

Es ist voll ungerecht.

Abgerackert hast du dich, zwei Jahrzehnte lang.

Quer durchs Land, um die Welt, und warst nie auf Profit aus.

- Und schlief nie mit Kollegen. - Hm?

- Das heißt … mit einem. - Hm …

Zwei. Egal.

Ich war nie für 'ne Beförderung mit wem im Bett.

Sie waren hot, aber ohne Macht.

Bist du sicher, dass du nicht bei mir in der Galerie arbeiten willst?

Ich brauch gut geschriebene Texte, und du einen Job.

Ist sehr lieb von dir, aber nein, danke. Noch nicht.

(Hupen)

(Frau:) Und was soll ich ihr sagen?

- Okay. - Pst.

Alles klar. Warte kurz.

Und die Story kommt heute sicher nicht raus?

- Laut PR haben wir ein, zwei Tage. - Na dann.

Immerhin was. Dann will ich's ihr erst morgen sagen.

Man muss ihr ja nicht den Abend verderben. - Ist gut.

(Lied: "Walk of Fame" von Miley Cyrus)

(lautes Stimmengewirr)

- Wunderschön. Atemberaubend. - (Musik setzt sich fort.)

Was tragen Sie heute?

Diese Garderobe …

- (Stimmengewirr wird lauter.) - (Musik setzt sich fort.)

- (Frau:) Miranda! - (Frau 2:) Ist das Miranda?

Miranda!

- Miranda! Miranda! - Hier, Miranda!

(Musik setzt sich fort.)

(Mann:) Ihr Outfit ist ein Traum, tolle Accessoires!

Wer hat das entworfen?

(Reporter rufen fragend durcheinander.)

- Nicht heute. - (Reporterin:) Treten Sie zurück!

Hi. Ich wollte dir nur kurz sagen, dass die Story jetzt online ist.

Oh … - Und "Business of Fashion" veröffentlicht sie auch gerade.

- Oh, wie schlimm ist es? - Katastrophe.

Geht total viral. Hier, schau's dir an.

Nigel, kann ich das lesen? Trag ich die Brille?

'tschuldigung. Nun ja, du wirst für alles verantwortlich gemacht.

- Oh Gott, Irv wird ausflippen. - Jep.

Und das Timing könnte schlechter nicht sein. - Ich weiß.

(Nigel:) Na dann, Kopf hoch. Werfen wir uns in die Manege.

(Miranda:) Ach, diese schreckliche Firma namens SpeedFash.

Belogen haben sie uns über die Arbeitsbedingungen, uns ausgetrickst.

Jetzt wird uns vorgehalten, dass wir uns zum Komplizen machen

dieser absolut grauenvollen Firma.

Wie weit manche Menschen gehen nur für Profit.

Wir sind jetzt die Bösen du jour.

Kochend heiß auf dem Silbertablett serviert.

Umso besser, würde ich sagen. Die Bösen sind am interessantesten.

(Handy vibriert.)

Oh Gott, Irv.

(Stuart:) Das ist mein Stichwort, um mit dem Hund zu gehen. Komm, Gio.

- Bringen wir's hinter uns. Na komm. - (Er pfeift.) - (Gio bellt.)

- Hallo, Irv. - Was soll das, Miranda?

Dad, schau mal da.

Wir werden online gelyncht, ich kriege wütende Mails

von Werbekunden wie Tiffany, Fendi, Bulgari.

- Tja, ich … - Ihr überteuertes Magazin.

Ich rief die Werbekunden schon an und treffe sie morgen früh.

Und ich führe ein sehr ernstes Gespräch mit Ashley.

Nein. Ich regle das. Das ist ein schlechter Zeitpunkt.

Da plane ich diesen Karrieresprung für Sie, und dann so was.

(Leitung tutet.)

Dad, ganz schlimm: Sogar das Journal verreißt die Runway.

Ganz Elias-Clarke steht am Pranger.

- Unsere Äffchen, unser Zirkus. - Ich weiß.

Wie kriegen wir auch nur etwas Glaubwürdigkeit zurück?

- (Nachricht klingelt.) - Schau dir das an.

Weil es eben noch Wichtigeres gibt als Geld:

Journalismus ist verflucht wichtig.

(Publikum jubelt zustimmend.)

(entferntes Hupen, Straßenlärm)

- (Signal plingt.) - (Klicken)

Wow …

Jo …

(Kommentatorinnen:) Miranda Priestly? Doch nicht so smart.

- Sie spielt keine Rolle mehr. - Gott.

Sie ist ein Relikt, ein Auslaufmodell, ein Dino.

- Alt, müde, verbraucht. - Ernsthaft?

Sie schaut das Staffelfinale von "Yellowstone".

- Echt jetzt. Krass. - Ich glaub's nicht.

(Handy klingelt.)

- Hallo? - (Irv:) Andy Sachs?

- Ja. - Irv Ravitz.

- Nicht schlecht, Ihre Rede heute. - Oh.

- Hallo. - Sie brauchen einen neuen Job?

(Andy:) Dass ich überhaupt erwäge, wieder fürs Magazin zu arbeiten.

Was zahlen sie dir?

Das Doppelte, was ich beim Vanguard krieg.

Und Irv hat versprochen, ich bekomme ein richtiges Budget,

und kann Autoren wie euch engagieren, also … ich weiß auch nicht.

Niemand hier verurteilt dich, ich bin gerade, Achtung,

an den Memoiren von einem von Paris Hiltons Chihuahuas.

Eine freche Teppichratte namens Chitown.

Noch mal zurück: Du kannst uns engagieren?

Du wirfst deine Prinzipien über Bord, ich bin gerührt.

Darauf trinken wir: für die Miete.

Ich hab noch 'ne Idee: Wenn du den Job annimmst,

dann schreibst du 'n Buch.

"Die wahre Geschichte hinter Miranda Priestlys Fassade".

- Nein, das kann ich nicht. - Ein Enthüllungsbuch.

- Ich schreib meinem Boss. - Nein.

- Nein, nein. Wehe … - Wette, du kriegst 50.000 dafür.

- Nein … - Ich will's wissen. - Oh mein Gott …

- Ich krieg nie wieder eine Stelle. - Ja. 'ne Heulsuse mit mieser Chefin.

(Plingen) - Er sagt, ein guter Entwurf, und du kannst gut schreiben,

- bringt dir 100.000. - Nein.

- Ja, glaube ich. - Da bin ich die Falsche.

Das bin ich nicht. Ich mach was aus dem Job.

Runway hat eine Tradition, gute Texte zu veröffentlichen.

Nein. Ich geh da morgen hin, mit einem Lächeln im Gesicht.

Und mache das Beste aus diesem Job. Okay?

(ruhige Musik)

- (Sie seufzt.) - Was?

"Habe alles geregelt. Brauche Sie um neun, Irv."

Du weißt, wer uns 09:15 Uhr zu sich beordert hat.

Wie geht beides? Wir haben dafür keine Zeit.

- Was meint er mit "alles geregelt"? - Keine Ahnung.

- Ihr 9-Uhr-Termin ist da. - Hm.

(Andy seufzt verzückt.)

(verzückt gehaucht:) Hallo … Miranda …

- Oh … Nigel. - Was spült uns TK Maxx da an?

- Hallo, 36. - (kokett:) Hallo.

Ich bin Ihnen so dankbar für diese einmalige Chance.

Ich geb zu, ich war überrascht, als sich Irv meldete.

Ist ja wirklich viel Zeit vergangen seit damals, aber …

- ich bin so happy für die Chance … - 'tschuldigung.

Wer ist das? Kennst du sie? Kenne ich sie?

Du erinnerst dich vielleicht an Andy. Sie war eine von den Emilys.

- Von den was? - Die Emily … das …

Ich bin Andy Sachs. Von damals? Das intelligente Mädchen?

Ich war eine Ihrer Assistentinnen. Ewigkeiten her.

- Irv sagte wohl nichts. - Irv schickt dich, um …

(stockend:) Um … die Feature-Abteilung zu leiten.

Als Feature-Redakteurin. Er stellte mich gestern Abend ein.

Er hat nichts erwähnt?

(Andy hyperventiliert unsicher.) Ähm … Ich …

Also … er hat gesagt, dass …

Wir müssen, ich meine, Runway muss …

die Kontrolle über die SpeedFash-Geschichte kriegen

und Glaubwürdigkeit wiederherstellen.

Er denkt, jemand mit meiner Expertise wäre dafür gut.

Aber ich dachte natürlich, Sie hätten das genehmigt und sind glücklich.

Und deswegen komme ich hier so rein, "hallo" …

- Amari? - Ja.

Verbinden Sie mich mit Ashley, bitte.

- (Telefon piept.) - Guten Morgen, Miranda.

Ja, Kommando retour, Sie werden heute nicht gebraucht, oder sonst wann.

Also packen Sie Ihre Sachen. Und HR wird sich in Kürze bei Ihnen melden.

- Äh … - (Leitung piept.) - Zufrieden?

Sie nahmen gerade einer Summa- cum-laude-Doktorandin den Job weg.

Die Erste in der Familie, die studiert hat.

- Egal. Kommen Sie mit. - (Nigel:) Komm.

(lockere Musik)

- Sie sollten das untersuchen lassen. - Hm?

Die Verletzung oder Erkrankung, keine Ahnung, deretwegen Sie so schlurfen.

Also, ich dachte, dass wir uns … (Andy räuspert sich.)

… später zusammensetzen, wenn wir wieder zurück sind,

und über Ihre Prioritäten reden.

Ich könnte was zur redaktionellen Ausrichtung beisteuern …

Zuallererst … besänftigen wir einen wichtigen Werbekunden.

- Fahren wir da hin? - (Nigel:) Ja.

- Man ist verärgert wegen SpeedFash. - Gott, was die mir abringen werden.

- Werbefläche umsonst, Sonderbeiträge. - Eine Niere.

Zum Glück muss ich mir ja keine Sorgen machen.

Denn ich habe ja Sie, von weit oben eingeflogen,

um unsere uralte Institution neu auszurichten

mit Ihrer unerschöpflichen Weisheit und … was noch?

Oh, Ihrer Expertise.

(seufzend:) Ja.

Dior hat einen Anteil von 16 Prozent unseres Designer-Budgets.

Und ist Hauptsponsor unserer nicht gerade günstigen Events.

Okay, kümmern wir uns und regeln das. Mit wem müssen wir reden?

- Habe ich eine Halluzination? - Emily, hi.

Wow …

Sie kennen sie auch, diese Frau?

Wir waren gleichzeitig bei Runway, Miranda.

Wirklich? Wo war ich da?

Na dann. Ähm … Wollen wir?

Miss Charlton, Sie strahlen. Der Einzelhandel tut wohl gut.

Ha, Nigel. Und Sie baumeln am Abgrund?

Früher waren Zeitschriften en vogue.

So, hereinspaziert, Leute. Setzen wir uns.

- Viel zu besprechen. - (Nigel:) Mhm.

Ähm, wo wollen wir anfangen?

Okay. Also.

- Ich bin Runways Feature-Redakteurin. - Nein, bist du nicht.

- Doch. - Im Ernst?

Wow … Es geschehen immer noch Wunder.

Ich bin, äh … jetzt Journalistin. Ich hab regelmäßig veröffentlicht.

Egal. Uns ist bewusst, dass die Veröffentlichung ein Fehler war.

- Und wir setzen alles dran … - Ich kann es schlicht nicht fassen.

Es ist wirklich bemerkenswert: leitende Redakteurin bei Runway. Du.

- Ja. - Wir sind alle ganz entzückt. - (Nigel:) Mhm.

Komisch, du hast dich verändert. Du bist viel selbstbewusster.

- Oh. - Nur die Augenbrauen sind geblieben.

Also, Miranda, puh … Wie geht's Ihnen?

So ein Desaster. Ich musste so viele Wogen glätten, denn wie Sie wissen,

beruht unsere Zusammenarbeit mit Runway und Ihnen

im Wesentlichen auf Ihrem makellosen Ruf.

Ein Moment der Unachtsamkeit.

Wir tun, was wir können, um es wieder gutzumachen.

- Gut. Denn ich war schockiert. - Aber du verstehst,

dass wir auch redaktionelle Freiheit nutzen, um Integrität zu wahren.

Oh, Integrität, aha.

La-di-da, Andy. Wie selbstlos von dir.

Bedien dich gern weiter beim Standard.

Nur ohne Werbekunden keine Runway. Ohne uns kein euch.

- Und wir verstehen das voll und ganz. - Oh, gut.

Ich denke, infolge dieser momentanen Unachtsamkeit

gibt es ein paar Dinge, mit denen wir die Sache ausbügeln können.

Ich denke an mindestens drei Seiten Werbefläche gratis und ein Feature.

Zur Eröffnung unseres neuen Flagship Stores. Sechs Seiten.

- Drei. - Nein, fünf.

Vier. - Sind wir auf dem Fischmarkt? Es werden fünf.

Mit Markennennung bei allen Bildunterschriften.

- (Emily:) Miranda? - Selbstverständlich.

- Wir kümmern uns unverzüglich darum. - Großartig.

Ich bin verwirrt, Sie lassen sich Vorschriften machen?

- Um Ihre Glaubwürdigkeit wiederher… - Haben Sie nicht gehört?

Ohne die kein Uns. Wir brauchen die Werbekunden, Andrea.

Die September-Ausgabe ist dünn wie Zahnseide.

Ja, ich weiß, dass Werbekunden wichtig sind.

- Ich bin ja nicht neu. Aber … - Seien wir ehrlich.

Sie wurden nicht eingestellt von mir, verdienen die Stelle nicht,

Sie sind eine Verlagschef-Laune.

Und ich muss nur abwarten, bis Sie scheitern.

Und Sie werden … scheitern.

Nehmen Sie doch die Bahn, Liebes.

(U-Bahn rattert.)

- (Tür quietscht.) - (Andy seufzend:) Okay.

Gott sei Dank. Geschafft. (erschöpft:) Okay.

- (Sie stöhnt.) - (Sie verriegelt die Tür.)

Stinknormale Augenbrauen.

(dynamische Musik)

(Stimmengewirr)

(Fahrstuhlglocke läutet.)

- Hi. - (Mann:) Hi.

Wir wurden nicht vorgestellt, Andy Sachs. - Charlie, zweiter Assistent.

- Hallo, Charlie. - Hey.

Man nennt mich Knast-Charlie, weil mich Amari am Platz festhält.

Schon gut, Millionen Frauen würden für den Job sterben.

- Das kenne ich. Ist Miranda da? - Auch schon da.

"Auch schon da"? Ich bin pünktlich.

Ach … du bist eine, die denkt, pünktlich wäre pünktlich.

Alles klar. Komm, ich zeig dir dein Büro.

Amari, ich muss mal. Bitte, ich hatte viel Kaffee.

Oh. War er es wert?

- Nein. - Nein.

- Ich rede noch mit Miranda. - Ich bring dich in dein Büro.

- Viel Glück, Charlie. - Danke.

- Ich hatte mal deinen Job. - Schon gehört. Und so spannend.

Ja, das war … 2006.

War mit in Paris zur Fashion Week, trug aktuelle Teile von Chanel.

- Die Kollektion mit den Pagenmützen? - Und Overknee-Stiefel.

- Ja. - Love it. Hast du die Sachen noch?

- Nein, hab ich verschenkt. - Was?

Wär 'n bisschen too much für die Zeitung gewesen.

- Das ist deins. - Oh. Okay.

(Andy leise:) Was …

Ashleys Büro? - Miranda wollte dieses für dich. Warum auch immer.

- Warum auch immer. - Wer verschenkt denn Chanel?

- Hey. - Hab ich für dich gestohlen.

Alles aus dieser Saison. Aber sag keinem, woher du das hast.

Es gibt noch mehr. Aber werd nicht zu gierig.

- Cafeteria? - Gern.

- Bin fertig. - Dann komm.

Hm. Gibt schlimmere Blazer.

- Ist das … - Margiela.

- Ah. - Second Hand aus Provo. 11 Dollar.

- Hab das hier gelernt, Babe. - Hm, nicht schlecht … Babe.

Das Schicksal hat Humor.

Der verschlungene Pfad, der dich wieder zu mir führt.

Um zuzusehen, wie du dir diesen Schleim einflößt.

- So schön, dich wiederzusehen. - Ja.

Miranda kann froh sein, dass du dem Magazin die Treue hältst.

Welchem Magazin? Du musst wissen,

Runway ist seit Jahren kein Magazin mehr.

Immer noch ein Heft, aber es kauft praktisch niemand mehr.

Nein, wir sind digital, runterladbar,

als Stream verfügbar, durch den Äther …

Und das Budget. Früher bekam ich vier Wochen in Afrika,

für 'ne Hochglanz-Reportage.

Jetzt kann ich über zwei Tage in den Milk Studios froh sein.

Für ein Shooting, über das die Leute drüber scrollen, während sie pinkeln.

- (Nigel stöhnt.) - Also. - Ja?

(leise:) Fällt das nur mir auf, oder ist Miranda gerade besonders bissig?

Vor Dior, wie ihr der Kopf schwirrte? Wie 'ne Achterbahn.

Sie ist nervös, weil Irv sie bald befördern will.

- Zum Global Head of Content. - Wow, ein Wahnsinnsjob.

Ja. Aber die SpeedFash-Debatte bringt die Beförderung ins Wanken.

Damit willst du sagen … Sie braucht mich.

- Du meinst das ernst. - (Sie hustet.) - 'tschuldige.

- Ich geh ins Art Department. - Wirst du mögen.

- Ich danke dir. - Bist du Andy? - Ja.

- Hi, Jin Chao, deine Assistentin. Hi. - Cool. Ich war gespannt. Freut mich.

Heute früh noch Praktikantin. Bei freien Stellen dürfen wir fragen.

Aber keiner wollte hierher, weil es nichts mit Mode ist.

- So bekam ich die Stelle. Cool, oder? - Total.

- Du willst mich nicht. - Hab ich nicht gesagt.

Du kannst natürlich eine andere nehmen. - Ich …

Ich war in Yale, Schnitt 1,3, Whiffenpoof-Solosopran, ATC-Score 36.

- Aber … - Nein. Schön, dass du da bist.

- Krass. Okay. - Alles klar, okay.

Ich arbeite heute länger und brauch daher ein paar Sachen. Kannst du …

(Andy:) Hängt Miranda da ihren eigenen Mantel auf?

Ah, ja. Es gab Beschwerden bei HR.

Offenbar hat sie früher ihre Mäntel immer auf Leute geschmissen. - Hm.

(Miranda stöhnt.)

Hat sich wohl doch was geändert.

Äh, ja. Heute gibt's Überstunden.

(lockere Musik)

(Andy flüstert.)

- Wartest du etwa noch auf das Buch? - Oh ja.

- Sie mag es immer ausgedruckt. - Ja, ja … - Hm.

- Kann ich dir was für sie mitgeben? - Klar, schlepp ich mit.

- Danke. - Gern.

Ach, wenn du bei ihr zu Hause bist, egal, was die Leute dir sagen,

geh nie die Treppe hoch, auf keinen Fall.

- So blöd kann ja niemand sein. - Niemand.

- (Handy vibriert.) - (Sie seufzt.)

(gedämpfter Straßenlärm)

Vanessa Friedman von der Times nennt Andys Artikel

ein wohltuendes Mea culpa.

Ja, aber hat denn jemand, außer den Kultur-Journalisten,

- das angeklickt? - Eigentlich nicht.

Aber nach außen hin rettet es uns.

Abwarten. Noch steht das Urteil aus.

(beschwingte Musik)

- Guten Morgen. - Hi.

Ist Nigel da? Nein, Nigel ist nicht da.

- Hab deinen Artikel gelesen. - Hm?

- Dein Bericht war richtig gut. - Oh, danke.

- Oh, da… Das war ein cooles Porträt. - Oh, ja.

Das Porträt über die Barnes. Aber das war ja vor … - Hm.

- … der Trennung. - Ja. Ich liebe Sasha Barnes. - Oder?

Ich wollte sie zig Mal interviewen, bin immer abgeblitzt. - Nicht nur du.

- Wirklich? - Miranda würde dafür töten.

Nach der Scheidung gehört Sasha zu den Reichsten weltweit.

Interessant.

Ich könnte über ihn schreiben, sein Vorher und Nachher.

Benji Barnes, der Hängeschultern-Nerd,

der nie ein Gym von innen gesehen hat.

Aber jetzt? Ein Foto von ihm:

ein paar Steroide, ein Hauch Hyaluron-Filler,

'ne Runde Ozempic, und voilà.

- Ein modernes Wunder. - Ein modernes Wunder.

- Schon toll, so 'n Make-Over. - Ist verblüffend.

Okay, dann … Oh. Hi.

Wir nahmen Vintage-Teile von Mugler und Westwood

und fotografierten sie in den Washington Mews.

Und Sie waren anwesend, als diese Bilder gemacht wurden?

Äh … ja, ich … War ich.

Das heißt, die Intention war Langeweile und Unlust.

Ich würde nicht sagen, dass das das Ziel war …

Die Models sollten wohl umherwandern wie verhungerte Ziegen

auf dem Parkplatz einer Methadon-Klinik in New Jersey.

- (Amari räuspert sich.) - Was?

- (leise:) Das dürfen Sie nicht sagen. - Was? "Methadon"? "New Jersey"?

Egal. - Das war das erste Mal mit dem Fotografen.

- Da machen wir ein Re-Shoot. - Einfach nur korrigieren.

So … wer jetzt? Marta?

Was haben Sie? - Wir sehen viel Outdoor Fashion im Freizeitbereich.

Ich würde gern eine interaktive Funktion integrieren, in der App.

Man sucht einen Nationalpark aus, dazu die Trekkingschuhe, Bum-Bag …

(seufzend:) Eine Bum-Bag …

Möge mein Selbstmord kurz und schmerzlos sein.

- (räuspernd:) No Go. - Was? Was meinen Sie mit "No Go"?

(belustigt:) Ich hab nicht vor, andere umzubringen.

Noch nicht. (Sie seufzt.)

(Miranda:) Okay. Gut.

Ah, wer sonst?

Ilana, Sie? - Der neue Bericht über die SpeedFash-Story.

Kam gut an. Medienkritiker haben gut auf unsere Offenheit reagiert.

Und dass wir Verantwortung übernehmen.

Stimmt. Aber hat irgendjemand den Bericht gelesen?

Nicht, dass ich wüsste. Nigel, was ergab die Auswertung?

- (Nigel verneint.) - (Sie verneint.)

Sehen Sie, Sie sind hier, um Beiträge zu schreiben

und zu redigieren, die die Menschen lesen.

Und wenn das passiert, ja, dann dürfen Sie ein Meeting unterbrechen.

Aber bis dahin … (Sie zieht die Luft ein.)

(Sie verneint.)

Sprechen wir über Rodeo-Bowties. Die hier ist schön.

Das war ganz schön hart.

Ich manövrierte uns durch eine Krise. Ist das so schwer anzuerkennen?

Ah ja, das Mädchen, das nach Bestätigung lechzt.

Wurden deine Zeichnungen alle am Kühlschrank aufgehängt?

Das ist es nicht. Mir muss keiner Beifall klatschen.

- Ich muss nur wissen, was sie will. - Mhm.

- Ich brauch konstruktives Feedback. - Oh, Feedback.

Und einen Lollipop? Oder … nur Feedback?

Brauchtest du diesen Job?

Hast du den Job genommen?

Dann überleg, wie du hier zurechtkommst.

- Bye. - Bye. - Bye …

(forsche Musik)

(Musik setzt sich fort.)

(Forsche Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

- (Musik setzt sich fort.) - (undeutliche Dialoge)

(Forsche Musik setzt sich fort.)

- (Musik klingt langsam aus.) - (Sie seufzt.)

(ruhiges Stimmengewirr)

Was ist das denn?

Das ist zu pink. Wir sind dezent, nicht Valentino, wenn Sie verstehen.

Das ist das Muster, das ich schickte, Tulpengeflüster? - (Maler:) Genau.

Also, ich weiß nicht. Ich bin mir da nicht so sicher. - Wow.

- (Emily:) Da ist sie ja. - Ist das dein Werk?

- Ist es. - Bin beeindruckt.

Du hast viel zu tun. Ich mach's kurz.

Wir stellen den neuen Flagship Store vor,

und deine Rolle bei der Gestaltung.

- War das Mirandas Idee? - Das war meine.

Gut. Wenn du sagst, so ist es am besten, dann gut. - Okay.

- Gut. Führst du mich rum? - Ja, mach ich.

Ken, das ist kein Geflüster, das ist ein Hilferuf.

(Emily:) Hier natürlich eine Hommage an die große Treppe

im Atelier von Dior auf der Avenue Montaigne.

- (Andy:) Unglaublich. - Ich weiß.

- Und die Kosten? - Darüber darf ich nichts sagen.

Aber es ist 'n Batzen. Was?

- Was soll dieses Gesicht? - Ach, ich …

- Schön, dich so erwachsen zu sehen. - Sei nicht kitschig.

Wie früher. Das Gesicht kenne ich bei dir.

- Weil du immer so nervst. - Als wärst du 'ne Spaßkanone.

Nein, hey, hey, hey … Warte.

So schön, dich wiederzusehen. Wer bist du jetzt?

- (gereizt:) Nein … - Nicht für das. Von Frau zu Frau.

Na gut, ich bin geschieden, von einem pathologischen Narzissten, zum Glück.

Zwei hübsche Kinder, Bronwyn und Roark, auf verschiedenen Schulen.

- Freut mich. - Hinreißend, oder?

- Ja. - Und du?

Ich … war 15 Jahre nicht in New York,

war quasi überall, Storys nachjagen.

Und hab nicht geheiratet, nie. War nie der Richtige.

Und meine Kinder sind in einer Arztpraxis in der 85.

Eingefroren, aber ich nenn sie "meine Kleinen".

- Siobhan und Esther. - (krampfiges Lachen)

- Warum bist du von Runway weg? - Eine Enthüllungsstory?

- Nur 'ne Frage. - Irrelevant.

Aber du hast das Magazin verehrt. Und Miranda.

- Warum bist du weg? - Dass du überhaupt fragst.

Lass dich vom Laden schwummrig machen.

Nur das Luxussegment macht im Fashion Business noch Profit, sonst nichts.

Einzelhandel, vergiss den Rest.

Also ja, ich bin hier glücklich. Ehrlich.

Weißt du noch? Vor 20 Jahren galten 100-Dollar-Handtaschen als dekadent.

Marken wie wir veränderten das.

Wir verwendeten Logos und Branding, weil es dann allen klar ist.

Alle kapieren, dass deine Tasche, dein Schal,

dein Parfüm, Schirm … Schreib das auf.

Es sagt, wer du bist, was dir wichtig ist.

Heute gibt es Hausfrauen in der Provinz,

die gehen nie raus ohne unsere 3.000-Dollar-Taschen.

Ist das gut? - Ist es schlimm, jedem Schönheit und Design zu bringen?

Jedem, der dafür 3.000 Dollar hat.

Schon mal von Weihnachten gehört?

Wie auch immer. Mach dir keinen Kopf um meine Karriere, frag dich lieber.

Keine Story von dir kam groß raus.

Bei dir bewegt sich gar nichts.

Was sagt Miranda zum Thema?

Ist sie gemein zu dir?

Die … übliche Miranda-Art.

- Ja, Irv. - Sehen wir die gleichen Zahlen?

Ich habe gerade die Zahlen vor mir, in diesem Moment.

- Kümmern Sie sich. - Okay, ich … - (Leitung tutet.)

- Klang nach 'nem warmen Ölbad. - (Sie seufzt.)

Als hätte er alles vergessen. Er hat sie eingestellt.

Seine Wahl. Mein … Problem.

Sagte er was wegen des Postens als Global Head of Content?

Nein. Er schweigt sich darüber beharrlich aus.

Bisher suchte ich nach wissenswerten Themen.

Jetzt suche ich Themen, die man anklicken will.

Vielleicht muss man das verbinden.

So anspruchsvollere Sachen und was zur Unterhaltung.

(wispernd:) Oh mein Gott.

(Andy brabbelt stammelnd.) Mögen Sie sich gern …

Nein. (konsterniert:) Ich werde mich nicht setzen.

- Ähm, Irv ist ganz frustriert. - Oh …

Ihre Berichte interessieren … niemanden.

Ja, nein, ich … Ich finde schon, manche davon sind lesenswert.

Lesenswert für wen?

Ich mein, Ihr Bestreben, neue Leser für Runway zu begeistern, ist schön.

Aber gut wäre, die, die wir haben, nicht zu vergraulen.

(stammelnd:) Ja, ich … wollte …

Aber wir haben ganz tolle Sachen in der Planung. - Ah, gut.

Ähm, ich …

Ich mache ein Sasha-Barnes-Porträt.

Sie haben wirklich … ein Interview … in Aussicht?

Äh, so gut wie.

Ich kläre noch Details, aber bin an ihr dran.

Hm. Barnes letzter Presse-Kontakt war vor drei Jahren. - Drei Jahre …

- Wie der journalistische Heilige Gral. - Das macht es ja so aufregend.

- Wie ist deine Strategie? - Oh.

Ich hab keine.

- Geht gut los. - Nein … Gott, das Haus ist so …

Echt, sogar damals waren die Leute schon so steinreich.

Also noch mal: Du weißt nicht, wie du an Sasha rankommst.

- Aber hast vor Miranda so getan. - Korrekt.

Wow, da spielt wohl jemand mit dem Feuer.

- Ich bin das Feuer. - (flüsternd:) Erzähl das niemandem.

(Lily:) Ja, das Werk kenne ich. Das ist ein Cecily Brown.

Ist für … über 600.000 weggegangen, 2009.

- Wer hat's ihnen verkauft? - Bestimmt meine Freundin Paula.

- Die verkauft für Cecily. - Gibt die mir Sashas Nummer?

Vielleicht. Ich rufe Paula an.

- Geht das nicht schneller? Sorry. - Hör auf zu stressen.

Paula sagt, Sie hätten vielleicht die Nummer von Sasha Barnes für mich?

(enttäuscht:) Geht nicht. Hundetrainer? Nehme ich.

(leise:) Ich will sie nur ein paar Sachen fragen.

Nein, ich verspreche, es fällt nicht auf Sie zurück.

Oh … (erfreut:) Danke.

Sasha. Hi, Andy Sachs noch mal von Runway.

Vielleicht haben Sie kurz Zeit und wir können reden?

Rufen Sie einfach an. Äh, egal, wann, ich …

Handy ist immer griffbereit. Danke.

'tschuldige, ich bin so drauf fixiert. - Kein Problem.

Ich hinterließ 18 Nachrichten, kontaktierte alle, die sie kennt.

- Oder ihr begegneten. - Wie schön.

- Wo gehen wir noch mal zum Lunch? - Da vorn.

Lily, wa…

Hab ich online gesehen. Gigantisch, oder?

Ich kann's mir eh nicht leisten, also egal.

- Du verdienst jetzt doppelt so viel. - Aber wie lang?

Komm, wir werfen kurz 'nen Blick in die Musterwohnung, ja?

Du sollst die Wohnung haben, die du verdienst.

(Lily lacht angetan.) Ich meine … Gib's zu.

- Ja, ist nicht übel. - Aha.

Hier klopfst du nicht auf den Hahn, damit Wasser kommt.

Die Messlatte ist nicht hoch. Ich seh mir das Schlafzimmer an.

Uff …

- Hallo. - Hey.

Diese Wohnung …

Eindrucksvoll, oder?

Hm, wer's mag.

- Sanierter Altbau? - Missstände unserer Gesellschaft.

- Ja, stimmt. Stimmt total. - Verstehen Sie mich nicht falsch.

Nicht, dass ich … Ich liebe renovierte Wohnungen.

Nur traurig, wenn man so ein historisches Gebäude hat.

- Das dann wie … - Ja.

Stimmt, es ist traurig. Und das Irre ist …

Ähm, ich war das. Es gehört mir, das ist mein Haus.

- Schon gut, schon gut. - Nein.

- Okay, hi. Ich bin eine Idiotin. - Hallo.

- Ich bin Peter. Freut mich. - Andy.

Nicht dass Sie denken, ich wär ein gieriger Spekulant.

Ich bin der Bauunternehmer. Ich fand das Haus und holte reiche Leute dazu.

So 'ne mitleiderregende Truppe. Und die haben es gekauft.

Ich machte es wieder flott und bekam was ab.

- (Peter:) Man wollte es abreißen. - Nein.

- Doch, es war so runtergekommen. - Nein.

Sie haben es gerettet? - Das Wort "Held" haben Sie gesagt, nicht ich.

- (Handy plingt.) - Es gab hier Ratten …

Entschuldigen Sie bitte … ähm …

- Alles gut? - Ja, bestens. Ich … 'tschuldigung.

- Oh, hi. Lily, das ist … - Hallo.

- Peter Warburton. Ja. - Peter.

- Und ich muss jetzt los. - Ja. Mhm. - Du weißt schon.

- Die Hausbeleidigung tut mir leid. - Schon okay.

Ich melde mich, Lily.

- (Lily:) Hm … - Hm.

- Da war was zwischen euch. - Meinen Sie?

- Was sind Sie für einer? - Wie?

- Single? - Ja.

- Warum? - Äh … Nun ja …

- Geschieden? - Ja. - Kinder? - Nein.

- Haben Sie 'ne Visitenkarte? - Ja, ja. Hier.

- Ich check erst mal Ihre Socials. - Okay.

- (Charlie:) Äh … - (außer Atem:) Ich …

- Wo ist sie? - Warum? - Knast-Charlie, wo ist sie?

Okay. Ich schau nach. Ähm …

Wir dachten an die Mode zu Zeiten Victorias und Edwards.

Und die unfassbar aufwendigen Unterkleider,

die die Figur der Frau unterstreichen und betonen.

(Designer:) Du hasst die Schleife. Ich auch. Michael?

- (Klappern) - Sie hasst die Schleife.

Ich hab den Heiligen Gral.

(ruhige Musik)

(Miranda:) Warum dieses Interview jetzt?

Ich … wollte nie ein öffentliches Leben führen.

Ich hab promoviert, lehrte Anthropologie

und Benji bastelte an seinen Codes.

Ich hatte keine Ahnung,

dass das zu so einer Achterbahnfahrt durchs Spiegelkabinett wird.

Um ein paar Metaphern zu mischen.

Hier bin ich nun, auf diesem Anwesen, samt Kunstsammlung.

Und mein Ziel ist es … nun ja.

Es ist doch meine Pflicht, irgendwann alles, was ich habe, zu verschenken.

Jedenfalls sind wir dankbar, dass Sie Zeit für uns gefunden haben.

In letzter Zeit sind mir Ihre Artikel aufgefallen.

Sie haben mehr Gewicht und beziehen Position. - (Miranda:) Hm.

Wissen Sie, Sie haben mir keine einzige Frage zu Benji gestellt.

Weder zu der originalen, noch zur 2.0-Version.

Warum sollte man Sie über diese Ehe definieren? Er wird's auch nicht.

Sie haben recht. Werde ich nicht.

Noch sollte man mich über meine zweite definieren. Ich bin verlobt.

Mit jemandem, der sein Leben hat und sich um den Rummel null kümmert.

Oh, verlobt.

Ich … Ich hatte nicht die leiseste Ahnung.

Es weiß noch keiner. Sie sind die Erste.

Ich versteh nicht, warum das spannend ist, aber es interessiert. - Ja.

Wissen Sie … Bringen Sie die Story.

- Mein Geschenk an Sie. - (Nigel:) Gewaltig.

Ein ganz fabelhafter Gossip, den wir rausbringen.

Über eine so legendäre wie sagenumwobene Frau.

Die Fotos sind hinreißend, dein Artikel ist toll.

Mein Styling ist genial. Das ist Runway at its best.

- Und wenn's Miranda nicht gefällt? - Nicht so negativ.

- Warum denke ich wohl negativ? - Hör auf damit.

- Das. - Brillant.

- Nicht wahr? - Jup.

Dann, äh, lasst es uns doch …

als Aufmacher rausbringen. Schickt es an die Abonnenten.

- Und pinnt es auch auf Social Media. - (Andy:) Das ist ja toll.

Er sollte sich um seine Medikamente kümmern. Ich weiß nicht, was los ist.

- Hi. - Hi. Da sind Sie ja wieder.

- Da bin ich wieder. - (Peter:) Gut.

- Sind noch Apartments übrig? - 15 oder 20. Wie viele wollen Sie?

Erst mal nur eins.

Mir gefällt's, aber ich musste heute auch noch andere Storys posten

über Kokosnusswasser und "geheime Witze zwischen dir und deinem Lover".

- Und Enzym-Peelings. - Enzym-Peelings?

- Ganz genau. - Was ist das? Was kann das?

- Es peelt einem die Haut vom Gesicht. - Ach was?

Alles weg. - Wow. Leute bezahlen dafür? - Mhm.

- Mach ich, ich hab noch meine alte. - Nein, das ist out.

- Das dachte ich mir. - Ist vorbei.

Machen Sie auch richtigen Journalismus? Bitte, sagen Sie Ja.

Wissen Sie, was der Hammer war? Ihre Artikelreihe über die Notenbank.

Im Vanguard. - Bitte … Hören Sie auf, hören Sie auf.

Sie haben eine Reihe über die Abläufe der Notenbank gelesen,

obwohl ein Wiedersehen ungewiss war?

Genau. Seltsam, dass ich das getan hab, jetzt, wo Sie's sagen. Wirklich.

- Hätte ich nicht sagen sollen. - Es ist süß.

Wirklich ganz süß. Ich war in längeren Beziehungen mit Männern,

die nie was von mir gelesen haben. Es ist sehr süß.

- Ist ja 'ne Frechheit. - Ja, es ist irre, aber …

Ich kann mir nicht helfen, aber irgendwie hoffe ich,

dass es nur eine Station bei Runway ist, und nur ein Sprungbrett

für die Rückkehr zum "wahren Journalismus".

Und ja, Tageszeitung wär super,

oder ein seriöses Magazin, oder ich schreib ein Buch.

- Ein Buch? In Ihnen steckt ein Buch? - Ja.

- Ich hab sogar ein Angebot. - Ja, super.

Eine Freundin will, dass ich über eine berühmte Person schreibe. - Oh.

Aber sie will die trashy Boulevard-Version.

Aber ich will, dass es gut wird. Und ich trau mir das zu.

Die Notenbank war schon sexy. Die berühmte Person schaffen Sie.

- Sie hätten ein Date mit 'ner Autorin. - Ja.

So sieht's nämlich aus. Ich mein, das ist ein Date.

- Und wenn wir drüber reden? - Das macht es mehr zum Date.

- Mehr als ein Date? - Mehr als noch vorhin.

- Ich liebe mehr als ein Date. - Komm her.

Talia, Tabloid interessiert mich nicht.

Nur anspruchsvoll und seriös.

Wär das was, wofür sich dein Chef interessiert?

- Soll das 'n Witz sein? Nein … - Okay …

Alles klar. Ähm …

Ich schick mal ein paar Seiten, und ein Angebot.

Ernsthaft, Andy, wirklich? Das würde mir irre helfen im Verlag.

Und du erzählst keinen Mist?

Ich bin aufgeregt! Was zieh ich nur zur Buchpremiere an?

- Partnerlook? - Sei so gut, bitte …

- Wie Zwillinge … - Das bleibt unter uns? Danke, bye.

- Wow. - (Handy plingt.)

Hi. Ich hab eine Nachricht, dass Miranda mich Samstag sehen will?

- In ihrem Haus in den Hamptons? - Sie lädt ihren kleinen Kreis.

- Ich gehör zum Kreis? - Vielleicht Irvs Wunsch. Hallo?

- Irv wird auch da sein. - (lacht)

Charlie. Wie war das mit dem Lachen?

(entzückt:) Stella. Hi.

- (Nigel:) Wie viele Looks? - Nur drei.

(Es klopft.)

Um Himmels willen, was?

Ich hab nichts anzuziehen für die Hamptons.

- Ich war nie der Hampton-Typ. - Beruhige dich.

Ich stellte mal ein Sommer-Outfit zusammen für R.B.G. Das war genial.

So, na dann. Ein Wochenende in den Hamptons.

- Heißt das, ich bin drin? - (Nigel lacht.) Nein.

- Wann kann ich denn entspannen? - Ähm … Stichwort "Sarg"?

- Ich bin für so was nicht gemacht. - Hier ist alles, was du brauchst.

Fendi … Das brauchen wir. Die Brunello-Cuccinelli-Hose …

Wundervoll.

Und, äh, wo … Oh, ja, Gabriela Hearst.

Ganz groß. Ganz, ganz groß. Und … eine Custom Kelly.

- Wie wär's damit? - Nein. Wir wollen stillen Luxus.

Luxus, der so still ist, dass du ein Hörgerät brauchst.

Okay, du brauchst auf jeden Fall ein besticktes, zweiteiliges TOTEME-Set.

Aber nicht in Terracotta, dafür bist du viel zu blass.

- Mhm … - Wir nehmen Ivory. Okay?

Und denk dran: all das, nur geliehen. Klar?

Ich will jedes einzelne Teil Montagfrüh zurück.

- Klar. - Gut. Okay.

- Nein, das ist nicht still. - (Sie seufzt.)

Das ist ein schrilles Gitarren-Solo. Entschuldige.

- (atemlos:) Das ist so traumhaft. - Ja, das ist es.

Aber vollkommen unangemessen für den Anlass.

Nicht ein Fleck. Nicht mal den Hauch eines Fleckes.

- Nichts. Und ich meine nichts. - Ich bin kein Kind mehr.

- (Sie quietscht.) - Ich darf nicht hinsehen.

Schuhe, frag nach Schuhen.

Die Zahlen liefern wir, sobald wir sie haben.

(Andy lacht.) Alles klar, danke.

- Hi. - Hi. Andy Sachs? - Andy Sachs …

- Ja, alles klar. - Danke.

(Lied: "Mr. Eclectic" von Laufey)

Und hier. - Haben Sie vielen Dank. Schönen Tag noch.

- Hallo, Sie sind Andy. - Und Sie Stuart Simmons.

- Erraten. Geben Sie her. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

- Gleichfalls. - Ich bin Fan Ihres Quartetts.

Wirklich? - Seit gestern. Ich erfuhr vom Treffen und war auf Spotify.

- Tut mir leid. - Mir nicht, es war toll.

Sie sind sehr freundlich, und Ihr Kleid fantastisch. - Oh, danke.

Ich stelle Ihnen zwei meiner Lieblinge vor: Suleika und Jon.

Hi. - Ich war in Ihrer Symphonie, in der Carnegie Hall. Hervorragend.

- Kara Swisher. Sie schrieb über Sasha. - Freut mich. - Hi.

- Ich weiß, hab ich gelesen. War toll. - Vielen Dank.

- Hi. Ich bin Karl. - Anthony Towns. - (lachend:) Ja …

- Hallo. - Wie geht's? - Ganz tolle Saison.

- Hört man gern, danke. - Macht stolz, aus New York zu sein.

- Jenna Bush Hager. - Hi. Hab schon gehört. - Hallo.

- Ich freue mich. - Tolles Interview.

Höchste Interaktionsrate aller Artikel in acht Jahren.

Tomi Adeyemi und Ronny Chieng.

Sie kennen sicher Tina Brown. Tina, Andy Sachs.

- Ihr Beitrag … unglaublich. - Ich bin Riesen-Fan.

Viral. Ich bekomme alle zehn Sekunden eine Nachricht.

So was hab ich noch nie erlebt.

- Tut mir leid. - Komm her. - Wir haben nicht genügend Rosé.

(ruhige Gespräche)

(beruhigend:) Das passiert. Das passiert.

Bin gleich wieder da.

Oh Gott. Kein Fleck, bitte, bitte kein Fleck …

Bitte, bitte, bitte …

- (piepsig:) Oh, hallo. - Hallo … - Hi. Ähm …

Noch mal tausend Dank für die Einladung. Wunderbare Leute.

(Sie prustet leicht.) Ich hatte eine Unterhaltung mit Irv.

Sie haben von der großen Party gehört,

die der Verlag zu seinem 75. gibt?

Da wird er es öffentlich machen, meine neue Position.

Ich werde zur Content-Direktorin

aller Elias-Clarke-Publikationen weltweit.

Wow, das ist … Wow.

Er hat mir das schon so ewig lang in Aussicht gestellt.

Aber warum erzähle ich das? Ich hab nicht mehr damit gerechnet.

Herzlichen Glückwunsch. Sie haben's verdient.

Und er hat gesagt, dass er der Feature-Abteilung …

- mehr Geld geben will. - Nein.

- Doch. - Wirklich?

Wir müssen also vielleicht bald ein angemesseneres Büro für Sie finden.

- Na ja … - (Miranda lacht auf.) - Wär ja nicht schlecht. - Mhm.

(Sie seufzt losgelöst.)

Ich hab immer gewusst, dass Sie irgendwann was ganz Großes machen.

- Sie hatten mich total vergessen. - Stimmt, aber …

davor … wusste ich's.

(ganz leise:) Ah …

(ruhige Musik)

(Andy:) Das hat Nigel ausgesucht.

- Ist also ein bisschen viel. - Gut.

- Findest du? - Ja.

- Ich komm jetzt. - Ja, komm. - Es ist viel.

Also, wenn du das ein bisschen zu viel findest,

- ist viel sehr cool. - (Sie lacht.)

- So richtig cool. - Danke.

- Wir sollten hier bleiben. - (Sie lacht.)

(Jubel und Stimmengewirr)

- Sie ist so auf Ozempic, sie erbricht. - Oh nein.

- Chicken Shop Date. - Chicken Shop Date.

Den Grund will keiner wissen.

(Stimmengewirr)

(Peter:) Oha … Keine schlechte Betriebsfeier.

Stehst du auf so was? - Auf die Missstände unserer Gesellschaft? Ja.

- Halt. Sekunde. Ist das Hugh Jackman? - Das ist Hugh Jackman.

Da muss ich guten Tag sagen, oder? Verdammt.

- Ihr kennt euch? - Nicht wirklich.

Aber wenn sich Australier im Ausland nicht grüßen, ist das schlimm.

- Ich frag, wie läuft's Down Under? - Okay. - Okay. - Alles klar.

Oh, hi.

Es ist im Grunde simple Genetik. Irgendwann sind unsere Hälse weg.

Oh, das ist … Das ist ja völlig verrückt.

Eine neue Luftröhrentechnik. Die Luftröhre ist dann weg.

- Ich mag meinen Hals. - (Emily:) Ist ja auch praktisch.

- Kann man so was fassen? - Emily datet …

Mhm. Ja. Hm … Benji Barnes.

Sieh ihn dir an. Total verknallt.

Nur Gesicht, kein Hals. Wir beide im Weltall.

Sie steht für alle Mädchen, die ihn früher ignorierten.

Spitz die Lippen. Ich mag keinen Bart.

Ja. Alle Mädchen.

- Komm, lass uns Irv gratulieren. - Ich kann's kaum erwarten.

- Hallo. Oh, Verzeihung. - 'tschuldigung. Hallo.

Diese Partys waren besser, als ich noch getrunken hab. - Nicht für mich.

- Da ist ja das Geburtstagskind. - Hallo, Miranda.

- Schön, dass Sie da sind. - Alles Gute.

- Sie sehen fabelhaft aus. - Danke.

Oh, hallo. Schön, hier zu sein.

- Können Sie noch, meine Gute? - Oh, ja.

Irv wird in Kürze Mirandas neue Position verkünden.

- Hier? - Mhm. Nach seiner Rede.

- Bitte sehr. - Ganz lieben Dank. - Gern geschehen.

- Cheers. - Cheers.

Ich muss schon sagen, Chapeau, wie du weggesteckt hast, was sie dir antat.

- Was meinst du? - In Paris, als …

Als sie Jacqueline den Job gab, den du wolltest. - Oh. Vor 20 Jahren.

Das hat sie variantenreich millionenfach wiederholt seither.

Aber … ich bin noch da. An ihrer Seite.

Oder … seitlich … Weißt schon.

- 'n paar Schritte hinter ihr. - Wärst du gern an vorderster Front?

Vielleicht musst du ihr sagen, was du willst.

Ach, so wie du? Oder so wie alle anderen?

Benji, ich möchte dir vorstellen, mit wem ich bei Runway war.

- Das ist Nigel Kipling. - Nigel.

- Freut mich. - Und das ist Andy S… irgendwas.

- Okay, Andy. - Sachs. - Sorry. Ja, Sachs.

- Hi. Hi. - Hi.

Oh Gott, das Kleid, das ist … Pow-pow.

Ich hasse nichts so sehr wie Pow-pow.

- 'tschuldigung, gemein. - Es ist schön.

Nicht Couture oder nach Maß, aber sehr schön.

Bist du nicht die, die für Runway

- über meine Emily geschrieben hat? - Ja.

- Oh Gott, ich bin dir so dankbar. - Wirklich?

Das war so …

- faszinierend für mich. - (verdutzt:) Der … Text?

- Die Fotos. Die waren so gut, ja. - Das Thema …

(Klirren)

(Aufschrei, erschrockenes Raunen)

Oh mein Gott!

Ist ein Arzt hier?

(Jay:) Dad. Hey …

Oh mein Gott, Dad …

Dad.

(Donner grollt.)

(getragene Streichmusik)

Mir geht so viel durch den Kopf.

So ein Tag wie heute macht bewusst, wie schnell die Zeit vergeht.

Dass wir das Wichtige im Auge behalten, die Prioritäten.

Mhm. - Mein Vater hat Runway geliebt, wissen Sie?

Ja, das hat er. Wie schon Ihr Großvater.

- Ja. - Der hat mich damals eingestellt.

Und irgendwann übergab er dann alles an Irv.

- Ja. - Wir waren beide gleich alt.

- Und wir … arbeiteten eng zusammen. - Ja.

- Als … - Ja. Jetzt sind es wir beide.

Und ich freu mich darauf, den Football mit Ihnen

in die Endzone zu tragen.

Oh … (ergriffen:) Die Endzone.

Welch hübsche Formulierung.

Ist das grauenvoll.

- Ich kann es nicht fassen. - Sehr traurig, ja.

Ja, sehr traurig. Es gibt hier niemanden, der nicht Dolce trägt.

Die ganze Trauerfeier trägt die aktuelle Herbstkollektion.

Die gingen bestimmt zu allen und verschenkten ihre Fetzen.

Dieser verdammte Domenico. So hinterhältig.

Der rächt sich an mir, weil ich Kendall 24 ins Finale brachte.

- (lachend:) Sie ist fantastisch. - Er ist ganz versessen auf Rache.

- Ja. - Wegen Kendall.

So nett, dass Elton John ihr sein Lied gewidmet hat.

Was hat Jay vor, hast du eine Ahnung? Was macht er mit Runway?

Nein. Nein, ich hab keine Ahnung.

Aber du hast ihn ja selbst gesehen. Er ist keine Fashion-Ikone.

Er steckt von Kopf bis Fuß in Sport-Synthetik.

Ein Streichholz und er brennt wie ein Weihnachtsbaum.

Aber wir kommen schon klar. Oder? Runway ist immer noch wertvoll. Oder?

Also, auch ohne Irv. Das wissen die doch?

Entschuldige, übertrieben rhetorisch.

Ich hab keine Ahnung. Wir müssen einfach weitergehen.

(Hupen)

(Nigel:) Runway Italien hat dazu beigetragen,

Mailand als eines der wichtigsten Zentren der Mode zu etablieren.

Deswegen überlässt man uns … das hier: die Brera Academy.

Wir lassen einen Laufsteg anfertigen,

der für die Fashion Show und den Musik Act dient.

Der Abend beginnt klassisch mit einem von Mirandas berühmten Vorträgen.

Diesmal über die Verflechtungen von Runway und italienischer Couture.

Ich bin mit dem Text fast fertig, du hast ihn bis Ende der Woche.

- Ja, Marta? - Irvs Tod und das alles.

Wann erfahren wir, was sich hier verändert?

Was plant Jay? Übernimmt er das Magazin?

Hat er einen Sinn für Mode? Er trägt ja Drakkar Noir.

- (Sie reden durcheinander.) - Ich möchte über die Looks reden,

die wir präsentieren werden, in der Brera-Academy-Show.

Manche Körper sind sehr interessant, sehr …

- Body … negativ? - (Amari räuspert sich.)

Sagen Sie nichts, ich weiß das.

Body …

Positiv. (Sie stockt und seufzt.)

Warum eigentlich, wenn man's doch …

(Mann:) Oh mein Gott, da ist er.

- (Getuschel) - (Frau:) Das ist der neue Besitzer.

Ich hab Ihr Büro immer gemocht. Wo gibt's noch so eine Aussicht?

- Hm … - Und die Größe.

Ich meine … Wow.

Ich weiß noch, wie Sie früher immer herkamen, als Kind mit Ihrem Vater.

Und mit Ihrem kleinen Lacrosse-Schläger

den Ball durchs Büro gedonnert haben.

- Hab 'ne Vase zerbrochen. - Wirklich? Weiß ich gar nicht mehr.

Jedenfalls tut's mir leid, dass ich nicht eher vorbeigekommen bin.

- Oder zurückgerufen hab. - Fiel uns kaum auf.

Aber jetzt werde ich neue Strukturen schaffen.

Neue Konzepte mit Ihnen entwickeln, Sachen abhaken.

- Lunch? - Jetzt?

Passt nicht? Zu viel um die Ohren?

Nein, gar nicht. Dann lasse ich für uns einen Tisch reservieren.

Cafeteria reicht. Ich muss sowieso noch 'n paar Rückrufe erledigen.

Wir treffen uns dann dort in zehn Minuten.

Äh, Amari?

- Ja? - Wir haben … eine Cafeteria?

- Oh, ja. - Wirklich?

(Nachricht plingt.)

"Cafeteria"?

Sie war noch nicht mal auf diesem Stockwerk.

Schon wieder eingefroren.

- Ich bin in 20 Minuten zurück. - (Gespräche enden.)

Ist das …

Hey.

- Was schmeckt 'n hier? - Ähm … die ganzen …

- Sachen. - Wissen Sie was?

Bevor wir essen, würde ich Sie gern den Jungs vorstellen.

Mitarbeitenden … Den Mitarbeitenden.

Ich wollte Sie nicht mit allen überrumpeln. - Und doch tun Sie's.

Das sind die Consultants, die ich zur Umstrukturierung gewinnen konnte.

Die besten Jungs … Mitarbeitende. Die besten Mitarbeitenden.

Sie tragen zur organisatorischen Ausrichtung bei,

der operativen Strategie, unserer Finanzarchitektur,

digitalen Transformation, Benutzererfahrung

- und allem anderen. - Allem anderen.

Sandeep, weihst du Miss Priestley in unsere Konzepte ein?

Unbedingt. Sandeep Kapur, Harvard MBA. Unwichtig.

Bei uns sagen alle Miranda Biestley, weil Sie bestialisches Talent haben.

Doch leider liegt dieses Talent momentan an der Leine.

Wir wollen die Bestie freilassen, damit sie sich entfalten kann.

Ach … Totengräber.

- Äh, was? Management Consultants. - Sag ich doch.

- (Nigel:) McKinsey, tippe ich. - (Andy unbeeindruckt:) Pft, toll.

- Gott, ich wüsste gern, was die sagen. - Ich weiß.

Mag jemand 'n Froyo?

- Was? - Was? Das beste hier.

Mir macht die Generation von heute Sorgen.

Es ist ein nationaler Notstand.

Eine ganze Stunde hat das gedauert.

Und Miranda mittendrin unter diesen Krawattenträgern.

Was wurde besprochen?

Zuerst wird bei Features gespart, ist immer so. - Hör zu.

Miranda ist erfinderisch. Okay?

- A… - Sie findet einen Weg, glaub mir.

- Immer zehn Schritte voraus. - Ja, ja.

Nur, so 'n richtigen, festen Job zu haben, das war schon … toll.

- (Mack:) Ja? - Ja … ich weiß.

- Hi. Ich muss kurz mit dir reden. - (Andy:) Okay.

- Bin gleich zurück. Was ist? - Okay, okay …

Du hast gesagt, du wüsstest gern, worüber sie in der Cafeteria redeten.

- (verwirrt:) Ja … - Schau …

- Was ist das? - Als ich meinen Froyo hatte,

ließ ich den Löffel fallen, schob mein Handy unter ihren Stuhl.

Und das hat alles aufgenommen.

- (atemlos:) Jin … - Ja.

- Was? - Yup, yup, yup.

- Du bist ja voll krass. - Ja, ich weiß. Warte, geht los.

(Jay:) Die Budgets.

- Ich danke dir. - Wir haben gleich Ideen für Einsparungen.

Wir zeigen, dass wir bereit sind, durchzustarten.

Ich geh noch kurz …

(Andy seufzt angespannt.)

- Das willst du nicht wissen. - Dann sag es mir nicht.

Oh. Oh …

Das war ein Scherz.

- Schieß los, was ist? - (flüsternd:) Nigel.

Die kürzen überall.

Features, runter auf Null.

Fashion und Beauty, Rotstift. In allen Abteilungen.

Alle, die über fünf Jahre hier sind, sind zu teuer, müssen gehen.

- Tut mir so leid. - Das passt doch.

- Weißt du, was sie sagte? - Nein.

Kein einziges Wort.

Nigel.

Weißt du, was ich denke? Ich denke …

Die Tasche ist am besten crossbody.

Genau das denke ich.

Okay. Dann stör ich nicht länger.

Unfassbar, es passiert wieder.

Wieder eine Veröffentlichung gestrichen.

- Tut mir leid, ist Scheiße. - (gehaucht:) Scheiße …

Das ist der Lauf der Dinge. Das ist …

Das passiert überall. Es betrifft Apotheken, Buchläden …

Man muss sich nur umsehen, alles fährt runter.

Nein, ich … Ich akzeptier das nicht.

W… wir können doch nicht …

die Seele aus allem raussaugen und es ausschlachten

und die Verpackung ändern, was soll das?

Aber das, das … Aber so entsteht Neues.

Du beschreibst im Grunde, was ich mit dem Haus gemacht hab.

Peter, wir reden jetzt gerade nicht von dir.

Und außerdem ist Journalismus wichtiger

als … solche Luxus-Apartments.

Das stimmt.

Tut mir leid, ich …

Eine wirklich hilfreiche Diskussion, Tausend Dank.

- Findest du nicht? - Nein.

(Er seufzt leicht.) Ich geh dann mal.

(trocken:) Danke.

Hey, ich weiß, dass du nach Italien musst, aber vielleicht …

Wenn du mich wiedersehen willst danach, gern. Wie du magst.

(Tür wird geöffnet.)

(Tür fällt ins Schloss.)

- (Es läutet.) - (Hund bellt.)

Hm, nein …

- Oh. Hallo, Stuart. - Andy.

- Ja. - Alles okay?

Kann ich reinkommen? - Ja, natürlich. Ich hab Sie gar nicht erwartet.

(stammelnd:) Tut mir leid für die Störung.

- Ich … brauche … Ich dachte … - Atmen Sie erst mal tief durch.

Okay … Geht nicht. Ähm …

- Ist sie da? - Ja. Sie ist im …

(Er zieht die Luft ein.) (murmelnd:) Mutig.

Äh … ich will Sie überhaupt nicht stören. Ich will nur reden.

- Reden Sie. - Ich wollte nur …

(gepresst:) Haben Sie einen Plan? Einen geheimen Plan, wie damals …

- Ich kann Sie nicht hören. - Können Sie niemand anrufen?

Es sollen nur nicht alle ihre Jobs verlieren.

Bitte. Wir waren doch zuletzt so gut.

Wir haben tolle Autoren gewonnen, man hat wieder einen Bezug zum Magazin.

Dieser Job gab mir wieder Hoffnung. Für die Zukunft, für unsere, meine.

- Vielleicht tau ich eine Eizelle auf. - Gehen Sie.

- Aber ich … - Es ist spät.

Es ist keine Sache, deretwegen Sie sich sorgen sollten.

Es ist nicht Ihre Angelegenheit.

(ruhige Musik)

(Tastatur klickt.)

(Tastaturklicken setzt sich fort.)

Allora, Milano.

Nigel, du sagtest, es kamen neue Anweisungen rein, von ganz oben?

- Budgetkürzungen? - (Nigel:) Ja.

Also, zum Thema Mailand: Wir streichen John Legend.

Wir sollen seinen Flügel dorthin schicken, das ist zu teuer.

Also, keine Musik, oder wir bitten jemand um einen Gefallen.

Nein.

Nein. Die Frau ist unmöglich.

Die Coverstory brachte mich schon … beinahe um.

Gut. Keine Musik.

- Ist gestrichen. Keine Musik. - Na gut, ich ruf sie an.

Danke. Dann gibt es neue Richtlinien, die für alle Mitarbeiter gelten.

Die erste: keine Limousinen mehr.

- Nur noch … Uber. - (leises Stöhnen)

- Und … zum Thema Flüge … - (angespannte Musik)

(Stewardess:) Herzlich willkommen an Bord unseres Fluges

United Airlines 19 nach Mailand.

Den Gästen der First und Business Class servieren wir Champagner.

Passagiere der Economy Class beachten bitte, dass wir ausgebucht sind …

- (Husten) - (Baby weint entfernt.)

Holen Sie jetzt … Holen Sie mir was zu trinken.

Was ist los mit Miranda? Warum lässt sie sich das gefallen?

Entschuldigung. 'tschuldigung.

Miss Priestly hätte gern ein Glas Champagner.

Das servieren wir hier leider nicht.

Die haben Snackboxen.

Hm. Ähm … Eine Snackbox, vielleicht?

(mitreißende, poppige Musik)

(Lied: "Vogue" von Madonna)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik verklingt allmählich.)

(Sie reden unverständlich.)

- Was machst du da? - Oh. Ich … wurde hypnotisiert.

- Er kauft ihr eine sehr schöne Kette. - Ja. Überrascht mich nicht.

Letzte Woche hat er ihr einen Monet gekauft. Und einen Klimt.

- Wirklich? - (vielsagend:) Oh, ja.

Na, komm.

Packen Sie die dazu. Alles auf meine Karte.

Ah, pronto. Ja, pronto, sì, pronto.

Ähm … (Sie spricht stockend Italienisch.)

(seufzend:) Ja, ich brauche eine Zimmernummer.

Mami? Roark sagt, er will ein Éclair von Miss Madeleine.

Aber es war doch meine Idee.

Mäuschen, was machen wir, wenn der Kummer kommt?

- Wir atmen ein, halten die Luft an … - (Bronwyn wiederholt.)

Und atmen aus. Vergiss nicht: Tappi-tapp ist alles weg.

- So ist es fein. Jetzt besser? - Mhm.

Gut, Schäfchen. Holst du kurz Daddy? Okay, hab dich lieb.

- Was gibt's? - Frank? Ich bin in Mailand.

Wie du siehst, bin ich so dünnhäutig wie Spanx.

Kümmerst du dich bitte einfach?

Kauf ihr die blöden Éclairs. Ich kann nicht …

Du bist in Italien, ich bin hier. Also …

(Sie atmet tief ein.)

(Sie atmet lang aus.)

Mögen die Brücken, die ich abbrenne, meinen Weg erhellen.

- (lautes Klopfen) - Oh Gott.

- Hi. - Andy. - Hast du kurz Zeit?

- Ja. - Okay.

(Fahrstuhlglocke)

- (gehaucht:) Okay. - Ja, hallo …

- Hi. - Du auch so früh unterwegs?

- Ich war spazieren, und du? - Ich?

- Ja, wo gehst du hin? - Como.

- Ah. - 'ne Story über ein Weingut. - Oh, verstehe, verstehe.

Sehr gut. Dinner heute Abend?

Ich geh mit Tom Ford ins Da Giacomo für Klatsch und Tratsch.

- Mhm. Okay. Gern. Ich schreib dir. - Okay. - Okay.

Hm.

- (Emily:) Jetzt komm. - Fenster hoch. Nigel schaut.

Was? Das gibt's doch nicht.

(mysteriöse Musik)

(Benji lacht wohlwollend.)

- Da ist sie ja. Oh … - Oh, hallo, Darling. Hallo …

- Nicht … - Entschuldigung, nur ein Hallo.

Wie lange haben Sie das Haus hier schon?

- Ich? - Mhm.

- Oh Gott. Ähm … - Grazie.

- Ich hab keine Ahnung. Null … - Ben hat ein miserables Gedächtnis.

- Nein. Non per mio. Grazie. - Nein, danke, Massimo.

- Ciao. - Wollen Sie nichts?

Nein, ich trinke kein Wasser mehr. Ich versuche, ohne zu leben.

- Es ist Gift. - (Emily:) Nein. - Doch.

- So … Glaubt ihr, wir schaffen das? - (Ben:) Je nachdem, was er verlangt.

Ich bitte dich, BB. Du überzeugst alle. - Was?

Das ist wahr. Sogar die hab ich überzeugt …

Dass ich mit dir auf ein Date gehe, ja, ich weiß.

- Und die ganzen Ohrhaare … uff. - Das war was, mein Gott.

Grauenvoll. - Sie hätten mich vorher mal sehen müssen.

- Mit Ohrhaaren. Was da wuchs … - (Emily:) Ein Dschungel.

- Ich kaufte erst mal ein Trim-Ding. - "Zip".

Ja, und dann einen Rasenmäher für den Rest.

- Stell dir das vor, auf meiner Brust. - Alles gut.

- Hauptsache, er riecht nach Seife. - Ja. Nur ohne Haare. - (Motorboot)

(Emily:) Da kommt er ja.

(Andy seufzt.)

- Jay? - Ja, dann mach schnell.

- Willst du's schnell erzählen? - (Ben:) Jay-Jay!

Sonst lass dir Zeit. - Sieht er uns nicht? - Nichts sieht er.

(verträumte Musik)

- Ah, da bist du ja. - Oh, hallo. - Hallo.

- Wie war dein Dinner? - Sehr gut, und deins?

- Ach, ich hatte nur Roomservice. - Oh, ja?

- Ich liebe den Baccalà mantecato hier. - Lecker.

- Der war so gut. - Gibt's hier nicht.

Das ist venezianisch, nicht milanese.

- Ich … - Sag, was ist los?

- Was? Nein … - Du flunkerst.

- Seh ich sofort. - Stimmt nicht.

- Sag's. - Sie kommt.

- Morgen. - Ich kann das nicht.

Das klemmt. Können wir?

(Nigel:) Die Sicherheitsvorkehrungen sind entsprechend hoch.

Daher haben wir ausreichend

Protezione für die Kunst.

Grazie. So, meine Lieben.

Ich würde gern das Abendessen für die Kunden durchgehen.

Und die Sitzordnung. Also.

Wir haben einen Tisch in U-Form. Hier oben, da ist das Kopfende.

Das Ende etwa hier.

Um die 40 Leute, oder mehr.

Wir mischen die Marken mit den Leuten aus Kunst …

Was wissen Sie übers letzte Abendmahl? - Äh, ich …

Wahrscheinlich viel zu wenig.

Diese Szene zu malen, war in der Zeit nichts Neues.

Man findet Fresken zu diesem Thema überall, quer durch Europa.

Aber … in den anderen Versionen

ist die Hauptfigur allerdings mit einem Heiligenschein dargestellt.

(Miranda:) Man glaubt, dass uns Da Vinci damit sagen wollte:

"Wir sind Menschen, niemand ist vollkommen."

Der Mensch ist sowohl … herrlich, als auch fehlbar.

Und unvermeidlich täuschen und betrügen wir einander,

und lassen einander hängen.

(Miranda seufzt.)

(wispernd:) Das liegt scheinbar in unserer Natur.

- Finden Sie nicht auch? - (Andy atmet aus.)

(getriebene Musik)

Okay. Das ist es.

(italienisches Stimmengewirr)

(Emily spricht Italienisch.)

- Was schwirrt die hier rum? - Em …

Scusa.

- Bitte? - Miranda weiß es. - Was? Wie?

- Doch. - Hast du geplappert? - Nein.

Sie hat klargemacht, dass sie weiß, dass da was läuft.

- Oh, nicht doch. - Klar, das ist alles für sie.

Aber ich ertrag's nicht mehr. Sagen wir es ihr.

- Nein, erst wenn die Sache durch ist. - Doch. - Bitte.

- Emily. Dai! - Mi dai un momento.

(Emily spricht unwirsch Italienisch.)

Em, pass auf. Miranda muss es erfahren, und zwar sofort.

Mir wird gerade leicht schlecht.

Ich bin so nervös, ich krieg keine Luft. Mir ist heiß.

Gott, kannst du einmal deine Gefühle unterdrücken?

(Es klopft.)

Oh. Die Emilys.

Dachte, es wäre Amari. Ich warte auf mein Armani.

Lief sie Menschenhändlern in die Arme?

Oh, oh. Äh, Jay spendiert die große Suite.

Ja. Na ja.

Ist etwas beengt, aber ich komm klar.

- Wie kann ich euch zwei helfen? - Ähm … Okay.

- Miranda? - Mhm? - Was Jay da mit Runway vorhat,

alles so runterzufahren, dass es nicht mehr ist, was es war.

Das Aus meiner Abteilung, für Nigel, seine Abteilung …

- Woher wissen Sie davon? - Hören Sie.

Wir alle wissen, wie wichtig Runway ist und war.

Runway ist ja praktisch eine Religion, die gilt es zu beschützen.

Daher denke ich … Die Frage ist … Wer kann Runway kaufen?

- Rückt ihr bitte mit der Sprache raus? - (stammelnd:) Benji kauft Runway.

Benji … Barnes? - Mein Benji machte Jay Ravitz ein Angebot.

Und Jay … nahm es bereitwillig an.

Und Sie wirkten daran mit? - Ja. Zum Schutz von Runway und Ihnen.

Sie bleiben Chefredakteurin, solange Sie wollen.

Wow. (stammelnd:) Ich … Ich … Es tut mir leid, ich …

Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, aber ich …

Ich hätte nie gedacht, dass Sie derartigen Verrat begehen.

"Verrat"? Nein, Miranda, wir bewahren Runway. Für Sie.

(Miranda:) Nein. Miss Emily bewahrt überhaupt nichts.

- Für niemanden. - (stammelnd:) Doch, tut sie.

Natürlich tut sie das. Emily?

Emily? Sag's ihr.

Ja, Emily. Sagen Sie's ihr.

Nun ja, sie hat recht.

Benji kauft Runway für mich.

- Ich werde Geschäftsführerin. - Wovon redest du da, bitte?

Sie hatte ihre Zeit dort. Eine historische Karriere.

Aber sie hat keine Kraft mehr. Und ich bin frischer … und jünger.

Ich will Trends setzen, nicht hinterherrennen. - Warum nur?

- Sie weiß es. - (stammelnd:) Ich habe keine Ahnung.

- Sie haben mich rausgedrängt. Nicht? - Nichts dergleichen.

Sie haben mich an Dior vermittelt, um mich loszuwerden.

(Emily:) Warum? Warum haben Sie das gemacht?

Aus dem gleichen Grund, wieso Sie nie an Runways Spitze stehen dürfen.

Denn Sie mögen zwar schön sein und recht intelligent.

Aber nein.

Sie haben nicht das Zeug dazu.

Es tut mir leid, aber Sie sind keine Visionärin.

- (leise:) Sie sind eine Verkäuferin. - Das wissen Sie doch gar nicht.

Sie wissen nichts von mir, wollten Sie nie. - Oh, ich denke schon.

(Miranda:) Und ich denke auch, tief im Inneren,

wissen Sie, ich hab recht.

Das war's.

(Emily seufzt schwach.)

Benjis Anwälte …

werden Sie kontaktieren. Mit allen Details.

Ich … Ich hatte keine Ahnung. Ich bin so … Es tut mir so leid.

Ich dachte nur, ich muss doch was tun.

Ich hoffe, das tragen Sie heute Abend nicht zum Dinner.

(Sie stammelt.)

(Sie seufzt.)

(Glockenschläge)

(Handyanruf vibriert.)

- Hey. Was gibt's, wie geht's? - Gott, was du da geschickt hast.

Mein Boss ist hin und weg, das ist perfekt.

Oh. Ah … N… Apropos, ich würde gern …

Das steckt Riesenpotenzial drin. Ich schick dir Angebot und Vertrag.

Und, Andy?

Es sind nicht 50. Auch nicht 100 …

Es sind 350.

Ganze 350.

- Nein. - "Nein"?

Was meinst du mit Nein? Was … Kein "Hurra"?

Dieses Buch, das … kann Miranda schaden. Ich will nicht …

Umso besser, sie ist ja auch schrecklich.

- Es ist wesentlich komplizierter. - Okay.

Stockholm hat angerufen, die wollen ihr Syndrom zurück.

Ich, äh … Kann ich zurückrufen?

Gut. Danke für die Info. Bye.

(Benji:) Wir waren doch schon auf dem Mond. - (Gelächter)

Jetzt wollen die alle zum Mars. Scheiß auf den Mars.

Wir wollen zu dem großen, gelben Stern, den wir Sonne nennen.

Noch unerforscht. Wir starren schon immer hoch.

- Ich nenn die Rakete "Ikarus". - Der flog zu dicht an die Sonne.

- Ist er. - Genau. Und wurde gegrillt.

- Darum geht's jetzt nicht, Liebling. - Die Ironie daran.

- Was ist los? - Hm?

Du siehst wie eine nervöse Katze aus.

- Äh … Kompliment? - Nein.

- (Nachrichtenton) - Warte. - Ist es …

Ich weiß nicht. Find ich raus. Entschuldigung.

Scusi.

Ich bin für die Ankündigung bereit, wann immer Sie wünschen.

Der Vertrag steht noch nicht. Gibt noch Kleinigkeiten auszubügeln.

Oh. Verstehe.

So großzügig, was Sie da für Emily machen. - Oh.

(leise:) Ich weiß, sie hat eine Menge Pläne.

Aber ich hoffe doch, dass ein paar Runway-Traditionen

fortgeführt werden dürfen.

- Hm … Wer weiß? - (Miranda seufzt.)

Die Welt ändert sich so schnell, dass selbst ich sie nicht verstehe.

- Hm. - Also, Traditionen …

Ich denke, es wird der Tag kommen, vielleicht schon sehr bald,

an dem Runway keine Models mehr braucht oder Locations oder Designer.

- Das übernimmt dann alles KI. - (spitz:) Oh. Ah.

Es werden sich gewiss einige Dinge halten.

Zum Beispiel das Bekenntnis zur Schönheit.

Kunsthandwerk.

Zum Besten, was die Menschheit geschaffen hat.

- Womöglich. - Womöglich.

Aber …

Schauen Sie sich um.

Wir sind in einer antiken Stadt,

einst eines der größten Imperien, die die Welt je gesehen hat.

Heute sehen wir davon nur noch wenig.

Leben heißt Veränderung. Das ist, was die Menschen nicht begreifen.

Die Zukunft rast einfach auf uns zu, wie …

So wie … die Lava von Pompeji.

Was immer sie sich einverleiben will, müssen wir ihr lassen.

Eines Tages wird sie uns verschlingen.

(Benji lacht keck.)

(Benji:) Vielleicht ist das ja auch richtig so, hm?

(leise:) Vielleicht.

Entschuldigen Sie mich.

(ruhige Musik)

(Miranda seufzt.) (ergriffen:) Oh, da bist du.

Tut mir leid. Flüge von Kopenhagen haben doch immer Verspätung.

- (Sie seufzt schwer.) - Hey, hey, was ist denn?

(Sie seufzt noch tiefer.)

(leise:) Woher weiß ich … wann die Zeit gekommen ist?

(Er seufzt.) Das spürst du.

Und wenn ich aufhöre? Was wird dann?

Was wird bleiben?

Was dir bleibt?

(Er lacht leicht.) Wir haben die Zwillinge.

Und deinen Rüpel von Hund. Über den müssen wir reden.

Und, äh …

- Du hast mich. - (Sie atmet knapp.) Ja.

(lang seufzend:) Ja …

Ja … Und wie. Und wie.

(Sie seufzt schaudernd.)

Aber … aber … Ich hab …

Entscheide nicht aus einer momentanen Stimmung. Denk einfach an morgen.

Steh auf, trink einen Espresso,

sieh aus dem Fenster, auf die vielen Facetten von Mailand.

Und dann überleg dir, was du als Nächstes tun möchtest.

- (Klopfen setzt sich beschwingt fort.) - No, grazie.

- (Es klopft weiter.) - (Andy stöhnt, murmelt:) No, grazie.

- Oh … - (Es klopft weiter.)

(Andy spricht Italienisch.)

Kommen Sie. Reißen Sie sich zusammen, wir haben zu tun.

Und mit "wir" meine ich Sie.

Ich muss zu Shows, Sie haben Telefonate zu führen.

Ich hab 'ne lange Liste mit Leuten, die Sie anrufen müssen.

(Lied: "Runway" von Lady Gaga & Doechii)

Nicht fragen, machen.

Bitte wecken Sie sie. Aufwecken.

Es lohnt sich. Sie danken mir noch.

- Ich ruf zurück. Alle aufwecken. - (Jubel)

("Runway" setzt sich fort.)

Eine gute Sache. Die Uhr tickt. Geben Sie mir die Nummer.

Sie haben die Info. Mein Boss ist mächtiger als Ihrer.

("Runway" setzt sich fort.)

("Runway" setzt sich fort.)

(undeutliche Dialoge)

Ich muss ihn sprechen. Schnell.

Machen Sie sie bitte wach.

Ich hatte genug Koffein.

("Runway" setzt sich fort.)

Ist Andrea schon da?

Versuchen Sie's noch mal? Nicht vielleicht.

Jetzt. Wollen Sie nicht gewinnen?

("Runway" setzt sich fort.)

(Amari:) Scusi. Scusi.

Ähm … 'tschuldigung. Es … wird Zeit.

- Haben Sie was von Andrea gehört? - Nein. Noch nicht.

- Und wo muss ich jetzt hin? - Hier lang.

(Musik endet.)

(Miranda aufgesetzt:) Hm, Gaga.

(Miranda lacht glucksend.)

Es hat mich überrascht, von Ihnen zu hören.

Tatsächlich? Wieso das?

- Weil Sie mich nicht leiden können. - (Sie lacht.)

Was für ein absurder Gedanke.

Wir haben Sie alle wahnsinnig gern.

Und wir sind Ihnen so dankbar, dass Sie das für uns machen.

Aber selbstverständlich. Nigel sagt, ich kriege sonst nie mehr ein Cover.

Hm. Hat er das gesagt?

- Klingt gar nicht nach ihm. - Nein.

Sie haben recht, ähm …

Das klingt nach jemand ganz anderem.

- Sie können sich jetzt umziehen. - Oh, dann geh ich mal.

- Mhm. - Hals- und Beinbruch.

Bye, bye. Wer hat sie hier reingelassen?

Das verstehe ich. Aber könnten Sie …

Ehrlich?

Genial. Danke.

Ja, ich werd sie sofort holen, Tausend Dank.

(drängende Musik)

(Musik wird verhalten.)

(Miranda spricht vor sich hin.)

(Andy räuspert sich.) Es hat den ganzen Tag gedauert.

Meine Telefonrechnung wird der Albtraum, aber … es hat geklappt.

Ihr Plan hat funktioniert.

- Sind Sie sicher? - (lächelnd:) Mhm.

(Sie seufzt.) - Aber … Wir müssen jetzt gehen, wenn wir gehen.

Jetzt? - Das heißt … Wollen wir? Machen wir's?

Aber da wäre ein kleines Problem: Ich bin Gastgeberin hier.

- Ich muss die Festrede halten. - Nein, das kann jemand anderes.

Jemand der auch fürs Magazin spricht und es repräsentiert.

- Wenn Sie ihn lassen. - Wer?

Oh … Er will gewiss nicht.

Er würde niemals.

Ich würde wissen, wenn er gerne …

- (sanfte Musik) - (Nigel unterhält sich leise.)

(gehaucht:) … solche Dinge machen würde.

(Nigel:) Wir kombinieren das mit dem schwarzen Kleid, aber beeil dich.

(Frau bestätigt auf Italienisch.)

Hab ich dich nicht genug wertgeschätzt? - Was?

In einer Welt, in der alle laut sind und sich beschweren und jammern,

und Dinge vermasseln und ihre Fehler verbergen …

- Da bist du. - (zurückhaltend:) Mhm.

Ich will damit sagen: Du bist immer da.

Ja. Nun …

Und ich brauche dich. Ich brauche deine Hilfe.

- Okay. - Ich geh jetzt nämlich.

Jetzt gleich. Und du musst für mich einspringen.

- Und die Rede halten. - Nein. Das kann ich nicht.

- Natürlich … Du bist brillant. - Nein …

- Nein, bin ich nicht. - (lächelnd:) Natürlich bist du das.

Außerdem hast du sie selber geschrieben,

also kennst du sie ja wohl.

- Bitte, Nigel. Hm? - Okay. Okay.

Okay.

Danke.

Okay.

(Er lacht leicht.)

(entfernter Jubel)

- Mein Reisepass. - Hab ich.

Meine Garderobe.

(lockere Musik)

(Musik wird laut.)

(Musik setzt sich fort.)

(Sie singt "Shape of a Woman".)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik setzt sich fort.)

(Jubel und Applaus)

(Applaus setzt sich fort.)

(Applaus verklingt.)

Grazie, grazie.

Buona sera a tutti.

Ich stehe heute vor Ihnen,

um über die Liebesbeziehung zu sprechen

zwischen Runway und Italien.

Und über das kontinuierliche Streben von Runway

nach Exzellenz und dem Unvergleichlichen,

in der Welt, die wir alle so lieben.

In der Welt von La Moda.

(unverständliche Stimmen)

Ich komme dabei voll auf meine Kosten.

Ich bekomm nämlich ein Magazin und einen kreativen Kopf,

- der macht, was ich nicht kann. - Da fällt mir ein:

Sagt, wenn es too much ist, aber ich denk mir fürs erste Heft

könnten wir als Covergirl zum Beispiel …

Eine Schlangenfrau suchen? Eine Trapezkünstlerin?

- Löwenbändigerin? - Gott, arbeitest du im Zirkus?

- Nein, mich. Mich könnte man nehmen. - Oh, genau.

Ach, das ist brillant. Ja.

Genau. Ich bin nämlich ein Vorbild.

- Die tragen selten kleine Größen. - Stimmt.

- Meistens sind sie etwas größer. - (Handy vibriert.)

Ich ruf meine PR-Tante an, für die Pressemeldung. Tout de suite.

Mein Assistent klopft nonstop an. Was ist, Brad?

Können wir da noch was drehen?

Wie viel in Cash? Eigenkapital?

Wie finanziert?

Okay. Gehe ich mit.

- Wir machen's in Schwarz-Weiß. - Auf keinen Fall.

Wieso nicht? Das wäre so elegant. Old Hollywood. - So.

Folgendes: Ich will Elias-Clarke schon seit Jahren loswerden.

Mit Dad keine Chance, er war emotional verwickelt.

Aber jetzt kam ein Angebot wie ein Geschenk des Himmels.

- Ich hab angenommen. - Äh … N…

- Wie bitte? - 'tschuldigung.

Heißt das, Sie haben Runway an jemand anderen verkauft?

Ich habe ganz Elias-Clarke, inklusive Runway, an jemand anderen verkauft.

- Haben Sie nicht. - Sorry, Jungs.

Mitarbeitende.

- Nein. Nein. Moment … - Vielleicht gut so.

- Moment, Moment, Moment … - Nein. Nicht aufregen, Schatz.

- Ich mag das nicht. - Wie konntest du das zulassen?

Wer ist es, der mir das antut? Wer?

(dynamische Musik)

- (Sasha:) Ich vertraue Ihnen absolut. - Hi.

Als Chefredakteurin von Runway und als Global Head of Content.

Was Sie brauchen, sollen Sie haben. Zeigen Sie der Welt, was Sie können.

Das werden wir.

Werden wir.

- (Andy:) Ob sie sich raushalten wird? - Sie haben sie gehört.

- Freie Hand. Vorerst. - Mhm.

(Miranda seufzt.)

Ich sollte Ihnen wirklich danken.

Sie haben mich wachgerüttelt.

Irgendwie.

Schreiben Sie trotzdem das Buch.

- 350.000 sind nicht zu verachten. - (Andy stammelt.)

Woher ich das weiß?

Oh, Andy, die Menschen brennen darauf, so was zu verbreiten.

Sie brennen. Ja.

Sie schreiben es. Und zwar mit allen pikanten Details.

Zum Beispiel, wie ungeduldig ich bin. Und … (Miranda seufzt.)

Wie fordernd und anspruchsvoll und all das.

Und wie viel ich vom Leben meiner Kinder verpasst hab.

Ja.

Schreiben Sie das alles da rein.

Die Menschen sollen es erfahren.

Dass es einen Preis hat, so ein Leben.

(Sie seufzt.)

(leise:) Aber ich liebe meine Arbeit.

Wie verrückt. Sie auch?

Ja, ich liebe es einfach.

Wenn Sie das Buch sorgfältig schreiben,

sichert mir das ein paar weitere Jahre an der Spitze.

Das werde ich Ihnen nicht antun, Miranda.

Jetzt nicht mehr.

Warum nicht? Oh, weil wir jetzt ein Team sind?

Hm. Okay.

Nur zu, reden Sie sich nur ein, dass Sie versucht haben, mich zu retten.

Das ist eine hübsche Geschichte. (Sie lacht.)

Sie können gut Geschichten erzählen. Aber nein.

Sie wollten vor allem sich selbst retten.

Und Elias-Clarke ist nur das letzte Stück Holz,

das neben der Titanic treibt.

Und im Moment ist ja auch genug Platz für uns beide.

Aber, ähm …

Vielleicht haben Sie recht.

Vielleicht wollte ich mein Leben retten, aber …

Hm, wir arbeiten trotzdem gut zusammen.

Wir haben ja keine andere Wahl.

- (Andy:) Pinoccio. - (Lily verneint.)

- (Lily:) Oh Gott. - Altro Pinocchio.

- (Lily lacht.) - Pinocchio grande.

Andy, das ist … Danke, das ist süß von dir.

- Aber sie braucht das nicht. - Wer braucht schon was?

- Aber man freut sich über Mitbringsel. - (Lily schnappt nach Luft.)

(freudig quietschend:) Eine Valentino. Oh mein Gott.

- Gefällt sie dir? - (Lily seufzt.)

- Du liebst mich. - Ich liebe dich.

- (Lily seufzt verzückt.) Oh … Danke. - Gern geschehen.

Und …

- Hast du ihn schon angerufen? - Nein.

Ich hab Angst, was Falsches zu sagen.

Andy, geh zu ihm.

- Sag was Falsches. - (Andy seufzt.)

Das gehört dazu.

Stopp.

- Sono felice di vederti. (Er lacht.) - (Sie prustet leicht.)

Ich kann sagen, "ich freu mich, dich zu sehen."

- War das Italienisch? - (seufzend:) Ja. War es.

Okay, sono … Ich freu mich auch auf Italienisch, dich zu sehen.

Hör zu, ähm …

Wir hatten kein perfektes Hallo,

und erst recht kein perfektes Auf Wiedersehen.

Aber … vielleicht ist das völlig egal,

weil wir ja auch nicht perfekt sind.

Und vielleicht sollten wir zwei ja gemeinsam unperfekt sein.

Das wäre schön.

- Hallo noch mal. - Hallo noch mal.

(Stimmengewirr)

Hallo.

- Coole Frisur. - Danke.

Ich hab's verbockt.

Und zwar gründlich.

- Schon okay. - Wirklich?

- Jeder macht Fehler. - Das freut mich natürlich zu hören.

Obwohl ich leicht schockiert bin.

Wie du deine vielgepriesenen Werte opferst.

Tja, weißt du, das muss manchmal sein.

- Wie geht es dir bei Coach? - Besser als erwartet.

Echt, es … Es geht gut.

Diese anderen waren so gemein wegen meines Französischs. Ich war es leid.

Ich hab dich übrigens angerufen.

Ich weiß, deshalb sitzen wir ja hier.

Nein, als du Runway das erste Mal verlassen hattest, hab ich angerufen.

- Mich angerufen? - Dich angerufen. - Du …

Oh, ja. Das war 'n Hosentaschen-Anruf.

Himmel Herrgott.

Nein, ich wollte, dass wir beide so was wie …

- Ich dachte, wir befreunden uns. - Nein …

- Nicht der Blick. Halb so wild. - Du …

- Du wolltest meine Freundin sein? - Ja, aber dafür ist es zu spät, was?

Warum? - Weil ich Persona non grata bin? Darum?

Nicht für mich. Und darf ich mal was sagen?

Deine Chance wird kommen. Du wirst, was immer du dir erträumt hast.

Da bin ich mir nicht so sicher. Benji hat Schluss gemacht.

(Sie stöhnt.) Es wird so schwer, noch mal so einen Mäzen zu finden.

Brauchst du nicht. Nicht ihn.

Noch irgendein Fashion-Haus oder einen Mäzen oder sonst was.

Du … bist eine Ikone.

(steif:) Also das ist ein hübsches Kompliment.

Also.

Freunde? - Ich möchte nicht deine Hand halten, aber ja, Freunde.

Okay.

Was ist mit meinen Augenbrauen?

Also, es ist nicht … katastrophal.

- Ich bring dich zu wem. - (Andy seufzt.)

- Es wird eine Transformation. - Okay.

- Okay? Haben Sie vielen Dank. - Oh …

- Die hatten wir nicht … - Doch, ich.

Kein Carb Shaming, bitte. Nur ein Häppchen.

Geteilte Kohlenhydrate haben keine Kalorien, nie gehört?

Jetzt wo du's sagst, ich denke, ja.

(ruhige Musik)

Jin, hör auf, du bist jetzt Junior-Redakteurin.

Wir matchen. Das Gleiche, ich will so sein wie du.

- Ich dank dir. Ist das von … - Gaultier? Ja.

Second Hand, in der Anzeige war 'n Schreibfehler. Schnäppchen.

- Oh, hey. Hast du inzwischen … - Ja, bin schon am Budget dran.

Ist das süß. Wir beide, auf Dauer Kollegen.

Wie du sagst, das Schicksal hat Humor. - Ja, so ist es.

Das Schicksal, und … ein paar gut getimte SMS an Jay Ravitz, ja.

Und einer glühenden Empfehlung meinerseits.

Hast du gedacht, dass dir dieser Job einfach so zugeflogen ist?

Komm her.

Du bist süß.

Du bleibst mein Mädchen.

(Sie seufzt.)

Hier ist der letzte Ordner für Assistent Nummer eins.

Das bin ich. Danke.

- Gratuliere zur Beförderung, Amari. - Danke. Ja.

- Ich hab's echt verdient, oder? - Natürlich.

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

- (Telefon klingelt.) - (leise:) Hi. - Miranda Priestlys Büro?

Entwurf für die nächste Titelstory. Ausgedruckt.

- (schroff:) Danke. - Gern geschehen.

(ruhige Musik)

Sonst noch was?

(beklommen:) Gerade nicht.

Raus.

(Sie lacht auf.)

(Musik wird losgelöst.)

(Musik klingt aus.)

(Lied: "Runway" von Lady Gaga & Doechii)

(Lied: "Glamorous Life" von Lady Gaga)

(Abspannmusik)

Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.