Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,200 --> 00:01:22,000
OMUL DIN LONDRA
2
00:01:23,400 --> 00:01:28,900
Traducerea şi subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:06:02,400 --> 00:06:05,300
- Nu veni imediat!
- Bine.
4
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
- Mai aşteaptă două minute!
- Până pleci tu.
5
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Nu-ţi face griji!
6
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
- Să fii atent!
- O să fiu.
7
00:15:53,200 --> 00:15:54,900
Nu aşa ne-a fost înţelegerea!
8
00:15:55,500 --> 00:15:56,700
Ticălosule!
9
00:15:56,900 --> 00:16:02,500
- Dă-mi-o, ticălosule!
- Las-o, nenorocitule!
10
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
- Porcule!
- Dă-o încoace!
11
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
- Rahat cu ochi!
- Pui de lele!
12
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
- Dă-mi-o!
- Ticălosule...
13
00:16:25,200 --> 00:16:27,900
E a mea!
Dă-mi-o şi cară-te!
14
00:16:34,700 --> 00:16:37,900
Nu aşa ne-a fost înţelegerea!
15
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
- Dă-mi-o, nenorocitule!
- Du-te dracului!
16
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
La naiba!
17
00:30:00,800 --> 00:30:02,100
Salut!
18
00:30:03,600 --> 00:30:05,300
Salut!
19
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
Ceva nou?
20
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Ca de obicei.
21
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Şi familia?
22
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
E bine.
23
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
Şi tu?
24
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Noutăţi?
25
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
O catastrofă...
26
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
Ce s-a întâmplat?
27
00:30:56,300 --> 00:31:01,400
Micuţa Vera a făcut gripă
pentru a treia oară în acest an.
28
00:35:27,300 --> 00:35:28,800
Henriette!
29
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Salut, tată!
30
00:35:33,500 --> 00:35:35,100
Tu faci asta?
31
00:35:36,500 --> 00:35:40,500
Mi-ai spus că îngrijitorii
curăţă pe jos în magazin.
32
00:35:40,700 --> 00:35:44,700
Da, dar nu mai e aşa. Patroana
a spus că ei au prea multe de făcut.
33
00:35:45,300 --> 00:35:48,200
- Henriette!
- Da, doamnă!
34
00:35:52,500 --> 00:35:54,100
Ne vedem mai târziu!
35
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
Ştiai că o pun pe Henriette
să cureţe pe jos?
36
00:38:38,700 --> 00:38:43,600
Nu, dar am înţeles că va va primi
de lucru la farmacie la sfârşitul lunii.
37
00:38:46,200 --> 00:38:50,100
Ea spală pe jos, iar bărbaţii
se chiorăsc la fundul ei.
38
00:38:52,700 --> 00:38:55,900
Ce mai contează?
Nu mai e mult şi luna se termină.
39
00:46:08,900 --> 00:46:11,800
Nu-ţi mai pune coatele pe masă!
Mă enervează.
40
00:46:13,100 --> 00:46:16,600
Care e problema ta?
Nu-i vorbi aşa!
41
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
”Nu-ţi mai pune coatele pe masă!”
42
00:46:23,700 --> 00:46:25,300
Nu mănânci?
43
00:46:26,400 --> 00:46:30,500
O să mănânce, dacă vrea.
Ce te-a apucat de-i vorbeşti aşa?
44
00:46:31,700 --> 00:46:35,400
- Nu mănânci?
- Încetează să-i mai vorbeşti aşa!
45
00:46:35,500 --> 00:46:38,600
- Ce este?
- Nu mă asculţi când îţi vorbesc?
46
00:46:38,800 --> 00:46:41,500
Ce-i cu tine? Ce te-a apucat
de ce urli aşa la masă?
47
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
- Şi tu cum vorbeşti?
- Ce te-a apucat?
48
00:46:44,900 --> 00:46:48,000
- Şi tu de ce-mi vorbeşti aşa?
- Nu mai vorbi aşa!
49
00:46:48,200 --> 00:46:51,600
- Cum a ajuns mâncarea aici?
- De ce urli? Nu sunt surdă!
50
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Cine aduce bani în casă?
51
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
- Taci din gură şi mănâncă!
- Aduc acasă câţi bani vrei tu!
52
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
- De ce te porţi ca un animal?
- Tu nu auzi ce spun?
53
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Când ai venit, erai calm.
Nu înţeleg!
54
00:47:03,200 --> 00:47:05,800
Vrei să taci dracului din gură?
55
00:47:13,900 --> 00:47:15,400
Unde te duci?
56
00:47:15,700 --> 00:47:17,900
Nu termini de mâncat?
57
00:55:23,100 --> 00:55:24,900
Ce vrei?
58
00:55:27,200 --> 00:55:28,600
Uite...
59
00:55:29,400 --> 00:55:34,500
Am venit aici din partea lui Mitchell.
60
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
Sigur, tu îl cunoşti
mai bine decât mine.
61
00:55:44,500 --> 00:55:48,600
Te-a angajat de mai bine de 15 ani.
62
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
Aşadar asta înseamnă
că trebuie să fii la curent
63
00:56:00,300 --> 00:56:05,400
că sâmbăta trecută
Mitchell s-a decis, în sfârşit,
64
00:56:05,600 --> 00:56:08,000
să-şi vândă teatrul.
65
00:56:09,100 --> 00:56:11,400
Iată băutura dumneavoastră!
66
00:56:12,500 --> 00:56:15,100
- În sănătatea dumneavoastră, domnule!
- Mulţumesc.
67
00:56:28,900 --> 00:56:30,600
Cumpărătorul...
68
00:56:32,100 --> 00:56:38,500
i-a pus pe masă un avans
de 55.000 de lire, bani gheaţă.
69
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
Şi, fără îndoială,
70
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
aşa cum ştii foarte bine,
71
00:56:52,200 --> 00:56:55,800
Mitchell a pus toţi banii în seiful lui.
72
00:56:59,800 --> 00:57:03,500
Băncile sunt închise sâmbăta,
aşa că nu putea...
73
00:57:04,400 --> 00:57:07,300
să-i pună altundeva.
74
00:57:10,200 --> 00:57:12,300
La ora obişnuită,
75
00:57:14,100 --> 00:57:16,700
adică la ora 8 fix,
76
00:57:17,900 --> 00:57:21,900
Mitchell a încuiat bine uşa,
77
00:57:22,400 --> 00:57:26,200
şi a coborât la bar
ca să-şi ia un sandvici.
78
00:57:35,400 --> 00:57:39,000
Portarul a declarat că a auzit
79
00:57:40,000 --> 00:57:42,900
că nimeni nu se afla pe scări,
80
00:57:43,400 --> 00:57:48,600
şi a jurat că tot timpul
s-a aflat acolo, la masa lui.
81
00:57:55,100 --> 00:58:00,400
Tu cunoşti foarte bine
biroul lui Mitchell.
82
00:58:01,800 --> 00:58:06,100
Ştii că fereastra de la biroul său
83
00:58:07,400 --> 00:58:10,700
dă chiar în faţa clădirii sale,
84
00:58:11,100 --> 00:58:13,800
exact sub acoperiş.
85
00:58:17,900 --> 00:58:20,100
Acolo sunt mai multe
panouri publicitare
86
00:58:20,200 --> 00:58:24,900
care anunţă spectacolele,
deasupra intrării în foaier.
87
00:58:25,900 --> 00:58:30,100
Luminile de neon
sunt atât de strălucitoare,
88
00:58:30,900 --> 00:58:34,500
încât pereţii din spatele lor
sunt complet întunecaţi.
89
00:58:35,800 --> 00:58:40,700
Iar fereastra lui Mitchell
era complet în întuneric.
90
00:58:44,800 --> 00:58:48,200
Cunosc un singur om
91
00:58:50,000 --> 00:58:54,200
capabil să facă o astfel
de mişcare acrobatică.
92
00:58:55,700 --> 00:58:58,200
Tu, Brown...
93
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
După jaf,
94
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
Mitchell m-a chemat la telefon
95
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
ca să mă anunţe
96
00:59:16,800 --> 00:59:19,100
că nu e interesat deloc
97
00:59:20,100 --> 00:59:24,500
dacă hoţul este pedepsit sau nu.
98
00:59:27,700 --> 00:59:33,000
Nu vrea decât să-şi capete banii înapoi,
iar pentru asta ar face orice.
99
00:59:35,400 --> 00:59:38,000
Mi-a spus că este dispus
100
00:59:38,500 --> 00:59:44,100
să ofere încasările
din ultimele două sâmbete.
101
00:59:50,300 --> 00:59:54,100
I-am promis vechiului meu prieten
că te voi găsi, cumva.
102
00:59:54,800 --> 00:59:57,300
Şi l-am asigurat
103
00:59:59,700 --> 01:00:04,100
că dacă ai fi acasă,
cu buna şi scumpa ta soţie,
104
01:00:04,300 --> 01:00:07,700
atunci ar fi cel mai simplu
lucru de pe pământ
105
01:00:10,000 --> 01:00:15,400
să ajungem la un acord
simplu şi rapid.
106
01:00:16,600 --> 01:00:19,100
S-ar putea să mă înşel, dar...
107
01:00:19,600 --> 01:00:23,300
tu eşti un om de familie.
108
01:00:26,600 --> 01:00:30,000
Dar dacă nu ţi-aş fi putut
nicicum da de urmă,
109
01:00:30,700 --> 01:00:36,600
înainte ca tu şi complicele tău
să vă întâlniţi,
110
01:00:38,300 --> 01:00:44,400
lucrurile ar fi putut fi
puţin mai complicate.
111
01:00:47,800 --> 01:00:53,600
Ştiu că Teddy a scos
ce e mai rău din tine.
112
01:00:58,900 --> 01:01:02,700
Câţi bani spuneai că se aflau în seif?
113
01:01:04,800 --> 01:01:07,700
În jur de 60.000 de lire.
114
01:01:13,900 --> 01:01:15,500
Ai fost la mine acasă?
115
01:01:16,700 --> 01:01:18,100
Da.
116
01:01:19,300 --> 01:01:25,100
Soţia ta mi-a oferit un ceai.
Era ocupată cu copiii.
117
01:01:27,300 --> 01:01:33,400
Am observat că pe masă se aflau
nişte somaţii şi facturi de plătit.
118
01:01:35,000 --> 01:01:38,800
Şi-a dat seama
că mă uitam la teancul de facturi,
119
01:01:39,500 --> 01:01:43,400
aşa că le-a luat
şi le-a pus repede într-un sertar.
120
01:01:49,100 --> 01:01:50,600
Ei bine?
121
01:01:52,700 --> 01:01:55,900
Ce să-i spun lui Mitchell, atunci?
122
01:02:00,800 --> 01:02:06,100
În seara aceasta,
prietenul meu aşteaptă la telefon.
123
01:02:16,600 --> 01:02:19,500
Pot să urc în camera mea
pentru un minut?
124
01:02:23,600 --> 01:02:26,100
Cum vrei, dar repede.
125
01:02:32,800 --> 01:02:35,800
Totuşi, haina ta rămâne aici.
126
01:02:37,400 --> 01:02:39,100
Mă întorc curând.
127
01:09:35,800 --> 01:09:38,900
- Bună ziua.
- Bună ziua, Maloin.
128
01:09:41,500 --> 01:09:44,900
- Chemaţi-o pe fata mea!
- Henriette!
129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
Salut, tată.
130
01:09:50,600 --> 01:09:53,300
Strânge-ţi lucrurile şi vino!
131
01:09:54,900 --> 01:09:57,000
Ce înseamnă asta?
132
01:10:00,600 --> 01:10:02,100
O iau.
133
01:10:02,700 --> 01:10:05,400
Nu dumneavoastră hotărâţi aici.
134
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
Adună-ţi lucrurile şi vino!
135
01:10:10,200 --> 01:10:13,300
Henriette! Întoarce-te la lucru
şi termină ce ai de făcut!
136
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
Da, doamnă.
137
01:10:15,400 --> 01:10:17,300
Henriette!
138
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
Ţi-am spus să-ţi strângi lucrurile.
139
01:10:22,400 --> 01:10:25,000
Henriette!
Îţi interzic să pleci de aici!
140
01:10:25,600 --> 01:10:29,600
Nu mai stai aici nici măcar
un minut! Du-te şi îmbracă-te!
141
01:10:29,800 --> 01:10:31,400
Îmi pare rău, doamnă.
142
01:10:35,900 --> 01:10:37,800
Sunteţi nebun.
143
01:10:38,700 --> 01:10:40,300
Grăbeşte-te!
144
01:10:41,500 --> 01:10:43,900
Fiţi foarte atent, Maloin...
145
01:10:44,700 --> 01:10:47,500
Dacă vreţi s-o luaţi,
poate pleca după o săptămână.
146
01:10:47,800 --> 01:10:53,200
Va pleca oricum, pentru că eu
nu voi tolera asta în magazinul meu.
147
01:10:53,900 --> 01:10:57,700
Dar vă previn că trebuie
să lucreze toată săptămâna.
148
01:10:57,900 --> 01:11:00,800
Va veni cu mine!
Imediat!
149
01:11:02,600 --> 01:11:04,300
Ascultaţi-mă bine...
150
01:11:04,500 --> 01:11:07,700
Dacă pleacă de aici,
nu voi ezita să sun la poliţie.
151
01:11:10,400 --> 01:11:12,300
Sunaţi pe cine vreţi!
152
01:11:14,100 --> 01:11:15,800
Nu-mi pasă!
153
01:11:17,800 --> 01:11:20,900
Dacă pleacă de aici, vă previn,
mă voi adresa tribunalului!
154
01:11:21,600 --> 01:11:23,100
Henriette!
155
01:11:24,900 --> 01:11:26,400
Henriette!
156
01:11:26,900 --> 01:11:29,300
Henriette! Henriette!
157
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
Scuzaţi-mă...
158
01:11:34,100 --> 01:11:37,300
Maloin! Maloin!
159
01:14:01,900 --> 01:14:04,600
Poţi să fii sigur
că va depune o plângere.
160
01:14:07,200 --> 01:14:09,100
N-are decât să facă ce vrea.
161
01:14:25,000 --> 01:14:30,100
Dacă era acolo patronul,
s-ar fi lăsat cu o încăierare.
162
01:14:30,500 --> 01:14:32,300
Tipul ăla e un animal.
163
01:14:34,900 --> 01:14:36,600
Nu-ţi face griji!
164
01:14:57,300 --> 01:14:59,400
E frumoasă pipa ta.
165
01:15:00,000 --> 01:15:03,400
- E cadou de la mama?
- Nu.
166
01:15:14,500 --> 01:15:15,800
Mai dă-mi un pahar!
167
01:15:16,600 --> 01:15:19,300
Mama va fi foarte supărată.
168
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
Nu-ţi face griji!
169
01:15:23,200 --> 01:15:26,600
Ştii că-mi place
când venim amândoi aici.
170
01:15:27,100 --> 01:15:30,000
Te ador... Te ador...
171
01:15:30,400 --> 01:15:34,500
Dar, din nefericire, noaptea trecută
s-a întâmplat un lucru teribil.
172
01:15:35,100 --> 01:15:41,000
A venit aici un englez
şi mi-a cerut o ţigară şi o cafea...
173
01:15:41,400 --> 01:15:44,800
A luat loc şi şi-a băut cafeaua...
174
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Iar apoi...
175
01:15:50,900 --> 01:15:55,500
a venit iarăşi la mine şi m-a întrebat
dacă am o cameră liberă.
176
01:15:55,800 --> 01:15:58,900
I-am răspuns:
„Bineînţeles că am o cameră liberă.”
177
01:16:01,600 --> 01:16:06,000
Atunci a luat cheia,
şi-a luat lucrurile...
178
01:16:06,300 --> 01:16:07,800
şi a urcat.
179
01:16:12,400 --> 01:16:16,600
Puţin mai târziu, a sosit un faimos
inspector de poliţie din Londra.
180
01:16:19,500 --> 01:16:24,600
N-am înţeles bine ce s-a întâmplat, dar
mi-am dat seama că e ceva foarte ciudat.
181
01:16:25,500 --> 01:16:27,100
Azi-dimineaţă, când am coborât,
182
01:16:27,200 --> 01:16:30,700
i-am văzut pe amândoi
stând la una din mese şi discutând.
183
01:16:33,200 --> 01:16:36,900
Apoi, omul din Londra
s-a ridicat şi a plecat.
184
01:16:38,000 --> 01:16:39,900
Nu şi-a plătit camera...
185
01:16:40,200 --> 01:16:44,900
Nu şi-a plătit ţigările...
nu şi-a plătit nici cafeaua.
186
01:16:47,100 --> 01:16:51,400
Apoi, inspectorul a iscat
un asemenea tărăboi,
187
01:16:52,500 --> 01:16:55,800
că a venit toată poliţia locală.
188
01:16:56,700 --> 01:17:01,300
Ei bine, n-am nicio îndoială
că-l vor prinde pe tipul ăla.
189
01:17:03,600 --> 01:17:08,500
Dar cu ce mă ajută asta pe mine?
Cine-mi va plăti acum?
190
01:17:09,700 --> 01:17:12,000
Pentru că, dacă-l vor prinde...
191
01:17:13,700 --> 01:17:15,400
va ajunge la închisoare.
192
01:17:15,600 --> 01:17:18,900
Şi dacă e la închisoare,
cum o să mai plătească?
193
01:17:23,900 --> 01:17:25,800
Iar dacă va izbuti să scape cu banii,
194
01:17:26,000 --> 01:17:32,300
tot nu voi reuşi
să-mi recuperez paguba. Înţelegi?
195
01:17:32,700 --> 01:17:35,100
Bine, mai adu-mi un pahar!
196
01:17:35,700 --> 01:17:38,000
Dar după aia urci puţin?
197
01:17:42,400 --> 01:17:44,200
Bine, am înţeles...
198
01:18:27,000 --> 01:18:28,500
Îţi place?
199
01:18:30,300 --> 01:18:32,100
Ţie ţi se pare real?
200
01:18:42,100 --> 01:18:44,100
Nu termini din pahar?
201
01:18:45,000 --> 01:18:46,600
Nu, mulţumesc.
202
01:19:21,000 --> 01:19:22,600
Bine, să mergem!
203
01:20:31,700 --> 01:20:33,700
Domnişoară, vă putem oferi
nişte blănuri frumoase.
204
01:20:33,900 --> 01:20:35,100
Cele mai bune blănuri, domnişoară.
205
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
- Uitaţi-vă cât sunt de moi!
- Uitaţi-vă la croială!
206
01:20:39,500 --> 01:20:42,700
- Sunt cusute de nişte zâne.
- De nişte croitori super calificaţi!
207
01:20:43,300 --> 01:20:44,500
- Calitate excepţională.
- Puneţi mâna!
208
01:20:44,800 --> 01:20:46,200
- Uitaţi-vă la calitate!
- Convingeţi-vă singură!
209
01:20:46,300 --> 01:20:49,300
- Încercaţi-o, domnişoară!
- Poate asta.
210
01:20:49,500 --> 01:20:52,300
- Ce ziceţi de asta?
- Sau asta, poate! Uitaţi-vă...
211
01:20:52,400 --> 01:20:55,700
- Blana de vulpe roşcată e deosebită.
- Sau poate o preferaţi pe cea albă?
212
01:20:55,900 --> 01:20:58,900
- Vi se potriveşte foarte bine.
- Încercaţi-o, domnişoară!
213
01:20:59,100 --> 01:21:02,500
- Mătăsoasă, nu-i aşa?
- Uitaţi-vă ce fină e!
214
01:21:02,700 --> 01:21:05,300
- Nu ezitaţi!
- Vi se potriveşte foarte bine.
215
01:21:05,500 --> 01:21:09,500
- Ori poate asta?
- I se potriveşte unei domnişoare.
216
01:21:09,700 --> 01:21:11,800
Încercaţi-o pe asta!
Puneţi mâna pe ea...
217
01:21:11,900 --> 01:21:13,800
Nu ezitaţi, încercaţi-o!
218
01:21:13,900 --> 01:21:16,500
Uitaţi-vă!
Vă vine foarte bine.
219
01:21:16,700 --> 01:21:19,700
E minunată!
Vi se potriveşte foarte bine!
220
01:22:43,200 --> 01:22:45,100
Aţi făcut o alegere excelentă.
221
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
Cu reducere, face 456.
222
01:22:56,300 --> 01:22:59,500
Doriţi s-o împachetăm sub formă
de cadou, sau o păstrează la gât?
223
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
- O păstrează.
- Foarte bine.
224
01:23:15,000 --> 01:23:16,700
Mulţumesc, domnule.
225
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
Îţi place?
226
01:23:58,900 --> 01:24:01,200
Da, sper să nu se enerveze mama.
227
01:24:05,000 --> 01:24:07,500
Cât timp ar putea să te ţină
o blană ca asta?
228
01:24:09,700 --> 01:24:12,200
Cel puţin zece ani,
dacă ai grijă de ea.
229
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
O s-o port doar duminica.
230
01:24:53,000 --> 01:24:54,700
Ce-ai făcut?
231
01:24:55,600 --> 01:24:57,200
Nimic.
232
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
Cum adică, “nimic”?
233
01:25:05,800 --> 01:25:07,700
Am adus-o acasă.
234
01:25:09,200 --> 01:25:11,600
Cum adică, ai adus-o acasă?
235
01:25:14,300 --> 01:25:17,500
Nu puteam s-o las să lucreze acolo.
236
01:25:18,500 --> 01:25:20,800
Ai înnebunit complet!
237
01:25:22,900 --> 01:25:24,900
Nimeni n-o să se mai chiorască
la fundul fiicei mele.
238
01:25:25,000 --> 01:25:27,500
Ţi-ai pierdut capul?
239
01:25:28,800 --> 01:25:32,300
- Nu. Din contră.
- Încetează! Mereu faci aşa!
240
01:25:32,500 --> 01:25:34,800
Timp de luni de zile nu faci nimic,
241
01:25:35,300 --> 01:25:40,800
apoi în cel mai prost moment posibil,
faci o chestie total prostească!
242
01:25:42,900 --> 01:25:46,400
- Nu-i nicio chestie prostească.
- Ba da, bineînţeles că e o prostie!
243
01:25:46,600 --> 01:25:52,500
Cine o s-o mai angajeze
ştiind toate astea? Nu înţelegi?
244
01:25:54,200 --> 01:25:57,800
- Nu mai contează.
- Nu mai contează? Cum poţi spune asta?
245
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
O să înapoiem asta mâine.
246
01:26:05,400 --> 01:26:10,200
Ai luat toţi banii noştri şi i-ai
cheltuit pe rahatul ăsta de blană!
247
01:26:12,200 --> 01:26:14,100
Ai băut ceva?
248
01:26:14,800 --> 01:26:16,500
Lasă-mă-n pace!
249
01:26:16,800 --> 01:26:20,100
Ai luat toţi banii
şi i-ai cheltuit pe rahatul ăsta!
250
01:26:20,800 --> 01:26:22,400
- Lasă-mă în pace!
- Te las!
251
01:26:22,600 --> 01:26:24,900
De 25 de ani numai asta spui:
”Lasă-mă în pace!”
252
01:26:25,100 --> 01:26:26,800
Uită-te în jurul tău!
253
01:26:30,200 --> 01:26:31,700
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof