Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Otroligt. Det kan man säga, ja.
- Det är slut med tävlingar för oss. Ja,
Jag menar...
Vad måste du göra för att vinna?
Vad fan måste du göra för att vinna över den där idioten?
Du kan inte skylla allt på Sam. Min motor exploderade.
Vi hade ännu första och andra... «Jag vet men han lär av misstagen.
«Inga fler misstag för mig. - Åh, toppen!
- Du ger honom kicken. Hur blir det? - Vi har ju två reservförare.
Jag vet, och ingen av dem är så bra som han du just sparkade.
«Visst, vi har ett problem. Det har vi, ja.
- Vad behöver du? En förare som kan sin sak.
Har du nån särskild i åtanke? - Kanske men det är en vild chansning.
Gäller det pengar så lugn. Jag har gjort det förr och kan göra det igen.
Det behövs inga pengar. I det här läget behöver vi ett mirakel.
Visst...skaffa ett mirakel åt mig.
Se dig för, ditt jävla packade kräk!
Frun, jag kanske är ett kräk, men jag är inte packad.
Jag är bara inte helt nykter. - Du är skyldig damen en ursäkt.
Jag ber om ursäkt för mitt uppförande.
Och när jag vill ha din åsikt så ber jag om den.
Rör mig inte, fyllo! Jag är inget fyllo. Hur vågar du?
Fru MacAlpine, låt mig...
Jag skulle kunna ge henne ett riktigt välkomnande.
Gerry, ta det lilla lugna.
- Vilket slöseri med en snygg kvinna. - Utmana inte ödet!
Vill du lära mig hur man behandlar kvinnor, så lär jag dig köra.
Hej, välkommen till Holland, Beth. Härligt att se dig, Ike. - Gerry...
Du ser härlig ut. Nästa gång följer jag med dig på tåget - han är trist.
Okej, Harlow, du kan klara av frågorna och gå och snacka...
Jaså minsann! Tommy Hagen.
Jag trodde du hade gått i pension. - Jag har dessvärre inte råd med det.
Jag träffar filmstjärnor som går på auditions och förödmjukar sig själva.
Men folk som du gör mig mest deprimerad, folk med talang.
Du var bra örare - är det är du fortfarande. Du kan inspirera igen.
Folk skulle kunna vilja vara som du.
Men i stället tackar de Gud att de inte är som du, inte det minsta...
Hallå! Är det nån hemma?
Johnny?
Johnny...
- Är du vaken? Ja,
God middag.
Ike...
- Är det du? Ja, det är jag.
Hur mår du? Kul att se dig.
- Jag säger detsamma. Det är verkligen jättekul.
Mår du bra? Ja,
Det här måste vi fira. - Okej.
Här...
- För gamla tiders skull... Jag tänkte tala om nya tider.
Du också.
Moralpredikan... Anonyma alkoholister.
Men jag har nyheter för dig. Jag är ingen alkoholist, jag är ett fyllo.
Och ett av de bästa fyllona du kan hitta.
Och om du vill ändra mig, kan du dra åt helvete.
Du ser ju ut att vara på väg dit, inte jag.
- Jag är redan där. - Jag kom inte för att bråka. Släpp!
Jag sa "släpp"!
Vill du veta varför jag kom? Fräscha upp dig, sen kanske vi kan snacka.
"HARLOW VÄRLDSMÄSTARE ÄNNU ETT ÅR"
"FORMEL 1-FÖRARE KÖRDE VÅRDSLÖST- FEM DÖDA - FÄNGELSE"
Har du inget hem att gå till? Jag är ledsen, Johnny.
- Jag borde kanske inte ha kommit. Kanske inte det, nej.
Du har suttit inne, förlorat en massa pengar och nu super du ihjäl dig?
Du har inte en aning. - Om vadå?
"Fängelsedom." Tänk dig orden...
"Dråp." Och hela tiden i rättssalen satt en liten pojke och tittade.
En liten pojke vars föräldrar är döda, hans bror...
Han sitter där bara för att han var förkyld och inte kunde följa med.
- Och sen fängelset. - Några månader.
Några månader... Det kändes som en livstid.
Varenda dag se ansiktena på killarna som satt inne.
Killar som inte hade nåt, som aldrig kommer att ha nåt.
Men jag hade allt och jag sumpade rubbet på några ansvarslösa sekunder.
Visst, det måste ha varit hemskt men sånt kan hända alla.
Hemska saker vi får leva med resten av livet - men vi lever!
Har du tänkt på att din och den 8-åriga grabbens tid inte var inne?
Kanske lever du än av nån särskild anledning, för nåt särskilt syfte.
Slutsnackat...
"Slutsnackat."
Du sa att du kom av nån anledning. Vilken var det?
Jo, jag sitter illa till.
- Och jag behöver din hjälp. «Herregud, Ike!
Varför sa du inte det direkt?
Jag har ingen användning av de här. - Vadå?
- Här är ungefär sju tusen dollar. - Det år inte pengar jag behöver.
Vad mer har jag att erbjuda? Erfarenhet.
- Otrolig skicklighet - starka nerver. Nej.
Jo. Jag behöver en förare och vill ha dig.
Det körs 2 lopp till i år, Warszawa, Prag, för första gången i Östeuropa.
Folket där vill gärna få se oss, få uppleva spänningen du brukade ge.
- Om du bara kommer i form... - Kommer i form?! Se på mig!
Jag hjälper dig, jag gör allt du behöver göra, steg för steg.
Du får bo hemma hos mig. Om du nu inte är en alkis, vad stoppar dig?
Jag är rädd!
Det är helt naturligt att du är rädd, Johnny.
Säg bara att du ska försöka. Om inte för din skull, så för min...
Säg bara att du ska försöka. Snälla, du...
Jag hörde att ni tränat ihop. Ja, sprungit och kört workout.
Det låter bra. Han behövde säkert träna.
Tack, Mac. Man kan inte få för mycket av det goda.
Jag undrar om Harlow håller med? Gör du det, John? Får jag säga John?
Javisst, men jag vet inte om... Förlåt?
Jag håller nog inte med om att man "inte kan få för mycket av det goda".
Nej tack. - Tack. - Dricker du inte, John?
Mac, jag berättade ju för dig. Nej, jag dricker inte.
- Synd på en så fin champagne. Visst, men jag är inte törstig.
Det är ovanligt med en man som behöver ett skäl för att dricka.
- Jag hade problem, så jag slutade. Fantastiskt, det är hedervärt.
- Jag är imponerad. Utan vidare bara? - Johnny ser fram emot att köra.
Javisst, självklart, du sa ju det. - Så du körde förr...
Ja, det stämmer. - Och det slutade du också med.
Vad gör du? Han var världsmästare två gånger och behöver inte det där.
Han behöver tränas i form av dig, sättas i en av mina bilar-
- bara för att bevisa för sig själv att han ännu kan. - Har jag rätt?
Det mr Harlow behöver nu är att slå till mig och sen ta en rejäl drink.
Har jag rätt, mr Harlow? Ni har fel apropå drinken.
Jättebra.
Det är jättebra.
Jag har ofta fel, mr Harlow, men alltid i ett syfte...
För racerförare krävs självkontroll, vilket ni bevisligen har gott om.
Det handlar också om chansningar, och ni tog nyss en stor...
Ja.
Men ni förstår att...det är det som jag är bra på. Välkommen ombord.
Nästan två tiondelar snabbare än banrekordet.
Vad tycker du?
Det är imponerande. - Han har kommit långt på kort tid.
Ni har jobbat bra, båda två. - Jag anser att han är klar.
- Det är jag inte så säker på. Varför inte?
Jag ser en man i en bil på tom bana. Klarar han en liten tävlingssituation?
Klarar han en stor? - Finns bara ett sätt att få veta det.
Låt honom tävla. Varför har vi annars gått igenom allt det här?
Jag lovar, han är vår bästa chans.
För det krävs ett mirakel. Det var ju vad du ville ha.
Tack, mina damer och herrar.
Jag vill nu presentera en man som hjälpt till att öppna upp Östeuropa-
- en man som nu deltar i Team Coronados spännande framtid.
Välkomna Paul Vincennes.
Polen...
Ungern, Rumänien, Slovakien, själva Ryssland - nya självständiga stater...
«ke... - Hej, Peter.
Vad gör du här bakom? «Ville bara kolla att allt var okej.
Jag som känt dig i så många år, och du dubbelkollar ändå...
- Viktigt lopp, särskilt för Johnny. - Lugn, bilen är i superform.
- Allting kollat och säkert? «Lita på det.
- God natt. Vi ses i morgon.
Du där! Stanna!
Kan ni växla de här, tack?
- Hej, Gerry. - Hej.
- Har du en minut? - Jag kommer strax.
Nu!
Ursäkta mig.
- Vem var den där snubben? Vilken snubbe?
Han med stålarna. Vem var han? Jaha, han bara lånar mig pengar.
Det köper jag inte. Jag vet inte vad du är inblandad i-
«men jag lovar att jag skata reda på det.
Johnny, hör på ett tag. I går kväll var nån inne i...
Jo, alltså... - Det kommer att gå bra.
Detta är Johnny Harlow, mannen som ska vinna loppet.
Kom med, jag vill presentera en person för dig.
Paul, det här är min fru Beth. ♪ Beth, det här är Paul Vincennes.
- Som söker stora sponsorer i Prag. - Angenämt.
Gerry, jag är orolig. Nåt är på gång och jag tror Mac kan vara inblandad.
«-Inblandad i vadå? - Jag vet inte säkert. Kom...
Igår kväll såg jag nån smyga omkring, men jag såg inte vem det var.
Mina damer och herrar, det här är fruktansvärt.
Han stannade... Det här är verkligen fruktansvärt.
Röda flaggor vajar överallt, loppet avbryts, en hemsk olycka har skett.
En mans liv...för vadå? Det är så meningslöst.
Han gjorde det han ville göra.
Hur tror du att Harlow kommer att klara av det här?
Jag vet inte.
Vem fan är du?
- Dunetskaya. Va?
Alexis Dunetskaya från Sankt Petersburg. Ni måste vara mr Harlow.
Fungerar inte dörrklockan? - Dörrklockor väcker inte döda män.
Jag lever, så ut! - Ursäkta.
Om jag vetat att ni bor här hade jag avtalat möte.
Ni hade inte fått nåt. Varför bryter ni er in överhuvudtaget?
Olyckan var nog inte förarens fel. - Det tror inte jag heller, hur så?
Jag är journalist. - Jaså är ni det.
Försvinn! Jag vill inte att såna som ni ska gräva i Ikes liv, så försvinn.
Jag har en film över vad som hände, men vill ni inte se den, så...
Tillbaka...
Där!
Det är så suddigt. Jag önskar man kunde se tydligare.
Så här?
Fantastiskt! Vem har gjort de här förbättringarna?
Vänner i Sankt Petersburg. «Lägg av! Sankt Petersburg?!
Ni tror visst att Ryssland bara är maffia och kaos, va?
Västpropaganda! De har världens bästa teknik.
De? Vi.
Ni ser att det är en punktering.
Nej, det bara ser så ut. Det är ingen vanlig punktering.
Vid en vanlig punktering slits däcket sönder, och det har inte hänt där.
Det som hänt där är att plötsligt har luft försvunnit ur däcket.
Bilen förlorar balans och blir vid såna hastigheter helt okontrollerbar.
Ärdet en olycka eller inte?
«Viktigt för mig att veta vilket. - Det är viktigt för mig också.
Peter Jacobsen, vår team ansvarige sa att bilen var okej.
MacAlpine och polisen ska se detta. Får jag behålla bandet?
Nej, det är min enda kopia, men jag gör en till er. Här är mitt kort.
- Och nu måste jag gå. - Det var trevligt att ses.
- God morgon. - Hej.
Vad sägs om att efter säsongen åka iväg nånstans som vi gjorde förr.
Det älskar jag.
Kom hit.
Vet du vad? Jag har en idé.
Hitta ett underbart ställe och sätt ögonbindel på mig.
När vi kommer fram så ta av bindeln, och gillar jag också stället...
«.kanske vi aldrig kommer tillbaka. - Det vore toppen.
Berättade för Jacobsen att två män snokat, nån kan sabotera bilarna.
Jag nämnde det för Gerry också. Han tycker jag oroar mig för mycket.
"Warszawa. Förbryllad."
"Jag är säker på att nåt är på gång. Det var främlingar i depån igen."
"Denna gång är jag säker på att något inte är som det ska."
"Måste berätta allt för Mac." Resten är oskrivna blad.
"Måste berätta allt för Mac." Jag undrar varför jag inte gjorde det.
Du tyckte väl att du hade för mycket att tänka på.
Ja, du har rätt. Sabotage och mord.
Mac, jag vill sätta dit jävlarna. - Det vill jag också göra!
Du har inte monopol på sorg! Han var inte bara förare, utan även min vän.
Vi skapade det här, medan du föll av barstolar.
Förlåt mig, John, jag borde inte ha sagt så.
Ingen fara, det är förmodligen sant. Jag föll av många barstolar.
Vad gör vi nu? - Vad vi ska göra?
En polisutredning måste göras. - Du behöver tydliga bevis.
Vad sägs om att se Ikes däck implodera på video.
- Har du sett det? Ja, fram och tillbaka, frusen bild.
Varför sa du inte det med en gång? - För jag visste vad du skulle göra.
Du skulle slå igen, för att skydda alla, men det vore att agera fel.
Så länge vi kör provar de igen och det är det vi vill.
"Det vi vill?!" Vem blir det härnäst? Du? Tracchia?
Låt mig ge dig ett erbjudande du inte kan avböja.
Jag skaffar videon, du tar den till polisen som startar en utredning.
Därmed skyddas vi och vi fortsätter köra lopp.
Och vi vinner säsongen. utan det...har vi ingenting.
Dra oss ur Prag. Varför?
Det är för riskabelt. - För riskabelt?!
Jag förstår dig inte. Alla lopp är det. Förarna får betalt för det.
Det är beräknade risker. Mord är en annan sak.
Vad talar du om?
När en bil saboterats och föraren dör är det mord.
Säger du det.
Så det handlar om det. Jag vet, han var din högra hand och en bra förare.
Han var också min vän. - Klart han var en god man.
Men...han hade otur. Det var en olycka, inget annat.
Man kom fram till att felet var hans. De hade inte alla fakta.
Det finns bevis.
- Nya bevis på att bilen saboterats. Vad för bevis?
Polisen får dem och det blir en utredning.
Ja, är nya beviset avgörande, så... Det är det.
Då måste du ju hjälpa till, men jag kan bara inte tro att...
«..någon skulle kunna... Döda?
För världsmästartiteln? Nej. Det skulle inte jag heller kunna.
Men så länge möjligheten finns, kan jag inte be nån riskera sitt liv.
Nej.
Har du berättat för dem än? «Inte än.
Du kanske borde låta dem välja. De kanske vill ta risken.
- För Ike, för laget. - Skulle du göra det?
I hela mitt liv har jag trott på-
- att vill man vinna allt, måste man våga riskera allt.
Ja, det är jag säker på.
Mac, vi ska inte leva i det förflutna.
Låt oss se framåt.
Och där sitter du...
Hej.
Jag försöker fånga ljuset där borta och speglingarna i vattnet.
Herregud! Jag har suttit här i två timmar.
- Mår du bra? Jag är bara lite trött.
Du, jag åker ut i båten en timme. Jag måste tänka igenom några saker.
- Är det nåt jag kan hjälpa dig med? «Inte förrän jag har övervägt allt.
Jag tänker på att vi skulle åka iväg och aldrig komma tillbaka.
Jag måste säga att det är ett mycket seriöst alternativ.
Beth!
- Hej, hur är det? Bara bra.
Måste träffa chefen. Är han här? Han är ute med båten.
- Jag kanske kan fånga hans öga... - Det finns telefon. Du kan ringa här.
Ja, vad bra. Tack.
Beth... «Hej, skepparn, det är John.
Mac?
Mår du bra?
Mac, tala med mig! Mac!
Beth, det är nåt galet med Mac.
Där...
Mac!
Gud, han är illa ute...
Jag beklagar. - Tack.
Det var en hjärtattack.
Jag är verkligen ledsen.
Jag beklagar verkligen djupt.
Jag såg fram emot att arbeta med Mac.
Vad tror ni att ni ska göra nu? Jag har ingen aning.
Jag har inte tänkt över saken än.
Om det kan hjälpa, kan jag tänka mig att ta över ansvaret för Coronado.
Ni menar att ni vill köpa det? - Tillfället är inte alls det rätta.
Uppriktigt sagt så är det det bästa tillfället.
Men värdet? Det är totalt skuldbelagt.
Jag känner till problemen, men jag tror på en framtid för teamet.
Det var därför jag gick in.
Ska jag låta mitt folk tala med ert, som de säger.
Ja, varför inte?
Bra. Ja, ännu en gång, jag är verkligen ledsen.
«Vi vill alla veta vad som ska hända. - Jag kan ju sälja och skydda jobben.
Det är ett alternativ.
Jag har en som kan ta mig ur röran. «Han vid pianot.
Han var agenten Mac använde för att få sponsorer i öst.
Varför försöker du inte ta över själv? Du är smart, dynamisk...
Jag vill göra det som gynnar alla. Jag kan inte leda teamet.
Varför inte? Peter verkar vara lojal och alla är ju i toppklass.
Det finns inga kontanter. - Tillräckligt för att komma till Prag?
- Och om vi vinner... - Och om vi inte gör det?
Jag tvivlar på att Coronado skulle vara mindre värt.
Målningar har ett värde.
Gör ett försök. Jag är säker på att teamet kommer att stötta dig.
Mac gav aldrig upp nån eller nåt. Det vet ni.
Han kämpade hårt för att hålla ihop teamet som betydde allt för honom.
Det räcker bra för mig.
Jag är beredd att arbeta hårt och att lära mig.
Nästa tävling Prag. Jag ser inget skäl till att inte vara där.
Så ska det låta.
- Tyckte du inte om mitt tal? «Tvärtom, det var fantastiskt.
Mac hade varit stolt över dig.
- Ger du dig av? - Jag bor ju hemma hos Ike.
Men tänkte svänga förbi husbåten och hämta en del saker.
- Bilturen gör dig gott. - Jag behöver träna, alltså?
Beth...
Tycker du inte att olycksfrekvensen är lite väl hög här?
Kommittén sa vad de hittat och läkaren var ju bestämd.
Det är en svår tid, vi ska inte göra den värre.
Jag trodde du skulle föredra att veta vad jag har i huvet.
- Kan du göra mig en tjänst? - Vadå?
Var bara riktigt försiktig.
Okej, du också.
- Skönt att se att du mår så bra. - Jag har lärt mig knyta skosnörena.
Men du bad mig inte komma för att höra att jag nu är vuxen.
Så sant. Jag fick ett besök av en mycket ovanlig och attraktiv ung dam.
Vadå "ovanlig"? Du är inte så gammal som du ser ut.
Hon sa att hon var journalist och att du inte trodde på "olyckshändelse".
- Dunetska? «Hon sa Dunetskaya.
- Hon är full av överraskningar. Hon visade också band från olyckan.
Betyder det att du är tillbaka på jobbet?
Nej, inte för ett skrinlagt racerfall som hände i Polen.
- Eller dödsfallet i Luxemburg. Fortsätt.
Jag utreder mordet på en rysk diamanthandlare i Amsterdam.
Kan det finnas ett samband? - Kanske, kanske inte.
Om jag kan binda det mordet till olyckorna...
- ..Så tar jag mig an fallet. Det är goda nyheter, Tom.
För jag vill verkligen rentvå Ikes namn.
"diverse"
Vad är detta?
Räkna nollorna! Det är fem miljoner dollar.
"Diverseinkomst." Var fan kom den ifrån?
Jag vet inte.
Har vi en passiv delägare som bara Mac visste om?
Du kanske borde låta det vara passivt. Det är vad James hade gjort.
Helvete!
Du är man, fixa det!
Jag kör, jag fixar inte.
Jag har försökt ringa dig. - Jag gav dig fel nummer av misstag.
- Jag glömde riktnumret. - Sankt Petersburg?
Ja, hur visste du det?
Och du jobbar inte för Eurosports tidning heller. De känner inte dig.
De gillar mig inte sen jag ville ha betalt i dollar.
De vill betala i ecu, men jag gillar bara dollar.
- Det tyder på förstånd. - Nej, inte alls. Förstånd ger dollar.
Inte tvärtom. Du måste lära dig om du ska bli kapitalist.
Du kan väl lära mig. Jag är ju bara en fattig okunnig rysk flicka.
Du är varken fattig eller okunnig, kanske inte ens ryska.
Vad gör du här, förresten? Jag har fler frågor om olyckan.
Då får du väl komma in och så kan du tvätta av dig.
Vänta!
«Du har ingen där inne. - Hur vet du det?
Jag är expert.
Ja, du vet ju var duschen är. - Häll upp en drink åt mig.
När tog du själv en drink senast? - Vill du veta på sekunden när?
Det är bra, jag gillar en karl som står upprätt.
Jag tror att du menar "nykter".
Nej, jag menar upprätt.
Nej, inte så. Var inte dum.
Får ni ryska flickor inte lära er nåt, förutom vatten och sånt?
Det här är vad du behöver. - Hur använder man det?
- Är du inte expert? Nej. Visa mig.
Man gnider in det.
Och sen...gnuggar man bort det.
Vad var det för frågor du hade om Ikes död?
- Jag har bilder. Jaså?
- Bilder på hjulen... "Varifrån?
Jag plåtade vraket. - Lägg av, det fanns inget kvar.
Jodå.
Det är säkert.
Ursäkta mig.
Så där, ja. Man gnider in och sen gnuggar man bort.
Du ser här hur de ser ut i vanliga fall, men de här är som nya.
Vad betyder det? - Det bekräftar det jag trodde.
Varför skulle nån vilja döda honom?
Det kanske de inte ville, utan bara få bort honom från tävlingarna.
Sabotage eller inte, Ikes död kom mycket olyckligt.
Frågan är inte varför utan vem? Vem skulle vilja döda honom?
Kanske en av de här människorna.
- Känner du igen någon av dem? Nej, vilka är de?
- Ledande figurer i den ryska maffian. Härligt! Den ryska maffian...
Ja, och resten.
Bra, han kom snabbt.
Nå, vad är problemet? Nog inget allvarligt, men...
- Så svårstartad. Jag tar nycklarna. De sitter i bilen.
Det är avklarat nu.
Ja, det har hänt en olycka...
- Tack, skönt jobba med dig igen. - Det var ett tag sen.
Detta skulle vara mr Harlows rum. Jag är Beth MacAlpine.
Jag är Tom Hagen. Dessvärre får ni inte gå in.
«Han är nersövd. Men han klarar sig väl?
- Jag hoppas det. Ni är utanför er jurisdiktion.
För ögonblicket, men det verkar som om detta är nåt som korsar gränser.
Kan ni berätta vad ni vet? Flickan som var med, var kom hon ifrån?
Ryskan. Det är ett mysterium. Jag tänkte ni skulle veta vem hon är.
Det enda jag vet är att jag är rädd. «Vilket jag tycker gör er så klok.
Nu fattar jag inte igen. - Vad är det här för betalningar?
De har betalats ut regelbundet sen nästan två år tillbaka.
Jag minns inte på rak arm. Jag måste gå igenom allt.
Är du snäll och gör det nu, medan jag är på banken.
- Jag har ju en massa annat just nu. - Som inte är prioritet ett just nu!
Gör bara som jag säger och ha det klart, när jag kommer tillbaka.
Kom in!
Ni har besök.
Hej, hur är det? Du ser ju inte ut att må så dåligt.
Bara några blåmärken och en dos chock.
Bra! Då behöver du inte de här.
«Kan ni ta hand om de här? - Tack så mycket.
Johnny, vad hände? - Bilen exploderade.
- Jag hörde det. Jag tror inte på nån "olycka" nu.
Vad menar du? Om... Vem tror du kan ha gjort nåt?
Jag har ingen aning. Vad tror du?
Jag vet inte.
Ike nämnde att han talat om för dig att personer, främlingar-
- smög omkring depån, såna saker.
Ike var jämt så rädd att konkurrenter skulle stjäla vår design.
Ja.
Någon gav min man fem miljoner dollar.
Vem var det? - Jag vet inte.
När nån ger min man en sån summa, utan att man sen kan spåra källan...
Då vill jag veta vad som verkligen pågår.
Jag älskar dig. Jag älskar dig med.
Gör du det?
Vet du inte det vid det här laget? Ibland undrar jag.
Vi borde ge oss av. För mig finns det bara du.
- Bara när andra saknas... Sluta! Vi två är ett team, gumman.
Jag vill fråga dig en sak. Jo...
- Är du skyldig dem pengar nu igen? Ja,
Jag kan inte fortsätta göra så här. - Jag vet.
MacAlpine kollar aldrig kontona. Hans fru är annorlunda.
«Hon har redan reagerat för siffrorna. - Jag vet, men det gör inget.
Inget gör det längre - efter loppet ska vi iväg på en lång semester.
Bara du och jag.
Har du varit på Barbados?
Jag fick svar från underrättelsetjänsten i Moskva.
Visitkortet du fick av din ryska vän visar sig vara till en bank i Moskva.
Den enda Alexis Dunetskaya som funnits var rysk poet och dog 1904.
Jag visste hon inte talade sanning. Men hon måste vara KGB-agent.
Vad undersöker hon? Sen när är KGB intresserade av racerlopp?
En av frågorna när hon vaknar.
- Förlåt att jag snäste av dig förut. Det gör inget.
- Fick du fram några siffror? Jag vet inte varför jag inte sa nåt.
Om vadå? Vem gick betalningarna till?
Det var förskott. Jag ville inte du skulle få mer att oroa dig för, men...
Gerry är illa ute igen. - Vem då?
- Gerry? Ja, han är spelberoende.
James läxade upp honom men lånade honom sen pengar.
Gerry...
Förlåt mig. Kära Beth, det du ser här är en typiskt ömklig människa.
En dåre som tror att lån är svaret på hans problem.
Att nån kan vara så naiv, en sån idiot...är ett mysterium.
Jag skäms. Jag förtjänar att bli piskad.
Res på dig.
- Jag vet så lite om racerlopp. - Jag lär dig så gärna.
Men jag är ännu chef här.
Jag skulle inte vilja mista dig. Du är en av våra bästa förare.
Du är populär och jätterolig att vara med, har jag hört.
Men jag måste säga att kommer du in hit igen-
«och tror att barnsligt beteende ska få mig att falla för din "charm"-
så jag ska betala dina skulder, men sen kommunicerar vi aldrig mer.
När kommunikationen är borta så ärtilliten det också.
- Utan den finns det ingen respekt. Nej, det är klart.
Här är en månadslön i förskott. Be om det igen och du får sparken.
Tack.
Hej, bossen. Jag tänkte ringa dig.
- Släppte de dig eller stack du bara? Jag är officiellt utsläppt.
Jag är snart redo att starta.
Jag vet inte om du bör köra efter en sån chock.
Bara lugn, det är ingen fara med mig.
Herregud, Johnny, det är så svårt.
Allt stiger mig över huvet.
Du verkar behöva en drink.
Kom in.
Från 1964. Ikes favorit. Han litade inte på nån vad gällde den.
Du får hjälpa mig att öppna den, för jag har fullständigt...
Hej, det är Gerry, jag vill prata med dig innan vi åker till Prag.
"Javisst. - Nu på en gång?
- Genast? - Kan jag komma över?
- Just nu är det inte så lämpligt. Det är okej.
Nej, glöm det. Kom hit. - Toppen.
Förlåt mig.
Jag har gjort en del intressanta upptäckter.
En anonym donator till Coronado för att hindra Mac att gå i konkurs.
Tror du att det kan ha nåt att göra med sabotagen?
Jag vet inte.
Varje svar jag får leder bara till tio nya frågor.
- Inte så tokigt från en död person. Vad menar du?
Det finns bara en Alexis Dunetskaya och hon dog 1904.
Så du har kommit på det där nu. Mycket duktigt, mr Bond.
- Varför ljög du för mig? «Jag lämnar inget nummer vid inbrott.
Varför ge ett så ovanligt namn som så lätt kan spåras?
Det var det första som föll mig in. Jag tänkte främst på din väns död.
Dunetskaya skrev en dikt om att döden kommer en dag till alla.
Och den kan ingen undkomma. Men var och när?
Det var nära för oss båda, och jag har fått nog och vill veta sanningen.
Jag vill veta vad som pågår. Jo, att du tar mig med till Prag.
Jaså? Det var nåt nytt för mig.
Brandlarm.
«Ingen brand. De vill döda mig. - Vilka är "de"?
- Beth, hej, det är Paul. - Paul?
- Paul Vincennes. Jaha, hej, Paul.
Jag hörde att en ny incident inträffat. Det var visst en bomb?
Det är kanske konkurrenter som försöker få bort oss ur branschen.
Vad hemskt! Ni ska veta att ni har mitt fulla stöd.
Tack, Paul, alltid bra med lite mer än jag får just nu.
Vem fan är du?
Han är död. Tror du mig nu? - Vem är han?
- Vem arbetar han för? - Ställ inte så många frågor. Kom nu!
Du är ingen medlem av döda poeters sällskap, utan mycket bra på att döda.
Dina fingeravtryck finns ingenstans, vilket betyder att du är KGB-agent.
Hör här, sen muren fallit har öst blivit en marknad för väst.
En ny slags brottslingar uppstod. De gjorde jättelika förtjänster.
Det förekommer penningtvätt av två miljarder varje månad.
- Klart logiskt... - Det är det jag undersöker, okej?
«Kan Coronado vara inblandad i det? - Kanske.
MacAlpine? Herregud, inte Ike!
Inte längre, men alla är misstänkta.
«Inklusive jag? «Inklusive du.
Claudette!
Vad i hela friden gör du här? - Jag blir så rädd där hemma ensam.
Och jag tyckte inte att du skulle resa ensam till Prag heller.
Herregud! Jag blir så glad över att se dig.
Jag hade precis blivit övertygad om att jag var skuggad.
- Vilken kupé har du? «Ingen, jag var för sent ute.
Jaha. Varför inte dela med mig? Säg ja!
Menar du det verkligen? «Javisst, trevligt med lite sällskap.
Kom hit, grabben. Nu är det dags att stiga ur. Seså, duktig pojke.
Alexis!
Var är du? «Prag och jag är gamla vänner.
Kom, grabben.
Hallå, Johnny! Hur är läget?
Är du så gammal nu att du behöver en jycke som co-driver?
Mycket lustigt, Gerry!
Borde inte du träna just nu? - Det är precis vad jag gör.
Träning inför pensionen...
Jag har beslutat att detta ska bli min sista säsong och jag firar lite.
Jag tänker vinna det sista loppet.
Ta en drink med oss. Åh, jag glömde. - Bartender!
Ett glas Lucas Aid, med is, till min vän här, tack.
Förlåt? Vad drack de i gamla västernfilmer?
Vad var det? Sasparilla! Ett glas Sasparilla till min vän, med is.
En dubbel...
Gör inte en så stor grej av det. "En stor grej?" Jag?
Det gör du ju själv. Se på dig.
Hur fin och nobel du är, så stolt över att ha segrat över missbruket.
Förr var du rädd för vad som skulle hända om du inte hittade en drink.
Nu är du rädd för vad som ska hända om du gör det.
Jag är inte rädd.
Kom igen, då! Ta en drink!
Johnny, döden tar dig ändå, på ett eller annat sätt.
Johnny, visa mig att du inte är rädd. Vi tar "en mannens drink".
Om du kan sluta helt, kan du även börja om och sluta efter en.
Inte sant? Hör upp, allihop, jag slår vad om att min polare Johnny Harlow-
- kan ta en drink utan att bli alkis igen.
«Tack för drinken. - God kväll. - Säg till när du vill ha en till.
Peter, kom hit! Vi ska ha lite fest. Kom!
Bara en drink! - Okej, bara en, en för dig!
Vem var det där? - Mr Harlow.
Vi borde börja. Jag vet inte var han är, vi kan inte låta folk vänta.
Hallå! Tack! Tack för att ni kommit.
Ursäkta mig...
Tack för att ni alla kommit hit idag.
Sen min man dog har ju jag tagit över ansvaret för Team Coronado.
Jag är ledsen över att min man inte får se våra framgångar här i Prag.
En framgång tack vare att mr Johnny Harlow nu kör igen.
Före detta dubbel världsmästare och troligen dagens främste racerförare.
Mr Harlow kommer att bistås av vår seniorförare Gerhard Tracchia-
liksom av...
God morgon.
Mina damer och herrar från världspressen, medborgare i Prag.
«Ja, mr Harlow. - Åh, herregud, du är så vacker!
Mr Harlow, kan ni...?
Mina damer och herrar... Mina damer och herrar!
Jag beklagar.
Säsongen är över för Team Coronado.
Vi återvänder till Luxemburg omedelbart.
Vänta lite! Kan jag få er uppmärksamhet, tack.
Mrs MacAlpine är helt förståeligt under en väldig press-
«men det finns ingen anledning att ta ett sånt beslut.
Vi kommer att tävla i Prag och vi kommer att vinna.
Vi tävlar även nåsta såsong, under mrs MacAlpines ledning eller min...
Detta är inget slut, utan en ny början.
Jag vill att ni går ut härifrån. Jag är så ledsen.
Skäms! Min man gav dig ett jobb och det här är tacken han får?
- Fatta att det är pressen! Nej, det är du och du är en loser.
Du är slut både här och överallt. - Åh, Beth...
Snälla, ge mig en chans till.
Gerry, du är nu ledarföraren. Ta med Spinoza och Lang och provkör rubbet.
Nu på en gång, vi har ont om tid. Okej. - Fan för den jäveln.
Herregud, måste du slå så hårt? Det gjorde så ont.
Det måste ju se äkta ut. - Ingen fara, alla tänder är kvar.
- Kommer vi att uppnå nåt med detta? - Jag vet inte, jag har ingen aning.
Men tror de att jag är ur räkningen, så kanske jag kan snoka runt lite.
Vilka "de" nu är.
Vem är det? Jaha, hej.
Liket har grävts upp och obduktion är på gång. Jag hör av mig när jag vet.
Tom, kom hit till Prag. På ett eller annat sätt kommer det att sluta här.
- Vi behöver ditt stöd. - Min vän, var mycket försiktig.
Försiktig? Det ordet finns inte i mitt ordförråd.
Beth!
Hej!
Jag hoppas du är lite gladare nu inför framtiden.
«Lite. Och över att träffa dig igen. Jag tyckte nån skulle välkomna dig.
- Jag vet att du gillar diamanter. - En gåva av Max strax innan han dog.
Jag är absolut ingen expert.
Som så mycket annat: skönheten i en diamant ligger i åskådarens blick.
- Hur länge hade du och Mac affärer? Inte alls länge.
«Konstigt han aldrig nämnt dig förr. - Det finns nog fler han inte nämnt.
Vad fan gör du här?
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.
Kom!
Halt!
Det här är magnifikt.
Det är bara gamla byggnader. Just den här är från 1300-talet.
Men det mesta av det man ser är från 1700-talet.
Min familj bodde här i generationer före kommunisternas tid.
Men jag har aldrig räknat efter hur många.
Säkerhetslarm, tydligen. Det finns många dyrbara antikviteter där inne.
Och emellanåt har vi problem med lokala gäng som vill bli rika snabbt.
- God morgon, miss Andersen. - God morgon, sir.
Hela mitt liv har jag gillat att leva uppe bland molnen.
Psykiatrer skulle väl säga att jag har en upphöjd syn på mig själv.
Det är väl befogat när man ser hur ni verkar kunna spendera pengar.
Ni investerade väl i Coronado? - Gjorde jag?
Anonymt. Till en melodi av fem miljon dollar.
- Den melodin gillade er man. Varför? Vad vann ni på det?
- Och varför var det anonymt? - Vad spelar det för roll?
Senaste tiden har varit en mardröm och jag vill hitta en förklaring.
- Det finns inte alltid förklaringar. - Jodå, om ni försöker ge mig en.
Jag kan inte foga mig efter er, men kan jag lita på er?
För att göra vadå? - Det är det som är frågan.
Er man hade en dröm och det har jag med.
- Är inte ni en drömmare, Beth? Ni får uppenbarligen allt ni vill.
Vad drömmer ni om?
Jag föddes till en värld av repressioner och skräck.
Men till skillnad från andra familjemedlemmar hade jag tur.
När jag var ung spådde man att jag skulle fly in i-
«inte en mindre hederlig värld, men en vänligare värld.
Era pionjärers gamla dröm: "Åk västerut, unge man."
Den blev för mig en verklighet.
Sen ändrades tiderna. De som gett sig av kunde komma tillbaka.
Så jag tog chansen att bli lite rik, och tack vare folk som Mac-
- kunde jag söka hämnd på systemet.
i Hämnd?! År inte framgång den bästa hämnden?
Du förstörde nästan alla mina efterforskningar. Säg vad du såg där!
Du har inget för dina frågor. Jag har sagt att jag inte såg nåt intressant.
- Lögnare! Det är vad du tror.
Varför skulle jag berätta nåt för dig som spelar ditt eget spel.
Jag spelar inget spel! Du verkar ha glömt att min bäste vän mördades.
Min chef dog mystiskt och jag språngdes nästan i bitar.
Och du har inte bidragit med annat än en massa lögner hela tiden!
- Och sabbat en hel del också! "Viker du dig när det hettar till, gå!
- Det har väl aldrig du fått lära dig. Okej, okej.
Jag är KGB-agent och vi undersöker miljardvärden-
«av oslipade diamanter från centrala Sibirien.
Vi tror att nån har kontakt med nån inom Coronado-
för att få ut diamanterna till väst, bort från polisen och ryska maffian.
Men vi har inga bevis. Nu...din tur...
Nej.
Nej, det jag vet tänker jag berätta för polisen.
Häll upp en drink åt mig.
- Ren vodka? - Vad annars?
Vi kallar detta rum för sällskapsrummet.
«Underbart. - Sätt er här.
Så...det var era fem miljoner.
Inte precis mina.
«-Investerade ni dem åt kunder? Ja, det kan man säga.
Ryska pengar ni kunde tvätta, som inte kunde deklareras lagligt.
Vad spelar det för roll? Räcker det inte att jag hjälpte Mac?
Om det inte var för mig skulle det inte finnas nån Coronada.
Ja, och han hade kunnat vara vid liv fortfarande.
Vad menar ni?
Kanske en av era klienter inte ville att han skulle lyckas.
Det är helt vansinnigt. Varför skulle de vilja kasta bort sina pengar?
Nej, det verkar obegripligt.
Inom kort kommer i alla fall en sak stå klart.
Vadå?
- Om Mac dog en naturlig död. - Vad pratar ni om?
Polisen har grävt upp hans lik, jag ska få obduktionsresultatet i Prag.
Klä av dig. Förlåt?
Klä av dig.
- Jag föredrar nåt mer romantiskt. - Romantiskt nästa gång...
När du är hungrig äter du.
Jag föredrar det romantiska efteråt.
Ja.
Fan!
Var var jag nu igen? Ni undrade om ni kunde lita på mig.
Ja, just det.
Skål.
Men först av allt en fråga.
- Hur mycket älskade ni er man? - Det är en mycket konstig fråga.
Vi har ont om tid nu. Jag måste gå rakt på sak.
Ja, och mycket snart måste jag tillbaka till Prag.
Vad fan undersöker hon? Vad fick ni fram?
MacAlpine dog inte av en hjärtattack. Han blev förgiftad.
- Jag vet inte hur det gick till. - Jag förstår.
Tack, hej då.
- Harlow... Peter.
Du verkar ju vara okej. - Jag mår bra, det var bara fejkat.
Varför det?
Jag hinner inte nu. Jag fick precis beviset för det jag väntade på.
- MacAlpine blev mördad, förgiftad. - Mördad?!
Hans död ska utredas liksom Ikes Det här är lite pinsamt, men...
- Får jag vila i morgon? - Om du är nykter, så ska du tävla.
Coronado är värdelöst även om jag köper det, garanterar din framtid...
- Det är inte vinet, va? Nej, det är inte vinet.
Ni...ni förgiftar mig. - Jag sa att vi har ont om tid.
Varför ville ni absolut...? Vad kunde ni...?
Gerry, vad är det du har hamnat i? - Jag? Vi är väl med i detta båda två.
Vad gör du?
Alexis...
- Tom, vad fan är det som pågår? - Beklagar, jag måste gripa din vän.
Jag har fått information om henne. Hon är inte mer rysk än jag.
Hon hetter Anais Decca och arbetar för en sydafrikansk diamantkartell.
Jag måste fråga ut henne om några mystiska dödsfall.
Du borde ha en bättre umgängeskrets. Lycka till med tävlingen.
Johnny, där är du, ju! Du måste till kontoret och sen byta om.
Jag kommer direkt. Du, Peter...
Jag vill träffa dig efter loppet. - Visst, men snabba på, fem minuter.
Paul Vincennes, tack.
Mr Vincennes, Johnny Harlow...
- Harlow, borde inte ni köra lopp nu? Jag har varit ute på sightseeing.
- En ljus stor stad. - En ljus enorm förmögenhet.
Stulna diamanter! Ni ska veta att jag ringer er från Coronado...
Så...ni har dem nu.
Mr Vincennes, jag har snart er.
Jag vet exakt vad ni sysslar med, smuggling och värre ändå.
Jag har ett jobb nu, men om ni vill förhindra att jag går till polisen...
«...Ska vi två mötas idag. Mr Harlow, ni kan inte hota nån.
Om ni vill se Beth MacAlpine vid liv igen, så följ mina instruktioner.
Jag behöver få ett hjul utbytt. « Eller hur?
Vi har en del att snacka om, vi två. Ut med dig och Ile mot alla...
Fort...
Kom med nu, vi ska till Paul Vincennes. Snabba på!
Vad sysslar du med? «Inte nu, Peter. - Knalla på.
Johnny, hör på! - Håll käften!
Ljug inte för då sprängs din skalle. Vad vet du om Paul och diamanter?
Jag vet inget om några diamanter. Jag sköter ju bara racerlopp.
- Du måste tro på mig. Ja, nån måste jag ju tro på.
Vad har du i den? Bensin? Ja, det finns massor.
Hjälp mig med den här benhögen.
Vi måste sticka härifrån. Vincennes har Beth.
Varför vi? Varför Coronado?
De har problem. - Vincennes vill ha del i bolaget.
Genom att rädda Mac fick han möjlighet att krossa gränserna.
Transporter genomsöks nästan aldrig så det var perfekt för smuggling.
- Och de behövde nån på insidan. - Exakt,
- Smart. Verkligen.
- Hur är det? Hej. - Hej.
- Är du bra? Ja,
- Såg du loppet? Ja, det gjorde jag.
«Vill du se bilarna? Ja, det vill jag gärna göra.
Jösses! Johnny, vad är allt det här?
Detta är bara en liten extra livförsäkring.
God middag.
Paul, vi har ett problem, men du har väl varan?
- Och du har väl pengarna? Givetvis.
Och jag har förstås diamanterna. « Eller hur, mr Harlow?
Det är inte rätt, mr Vincennes. Innehav är nio tiondelar av lagen.
Vi kom väl överens om att hålla lagen utanför, inte sant?
Kom ut! Dags att göra rätt för dig.
Kom.
Visa de här trevliga människorna var du har gömt diamanterna.
Men allra först ska ni veta en sak. Jag har hällt bensin över hela bilen.
Och allt kommer att flyga i luften, inklusive era diamanter-
- om inte Beth får komma över hit nu.
Det är väl rimligt att vi får se om diamanterna verkligen finns där.
Gerry, öppna behållaren.
Där har ni dem, mr Vincennes. Era diamanter...
Jag vill kontrollera diamanterna.
Ta tillbaka pengarna och skjut idioterna. Allt är bara glas.
«Jag varnade dig, Harlow. - Beth!
Inget brott att smuggla krossat glas.
Men vi har den lilla mordfrågan.
Varför dröjde du så länge?
Snacka om full house! Så vill du ha det, va?
Harlow är efter oss. - Kom igen, då1
Lägg på ett kol...
PRAG
- Hej då. - Ett litet minne...
Var rädda om er.
- Säg mig bara en sak. - Javisst, vadå?
Vad måste jag göra för att få en nallebjörn?
- Vart ska du härnäst? - Till England och mamma några dar.
Sen tillbaka till Moskva för att reda ut en del angående Sibirien.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.