All language subtitles for The Way to Dusty Death [1995].dk

♪Utroligt.
- Ja, det kan man sige.

- Det er slut med løb for os.
- Ja.

Jeg mener.

Hvad skal du gøre for at vinde?

Hvad fanden skal du gøre
for at vinde over den idiot?

Du kan ikke bebrejde Sam alt,
Min motor eksploderede.

- Vi havde stadig første og anden.
- Ja, men han lærer af sine fejl.

♪Ikke flere fejl til mig.
- Åh, herligt!

- Du fyrede ham. Hvad så nu?
♪Vi har jo to reservekørere.

Ja, og ingen af dem er så gode
som ham, du lige fyrede.

«Rigtigt. Vi har et problem.
- Ja, det har vi.

«Hvad skal du bruge?
«En kører, der kan sit kram.

- Har du en særlig i tankerne?
«Måske, men det er en vild satsning.

Gælder det penge, så rolig. Jeg har
gjort det før og kan gøre det igen.

Der behøves ingen penge. I denne
situation behøver vi et mirakel.

Ja. at skaffe et mirakel til mig.

Se dig for, dit skide, fordrukne kryb!

Frue, jeg er måske et kryb,
men jeg er ikke fordrukken.

«Jeg er bare ikke helt ædru.
- Du skylder damen en undskyldning.

Jeg beder om undskyld
for min opførsel.

Og når jeg vil høre din mening,
så beder jeg om den.

- Rør mig ikke, druksut!
- Jeg er ingen druksut. Hvor vover du?

Mrs MacAlpine, lad mig...

Jeg kunne give hende
en rigtig velkomst.

Gerry, tag det lidt roligt.

«Hvilket sløseri med en køn kvinde.
»Udfordre ikke skæbnen.

Vil du lære mig, hvordan man omgås
kvinder, så lærer jeg dig at køre.

«Hej, velkommen til Holland, Beth.
- Herligt at se dig, Ike. Gerry.

Du ser godt ud, Næste gang følger
jeg med dig i toget Han er trist.

Godt, Harlow, du kan klare
spørgsmålene og gå hen og tale...

Minsandten! Tommy Hagen.

- Jeg troede, du var gået på pension.
- Det har jeg desværre ikke råd til.

Jeg møder filmstjerner, der går
til auditions og ydmyger dem selv.

Men folk som du gør mig
mest deprimeret, folk med talent.

Du var en fin kører. og det
er du stadig. Du kan inspirere igen.

Folk ville gerne være som dig.

Men i stedet takker de Gud for,
at de ikke er som dig, slet ikke.

Hallo! Er der nogen hjemme?

Johnny?

Johnny.

00:07:50,797
Goddag.

Ike.

Er det dig?
- Ja, det er mig.

«Hvordan går det?
»Rart at se dig.

- l lige måde.
♪Det er virkelig herligt.

«Har du det godt?
- Ja.

- Det her må vi fejre.
- Godt.

Her.

- For game dages skyld.
- Jeg ville tale om nye tider.

Også du.

Moralprædiken....
Anonyme alkoholikere.

Men jeg har nyheder til dig. Jeg er
ikke alkoholiker, jeg er en druksut.

Og en af de bedste druksutter,
du kan finde.

Og hvis du vil lave om på mig,
kan du gå ad helvede til.

Du ser ud til at være på vej,
ikke jeg.

- Jeg er der allerede.
- Jeg kom ikke for at skændes. Slip!

Jeg sagde slip!

Vil du vide, hvorfor jeg kom?
Frisk dig op, så kan vi måske snakke.

"HARLOW VERDENSMESTER
ENDNU ET ÅR"

"FORMEL 1-KØRER KØRTE
ANSVARSLØST- FEM DØDE - FÆNGSEL

- Har du ikke selv et hjem?
«Jeg beklager, Johnny.

- Jeg burde måske ikke være kommet.
♪Nej, måske ikke.

Du har siddet inde, tabt en masse
penge, og nu drikker du dig ihjel?

- Du ved ikke noget.
- Om hvad?

"Fængselsdom." Tænk dig det ord.

"Drab." Og hele tiden i retssalen
sad en lille dreng og kiggede.

En lille dreng,
hvis forældre er døde, hans bror.

Han sidder der kun, fordi han var
forkølet og ikke kunne komme med.

- Og så fængslet.
«Nogle måneder.

Nogle måneder.
Det føltes som et helt liv.

Hver dag at se ansigterne
på de fyre, der sad inde.

Fyre, som ikke havde noget,
som aldrig vil få noget.

Men jeg havde alt, og jeg forspildte
alt på få ansvarsløse sekunder.

Ja, det må have været slemt,
men den slags kan ske for alle.

Forfærdelige ting, vi må leve med
resten af livet... men vi lever!

Har du tænkt på, at din og den
otteårige drengs tid ikke var inde?

Du lever måske nu af en særlig grund,
med et særligt formål.

Ikke mere om det.

"Ikke mere om det."

Du sagde, der var en grund til,
at du kom. Hvad var det?

Jo, jeg er i knibe.

- Og jeg behøver din hjælp.
- Herregud, Ike!

Hvorfor sagde du det ikke straks?

«Jeg har ingen brug for dem her.
«Hvad?

- Her er cirka 7.000 dollar.
- Det er ikke penge, jeg behøver.

«Hvad mere har jeg at tilbyde?
- Erfaring,

♪Utrolig dygtighed. stærke nerver.
♪Nej.

Jo. Jeg skal bruge en kører
og vil have dig.

Der køres to løb til i år, Warszawa
og Prag, for første gang i Østeuropa.

Folk der vil gerne se os og
opleve spændingen, du kunne give.

«Hvis du bare kommer i form.
- Kommer i form?! Se på mig!

Jeg hjælper dig. Jeg gør alt for dig,
skridt for skridt.

Du kan bo hjemme hos mig. Hvis du
ikke drikker, hvad hindrer dig så?

Jeg er bange.

Det er helt naturligt,
at du er bange, Johnny.

Sig bare, at du vil prøve.
Om ikke for din skyld, så for min.

Sig bare, at du vil prøve.
Jeg beder dig...

«Jeg hørte, at I har trænet sammen.
«Ja, løbet og lavet workout.

Det lyder godt.
Han behøvede sikkert at træne.

Tak, Mac. Man kan ikke
få for meget af det gode.

Gad vide, om Harlow er enig?
Er du det, John? Må jeg sige John?

- Selvfølgelig, men jeg ved ikke om.
- Undskyld?

Jeg er vist ikke enig i, at man
"ikke kan få for meget af det gode".

«Nej, tak.
- Tak. Drikker du ikke, John?

«Mac, jeg fortalte dig det jo.
»Nej, jeg drikker ikke.

- Synd for den fine champagne.
- Ja, men jeg er ikke tørstig.

Det er usædvanligt med en mand,
der behøver en grund til at drikke.

- Jeg havde problemer, så jeg stoppede.
♪Fantastisk, det er prisværdigt.

- Jeg er imponeret. Bare uden videre?
Johnny glæder sig til at køre.

Ja, selvfølgelig. Det sagde du jo.
Så du kørte før.

- Ja, det er rigtigt.
- Og det holdt du også op med.

Hvad gør du? Han var verdensmester
to gange og behøver ikke det der.

Han behøver at blive trænet i form
af dig, sættes i en af mine biler-

- bare for at bevise for sig selv,
at han stadig kan. Har jeg ret?

Det, mr Harlow skal nu, er at slå til
mig og så tage en ordentlig drink.

«Har jeg ret, mr Harlow?
- De tager fejl angående drinken.

Alle tiders.

Det er mægtig godt.

Jeg tager ofte fejl, mr Harlow,
men altid med en hensigt...

Racerkørere skal have selvkontrol,
hvilket De bevisligt har.

Det handler også om at tage chancer,
og De tog netop en stor.

Ja.

Men De forstår, at... det er det,
jeg er god til. Velkommen om bord.

Næsten to tiendedele hurtigere
end banerekorden.

Hvad mener du?

- Det er imponerende.
«Han er kommet langt på kort tid.

- De har arbejdet godt, begge to.
- Jeg mener, at han er klar.

- Det er jeg ikke så sikker på.
«Hvorfor ikke?

Jeg ser en mand i en bil på tom bane.
Kan han klare en lille konkurrence?

«Kan han klare en stor?
- Det kan kun opklares på én måde.

Lad ham dyste. Hvorfor har vi ellers
gennemgået alt dette?

Jeg lover,
han er vores bedste chance.

- Det kræver et mirakel.
♪Det var jo det, du ville have.

Tak, mine damer og herrer.

Jeg vil nu præsentere en mand, som
hjalp med at åbne op for Østeuropa-

00:19:59,752
Byd Paul Vincennes velkommen.

Polen.

Ungarn, Rumænien, Slovakiet, selv
Rusland. Nye, selvstændige stater.

«ke.
»Hej, Peter.

«Hvad laver du her bagved?
- Jeg ville bare se, alt var i orden.

Jeg, der har kendt dig i så mange år,
og du dobbelttjekker alligevel!

»Vigtigt løb, især for Johnny.
«Rolig, bilen er i superform.

- Alt tjekket og sikkert?
- Stol på det.

- Godnat.
- Vi ses i morgen.

Du der! Stands!

Vil De veksle dem her, tak?

«Hej, Gerry.
- Hej.

«Har du et minut?
- Jeg kommer straks.

Nu!

Undskyld mig.

«Hvem var den fyr?
- Hvilken fyr?

«Ham med gysserne. Hvem var han?
- Åh, han låner mig bare penge.

Den køber jeg ikke. Jeg ved ikke,
hvad du er indblandet i-

«men jeg lover dig,
at jeg vil finde ud af det.

Johnny, hør nu her.
I går aftes var nogen inde i...

- Jo, altså.
- Det skal nok gå godt.

Dette er Johnny Harlow,
manden, som vil vinde løbet.

Kom med, jeg vil
præsentere dig for en.

Paul, dette er min kone Beth.
Beth, dette er Paul Vincennes.

- Som søger store sponsorer i Prag.
«En fornøjelse.

Gerry, jeg er urolig. Der er noget i
gære, og jeg tror, Mac er indblandet.

«Indblandet i hvad?
«Jeg ved det ikke sikkert. Kom...

I aftes så jeg en snige sig rundt,
men jeg så ikke, hvem det var,

Mine damer og herrer,
dette er frygteligt.

Han stoppede.
Dette er virkelig frygteligt.

Røde flag vajer overalt, løbet er
afbrudt, En forfærdelig ulykke.

En mands liv. for hvad?
Det er så meningsløst.

Han gjorde det, han selv ville.

Hvordan tror du,
Harlow vil tage det her?

Det ved jeg ikke.

Hvem fanden er du?

- Dunetskaya.
«Hvad?

Alexis Dunetskaya fra Sankt
Petersborg. De må være mr Harlow.

♪Virker dørklokken ikke?
- Dørklokker vækker ikke døde mænd.

- Jeg lever, så ud!
- Undskyld.

Havde jeg vidst, De boede her,
havde jeg aftalt et møde.

De havde ikke fået noget. Hvorfor
bryder De i det hele taget ind her?

♪Ulykken var nok ikke kørerens skyld.
- Det tror jeg heller ikke. Hvorfor?

- Jeg er journalist.
- Nå, er De det,

Forsvind! Folk som De skal ikke
grave i Ikes liv, så forsvind!

Jeg har en film med det, der skete,
men vil De ikke se den, så.

Tilbage.

Der!

Det er så uskarpt.
Bare man kunne se det tydeligere.

Sådan her?

Fantastisk!
Hvem har lavet de forbedringer?

- Venner i Sankt Petersborg.
- Hold op! Sankt Petersborg?!

De tror vist, at Rusland
kun er mafia og kaos, hvad?

Vestlig propaganda!
De har verdens bedste teknik.

- De?
Vi.

De kan se, at det er en punktering.

Nej, det ser bare sådan ud.
Det er ikke en normal punktering.

Ved en normal punktering flås
dækket op, og det er ikke sket der.

Det, der skete der, var, at der
pludselig forsvandt luft ud af dækket.

Bilen mister balance og bliver ved
de hastigheder helt ukontrollabel.

Er det en ulykke eller ej?

- Det er vigtigt for mig at vide.
♪Det er også vigtigt for mig.

Peter Jacobsen, vores teamansvarlige,
sagde, at bilen var i orden.

MacAlpine og politiet bør se dette.
Må jeg beholde båndet?

Nej, det er min eneste kopi, men jeg
kan lave en til Dem. Her er mit kort.

- Og nu må jeg gå.
- Det var rart at ses.

- Godmorgen.
- Hej.

Skulle vi efter sæsonen køre
et sted hen, som vi tidligere gjorde?

Det elsker jeg.

Kom her.

Ved du hvad? Jeg har en ide.

Find et vidunderligt sted
og giv mig bind for øjnene.

Når vi kommer frem, tager du bindet
af, og kan jeg også lide stedet...

- kommer vi måske aldrig tilbage.
- Det ville være herligt.

Fortalte Jacobsen, at to mænd snuede
rundt. Nogen saboterer måske bilerne.

Jeg nævnte det også for Gerry.
Han synes, jeg er for bekymret.

"Warszawa. Desorienteret."

"Jeg er sikker på, noget er i gære.
Der var fremmede i depotet igen."

"Denne gang er jeg sikker på,
at alt ikke er, som det skal være."

"Må fortælle Mac alt."
Resten er ubeskrevne blade.

"Må fortælle Mac alt."
Gad vide, hvorfor jeg ikke gjorde det.

Du syntes vel, at du havde
for meget at tænke på.

Ja, du har ret.
Sabotage og mord.

«Mac, de sataner skal fanges.
- Det vil jeg også gøre.

Du har ikke monopol på sorg! Han var
ikke kun kører, men også min ven.

Vi skabte det her,
mens du faldt ned af barstole.

Undskyld, John,
det burde jeg ikke have sagt.

Bare rolig, det passer sikkert.
Jeg faldt ned af mange barstole.

- Hvad gør vi nu?
«Hvad vi skal gøre?

- Der må en politiefterforskning til,
- Du behøver klare beviser.

Hvad med at se Ikes dæk
implodere på video?

«Har du set det?
- Ja, frem og tilbage og frosset.

«Hvorfor sagde du det ikke straks?
«Jeg vidste, hvad du ville gøre.

Du ville slå igen for at beskytte
alle, men det ville være forkert.

Så længe vi kører, prøver de igen,
og det er det, vi vil.

Det vi vil.....?!
Hvem bliver den næste? Du? Tracchia?

Lad mig give dig et tilbud,
du ikke kan afslå.

Jeg skaffer videoen, du giver den til
politiet, og de starter undersøgelsen.

Dermed beskyttes vi,
og vi fortsætter med at køre løb.

Og vi vinder sæsonen.
Uden det. har vi ingenting.

Trække os ud af Prag. Hvorfor?

- Det er for risikabelt.
♪For risikabelt?!

Jeg forstår dig ikke. Det er alle
løb. Kørerne bliver betalt for det.

Det er en kalkuleret risiko.
Mord er noget helt andet.

Hvad taler du om?

Når en bil bliver saboteret,
og køreren dør, er det mord.

Det siger du ikke!

Så det handler om det. Jeg ved, han
var din højre hånd og en god kører.

«Han var også min ven.
- Selvfølgelig, han var en god mand.

Men. han var uheldig.
Det var en ulykke, ikke andet.

«Man kom frem til, at fejlen var hans.
- De havde ikke alle facts.

Der er beviser.

- Nye beviser på sabotage.
«Hvilke beviser?

Politiet får dem,
og der bliver en efterforskning.

00:36:01,153
Så må du selvfølgelig hjælpe,
men jeg kan bare ikke tro, at.

- .hogen ville kunne.
- Dræbe?

For verdensmestertitlen? Nej.
Det kunne jeg heller ikke.

Men så længe muligheden er der, kan
jeg ikke bede nogen risikere livet.

Nej.

«Har du fortalt dem det?
«lkke endnu.

Du burde måske lade dem vælge.
De vil måske løbe risikoen.

- For Ike, for holdet,
- Ville du gøre det?

I hele mit liv har jeg troet på-

«at hvis man vil vinde alt,
må man også turde risikere alt.

Ja, det er jeg sikker på.

Mac, vi skal ikke leve i fortiden.

Lad os se fremad.

Og der sidder du.

Hej.

Jeg prøver at fange lyset derovre
og spejlingerne i vandet.

Du godeste!
Jeg har siddet her i to timer.

«Har du det godt?
- Jeg er bare lidt træt.

Du, jeg sejler ud i båden en time.
Jeg må gennemtænke nogle ting.

00:38:40,871
Jeg tænker på, at vi skulle rejse væk
og aldrig komme tilbage.

Jeg må sige, at det er
et meget seriøst alternativ.

Beth!

«Hej, hvordan går det?
»Fint,

- Jeg skal tale med chefen. Er han her?
«Han er ude med båden,

- Jeg kan måske fange hans øje.
- Der er telefon. Du kan ringe her.

Ja, fint. Tak.

- Beth...
- Hej, skipper. Det er John.

Mac?

Far du det godt?

Mac, tal med mig! Mac!

Beth, der er noget galt med Mac.

Der.

Mac!

Gud, det er slemt fat med ham...

«Jeg beklager.
»Tak.

Det var et hjerteanfald.

Det gør mig virkelig ondt.

Jeg beklager det dybt.

Jeg glædede mig til
at arbejde med Mac.

«Hvad tror De, at De vil gøre nu?
- Det aner jeg ikke.

Jeg har ikke tænkt over det endnu.

Hvis det kan hjælpe, kunne jeg
overtage ansvaret for Coronado.

- De mener, at De vil købe det?
«Anledningen er ikke den rette.

Oprigtig talt, så er det
den bedste anledning.

Men værdien?
Det er totalt forgældet.

Jeg kender problemerne, men
jeg tror på en fremtid for teamet.

Det var derfor, jeg gik ind.

Skal jeg lade mit folk
tale med jeres, som man siger?

Ja, hvorfor ikke?

Godt, Ja, endnu en gang,
det gør mig virkelig ondt.

♪Vi vil alle vide, hvad der skal ske.
- Jeg kan jo sælge og beskytte jobbene.

Det er et alternativ.

«Jeg har en, der kan redde mig.
«Ham ved pianoet.

Han var den agent, Mac brugte
til at få sponsorer i Øst.

Hvorfor vil du ikke selv tage over?
Du er smart, dynamisk.

Jeg vil gøre det, der gavner alle.
Jeg kan ikke lede teamet.

Hvorfor ikke? Peter virker loyal,
og alle er jo i topklasse.

- Der er ingen kontanter.
- Nok til at komme til Prag?

- Og hvis vi vinder.
- Og hvis vi ikke gør det?

Jeg tvivler på, at Coronado
ville blive mindre værd.

Sejre har en værdi.

Gør et forsøg. Jeg er sikker på,
teamet vil støtte dig.

Mac opgav aldrig nogen eller noget.
Det ved I.

Han kæmpede hårdt for at holde
teamet sammen. Det betød alt for ham.

Det er godt nok for mig.

Jeg er parat til
at arbejde hårdt og lære.

Næste løb er Prag. Jeg ser
ingen grund til ikke at være der.

Sådan skal det lyde.

- Syntes du ikke om min tale?
«Tværtimod, den var fantastisk.

Mac ville have været stolt af dig.

- Går du nu?
- Jeg bor jo hjemme hos Ike.

Men jeg smutter forbi husbåden
og henter nogle ting.

00:46:24,636
Beth.

Synes du ikke, ulykkesfrekvensen
er lidt for høj her?

Komiteen fortalte, hvad de fandt,
og lægen var jo definitiv.

Det er en svær tid,
vi skal ikke gøre den værre.

Jeg troede, du ville foretrække
at vide, hvad jeg har i hovedet.

- Vil du gøre mig en tjeneste?
«Hvad?

Vær bare rigtig forsigtig.

Godt, i lige måde.

- Skønt at se, at du har det så godt,
- Jeg har lært at binde snørebåndene.

Men du bad mig ikke komme
for at høre, at jeg nu er voksen.

Rigtigt, Jeg fik besøg af en meget
usædvanlig og attraktiv ung dame.

Hvordan "usædvanlig"? Du er ikke
så gammel, som du ser ud til,

Hun sagde, hun var journalist,
og at du ikke troede på "ulykken".

- Dunetska?
«Hun sagde Dunetskaya.

«Hun er fuld af overraskelser.
»Hun viste også bånd fra ulykken.

Betyder det,
at du er tilbage i jobbet?

Nej, ikke pga. et skrinlagt
racertilfælde, der indtraf i Polen.

«Eller dødsfaldet i Luxemburg.
»Fortsæt.

Jeg efterforsker mordet på en
russisk diamanthandler i Amsterdam.

«Kan der være en sammenhæng?
»Måske, måske ikke.

Hvis jeg kan knytte
det mord til ulykkerne.

- ... Så påtager jeg mig sagen.
- Det er gode nyheder, Tom.

For jeg vil virkelig
rense lkes navn.

"diverse"

Hvad er dette?

Tæl nullerne!
Der er fem millioner dollar.

"Diverse indkomst".
Hvor fanden kom den fra?

Det ved jeg ikke.

Har vi en passiv medejer,
som kun Mac kendte til?

Du burde måske lade det være passivt.
Det ville James havde gjort.

For helvede!

Du er mand, fiks det!

Jeg kører, jeg fikser ikke noget.

- Jeg har prøvet at ringe til dig.
- Jeg kom til at give forkert nummer.

- Jeg glemte områdenummeret.
- Sankt Petersborg?

Ja, hvordan vidste du det?

Og du arbejder heller ikke for
Eurosports blad. De kender dig ikke.

De kan ikke lide mig,
fordi jeg ville have løn i dollar.

De vil betale i ecu,
men jeg kan kun lide dollar.

- Det tyder på forstand.
- Slet ikke. Forstand giver dollar.

ikke det modsatte. Det må du lære,
hvis du vil være kapitalist.

Det må du lære mig. Jeg er jo kun
en fattig, uvidende russisk pige.

Du er hverken fattig eller uvidende,
måske ikke engang russer.

«Hvad laver du for resten her?
- Jeg har flere spørgsmål om ulykken.

Så må du hellere komme ind,
og så kan du vaske dig.

Vent!

- Du har intet derinde.
«Hvordan ved du det?

Jeg er ekspert.

- Ja, du ved jo, hvor badet er.
- Skænk mig en drink.

♪Hvornår tog du selv sidst en drink?
♪Vil du vide det på sekundet?

Fint. Jeg kan lide en mand,
der står oprejst.

Jeg tror, du mener "ædru".

Nej, jeg mener oprejst.

Nej, ikke sådan. Vær nu ikke dum.

Lærer I russiske piger ikke noget,
ud over vand og den slags?

- Det her er, hvad du behøver.
«Hvordan bruger man det?

<«Er du ikke ekspert?
»Nej. Vis mig det.

Man gnider det ind.

Og så. gnubber man det væk.

Hvad var det for spørgsmål,
du havde om Ikes død?

«Jeg har billeder.
- Jasé?

- Billeder af hjulene.
«Hvorfra?

- Jeg fotograferede vraget.
- Hold op. Der var intet tilbage.

Jo.

Det er sikkert.

Undskyld mig.

Ja, sådan. Man gnider det ind,
og så gnubber man det væk.

Her ser du, hvordan de plejer
at se ud, men de her er som nye.

«Hvad betyder det?
- Det bekræfter det, jeg troede.

Hvorfor skulle nogen
ville dræbe ham?

Det ville de måske heller ikke,
men bare få ham væk fra konkurrencen.

Sabotage eller ej,
Ikes død kom meget ulykkeligt.

Spørgsmålet er ikke hvorfor,
men hvem. Hvem ville dræbe ham?

Måske et af disse mennesker.

- Genkender du nogen af dem?
- Nej, hvem er de?

«Ledende folk i den russiske mafia.
«Herligt! Den russiske mafia.

Ja, og resten.

Godt, han kom hurtigt.

- Nå, hvad er problemet?
- Nok ikke noget alvorligt, men.

- Svær at starte. Jeg tager nøglerne.
- De sidder i bilen.

Det er i orden nu.

Ja, der er sket en ulykke.

- Tak. Skønt at arbejde med dig igen.
♪Det er snart længe siden.

Dette skulle være mr Harlows stue.
Jeg hedder Beth MacAlpine.

Jeg hedder Tom Hagen.
De må desværre ikke gå ind.

«Han har fået sovemiddel.
«Men han klarer det vel?

- Det håber jeg.
- De er uden for Deres jurisdiktion.

For øjeblikket, men dette er
vist noget, der krydser grænser.

Vil De fortælle, hvad De ved?
Pigen, der var med, hvor kom hun fra?

Russeren. Det er et mysterium.
Jeg troede, De vidste, hvem hun var.

«Jeg ved kun, at jeg er bange.
»Hvilket jeg synes, gør Dem så klog.

Nu fatter jeg igen ikke noget.
Hvad er det for betalinger?

De er blevet udbetalt regelmæssigt
i de sidste to år.

Jeg husker det ikke på stående fod.
Jeg må gennemgå det hele.

Er du sød at gøre det nu,
mens jeg er i banken.

- Jeg har jo en masse andet lige nu.
- Som ikke har førsteprioritet,

Gør bare, som jeg siger, og hav
det klart, til jeg kommer tilbage.

Kom ind!

De har besøg.

Hej, hvordan går det? Du ser ikke
ud til at have det så dårligt.

Kun nogle skrammer
og en dosis chok.

Godt! Så behøver du ikke dem her.

- Vil De tage Dem af dem her?
«Mange tak.

«Johnny, hvad skete der?
«Bilen eksploderede.

- Det hørte jeg.
- Jeg tror ikke på nogen "ulykke" nu.

Hvad mener du? Hvis.
Hvem tror du, kan have gjort noget?

Jeg aner det ikke.
Hvad tror du?

Det ved jeg ikke.

Ike nævnte, at han havde fortalt dig,
at nogle personer, fremmede-

«snusede rundt om depotet
og sådan noget.

Ike frygtede altid, at konkurrenter
skulle stjæle vores design.

Ja.

Nogen gav min mand
fem millioner dollar.

«Hvem var det?
- Det ved jeg ikke.

Når nogen giver min mand sådan en sum,
uden at man siden kan spore kilden.

Så vil jeg vide,
hvad der egentlig foregår.

«Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Gør du?

Ved du ikke det efterhånden?
Nogle gange er jeg i tvivl.

♪Vi burde rejse væk.
- For mig findes der kun dig.

«Kun når du ikke har andre.
«Hold op! Vi to er et team, min ven.

Jeg vil spørge dig om noget. Jo.

- Skylder du dem nu penge igen?
- Ja.

«Jeg kan ikke blive ved med det her.
»Det ved jeg.

MacAlpine tjekker aldrig kontiene.
Hans kone er anderledes.

«Hun har allerede reageret på tallene.
«Ja, men det betyder ikke noget.

Intet betyder noget længere.
Efter løbet tager vi på en lang ferie.

Kun du og jeg.

Har du været på Barbados?

Jeg fik svar fra
efterretningstjenesten i Moskva.

Visitkortet, din russiske ven gav dig,
viser sig at være en bank i Moskva.

Den eneste Alexis Dunetskaya
var russisk digter og døde i 1904.

Jeg vidste, hun ikke talte sandt.
Hun må være KGB-agent.

Hvad undersøger hun? Hvornår er
KGB blevet interesseret i racerløb?

Et af spørgsmålene, når hun vågner.

«Undskyld, jeg snerrede ad dig før.
- Alt forladt.

- Fik du nogle tal frem?
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg tav om det.

Om hvad?
Hvem gik betalingerne til?

Det var forskud. Du skulle ikke
have mere at bekymre dig om, men.

- Gerry har problemer igen.
«Hvem?

- Gerry?
«Ja, han er ludoman.

James skældte ham ud,
men lånte ham bagefter penge.

Gerry.

Undskyld. Kære Beth, du ser her
et typisk ynkeligt menneske.

En tåbe, der tror, at lån
er svaret på hans problemer.

At nogen kan være så naiv,
sådan en idiot er et mysterium.

Jeg skammer mig.
Jeg fortjener at blive pisket.

Rejs dig op.

- Jeg ved så lidt om racerløb.
- Jeg vil gerne lære dig det.

Men jeg er stadig chef her.

Jeg vil ikke miste dig.
Du er en af vores bedste kørere.

Du er populær og så sjov
at være sammen med, har jeg hørt.

Men jeg må sige,
at hvis du igen kommer herind-

- og tror, at bamlig opførsel
får mig til at falde for din "charme"-

- så jeg betaler din gæld,
så kommunikerer vi ikke mere.

Når kommunikationen er væk,
så er tilliden det også.

♪Uden den er der ingen respekt.
♪Nej, det er klart.

Her er en månedsløn i forskud.
Bed om det igen, og du bliver fyret.

Tak.

Hej, boss.
Jeg ville ringe til dig.

- Løslod de dig, eller stak du af?
- Jeg er officielt løsladt.

Jeg er snart parat til at starte.

Jeg ved ikke, om du bør køre
efter sådan et chok.

Bare rolig,
jeg skal nok klare det.

Du godeste, Johnny, det er så svært,

Alt vokser mig over hovedet.

Du trænger vist til en drink.

Kom ind.

Fra 1964. Ikes favorit. Han stolede
ikke på nogen, når det gjaldt den.

Du må hjælpe mig med at åbne den,
for jeg har fuldstændig.

Hej, det er Gerry. Jeg vil tale
med dig, inden vi tager til Prag.

- Det er i orden.
«Med det samme?

- Straks?
- Må jeg kommer over?

- Lige nu der det ikke så belejligt.
- Jeg forstår.

»Nej, glem det. Kom bare.
«Alle tiders.

Undskyld mig.

Jeg har gjort en del
interessante opdagelser.

En anonym gave til Coronado
for at hindre Mac i at gå i konkurs.

Tror du, det kan have noget
at gøre med sabotagen?

Det ved jeg ikke.

Hvert svar, jeg får,
fører kun til ti nye spørgsmål,

«Ikke så tosset fra en død person.
«Hvad mener du?

Der er kun én Alexis Dunetskaya,
og hun døde i 1904.

Du har altså fundet ud af det nu.
Meget dygtigt, mr Bond.

«Hvorfor løj du for mig?
- Jeg lægger intet nummer ved indbrud.

Hvorfor gav du sådan et usædvanligt
navn, der let kan spores?

Det var det første, jeg kom på.
Jeg tænkte nemlig på din vens død.

Dunetskaya skrev et digt om,
at døden en dag kommer til alle.

Og den kan ingen undslippe.
Men hvor og hvornår?

Det var tæt på for os begge. Jeg har
fået nok og vil vide sandheden.

- Jeg vil vide, hvad der foregår.
- Ja, at du tager med mig til Prag.

Jaså? Det var nyt for mig.

Brandalarm.

«Ingen brand. De vil dræbe mig.
«Hvem er"de"?

- Beth, hej, det er Paul.
- Paul?

- Paul Vincennes.
- Jaså, Hej, Paul.

Jeg hørte, at der har været en ny
episode. Det var vist en bombe?

Det er måske konkurrenter, der
prøver at presse os ud af branchen.

Forfærdeligt! I skal vide,
at I har min fulde støtte.

Tak, Paul, altid godt med lidt mere
end det, jeg får netop nu.

Hvem fanden er du?

«Han er død. Tror du mig nu?
«Hvem er han?

«Hvem arbejder han for?
- Stil ikke så mange spørgsmål. Kom nul

Du er ikke medlem af Døde Poeters
Klub, men meget dygtig til at dræbe.

Dine fingeraftryk er ingen steder,
hvilket betyder, du er KGB-agent.

Hør her, siden Muren faldt,
er Øst blevet et marked for Vest.

Der kom en ny type forbrydere.
De lavede enorme fortjenester.

Der sker hvidvaskning
af to milliarder hver måned.

«Klart logisk.
- Det er det, jeg undersøger.

«Kan Coronado være indblandet?
«Måske.

MacAlpine?
Du godeste, ikke Ike!

Ikke længere,
men alle er mistænkte.

- Også jeg?
- Også du,

Claudette!

«Hvad i alverden laver du her?
- Jeg bliver så bange alene derhjemme.

Og jeg syntes heller ikke,
du skulle rejse alene til Prag.

Du godeste!
Jeg bliver så glad for at se dig.

Jeg var lige blevet overbevist om,
at jeg blev skygget.

- Hvilken kupe har du?
«Ingen, jeg var for sent ude.

Jaså. Hvorfor ikke dele med mig?
Sig ja!

- Mener du det virkelig?
«Bestemt. Rart med lidt selskab.

Kom her, knægt. Nu er det på tide
at stige ud. Dygtig dreng.

Alexis!

- Hvor er du?
- Prag og jeg er gamle venner.

Kom.

Hallo, Johnny! Hvordan går det?

Er du nu så gammel, at du
behøver en hund som co-driver?

Meget morsomt, Gerry!

- Burde du ikke træne nu?
- Det er netop, hvad jeg gør.

Træning til pensioneringen...

Jeg har besluttet, at dette skal være
min sidste sæson, og jeg fejrer lidt.

Jeg vil vinde det sidste løb.

Tag en drink med os.
Åh, jeg glemte... Bartender!

Et glas Lucas Aid med is
til min ven her, tak.

- Hvabehar?
- Hvad drak de i gamle westemnfilm?

Hvad var det? Sasparilla! Et glas
Sasparilla til min ven, med is.

En dobbelt.

«Lav nu ikke stor postyr over det.
- "Stort postyr?" Jeg?

Det gør du jo selv.
Se dig lige!

Så fin og nobel du er. Så stolt af
at have sejret over misbruget.

Før var du bange for, hvad der ville
ske, hvid du ikke fandt en drink.

Nu er du bange for, hvad der vil ske,
hvis du gør det.

Jeg er ikke bange.

Så tag da en drink!

Johnny, døden tager dig alligevel,
på en eller anden måde.

Johnny, vis mig, du ikke er bange.
Vi tager "en mandedrink".

Hvis du kan stoppe helt, kan du
også begynde igen og stoppe efter en.

Ikke? Hør her, alle sammen, jeg tør
vædde på, at min ven Johnny Harlow-

«kan tage en drink
uden at blive dranker igen.

- Tak for drinken. Hej.
- Sig til, når du vil have en til.

Peter, kom her!
Vi vil holde lidt fest. Kom!

- Bare en drink!
- Godt, bare en, en for dig!

«Hvem var det?
»Mr Harlow.

Vi bør begynde. Jeg ved ikke, hvor
han er. Vi kan ikke lade folk vente.

Hallo! Tak!
Tak for, at I er kommet.

Undskyld mig...

Tak, fordi I alle
er kommet her i dag.

Efter min mands død har jeg jo
overtaget ansvaret for Team Coronado.

Jeg er ked af, min mand ikke
kan se vores succes her i Prag.

En succes takket være,
at mr Johnny Harlow nu kører igen.

Tidligere dobbelt verdensmester
og sikkert dagens bedste racerkører.

Mr Harlow bliver assisteret af
vores seniorkører Gerhard Tracchia-

ligesom af...

Godmorgen.

Mine damer og herrer
fra verdenspressen, borgere i Prag.

- Ja, mr Harlow.
- Åh, hvor er du smuk.

Mr Harlow, vil De....?

Mine damer og herrer.
Mine damer og herrer!

Jeg beklager.

Sæsonen er slut for Team Coronado.

Vi vender umiddelbart
tilbage til Luxemburg.

Vent lidt!
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.

Mrs MacAlpine er helt forståeligt
under stort pres-

«men der er ingen grund til
at træffe sådan en beslutning.

Vi vil dyste i Prag, og vi vil vinde.

Vi kører også løb næste sæson, under
mrs MacAlpines ledelse eller min.

Dette er ikke en slutning,
men en ny begyndelse.

- Jeg ønsker, De går ud herfra.
+Jeg beklager meget.

Skam dig! Min mand gav dig et job,
og det her er takken, han får?

- Forstå dog, at det er pressen!
«Nej, det er dig, og du er en taber.

- Du er færdig hade her og overalt.
- Åh, Beth.

Giv mig en chance til.

Gerry, du er chefkører. Tag Spinoza
og Lang med og prøvekør det hele.

»Med det samme, tiden er knap.
«Javel. Fandens til skiderik.

Behøver du slå så hårdt?
Det gjorde rigtig ondt.

- Det skulle jo se ægte ud.
- Bare rolig, alle tænderne er der.

- Opnår vi noget med det her?
♪Det ved jeg ikke. Aner det ikke.

Men tror de, jeg er ude af spillet,
så kan jeg måske snuse lidt rundt.

Hvem "de" så end er.

Hvem er det? Jaså. Hejl

Liget er gravet op og obduceres.
Du hører fra mig, når jeg ved noget.

Tom, kom her til Prag. På en eller
anden måde vil det slutte her.

- Vi behøver din støtte.
- Min ven, vær meget forsigtig.

Forsigtig?
Det ord findes ikke i mit ordforråd.

Beth!

Hej!

Jeg håber, du nu ser
lidt gladere på fremtiden.

- Lidt. Og over at se dig igen.
«Nogen burde byde dig velkommen.

- Jeg ved, du holder af diamanter.
- En gave fra Mac, kort før han døde.

Jeg er bestemt ikke ekspert.

Som så meget andet: Skønheden i
en diamant ligger i beskuerens øjne.

- Hvor længe varede din og Macs affære?
«Ikke ret længe.

- Sært, at han aldrig har omtalt dig.
- Der er nok flere, han ikke omtalte.

Hvad fanden laver du her?

Jeg kunne spørge dig om det samme.

Kom!

Holdt!

Det her er storslået.

Det er bare gamle bygninger.
Netop den her er fra 1300-tallet.

Men det meste af det, man ser,
er fra 1700-tallet.

Min familie boede her i generationer
før kommunisternes tid.

Men jeg har aldrig
regnet ud hvor mange.

Sikkerhedsalarm, åbenbart. Der er
mange kostbare antikviteter derinde.

Af og til har vi problemer med lokale
bander, der vil være rige i en fart,

- Godmorgen, miss Andersen.
- Godmorgen, sir.

Hele mit liv har jeg kunnet lide
at leve oppe mellem skyerne.

En psykiater ville vel sige,
jeg har et ophøjet syn på mig selv.

Det er vel berettiget, når man ser,
hvordan De åbenbart kunne bruge penge.

- De investerede i Coronado, ikke?
- Gjorde jeg?

Anonymt,
Til en melodi af fem millioner dollar.

- Den melodi kunne Deres mand lide.
♪Hvorfor? Hvad opnåede De med det?

- Og hvorfor var det anonymt?
«Hvad rolle spiller det?

Den sidste tid har været et mareridt,
og jeg vil finde en forklaring.

- Der er ikke altid forklaringer.
+Jo, hvis De prøver at give mig en.

Jeg kan ikke imødekomme Dem,
men kan jeg stole på Dem?

- Til at gøre hvad?
- Det er det, der er spørgsmålet.

Deres mand havde en drøm,
og det har jeg også.

01:29:26,796
Hvad drømmer De om?

Jeg fødtes ind i en verden
af undertrykkelse og frygt.

Men til forskel fra andre
familiemedlemmer var jeg heldig.

Da jeg var ung, blev jeg spået,
at jeg skulle flygte ind i.

ikke en mindre hæderlig verden,
men en venligere verden.

Deres pionerers gamle drøm:
"Rejs vestpå, unge mand."

Det blev for mig til virkelighed.

Så ændrede tiderne sig. De, der var
rejst, kunne komme tilbage.

Så jeg tog chancen til at blive rig,
og takket være folk som Mac-

«kunne jeg søge hævn over systemet.

Hævn?!
Er succes ikke den bedste hævn?

Du ødelagde næsten al min
efterforskning. Sig, hvad du så der!

Dine spørgsmål tjener intet. Jeg har
sagt, jeg ikke så noget interessant.

♪Løgner!
- Det er, hvad du tror.

Hvorfor skulle jeg fortælle noget
til dig, der spiller dit eget spil.

Jeg spiller intet spil! Du glemmer,
at min bedste ven blev myrdet.

Min chef døde på mystisk vis,
og jeg var nær sprængt i luften.

Og du har kun bidraget
med en masse løgne hele tiden.

- Og også forplumret en hel del.
«Viger du, når det bliver hedt, så gål

«Men det har du vel aldrig lært.
- Godt, godt...

Jeg er KGB-agent,
og vi undersøger milliardværdien-

♪af uslebne diamanter
fra det centrale Sibirien.

Vi tror, at nogen har kontakt
med folk inden for Coronado-

for at få diamanterne ud til Vesten,
væk fra politi og russisk mafia.

Men vi har ingen beviser.
Nu. din tur.

Nej.

Nej, det, jeg ved,
vil jeg fortælle politiet.

Skænk mig en drink.

- Ren vodka?
«Hvad ellers?

Vi kalder dette rum for salonen.

♪Vidunderligt.
- Sæt Dem her.

Så. det var Deres fem millioner.

Faktisk ikke mine.

«Investerede De dem for kunder?
- Ja, det kan man sige.

Russiske penge, De kunne hvidvaske,
som ikke kunne deklareres lovligt.

Hvad rolle spiller det?
Er det ikke nok, at jeg hjalp Mac?

Hvis det ikke var for mig,
eksisterede der ikke noget Coronado.

Ja, og han ville
stadig være i live.

Hvad mener De?

En af Deres klienter ønskede
måske ikke, at han skulle få succes.

Det er vanvittigt, Hvorfor skulle
de ønske at smide deres penge væk?

Nej, det virker ubegribeligt.

Inden længe vil en ting
i hvert fald stå klart.

Hvad?

- Om Mac døde en naturlig død.
«Hvad taler De om?

Politiet har gravet hans lig op.
Jeg får obduktionsresultatet i Prag.

- Klæd dig af.
«Hvabehar?

Klæd dig af,

- Jeg foretrækker noget mere romantisk.
«Romantisk næste gang.

Når du er sulten, spiser du.

Jeg foretrækker
det romantiske bagefter.

Ja.

Fandens ogsål

- Hvor kom jeg nu til?
- Om De kunne stole på mig.

Ja, netop.

Skål,

Men først af alt et spørgsmål.

- Hvor højt elskede De Deres mand?
- Det er et besynderligt spørgsmål,

Vi har ikke meget tid.
Jeg må gå lige til sagen.

Ja, og meget snart
må jeg tilbage til Prag.

Hvad fanden undersøger hun?
Hvad fik De frem?

MacAlpine døde ikke af hjerteanfald.
Han blev forgiftet.

- Jeg ved ikke, hvordan det skete.
- Jeg forstår.

Tak. Farvel.

«Harlow.
- Peter.

- Du lader til at have det godt.
«Ja, det er bare komediespil.

Hvorfor?

Jeg har ikke tid nu. Jeg har lige
fået beviset for det, jeg ventede på.

«MacAlpine blev myrdet, forgiftet.
- Myrdet?!

Hans død skal undersøges, også Ikes.
Det her er lidt pinligt, men.

- Kan jeg hvile i morgen?
«Hvis du er ædru, skal du køre.

Coronado er værdiløst, selv om jeg
køber det, garanterer din fremtid.

- Det er ikke vinen, vel?
«Nej, det er ikke vinen.

- De... De forgifter mig.
- Jeg sagde, vi ikke havde meget tid.

Hvorfor ville De absolut?
Hvad kunne De?

«Gerry, hvad er det, du er havnet i?
«Jeg? Vi er vel begge med i dette.

Hvad gør du?

Alexis.

«Tom, hvad fanden sker der?
«Beklager, jeg må anholde din ven.

Jeg har fået informationer om hende.
Hun er ikke mere russer end jeg.

Hun hedder Anais Decca og arbejder
for et sydafrikansk diamantkartel.

Jeg skal afhøre hende
om nogle mystiske dødsfald.

Du burde have en bedre omgangskreds.
Held og lykke med løbet.

Johnny, der er du! Du skal
til kontoret og bagefter skifte.

Jeg kommer straks. Du, Peter...

- Jeg vil møde dig efter løbet.
- Ja, men hurtigt, fem minutter.

Paul Vincennes, tak.

Mr Vincennes, Johnny Harlow.

«Harlow, burde De ikke køre løb nu?
- Jeg har været ude på sightseeing.

<«En lys, stor by.
- En lys, enorm formue.

Stjålne diamanter! De skal vide,
at jeg ringer til Dem fra Coronado...

Så. De har dem nu.

Mr Vincennes, jeg har snart Dem.

Jeg ved præcist, hvad De laver.
Smugling og værre ting.

Jeg har et job nu, men hvis De vil
forhindre, at jeg går til politiet.

<. Skal vi to mødes i dag.
♪Mr Harlow, De kan ikke true nogen.

Hvis De vil se Beth MacAlpine i live
igen, så følg mine instruktioner.

Jeg må have et hjul skiftet ud.
Ikke?

Vito har en del at tale om.
Ud med dig og smil til alle...

Hurtigt.

Kom nu med, vi skal hen
til Paul Vincennes. Skynd dig.

«Hvad har du gang i?
«Ikke nu, Peter. Få fart på!

«Johnny, hør nu her.
«Hold kæft!

Lyv ikke, for så sprænges dit hoved.
Hvad ved du om Paul og diamanter?

Jeg ved intet om nogen diamanter.
Jeg passer jo bare racerløbene.

- Du må tro på mig.
- Ja, nogen må jeg jo tro på.

«Hvad har du i den? Benzin?
- Ja, der er masser.

Hjælp mig med den her knoglebunke.

Vi må væk herfra.
Vincennes har Beth.

Hvorfor os? Hvorfor Coronado?

- De har problemer.
♪Vincennes vil have part i selskabet.

Gennem at redde Mac fik han
mulighed for at krydse grænserne.

Transporter gennemsøges næsten aldrig,
så det var perfekt til smugling.

- Og de behøvede en mand indenfor.
- Nemlig.

- Smart,
Virkelig.

«Hvordan går det? Hej.
- Hej.

«Har du det godt?
- Ja.

- Så du løbet?
«Ja, det gjorde jeg.

- Vil du se bilerne?
«Ja, det vil jeg gerne.

Kors! Johnny, hvad er alt det her?

Dette er bare
en lille ekstra livsforsikring.

Goddag.

Paul, vi har et problem,
men du har varen, ikke?

- Og du har pengene, ikke?
- Givetvis.

Og jeg har jo diamanterne.
Ikke, mr Harlow?

Det er ikke fair, mr Vincennes.
Besiddelse er ni tiendedele af loven.

Vi blev enige om
at holde loven udenfor, ikke?

Kom ud!
Vis nu, hvad du duer til.

Kom.

Vis disse rare mennesker,
hvor du har gemt diamanterne.

Men først skal De vide noget.
Jeg har hældt benzin ud over bilen.

Og alt vil ryge i luften,
inklusive Deres diamanter-

«hvis ikke Beth
kommer herover nu.

Det er vel rimeligt, at vi ser,
om diamanterne virkelig er der.

Gerry, luk beholderen op.

Der har De dem, mr Vincennes.
Deres diamanter.

Jeg vil kontrollere diamanterne.

Tag pengene igen og skyd idioterne.
Det hele er kun glas.

- Jeg advarede dig, Harlow.
- Beth!

Det er ikke en forbrydelse
at smugle knust glas.

Men vi har det lille mordspørgsmål.

Hvorfor var du så længe om det?

Det kan man kalde full house!
Sådan vil du have det, ikke?

Harlow er efter os.
Kom nu!

Giv den gas.

PRAG

- Farvel,
«Et lille minde.

Hav det godt.

- Sig mig bare en ting.
- Selvfølgelig. Hvad?

Hvad skal jeg gøre
for at få en bamsebjørn?

- Hvor skal du nu hen?
- Til England og min mor nogle dage.

Og så tilbage til Moskva
og efterforske noget om Sibirien.