Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
Rabí.
2
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Jag sameaj.
3
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
Jag sameaj.
4
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Gracias, Marcos.
5
00:00:41,410 --> 00:00:43,960
Ahora, baja y disfruta
del Séder con tus padres.
6
00:00:44,540 --> 00:00:45,080
¿Está seguro?
7
00:00:45,480 --> 00:00:46,620
Estoy aquí para servir.
8
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Yo me encargaré.
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Sí, Rabí.
10
00:00:57,870 --> 00:00:59,630
Todos, sean bienvenidos.
11
00:01:01,830 --> 00:01:04,150
Esta será una
noche para recordar.
12
00:01:05,250 --> 00:01:08,836
Después de cenar juntos,
iremos a Getsemaní,
13
00:01:08,936 --> 00:01:12,450
donde pasaremos tiempo
en oración y reflexión.
14
00:01:17,940 --> 00:01:25,820
Antes de todo ello, disfrutemos de
esta hermosa mesa que Pedro y Juan
15
00:01:25,821 --> 00:01:28,100
han preparado para nosotros, y
comencemos la conmemoración.
16
00:01:30,070 --> 00:01:33,060
Rabí, ese joven, Marcos,
dijo que el siervo vendría
17
00:01:33,061 --> 00:01:35,760
pronto para ayudarnos
a lavarnos los pies.
18
00:01:36,040 --> 00:01:38,380
Algunos de nosotros seguimos
bastante sucios del camino.
19
00:01:42,090 --> 00:01:43,050
Rabí, ¿qué está haciendo?
20
00:01:43,070 --> 00:01:43,990
Por favor, siéntense.
21
00:01:44,070 --> 00:01:45,410
Cada uno en su lugar.
22
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
¿Dónde?
23
00:01:47,830 --> 00:01:49,030
En sus lugares en la mesa.
24
00:01:49,970 --> 00:01:51,590
No, lo siento, no
puedo permitirlo.
25
00:01:51,730 --> 00:01:52,790
No necesita hacer esto.
26
00:01:52,910 --> 00:01:53,910
No entiendo.
27
00:01:54,270 --> 00:01:55,270
Lo lamento.
28
00:01:55,730 --> 00:01:58,270
Amigo mío, necesito
a mis amigos.
29
00:01:58,990 --> 00:02:00,530
Esta es nuestra
última cena juntos.
30
00:02:02,270 --> 00:02:06,610
Por favor, hagan lo que les digo
y no se opongan por esta vez.
31
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
Gracias, Jacobo.
32
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Gracias.
33
00:03:52,670 --> 00:03:53,670
Está bien, Tomás.
34
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Escucha.
35
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
¿Estás seguro?
36
00:04:21,460 --> 00:04:22,460
Sí, señor Jacobo.
37
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Estoy seguro.
38
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Por favor.
39
00:04:38,000 --> 00:04:43,260
¡Cuán hermosos son sobre los montes
los pies del que anuncia buenas nuevas,
40
00:04:45,100 --> 00:04:48,460
que publica la paz y
proclama salvación!
41
00:04:48,461 --> 00:04:49,461
Amén.
42
00:05:11,650 --> 00:05:12,790
Rabí, yo escojo.
43
00:05:46,030 --> 00:05:47,050
Gracias.
44
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
Rabí.
45
00:05:57,440 --> 00:05:59,550
Me toca. Por favor, siéntate.
46
00:06:00,750 --> 00:06:04,130
Pedro: Señor, ¿Tú
me vas a lavar los pies?
47
00:06:04,370 --> 00:06:05,730
No, esto no tiene sentido.
48
00:06:06,530 --> 00:06:09,290
Lo que hago ahora
no lo comprendes,
49
00:06:10,500 --> 00:06:12,570
pero lo entenderás
después, Maestro.
50
00:06:14,570 --> 00:06:18,170
Deberíamos haber hecho esto
nosotros. Perdónanos por nuestro orgullo.
51
00:06:19,110 --> 00:06:21,470
Pero te digo que
jamás lavarás mis pies.
52
00:06:21,650 --> 00:06:23,670
Hermano, solo
haz lo que Él dice.
53
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
Escucha con atención.
54
00:06:33,400 --> 00:06:34,880
No más de esto.
55
00:06:35,640 --> 00:06:38,889
De ahora en adelante, debes
confiar en mí más que nunca,
56
00:06:38,890 --> 00:06:42,260
aunque no lo comprendas.
57
00:06:43,460 --> 00:06:44,620
Y hablo en serio.
58
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Si no te lavo los pies,
59
00:06:47,201 --> 00:06:48,201
no tienes parte conmigo.
60
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
No puedes ser parte
de lo que estoy haciendo.
61
00:06:51,480 --> 00:06:53,540
No puedes ser parte de mi obra.
62
00:07:02,640 --> 00:07:09,360
Entonces, Señor, no solo mis pies,
sino también mis manos y mi cabeza.
63
00:07:17,540 --> 00:07:19,600
A veces Pedro no tiene medida.
64
00:07:20,960 --> 00:07:22,036
Pedro, ¿te bañaste esta mañana?
65
00:07:22,060 --> 00:07:22,540
Sí.
66
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
Entonces solo
necesitas lavarte los pies.
67
00:07:26,050 --> 00:07:27,740
Y eso será suficiente.
68
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Por favor.
69
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Siéntate.
70
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Ven.
71
00:07:39,020 --> 00:07:45,160
Además, entienden que no
hablo de limpieza literal, ¿verdad?
72
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
Les estoy dando un ejemplo.
73
00:08:07,650 --> 00:08:09,770
Ustedes me llaman
Maestro y Señor.
74
00:08:11,970 --> 00:08:13,130
Y dicen bien.
75
00:08:14,630 --> 00:08:19,110
Pues si yo, el Señor y el
Maestro, les he lavado los pies,
76
00:08:20,680 --> 00:08:23,530
también ustedes deben lavarse
los pies los unos a los otros.
77
00:08:36,290 --> 00:08:42,500
Cuando salgan al mundo a
proclamar mi mensaje, así deben liderar:
78
00:08:43,540 --> 00:08:46,300
como siervos con humildad.
79
00:08:47,760 --> 00:08:53,580
Deben dejar a un lado el orgullo o el
ego para amar y servir a los demás,
80
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
sean amigos o enemigos.
81
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Enemigos.
82
00:09:04,370 --> 00:09:07,960
Incluso esta noche.
¿Qué significa eso?
83
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
¿Qué es esto?
84
00:10:42,220 --> 00:10:43,620
Ya casi termino, un momento.
85
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
No quiero olvidarlo.
86
00:10:45,080 --> 00:10:45,420
¿Olvidar qué?
87
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
¿Por qué estás
preparando esta mesa?
88
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Mi visión.
89
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Debe coincidir con mi visión.
90
00:10:50,380 --> 00:10:51,480
¿Tu visión? ¿Una visión?
91
00:10:53,410 --> 00:10:54,940
¿Recuerdas hace tres años?
92
00:10:55,390 --> 00:10:57,110
Cuando te dije que
Adonai me dio un sueño.
93
00:10:57,520 --> 00:10:59,236
¿Esta casa, cuando
vivíamos en Betania?
94
00:10:59,260 --> 00:11:00,060
¿Y cuando tú vivías?
95
00:11:00,061 --> 00:11:02,380
Sí, elegí esta casa porque
coincidía con tu sueño.
96
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
Anoche tuve otro.
97
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
Fue igual de claro.
98
00:11:07,120 --> 00:11:09,660
Y supe con certeza que
también venía de Adonai.
99
00:11:10,360 --> 00:11:12,180
Solo el tiempo
dirá si tienes razón.
100
00:11:12,820 --> 00:11:13,840
Pero esto fue claro.
101
00:11:14,480 --> 00:11:15,820
He vistop tres cosas.
102
00:11:16,440 --> 00:11:19,980
Esta habitación con
esta mesa dice lo mismo.
103
00:11:21,410 --> 00:11:23,040
También te he visto.
104
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Estoy escuchando.
105
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Dos hombres jóvenes
te están hablando.
106
00:11:29,210 --> 00:11:30,620
Y uno ha dicho muy claramente.
107
00:11:31,980 --> 00:11:34,060
Aun puedo verlo diciéndolo.
108
00:11:34,770 --> 00:11:36,820
Our teacher's time is our hand.
109
00:11:40,160 --> 00:11:41,200
And... that's all he said.
110
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
At least in what I saw.
111
00:11:43,660 --> 00:11:45,100
I don't understand.
112
00:11:45,220 --> 00:11:47,040
I also saw me at the well.
113
00:11:48,180 --> 00:11:48,860
Carrying the jar.
114
00:11:49,120 --> 00:11:50,880
Now it definitely
doesn't make sense.
115
00:11:51,080 --> 00:11:52,876
Your email is the only
one who goes to the well.
116
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
She's going later today.
117
00:11:54,001 --> 00:11:55,620
I'm just telling you what I saw.
118
00:11:55,940 --> 00:11:55,940
I saw.
119
00:11:55,941 --> 00:11:56,941
You saw.
120
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
I get it.
121
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Let's go.
122
00:12:00,420 --> 00:12:01,656
We're stopping by
Solomon's porch.
123
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
We'll see if there's
more preaching today.
124
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
Come.
125
00:12:15,790 --> 00:12:16,790
What?
126
00:12:17,775 --> 00:12:19,370
Our home has been vandalized.
127
00:12:22,965 --> 00:12:24,790
But I believe it.
128
00:12:25,650 --> 00:12:26,090
Don't you?
129
00:12:26,210 --> 00:12:27,670
It doesn't matter what we think.
130
00:12:28,750 --> 00:12:31,370
It is kind of thing we'll get
our entire family in trouble.
131
00:12:32,370 --> 00:12:35,690
If it's a king, your tortoise would
have already broken our tortoise.
132
00:12:35,960 --> 00:12:37,170
He is the Messiah.
133
00:12:37,470 --> 00:12:38,710
And he's the king of everything.
134
00:12:38,730 --> 00:12:41,170
Do not speak those
words out loud.
135
00:12:42,330 --> 00:12:43,590
Especially after yourself.
136
00:12:43,830 --> 00:12:45,470
You've been lately
plagued in your heart.
137
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
And in your sleep...
138
00:12:46,890 --> 00:12:49,370
This is a fraud time and I
can't put our family at risk.
139
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
Please.
140
00:12:54,685 --> 00:12:55,730
I'll get some soap.
141
00:12:56,490 --> 00:12:56,810
Here.
142
00:12:57,210 --> 00:12:57,970
Your email is at the market.
143
00:12:58,230 --> 00:12:59,610
Go get some water
to watch us off.
144
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Go.
145
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Don't finish.
146
00:14:23,420 --> 00:14:26,520
Stay dressed for action
and keep your lamps burning.
147
00:14:27,280 --> 00:14:30,300
And be like men who are waiting for
their master to come home from the wedding
148
00:14:30,301 --> 00:14:32,840
feast... so that they may
open the door to him at once.
149
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
When he comes in, Knox.
150
00:14:39,820 --> 00:14:42,560
Blessed are those servants whom
the master finds awake when he comes.
151
00:14:43,060 --> 00:14:47,360
Truly, I say to you, he will dress himself
for service and have them recline at
152
00:14:47,361 --> 00:14:50,160
table... and he will
come and serve them.
153
00:14:52,020 --> 00:14:55,720
You must also be ready for the son of
men is coming at an hour you do not expect.
154
00:14:56,280 --> 00:14:57,300
Stay awake.
155
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
What's on board?
156
00:15:00,600 --> 00:15:03,080
Is that my fifth sermon today?
157
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
I've been at it since don't.
158
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
People have been leaving it out.
159
00:15:05,620 --> 00:15:06,960
Peter, we are being followed.
160
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
You're always being followed.
161
00:15:08,660 --> 00:15:10,301
But there are a stand
hand that pan over there
162
00:15:10,302 --> 00:15:11,760
with Kathney who's
around here somewhere.
163
00:15:12,280 --> 00:15:15,760
He's either not good at hiding or he
didn't think I'd remember who he was.
164
00:15:15,761 --> 00:15:17,240
They're working with the Romans.
165
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
This is man.
166
00:15:19,940 --> 00:15:21,180
Come on, let's get out of here.
167
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Quick.
168
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Hey,
169
00:15:30,500 --> 00:15:30,940
what's going on?
170
00:15:31,000 --> 00:15:32,160
Hey, hey, hey, what happened?
171
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Don't say anything.
172
00:15:34,440 --> 00:15:35,960
Excuse me, Jesus, sir.
173
00:15:36,860 --> 00:15:37,660
He's out in the courtyard.
174
00:15:37,800 --> 00:15:38,896
Well, tell you what's
going on soon.
175
00:15:38,920 --> 00:15:40,280
We just don't
want him to walk in.
176
00:15:40,480 --> 00:15:41,520
I don't want him to know.
177
00:15:41,580 --> 00:15:42,780
James, he knows everything.
178
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
What are they doing?
179
00:15:46,180 --> 00:15:50,300
Oh, there wasn't enough space
for the Ukrainian table for the center.
180
00:15:50,460 --> 00:15:51,740
We can't have bass over here.
181
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
This is a Gentile house.
182
00:15:53,890 --> 00:15:55,356
There's pagan myths
that choose outside.
183
00:15:55,380 --> 00:15:56,936
We don't even know
where to look for the leaven.
184
00:15:56,960 --> 00:15:59,440
What do you propose we do for
me that we saw when we could ask?
185
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
Come on.
186
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Hey.
187
00:16:11,120 --> 00:16:15,520
Master, we don't want
to interrupt our brother.
188
00:16:15,660 --> 00:16:16,940
Are you just a quick question?
189
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
I'm not bothered.
190
00:16:20,580 --> 00:16:21,700
It's good to see Peter.
191
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
I hear you've been preaching.
192
00:16:24,070 --> 00:16:25,080
I'm glad to hear it.
193
00:16:25,380 --> 00:16:27,380
Did you want me
to start preaching to?
194
00:16:27,381 --> 00:16:28,820
Or you will, in time.
195
00:16:30,260 --> 00:16:31,420
Is that what you came to ask?
196
00:16:31,780 --> 00:16:34,260
No, Passover begins tonight.
197
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Passover.
198
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Already?
199
00:16:39,780 --> 00:16:41,940
Yes, that's why we're cleaning.
200
00:16:44,850 --> 00:16:45,850
Every time.
201
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Lo siento.
202
00:16:48,740 --> 00:16:49,540
Me atrapaste.
203
00:16:49,660 --> 00:16:49,920
Vamos.
204
00:16:50,540 --> 00:16:51,880
Nunca me dicen estas cosas.
205
00:16:52,300 --> 00:16:58,720
Así que la casa de la Rabina Phoebe es grande,
pero no es precisamente ideal para el Séder.
206
00:17:01,970 --> 00:17:03,420
Lo haremos en otro lugar.
207
00:17:04,950 --> 00:17:06,020
Pedro, Juan.
208
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
Vayan a la parte
sur de la ciudad.
209
00:17:10,310 --> 00:17:13,280
Un joven que lleva un
cántaro de agua los encontrará.
210
00:17:13,440 --> 00:17:14,100
¿Un joven?
211
00:17:14,101 --> 00:17:15,725
Sé que normalmente son
mujeres quienes cargan el agua,
212
00:17:15,726 --> 00:17:18,620
pero así podrán reconocerlo.
213
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Síganlo.
214
00:17:20,380 --> 00:17:24,980
Y donde él entre, digan al
dueño de la casa: El Maestro dice:
215
00:17:25,700 --> 00:17:27,240
Mi tiempo está cerca.
216
00:17:28,060 --> 00:17:30,600
¿Dónde puedo comer la
Pascua con mis discípulos?
217
00:17:31,490 --> 00:17:35,600
Y él les mostrará un gran
aposento alto, amueblado y listo.
218
00:17:36,270 --> 00:17:38,300
Prepárenlo para nosotros.
219
00:17:40,020 --> 00:17:41,180
¿Eso responde su pregunta?
220
00:17:42,580 --> 00:17:44,700
Sí, lo hace.
221
00:17:46,090 --> 00:17:48,860
Sorprendentemente
detallado, en realidad.
222
00:17:50,020 --> 00:17:51,960
Suena extraño ahora.
223
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Confíen en mí.
224
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Todo tendrá sentido a su tiempo.
225
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Créeme.
226
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Vayamos con los demás.
227
00:18:00,300 --> 00:18:00,820
¿Y tú?
228
00:18:01,280 --> 00:18:01,680
Está bien.
229
00:18:02,130 --> 00:18:04,100
Quiero tomar un
tiempo a solas para orar.
230
00:18:04,101 --> 00:18:05,101
Por supuesto.
231
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
No, no barras
por allí, por favor.
232
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Está bien.
233
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Ve con ellos.
234
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Y tráeme información específica.
235
00:18:29,620 --> 00:18:31,480
Te explicaré en el camino.
236
00:18:35,760 --> 00:18:38,180
Todos, dejen lo que
están haciendo y vengan.
237
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Necesitamos hablar.
238
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Será breve.
239
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
La Pascua es esta noche.
240
00:18:42,540 --> 00:18:45,336
Apenas hemos comenzado a limpiar
cualquier rastro de levadura en esta casa.
241
00:18:45,360 --> 00:18:46,700
No tendremos la
cena del Séder aquí.
242
00:18:46,701 --> 00:18:47,701
Gracias a Dios.
243
00:18:47,780 --> 00:18:49,180
No hay manera de
hacer suficiente espacio.
244
00:18:49,290 --> 00:18:50,850
No importa cómo
organicemos los muebles.
245
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
En serio, ¿esta mujer
alguna vez organizó una cena?
246
00:18:52,940 --> 00:18:54,740
Iré directo al punto.
247
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
El padre de Rayma, Katni...
248
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Tiene hombres
siguiéndonos, vigilándonos.
249
00:19:00,480 --> 00:19:01,040
¿Los viste?
250
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
Sí.
251
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
Y están aliados con
soldados romanos.
252
00:19:04,480 --> 00:19:06,380
Eso es una terrible
noticia para nosotros.
253
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
¿Están armados?
254
00:19:07,560 --> 00:19:07,800
¿Y nosotros?
255
00:19:08,080 --> 00:19:08,620
Lo estarán.
256
00:19:08,920 --> 00:19:11,201
Pedro y Juan han ido a
asegurar un lugar para el Séder.
257
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Cuando llegue el momento,
258
00:19:12,960 --> 00:19:15,440
no pueden ser vistos como un
grupo dirigiéndose a ese lugar.
259
00:19:15,820 --> 00:19:16,460
Es demasiado arriesgado.
260
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
¿Qué haremos?
261
00:19:17,700 --> 00:19:19,260
Todos deben salir
a intervalos distintos.
262
00:19:19,740 --> 00:19:22,180
Tomen rutas confusas,
desvíos largos.
263
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Para despistar a
quienes nos siguen.
264
00:19:23,680 --> 00:19:23,840
Exactamente.
265
00:19:24,500 --> 00:19:28,320
Cuando Tadeo regrese con la
ubicación exacta, trazaremos el plan.
266
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Alguien tendrá
que decirle a Judas.
267
00:19:32,020 --> 00:19:32,720
¿Dónde está Judas?
268
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Salió.
269
00:19:34,800 --> 00:19:35,080
¿A dónde?
270
00:19:35,180 --> 00:19:36,340
¿Acaso soy guardián
de mi hermano?
271
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
Ahora citas a Caín.
272
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
No fue con mala intención.
273
00:19:39,300 --> 00:19:41,120
Solo fue lo primero que
se me vino a la mente.
274
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
¿Qué soy yo?
275
00:19:42,910 --> 00:19:44,750
Solo explícale el
plan cuando regrese.
276
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
De acuerdo.
277
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
¿Qué?
278
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Eres tú.
279
00:20:09,860 --> 00:20:11,200
Tú estás con Él.
280
00:20:11,201 --> 00:20:14,060
Rayma y yo, y las chicas, estábamos cantando con
los ramos cuando entraste al pueblo detrás de Él,
281
00:20:14,061 --> 00:20:17,220
pero la multitud era tan
grande que no pude alcanzarte.
282
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
¿Estaban esperando con ramos?
283
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Todos quieren a Judas.
284
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Lo lograste.
285
00:20:22,540 --> 00:20:23,620
Realmente lo hiciste.
286
00:20:24,460 --> 00:20:24,920
¿Lo hice?
287
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Tenías razón.
288
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
Por una vez en tu
vida, tenías tanta razón.
289
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
Y no puedo dejar
de creer que tú...
290
00:20:31,950 --> 00:20:33,380
Él es realmente el indicado.
291
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Él es el Mesías.
292
00:20:35,940 --> 00:20:37,920
Y tú lo estás siguiendo.
293
00:20:39,180 --> 00:20:41,240
Nunca podré superar
haber intentado disuadirte.
294
00:20:41,420 --> 00:20:44,980
Solo estaba siendo la
hermana mayor que soy.
295
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
Y me he equivocado antes.
296
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Pero ahora nada
puede estar mal jamás.
297
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Él está aquí.
298
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Judas.
299
00:20:55,800 --> 00:20:57,420
Estoy tan orgullosa de ti.
300
00:20:58,790 --> 00:21:00,880
De verdad, estoy muy orgullosa.
301
00:21:02,620 --> 00:21:04,060
Pensé que nos
gustaría ver este día.
302
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
No la noche.
303
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Oh, y esta noche es el Séder.
304
00:21:13,960 --> 00:21:15,761
¿Tienes un lugar
para... oh, con Él?
305
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Por supuesto.
306
00:21:17,260 --> 00:21:19,020
No se supone que diga dónde.
307
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
Oh, claro, claro.
308
00:21:21,560 --> 00:21:22,120
Lo entiendo.
309
00:21:22,360 --> 00:21:25,500
Debes mantenerte a
salvo para el gran momento.
310
00:21:27,750 --> 00:21:28,780
¿Lo sabes?
311
00:21:29,920 --> 00:21:31,180
¿Sabes cuándo ocurrirá?
312
00:21:31,880 --> 00:21:32,200
¿Cuándo?
313
00:21:32,280 --> 00:21:32,980
Debe ser pronto.
314
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Tiene que serlo.
315
00:21:34,340 --> 00:21:38,040
Duvora, he... he escrito
algo sobre la palabra "pronto".
316
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
No lo es.
317
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Quiero que...
318
00:21:42,520 --> 00:21:42,740
¿Qué?
319
00:21:42,940 --> 00:21:44,700
Puedo notar cuando ocultas algo.
320
00:21:45,680 --> 00:21:46,780
Sabes cuándo será.
321
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Lo sabes.
322
00:21:49,590 --> 00:21:51,440
Bueno, sí.
323
00:21:51,880 --> 00:21:52,260
Claro que sí.
324
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Pero no puedo decirlo.
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,980
Tiene que ser esta
noche, ¿verdad?
326
00:21:55,981 --> 00:21:59,260
Quiero decir, encajaría con todas las
profecías sobre la noche de la Pascua.
327
00:22:01,700 --> 00:22:02,000
Mis labios...
328
00:22:02,700 --> 00:22:03,720
...están sellados.
329
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
No solo observes.
330
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
Y esperes.
331
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Y veas.
332
00:22:15,760 --> 00:22:17,340
Esto... Yo... tengo
que continuar.
333
00:22:17,420 --> 00:22:18,620
Oh, sí, debes hacerlo.
334
00:22:20,030 --> 00:22:21,920
Toda tu vida te ha
conducido a este momento.
335
00:22:24,100 --> 00:22:25,120
Estoy tan emocionada.
336
00:22:25,360 --> 00:22:26,800
No sé cómo voy a
dormir esta noche.
337
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Yo...
338
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Yo tampoco lo sé.
339
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Mira esto.
340
00:22:37,990 --> 00:22:39,250
¿Ves lo que es?
341
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
¿Yo?
342
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
No.
343
00:22:42,650 --> 00:22:42,770
No.
344
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Estoy bien.
345
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
Es solo que...
346
00:22:47,140 --> 00:22:48,350
Está pasando mucho, ¿sabes?
347
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
Puedo imaginarlo.
348
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Pero no, no puedo.
349
00:22:52,390 --> 00:22:53,570
No debo dejar de imaginar.
350
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Ve.
351
00:22:55,850 --> 00:22:57,170
Ve y haz lo que debes hacer.
352
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
Lo haré.
353
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Debo hacerlo.
354
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Debes hacerlo.
355
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
Te amo.
356
00:23:08,900 --> 00:23:10,390
Te amo.
357
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Tú estuviste allí.
358
00:23:17,030 --> 00:23:18,970
El nombre asusta, y sin
embargo se desea no ser olvidado.
359
00:23:22,410 --> 00:23:24,250
Realmente no lo he hecho.
360
00:23:25,790 --> 00:23:28,450
O realmente... voy a hacerlo.
361
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Te amo.
362
00:23:36,720 --> 00:23:37,941
Yo... tengo que irme.
363
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Ve.
364
00:23:46,950 --> 00:23:47,130
Ve.
365
00:23:47,280 --> 00:23:47,950
Sí, miren por todas partes, ¿eh?
366
00:23:48,290 --> 00:23:49,610
No sé cuál es la
dirección correcta.
367
00:23:50,530 --> 00:23:51,530
Sí, señora.
368
00:23:51,570 --> 00:23:52,570
Gracias.
369
00:23:52,790 --> 00:23:53,790
Con permiso.
370
00:23:53,870 --> 00:23:56,470
¿Podría indicarnos el pozo más
cercano en esta parte de la ciudad?
371
00:23:57,170 --> 00:23:58,330
Está justo doblando esa esquina.
372
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
Gracias.
373
00:24:05,570 --> 00:24:06,630
Debe ser él.
374
00:24:07,370 --> 00:24:08,370
¿Tú crees?
375
00:24:09,290 --> 00:24:10,210
¿Deberíamos hablar con él?
376
00:24:10,211 --> 00:24:10,810
No, no, no, no.
377
00:24:10,811 --> 00:24:12,030
Probablemente ya nos vio.
378
00:24:12,350 --> 00:24:14,270
Recordemos, todo depende
del dueño de la casa.
379
00:24:18,370 --> 00:24:19,370
Está bien.
380
00:24:53,390 --> 00:24:54,390
Muy bien.
381
00:24:54,910 --> 00:24:55,970
Jesús es el Mesías.
382
00:24:57,330 --> 00:24:58,530
Definitivamente esta es la casa.
383
00:24:59,830 --> 00:25:00,830
¿Lo crees?
384
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Hmm.
385
00:25:09,640 --> 00:25:10,240
Tal vez no.
386
00:25:10,560 --> 00:25:11,660
Solo hay una forma
de averiguarlo.
387
00:25:11,760 --> 00:25:12,460
Espera, espera, espera.
388
00:25:12,461 --> 00:25:14,560
No sabemos qué clase de
enemigos podrían haber allí.
389
00:25:15,505 --> 00:25:16,840
Seguimos al hombre
con el cántaro.
390
00:25:17,380 --> 00:25:18,820
Y ahí está el dueño de la casa.
391
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
Tadeo, regresa y dile a
los demás dónde queda.
392
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
Shalom.
393
00:25:32,510 --> 00:25:33,510
Shalom.
394
00:25:33,710 --> 00:25:35,110
¿Es usted el dueño de esta casa?
395
00:25:37,230 --> 00:25:41,130
Sí, pero yo no tuve nada que ver
con esto y la estamos limpiando.
396
00:25:41,131 --> 00:25:42,790
Sí, sabemos que usted no fue.
397
00:25:44,150 --> 00:25:45,410
¿Saben quién fue?
398
00:25:46,550 --> 00:25:47,570
¿Fuiste tú?
399
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
No.
400
00:25:50,060 --> 00:25:51,210
Pero si traemos un mensaje.
401
00:25:51,960 --> 00:25:55,210
Una pregunta de parte de Aquel
cuyo nombre está escrito en tu casa.
402
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Jesús.
403
00:26:04,340 --> 00:26:05,900
¿La pregunta es para mí?
404
00:26:06,480 --> 00:26:06,860
Abba.
405
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
El Maestro pregunta:
406
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Mi tiempo está cerca.
407
00:26:11,540 --> 00:26:15,100
¿Dónde está mi aposento donde pueda
comer la Pascua con mis discípulos?
408
00:26:15,620 --> 00:26:15,960
Abba.
409
00:26:16,460 --> 00:26:18,320
Son los hombres de anoche.
410
00:26:54,530 --> 00:26:55,680
Estoy teniendo un momento.
411
00:26:56,180 --> 00:26:58,520
Oh, por supuesto que sí.
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
Piensa en dónde
comenzamos, Pedro.
413
00:27:02,260 --> 00:27:07,040
Se siente como ayer y como
una vida entera al mismo tiempo.
414
00:27:08,020 --> 00:27:11,040
Tú y yo pasábamos noches
enteras en esos botes juntos.
415
00:27:12,260 --> 00:27:15,560
Antes de que encontráramos
al Creador del universo.
416
00:27:17,740 --> 00:27:21,100
Gracias por ayudar, por cierto.
417
00:27:21,300 --> 00:27:22,740
Me salió bastante bien.
418
00:27:23,580 --> 00:27:24,580
Lo hicimos.
419
00:27:25,990 --> 00:27:28,620
Y ahora estamos
preparando la cena del Séder.
420
00:27:29,340 --> 00:27:34,520
En la Ciudad Santa, con diez hermanos,
y será dirigida por el mismo Cristo.
421
00:27:35,780 --> 00:27:37,140
Que resulta ser nuestro Abba.
422
00:27:40,110 --> 00:27:42,240
¿Crees que este pan será lo
suficientemente bueno para Él?
423
00:27:42,241 --> 00:27:44,801
Y deberías saber que la casa está
completamente limpia de levadura.
424
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
Volví a revisar
desde que llegamos.
425
00:27:47,800 --> 00:27:52,340
El Hijo de Dios nos llamó
específicamente a seguirte y venir aquí.
426
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
Eres bueno.
427
00:27:57,560 --> 00:27:59,190
Mi sueño fue tan claro.
428
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Esto fue lo que vi.
429
00:28:00,995 --> 00:28:02,770
Es solo que... no puedo
creer que sea para Él.
430
00:28:03,810 --> 00:28:05,570
Vi esta mesa en esta habitación.
431
00:28:05,850 --> 00:28:06,370
Sí, sí.
432
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
Nos lo dijiste.
433
00:28:08,170 --> 00:28:09,170
Es muy emocionante.
434
00:28:09,510 --> 00:28:12,050
Y lo guardaréis
en esta habitación.
435
00:28:12,830 --> 00:28:13,510
Cada uno de ustedes.
436
00:28:13,730 --> 00:28:15,650
Les ruego discreción.
437
00:28:15,651 --> 00:28:16,730
Sí, ya nos lo dijiste.
438
00:28:17,650 --> 00:28:19,490
Sí, nadie quiere esto
más discreto que yo.
439
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
Lo dudo.
440
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Muy bien.
441
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
Muy bien.
442
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Oh.
443
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Había más.
444
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
Volveré.
445
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Sí.
446
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Es algo impresionante.
447
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
Dios le dio una visión.
448
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
No entendí lo que dijiste.
449
00:28:51,040 --> 00:28:53,500
Estamos preparando esta
cena del Séder para el Cristo.
450
00:28:55,540 --> 00:28:56,300
Estoy contigo, hermano.
451
00:28:56,440 --> 00:28:58,100
Pero también la
visión de Marcos.
452
00:28:59,000 --> 00:29:02,780
Y cómo su padre aceptó de inmediato alojarnos,
cuando estaba tan claramente paranoico.
453
00:29:05,240 --> 00:29:06,820
Esto sin duda es
dirigido por Adonai.
454
00:29:07,840 --> 00:29:10,380
Tan claramente
prescrito por Jesús.
455
00:29:12,160 --> 00:29:13,200
Entonces, ¿por qué no sonríes?
456
00:29:14,670 --> 00:29:16,800
Yo iba a preguntar lo mismo.
457
00:29:23,420 --> 00:29:25,020
He estado prestando
atención, Pedro.
458
00:29:26,700 --> 00:29:29,920
Y siento que estoy
empezando a entenderlo más.
459
00:29:30,650 --> 00:29:31,980
Lo cual nos está acercando.
460
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Pero aún me faltan cosas.
461
00:29:37,700 --> 00:29:41,160
Como por qué ha dispuesto
todo esto para esta noche.
462
00:29:41,770 --> 00:29:44,020
Y por qué estamos
aquí ahora mismo.
463
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Sí.
464
00:29:46,700 --> 00:29:48,500
Pero de todas formas,
preparamos la mesa.
465
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Sí.
466
00:29:53,320 --> 00:29:55,600
Aunque esté ciego al por qué.
467
00:29:59,800 --> 00:30:01,780
Pero esto sí lo entiendo:
468
00:30:04,300 --> 00:30:05,420
Él es.
469
00:30:05,870 --> 00:30:06,870
Él es.
470
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
Será mejor abrir la puerta.
471
00:31:05,560 --> 00:31:06,560
Date prisa, vienen.
472
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
Deben estar por
la parte de atrás.
473
00:31:10,040 --> 00:31:10,320
¡No!
474
00:31:10,580 --> 00:31:11,860
¡No caeremos otra vez!
475
00:31:12,120 --> 00:31:13,220
¡No íbamos a rendirnos!
476
00:31:14,040 --> 00:31:15,080
¡No íbamos a rendirnos!
477
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
¡Abran la puerta!
478
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
¡Abran la puerta!
479
00:31:20,520 --> 00:31:20,920
¡Abran la puerta!
480
00:31:20,921 --> 00:31:22,120
¡Lucharemos!
481
00:31:22,380 --> 00:31:25,000
¡Moriremos como mártires como
nuestro hermano antes que nosotros!
482
00:31:26,540 --> 00:31:29,360
¡Simón, ayúdanos!
483
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
No.
484
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Salgan por atrás.
485
00:31:34,580 --> 00:31:35,280
Yo lucharé solo.
486
00:31:35,340 --> 00:31:36,460
¡Pero la misión no ha terminado!
487
00:31:36,580 --> 00:31:36,980
¡Miqueas!
488
00:31:37,020 --> 00:31:38,720
Tendrás muchas más
misiones que cumplir.
489
00:31:39,200 --> 00:31:40,755
Sálvense ustedes para
que puedan cumplirlas y
490
00:31:40,756 --> 00:31:43,141
continuar la obra
de la cuarta filosofía.
491
00:31:43,220 --> 00:31:44,360
Necesitamos
hombres como ustedes.
492
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
¡Vayan!
493
00:31:45,940 --> 00:31:45,980
¡No!
494
00:31:46,500 --> 00:31:48,036
¡Cantarán canciones
sobre tu valentía, hermano!
495
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
¡Dije que se vayan!
496
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
¡Corran!
497
00:31:50,920 --> 00:31:51,980
¡Oh, abran!
498
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
¡Otra vez!
499
00:31:55,240 --> 00:31:56,280
No voy a necesitar a Dios.
500
00:33:48,970 --> 00:33:50,330
Siete corrientes.
501
00:33:50,750 --> 00:33:52,410
Clavijas de bronce puro.
502
00:33:52,990 --> 00:33:54,050
Las tortugas son de Grecia.
503
00:33:54,590 --> 00:33:55,590
También son excelentes.
504
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
¿Escuchas esto?
505
00:35:57,180 --> 00:36:05,180
Que tus oídos se inclinen
hacia mi lugar de misericordia.
506
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
¡Natanael!
507
00:36:29,550 --> 00:36:31,416
¿No se supone que estás
estudiando para tu examen?
508
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
Sí, lo siento mucho.
509
00:36:33,020 --> 00:36:35,560
Solo estaba tomando un descanso.
510
00:36:37,090 --> 00:36:38,531
Esto llegó para ti
hoy en el molino.
511
00:36:43,380 --> 00:36:44,380
Gracias.
512
00:36:54,040 --> 00:36:58,720
Mi amigo, como sin duda te encuentras en este mismo
momento sumergido en demostraciones académicas y
513
00:36:58,721 --> 00:37:01,726
en la obra de vida de otros,
nuestro Dios está haciendo por ti
514
00:37:01,727 --> 00:37:04,761
lo que ningún estudio
en el mundo podría lograr.
515
00:37:05,950 --> 00:37:07,900
Te está convirtiendo en un amigo
al que extraño profundamente.
516
00:37:09,020 --> 00:37:11,420
Un testimonio de las alturas
que los hombres pueden alcanzar.
517
00:37:12,880 --> 00:37:14,260
Y un dolor singular
como compañero.
518
00:37:18,540 --> 00:37:21,420
Juan dice que estamos
haciendo el camino recto y amplio.
519
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Él es glorioso.
520
00:37:23,960 --> 00:37:25,360
Pero no desees estar aquí.
521
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Aún no.
522
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Estudia con diligencia.
523
00:37:29,860 --> 00:37:31,900
Tu tiempo para ayudar a
construir este camino llegará.
524
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Así lo haré.
525
00:37:34,930 --> 00:37:36,280
Muy bien.
526
00:38:01,160 --> 00:38:02,590
Todos están
listos para el inicio.
527
00:38:10,810 --> 00:38:13,030
Necesitamos colocarnos allí.
528
00:38:13,270 --> 00:38:14,270
Tenemos que ir.
529
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
No tienes...
530
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
Necesito descansar.
531
00:38:41,890 --> 00:38:44,830
Por última vez, necesito que estos
caminos sean lo más amplios posible.
532
00:38:46,690 --> 00:38:47,210
¿Qué estás haciendo?
533
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Muévete del camino.
534
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
¡Muévete!
535
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
¡Hey!
536
00:38:53,590 --> 00:38:54,590
¡Ahí está!
537
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
¡Tú!
538
00:38:59,885 --> 00:39:02,560
¿Con qué derecho
profanas tierra sagrada?
539
00:39:02,900 --> 00:39:05,680
Arrancando nuestros árboles,
desplazando ciudadanos judíos.
540
00:39:05,820 --> 00:39:07,216
Estamos abriendo
paso para la comitiva.
541
00:39:07,240 --> 00:39:08,960
Una persona muy
importante viene a la ciudad.
542
00:39:10,040 --> 00:39:14,160
Yo te hablaré de una persona muy
importante que viene a la ciudad.
543
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Oh sí, lo harás.
544
00:39:15,620 --> 00:39:17,100
¿Otro de tus profetas?
545
00:39:17,160 --> 00:39:17,840
No quiero escucharlo.
546
00:39:18,000 --> 00:39:19,820
Él no preguntó si
querías escucharlo.
547
00:39:20,260 --> 00:39:22,460
Él es la voz del que
clama en el desierto.
548
00:39:22,960 --> 00:39:24,220
Preparad el camino del Señor.
549
00:39:24,740 --> 00:39:25,740
Enderezad sus sendas.
550
00:39:25,741 --> 00:39:29,681
Y yo soy la voz de uno que te dice que estamos
abriendo un camino recto para alguien real.
551
00:39:30,380 --> 00:39:31,420
No es producto
de tu imaginación.
552
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Esto va más allá
de tu imaginación.
553
00:39:33,060 --> 00:39:35,240
Te aconsejo que estés
vigilante y seas humilde.
554
00:39:35,680 --> 00:39:37,860
Porque el que viene
es más poderoso que yo.
555
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
Ni siquiera soy digno de
desatar la correa de su sandalia.
556
00:39:40,780 --> 00:39:41,820
Y yo soy más poderoso que tú.
557
00:39:41,860 --> 00:39:44,080
Así que saca a tu grupo de aquí.
558
00:39:46,610 --> 00:39:49,180
Aún ahora, el hacha está
puesta a la raíz de los árboles.
559
00:39:50,220 --> 00:39:54,280
Todo árbol que no da buen
fruto es cortado y echado al fuego.
560
00:39:55,380 --> 00:39:58,020
¿Sabes por qué la gente
no escucha a locos como tú?
561
00:39:59,440 --> 00:40:00,760
Porque hablan en acertijos.
562
00:40:02,820 --> 00:40:08,201
Yo vine a dar testimonio de la luz venidera
a mi propio pueblo, la casa de Israel.
563
00:40:08,280 --> 00:40:12,260
Pero a ti, lo que diré es:
no extorsiones a nadie.
564
00:40:13,080 --> 00:40:14,820
Ni amenaces con
falsas acusaciones.
565
00:40:15,940 --> 00:40:17,480
Y contentaos con
vuestro salario.
566
00:40:20,050 --> 00:40:21,080
¿Escuchaste eso?
567
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
Conténtate con tu salario.
568
00:40:26,020 --> 00:40:27,740
¿Cuánto más van
a seguir ustedes?
569
00:40:29,160 --> 00:40:30,240
Hoy no tengo pesca.
570
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
¿Tienes pescado?
571
00:40:31,600 --> 00:40:32,960
No, ojalá.
572
00:40:34,200 --> 00:40:36,140
Debo viajar de regreso.
573
00:40:36,400 --> 00:40:40,280
A Galilea a pescar con mi hermano, y no
puedo quedarme con ustedes todo el tiempo.
574
00:40:40,980 --> 00:40:43,920
Tenemos impuestos que pagar.
575
00:40:44,740 --> 00:40:47,221
Los impuestos son una construcción
humana basada en la falacia mutuamente
576
00:40:47,222 --> 00:40:49,920
aceptada de que el oro
tiene algún valor eterno.
577
00:40:50,220 --> 00:40:53,160
Eso me gusta.
578
00:40:53,480 --> 00:40:54,760
Y no, no seguiremos mucho más.
579
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Oh, gracias a Dios.
580
00:40:56,600 --> 00:40:59,240
Aún ahora, el hacha está
puesta a la raíz de los árboles.
581
00:41:00,220 --> 00:41:02,300
¿Aún ahora? ¿Sabes
qué significa eso?
582
00:41:02,640 --> 00:41:04,180
Significa que el
Mesías ya está aquí.
583
00:41:05,610 --> 00:41:10,820
Cerca, en algún lugar de Israel, entre nosotros,
esperando para inaugurar Su ministerio.
584
00:41:11,900 --> 00:41:14,020
¿Ese reino incluye comida?
585
00:41:14,770 --> 00:41:15,770
Incluye pescado.
586
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
¿Y para cuándo?
587
00:41:18,160 --> 00:41:20,200
Esa es una pregunta inútil.
588
00:41:20,201 --> 00:41:21,201
Estoy muriéndome de hambre.
589
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
Tengo tanta hambre que
no puedo pensar con claridad.
590
00:41:24,060 --> 00:41:25,180
¿Por qué no dices algo?
591
00:41:25,420 --> 00:41:26,420
Sí.
592
00:41:26,480 --> 00:41:27,820
Tenemos abundante comida.
593
00:41:28,780 --> 00:41:30,100
¿Entonces por qué
todos están aquí?
594
00:41:30,450 --> 00:41:31,540
Es escasa entre nosotros.
595
00:41:33,190 --> 00:41:34,860
No es cualquier
comida, son delicias.
596
00:41:35,580 --> 00:41:36,200
Espera.
597
00:41:36,201 --> 00:41:37,280
¿Qué?
598
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Fritas en aceite de oliva.
599
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
Luego secas.
600
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
Cocidas a fuego lento con
un poco de miel silvestre.
601
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
Andrés, te lo entrego a ti.
602
00:41:47,955 --> 00:41:49,240
¿Puedes mirarnos?
603
00:41:56,780 --> 00:41:57,780
Aquí está la palabra.
604
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Todos miren hacia el lado.
605
00:42:02,220 --> 00:42:03,060
Aquí está la palabra.
606
00:42:03,061 --> 00:42:03,100
Aquí está la palabra.
607
00:42:03,520 --> 00:42:04,040
Ahí está la palabra.
608
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
Nosotros.
609
00:42:48,980 --> 00:42:53,930
Queremos decirte algo.
610
00:42:55,070 --> 00:42:56,710
¿Estás lo suficientemente
despierto para escuchar con atención?
611
00:43:01,870 --> 00:43:04,920
Anoche fui con los
hombres de tu tío y los jueces
612
00:43:04,921 --> 00:43:07,171
a recuperar el dinero que
nos debían por la novilla
613
00:43:07,440 --> 00:43:09,090
que vendimos a
Toromai y a sus hijos.
614
00:43:13,600 --> 00:43:14,820
Hubo una discusión.
615
00:43:16,100 --> 00:43:17,740
Toromai fue abusivo con ellos.
616
00:43:18,540 --> 00:43:19,900
Sus hijos estaban armados.
617
00:43:21,300 --> 00:43:23,000
Judas resultó herido,
pero no de gravedad.
618
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
Tendré que responder
muchas preguntas.
619
00:43:28,980 --> 00:43:30,760
Evité que lastimaran a tu tío.
620
00:43:34,130 --> 00:43:35,130
¿Lo entiendes, Tomás?
621
00:43:36,250 --> 00:43:38,970
Tal vez no te vea por
un tiempo, pero te amo.
622
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
Te amo, Tomás.
623
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
¡No te muevas!
624
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
¡Al suelo!
625
00:43:47,070 --> 00:43:48,550
Te amo, Tomás.
626
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
¡No te muevas!
627
00:43:50,870 --> 00:43:51,870
¿Me escuchas, Tomás?
628
00:43:53,750 --> 00:43:54,750
¡Corre!
629
00:44:02,120 --> 00:44:03,120
¡Corre!
630
00:44:33,080 --> 00:44:34,080
Lo siento.
631
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Lo siento.
632
00:44:36,940 --> 00:44:37,940
Lo siento.
633
00:44:39,000 --> 00:44:40,440
¿Aparte de mí?
634
00:45:11,540 --> 00:45:13,101
Entonces... ¡Soldado!
635
00:45:13,780 --> 00:45:14,780
¡Soldado!
636
00:45:15,120 --> 00:45:17,040
¿Vas a quedarte
ahí sin hacer nada?
637
00:45:17,760 --> 00:45:21,260
Solo intervienen si hay armas
o alguien causa disturbios.
638
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Esto es un disturbio.
639
00:45:23,680 --> 00:45:24,780
No puedo terminar hoy.
640
00:45:25,020 --> 00:45:26,100
Necesito ir a casa y lavarme.
641
00:45:26,260 --> 00:45:27,260
No.
642
00:45:27,730 --> 00:45:29,810
Ni siquiera puedes completar
tu primer día de trabajo.
643
00:45:29,840 --> 00:45:31,320
Hay muchos
esperando que fracases.
644
00:45:31,340 --> 00:45:34,240
Es poco probable que encuentres
cinco candidatos dispuestos y calificados.
645
00:45:34,360 --> 00:45:35,480
Es una pareja prometedora.
646
00:45:35,560 --> 00:45:35,920
Probablemente cierto.
647
00:45:36,580 --> 00:45:39,500
¿Qué esperabas? ¿Que la gente
te felicitara por tu multiplicación?
648
00:45:40,830 --> 00:45:42,351
Pensé que estabas
aquí para protegerme.
649
00:45:42,610 --> 00:45:45,360
Si amenaza el dinero,
esa es otra historia.
650
00:45:45,540 --> 00:45:46,400
Ahora, vuelve al trabajo.
651
00:45:46,540 --> 00:45:47,620
Estás deteniendo la fila.
652
00:45:47,970 --> 00:45:49,160
El siguiente, vamos.
653
00:46:05,710 --> 00:46:06,710
Esto es repugnante.
654
00:46:06,805 --> 00:46:08,320
Entonces consigue ropa nueva.
655
00:46:08,975 --> 00:46:10,680
Te estás ganando
unas buenas ahora.
656
00:46:12,130 --> 00:46:14,520
Es parte del trato.
657
00:46:15,910 --> 00:46:16,910
Haz cuentas.
658
00:46:17,480 --> 00:46:19,840
Pierdes amigos,
pero ganas dinero.
659
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
No tengo amigos.
660
00:46:21,560 --> 00:46:24,580
Aún mejor: no pierdes
nada, solo ganas.
661
00:46:25,360 --> 00:46:26,060
¿Tienes esposa?
662
00:46:26,061 --> 00:46:27,061
No.
663
00:46:27,820 --> 00:46:28,040
¿Y tú?
664
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Sí.
665
00:46:29,500 --> 00:46:31,920
Una esposa, un
hijo y un siervo joven.
666
00:46:34,705 --> 00:46:37,820
Ahora que tendré dinero, ¿debería
también contratar un siervo?
667
00:46:40,810 --> 00:46:44,460
Bueno, no es que lo hayamos
contratado exactamente.
668
00:46:45,600 --> 00:46:46,920
Es una larga historia.
669
00:46:46,940 --> 00:46:49,480
No hagas preguntas
sobre mi vida personal.
670
00:46:49,500 --> 00:46:50,160
No es profesional.
671
00:46:50,200 --> 00:46:51,260
Tú preguntaste si estaba casado.
672
00:46:51,280 --> 00:46:52,660
Yo puedo preguntar
lo que quiera.
673
00:46:55,140 --> 00:46:58,580
Voy a estar vigilándote
cuando salgas del trabajo.
674
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
Nada de amenazas.
675
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Sigue tu camino, rata.
676
00:47:05,000 --> 00:47:07,300
Siguiente en la fila,
espera un momento, atrás.
677
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Escucha.
678
00:47:13,040 --> 00:47:15,080
No pareces haber
estado en muchas peleas.
679
00:47:15,780 --> 00:47:17,000
¿Qué se supone
que significa eso?
680
00:47:17,160 --> 00:47:21,300
El último traidor que tomó este
trabajo perdió todos los dientes.
681
00:47:21,720 --> 00:47:24,400
Lo recogí camino
a casa el primer día.
682
00:47:24,960 --> 00:47:29,420
Mira, no me importa si tus
hermanos judíos te matan a golpes.
683
00:47:29,421 --> 00:47:32,880
No me importa si mueres en tu
cama o si alguien te persigue a caballo.
684
00:47:33,000 --> 00:47:34,540
¿Lo entiendes?
685
00:47:36,400 --> 00:47:42,520
Pero si algo te pasa mientras
trabajas, Quintus me castigará
686
00:47:42,521 --> 00:47:45,760
haciéndome hacer tu trabajo
hasta encontrar un reemplazo.
687
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
Y no me gusta estar sentado.
688
00:47:47,780 --> 00:47:49,220
Y no me gusta la aritmética.
689
00:47:50,320 --> 00:47:51,420
Así que te vendí.
690
00:47:51,880 --> 00:47:52,500
Te vendí bien.
691
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
¿Lo entiendes?
692
00:47:55,080 --> 00:47:57,380
Tal vez deberías
pagarme por protección.
693
00:47:58,610 --> 00:48:00,200
Eso no es parte de mi trabajo.
694
00:48:01,610 --> 00:48:06,940
Lo que vas a hacer con tu nuevo
salario es contratar a un conductor
695
00:48:06,941 --> 00:48:11,540
que te lleve y te traiga del trabajo
escondido como carga en un carro.
696
00:48:13,120 --> 00:48:16,920
De hecho, ya arreglé que
te recoja al final de tu turno
697
00:48:17,020 --> 00:48:18,340
de hoy.
698
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
Siguiente.
699
00:48:36,220 --> 00:48:37,220
¿Tienes a Gayo?
700
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
¿Qué?
701
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Gracias por el conductor.
702
00:48:41,820 --> 00:48:43,840
Por cuidar de mis
intereses y ser un héroe.
703
00:48:46,410 --> 00:48:49,840
Entiendo cómo hacer un trabajo como
este, pero hay muchas cosas en este
704
00:48:49,841 --> 00:48:53,180
mundo que no comprendo,
por más que lo intente.
705
00:48:54,170 --> 00:49:00,500
Y por alguna razón, la gente no me las
explica porque piensan que soy diferente.
706
00:49:04,350 --> 00:49:06,210
Creo que hay algo mal en mí.
707
00:49:06,211 --> 00:49:07,570
Tienes razón en eso.
708
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Mira, te diré lo que veo.
709
00:49:15,140 --> 00:49:17,160
Pero no prometo nada.
710
00:50:15,960 --> 00:50:19,460
Tanto los grandes
como los pequeños.
711
00:50:21,510 --> 00:50:27,460
Un estilo de refugio y ovejas.
712
00:50:32,690 --> 00:50:35,760
Bendito seas, gran Dios de amor.
713
00:50:46,910 --> 00:50:47,910
Excelente.
714
00:50:49,010 --> 00:50:50,710
Estoy muy orgulloso
de todos ustedes.
715
00:50:51,270 --> 00:50:52,910
Están bien preparados
para su vocación.
716
00:50:54,460 --> 00:50:58,350
Serán excelentes cantores
en las sinagogas de Israel.
717
00:51:05,830 --> 00:51:06,870
Felicidades, Benjamín.
718
00:51:07,690 --> 00:51:09,810
¿Y cuándo tomaré
posesión como cantor?
719
00:51:10,010 --> 00:51:11,490
Gibea de Galaad.
720
00:51:14,070 --> 00:51:15,070
Una ciudad excelente.
721
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
Y tú, Hilleb.
722
00:51:21,100 --> 00:51:22,100
Corazín.
723
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
Corazín.
724
00:51:24,160 --> 00:51:26,500
Creo en ti y en las
tierras altas de allí.
725
00:51:30,640 --> 00:51:32,960
Jacobo, déjame adivinar.
726
00:51:33,360 --> 00:51:35,500
Quizás algún lugar pequeño.
727
00:51:36,420 --> 00:51:37,700
Tal vez Nazaret.
728
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
Betsaida.
729
00:51:40,240 --> 00:51:40,260
Jerusalén.
730
00:51:41,260 --> 00:51:42,260
Muy gracioso.
731
00:51:43,100 --> 00:51:43,580
Caná.
732
00:51:44,040 --> 00:51:45,040
Magdala.
733
00:51:45,580 --> 00:51:47,120
Muchas vacantes en el norte.
734
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
He dicho Jerusalén.
735
00:51:48,990 --> 00:51:50,340
Voy a unirme a los 288.
736
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
El coro del templo.
737
00:51:54,040 --> 00:51:55,040
Jacobo.
738
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
Ven aquí un momento.
739
00:52:03,850 --> 00:52:05,530
Una voz muy fina, Jacobo.
740
00:52:06,630 --> 00:52:08,110
Y me honra haber
sido tu maestro.
741
00:52:09,410 --> 00:52:10,730
Entonces, ¿cuál es el problema?
742
00:52:12,590 --> 00:52:14,570
Escuché del tercer
libro de Moisés.
743
00:52:16,770 --> 00:52:22,630
Nadie con defecto se acercará, ni
hombre ciego o cojo, ni quien tenga
744
00:52:22,631 --> 00:52:30,550
el rostro desfigurado, o un miembro demasiado
largo, ni quien tenga el pie lesionado,
745
00:52:30,910 --> 00:52:35,390
o la mano herida, o sea jorobado o
enano, o tenga un defecto en su costado.
746
00:52:35,630 --> 00:52:38,710
Estas son solo restricciones
para el sacerdocio.
747
00:52:40,130 --> 00:52:41,210
Los descendientes de Aarón.
748
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Lo sé.
749
00:52:42,670 --> 00:52:47,850
Y con el tiempo, se han extendido a cualquiera
que sirva en ritos públicos del templo.
750
00:52:47,950 --> 00:52:49,450
A la vista del pueblo.
751
00:52:50,870 --> 00:52:53,330
Entonces me quedaré en
la parte de atrás del coro.
752
00:52:53,770 --> 00:52:54,930
Nadie notará esto.
753
00:52:54,931 --> 00:52:55,931
Lo siento, Jacobo.
754
00:52:56,830 --> 00:53:01,270
El director del coro levita tiene una política
muy estricta sobre la apariencia de sus cantores.
755
00:53:02,520 --> 00:53:04,890
Asumirá que tú o
tus padres pecaron.
756
00:53:06,470 --> 00:53:07,510
¿Naciste así?
757
00:53:07,810 --> 00:53:09,930
Cuando me escuche
cantar, hará una excepción.
758
00:53:12,560 --> 00:53:13,630
Este es mi llamado.
759
00:53:15,810 --> 00:53:16,810
Anotaré Betania.
760
00:53:17,990 --> 00:53:19,090
Está muy cerca de Jerusalén.
761
00:53:19,990 --> 00:53:21,650
Suficientemente cerca, hijo mío.
762
00:53:22,510 --> 00:53:23,510
Toma lo que puedas obtener.
763
00:53:25,190 --> 00:53:26,390
No necesito tu certificado.
764
00:53:27,430 --> 00:53:29,970
Iré a Jerusalén y
cantaré para él yo mismo.
765
00:53:30,510 --> 00:53:31,930
Jacobo, sé realista.
766
00:53:32,770 --> 00:53:34,870
No quiero que
viajes hasta Jerusalén
767
00:53:35,010 --> 00:53:36,410
solo para que te
rompan los sueños.
768
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
Vamos.
769
00:54:09,140 --> 00:54:10,140
Ahí está.
770
00:54:13,420 --> 00:54:14,960
No, no, no, vamos.
771
00:54:58,240 --> 00:54:59,370
Oh, oh.
772
00:55:00,010 --> 00:55:01,090
No tengo dinero.
773
00:55:01,091 --> 00:55:02,170
No tengo nada de dinero.
774
00:55:02,171 --> 00:55:02,390
Está bien.
775
00:55:02,670 --> 00:55:03,850
No intento robarte.
776
00:55:04,310 --> 00:55:05,310
Todo está bien.
777
00:55:05,510 --> 00:55:06,510
Estás bien.
778
00:55:10,180 --> 00:55:12,700
Solo vimos que estabas junto
al cuerpo al borde del techo.
779
00:55:13,860 --> 00:55:15,600
Mi rabí y yo pasábamos por allí.
780
00:55:17,640 --> 00:55:18,640
Hace frío.
781
00:55:19,420 --> 00:55:21,900
No deberías dormir en el
suelo sin fuego ni refugio.
782
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
¿A dónde vas?
783
00:55:25,880 --> 00:55:26,880
A Jerusalén.
784
00:55:28,740 --> 00:55:30,100
Me queda un largo camino.
785
00:55:31,600 --> 00:55:32,940
¿Y a ti qué te importa?
786
00:55:33,490 --> 00:55:35,300
Hey, ¿cómo te llamas?
787
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Jacobo.
788
00:55:43,230 --> 00:55:44,580
Lo primero es lo
primero, Jacobo.
789
00:55:45,890 --> 00:55:47,340
Encendamos este fuego.
790
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
¿Quieres?
791
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Rabí.
792
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
Y luego...
793
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
¿Puedo sentarme?
794
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Claro.
795
00:56:03,620 --> 00:56:04,620
Bien.
796
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
Entonces...
797
00:56:09,160 --> 00:56:10,960
Me encantaría oír tu historia.
798
00:56:14,900 --> 00:56:15,900
¿Acaso son ángeles?
799
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
No.
800
00:56:22,020 --> 00:56:23,020
Caray.
801
00:56:23,250 --> 00:56:24,440
No, no somos ángeles.
802
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
Solo artesanos.
803
00:56:29,220 --> 00:56:31,080
Y no deberías
estar solo, ¿verdad?
804
00:56:33,160 --> 00:56:34,561
Solo voy a Jerusalén, ¿cierto?
805
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Solo eso.
806
00:56:41,640 --> 00:56:43,640
Feliz.
807
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
¿Muchachos?
808
00:57:28,540 --> 00:57:30,160
¿Qué sucede?
809
00:57:31,100 --> 00:57:32,220
Aún nada.
810
00:57:46,610 --> 00:57:47,610
¿Qué?
811
00:57:48,670 --> 00:57:50,810
Vienen soldados
acercándose a la casa.
812
00:58:06,810 --> 00:58:07,810
Despejado.
813
00:58:18,340 --> 00:58:19,060
¿Dónde está?
814
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
¿Cómo pudo perderse?
815
00:58:20,220 --> 00:58:21,900
Él fue quien les
indicó cómo llegar.
816
00:58:22,040 --> 00:58:22,680
Él dijo que se perdió.
817
00:58:23,020 --> 00:58:24,940
Quizás solo está tomando
un camino muy, muy largo.
818
00:58:25,040 --> 00:58:25,660
¿Lo están siguiendo?
819
00:58:25,860 --> 00:58:26,640
Porque está siendo precavido.
820
00:58:26,800 --> 00:58:27,880
¿Y si atraparon a esos hombres?
821
00:58:27,980 --> 00:58:30,660
Dios, tal vez él se quedó atrás para
asegurarse de que Jesús encontrara el camino.
822
00:58:30,760 --> 00:58:34,680
Muy seguro de que Jesús no necesita
que Tadeo le muestre el camino.
823
00:58:34,681 --> 00:58:37,460
Quizás Tadeo no quiso salir
de la casa de Febe sin Jesús.
824
00:58:37,600 --> 00:58:38,760
No quiso quedarse atrás.
825
00:58:38,830 --> 00:58:40,680
Yo habría seguido a Jesús
a distancia para vigilarlo.
826
00:58:40,681 --> 00:58:43,140
Quizás eso es exactamente
lo que Tadeo está haciendo.
827
00:58:47,720 --> 00:58:49,100
Nunca subestimen a ese chico.
57099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof